Original subtitles

Traduction onclesteph2917@hotmail.com

Bien qu'ils semblent incroyable les évènements relatés dans ce film

se sont réellement produits.

SOUS DIX DRAPEAUX

LONDRES 1941

Amirauté

HMS "Hector", a rapporté l'attaque d'un sous-marin allemand

sur le convoi 203. Suite...

Navire "Crystal Castle" ...

a explosé après s'être enflammé

Navire Auxiliaire N°51, coulé.

Tous les bateaux dans la zone ont été alertés.

HMS "Dimitri" coulé.

HMS "Zepard", torpillé et coulé.

Procéder au sauvetage des survivants HMS "Castle Bristol" et HMS "Zepard".

Nouvelle route pour sous-marins ennemis

D'autres navires ennemis

ont attaqué, le destroyer HMS "Hector", coulé.

Incapacité de prendre contact avec le convoi 203 ...

Combien de sous-marins allemands opèrent dans cette zone ?

- 4. - Seulement 4 !

Nous n'avons pas autant de destroyers d'escorte que vous le voudriez.

Et à présent BENSON, nous en avons un de moins maintenant.

Bonjour, Monsieur.

Bonjour, MALCOLM.

Le "Glaster Castle" amarré à Cap Town, 8 jours de retard.

Les passagers ont déposé une plainte contre le Commandant BURNS,

pour le retard causé par l'enregistrement du bateau.

Vraiment !

Que serait-il arrivé si il avait été arrêté par un navire allemand ?

C'est signé par des gens très importants.

Importants ! Ceux qui doivent l'être, MALCOLM

ce sont les rapports qu'on m'apporte

Qu'est-ce que c'est ?

Le SS "Christina" en route pour Conway a été attaqué par...

Attaqué, par qui ?

C'est tout ce que nous avons pu recevoir.

Donnez-moi la position du "Christina".

Qui a reçu le message du "Christina" ?

Cape Town, mais seulement reçu partiellement.

Nous n'avons pas le code,

ni les ordres à utiliser !

Il semble qu'ils n'utilisent pas le cryptage en cas d'urgence.

Position du "Christina", selon le dernier message ...

à 06H00 ce matin, il était ...

21°30 minutes SUD et 76 º EST.

Contacter-moi la station de Cape Town, en urgence !

SS "Christina" pavillon britannique

8.500 tonnes.

Dernière destination: Royaume-Uni, Priorité numéro un.

Qui est le commandant ?

Le capitaine John Dougall. Je le connais.

Alors il est devenu fou ...

Pourquoi transmettre à une autre base ?

Si c'était de jour il doit avoir vu qui l'a attaqué ...

Était-ce un vaisseau fantôme ?

Ç'aurait pu être un sous-marin allemand.

Nous devons intensifier les patrouilles.

Même si cela avait été un sous-marin Allemand, cela devra être

bien identifier en surface même s'il s'agit d'une baleine.

Bien, Monsieur.

Le président du comité de protestation contre le "Castle Gloucester"

désire vous parler, Monsieur.

Dites-lui "d'aller en enfer" !

De Cape Town, Monsieur.

Les messages du "Christina" étaient erronés ...

Ils continuent à naviguer ...

Monsieur, regardez !

- Il est japonais. - Voulez-vous informer le capitaine ?

Non, il est neutre.

Certains ont de la chance.

Ils nous ont vu et nous saluent ?

Si toutes les Japonaises étaient comme celles-là,

J'aprécierai de faire connaissance avec elles maintenant.

Vous vous trompez, j'en sais quelque chose sur les japonaises.

Elles sont douces, affectueuses, amoureuses.

Et elles ne créent pas de problèmes comme certaines des nôtres.

Postes de combat !

Hissez les couleurs.

Ce ne sont pas des femmes, pas même des japonais...ce sont des allemands !

Des allemands !

Devrons-nous combattre ?

Combattre ? Le combat c'est pour les navires de guerre pas pour nous.

Vous feriez mieux de réveiller le capitaine, Monsieur.

Ne vous inquiétez pas, ça va le réveiller.

Lieutenant Cash, un coup de semonce devant la proue pour les arrêter.

Position droite 50, navire marchand, hausse 10.

- Paré, numéro 1 ! - Feu !

Arrêtez ! Arrêtez !

Il nous ordonne de ne pas utiliser la radio et

d'abandonner le navire.

Dites à l'opérateur radio qu'il transmette notre position et

qu'il indique que nous sommes attaqué par un corsaire.

- À babord toute ! - À babord toute !

Nous allons nous échapper !

Au premier mouvement, ils nous ferons sauter en morceaux.

En avant toute.

En avant toute !

Demi-tour, demi-tour !

Retournez dans la cale !

Que se passe-t-il ? Je n'ai pas donné l'ordre d'abandonner le bateau.

Stop ! Stop !

Ils iront en cour martiale, ils seront tous fusillés.

Je le jure !

L'opérateur radio n'est pas dans la cabine, Capitaine.

Abandonnez le navire !

C'est un ordre !

Commencez le brouillage. Ils envoient un message, Lieutenant.

Feu !

Vous auriez pu vous éviter toute cette peine Capitaine.

Nous avons déjà vos codes secrets.

Je ne puis abandonner le navire, j'ai navigué dessus trente ans.

Je vais rester.

Vous avez 5 minutes pour aller chercher vos affaires et vos tenues.

Tout n'est pas aussi facile que vous le pensez, j'ai informé l'Amirauté.

Vous avez essayé de le faire, mais le message a été brouillé.

Soyez sûr de l'envoyer comme cela doit être fait en cas d'urgence.

"City of Liverpool" à l'Amirauté.

Annuler mon message et poursuivons.

Je suis désolé, Capitaine.

Je sais ce qu'on ressent, c'était un excellent bateau.

C'était...

C'est comme regarder un enfant mourir.

Oui, je sais, mais personne n'est mort, ni le capitaine ni personne d'autre.

Aucune victime n'a été signalée.

Je vous suis reconnaissant pour ça.

Une chance incroyable, c'est tout.

Chance, oui, je pense que je pourrais appeler cela ainsi.

J'avais un grand-père qui me disait que la chance c'est la volonté de Dieu

Oui.

J'ai trouvé ce passager clandestin à bord du "Liverpool".

Aussi j'ai pensé que peut-être, il ne serait,

revendiqué par personne.

- C'est un petit bonhomme amical. - Oui, il l'est !

Oui, il l'est certainement ! Pas de nom ?

- Non - Hein, oui, Je le prends, merci !

Nous allons devoir lui trouver un nom.

"Schnapps" hein ?

Je me rappelle quand j'étais à Hambourg,

Il y avait un chien qui s'appelait "schnaps".

Cela te convient, hein ?

Bienvenue à bord, Bienvenue Capitaine.

Hello les gars, ça va ?

Par ici.

Par ici.

Feu !

Feu !

Feu !

Feu !

C'est là où se cache le mystère

des épaves de la Marine marchande britannique.

C'est un carnage.

"Mobassa" .... "Trafalgar" ... Quand pensez-vous, Amiral ?

«Apple King" .... "Denasis" .... «Space Bank" ... et encore

différents types de bateaux, de différentes tailles et formes,

mais avec une chose en commun, ils disparaissent sans laisser de trace.

Cela ressemble à une oeuvre de Lewis Carroll mais c'est la réalité :

"Disparaître lentement et silencieusement, finir ainsi !"

Ces nouveaux navires allemands sont incroyables.

Le problème est que, Messieurs, personne ne sait encore et

toujours pas comment ils disparaissent.

Pour moi, cela me semble être un sous-marin.

C'est vôtre avis.

Merci,... Amiral.

Quel code est utilisé pour communiquer avec les bateaux ?

Le A-5.

Puis-je vous suggérer d'effectuer un changement de codage plus sûr ?

Je l'ai déjà fait Monsieur, ... Colonel.

Eh bien, les Britanniques ont changé leur code 11 jours plus tôt que d'habitude.

Nous avons peut-être été aperçus.

Ou, plus important, ils savent que nous sommes un navire de surface,

pas un sous-marin.

Mais je ne pense pas qu'ils savent déjà si nous sommes

un navire de guerre ou un navire marchand armé.

Bien sûr, nous devons tout faire

à notre niveau pour qu'ils ne le découvrent pas.

Jusqu'ici, les bateaux que nous coulons

ont seulement essayé d'envoyer leurs positions.

Cela concernait les survivants qu'ils voulaient sauver

aussi rapidement que possible.

Mais ... les messages que nous interceptons de l'Amirauté britannique

et que nous ne pouvons pas décoder, il y a peut-être eu un message

pour leurs signaler nos caractéristiques

ayant priorité sur tout autre considération.

Nous n'avons aucune alternative.

sauf d'utiliser nos armes sur les bateaux ennemis.

Les couler avant qu'ils aient l'occasion

de transmettre un message.

Votre enthousiasme est louable, Lieutenant Krueger, j'apprécie cela,

mais apparemment le problème des survivants ne vous concerne pas.

Je me soucie seulement de la survie et

de la victoire de l'Allemagne, Commandant

Pas plus que moi

Peut-être pensez-vous différemment.

Aussi, tant que je commanderai ce navire

il y aura une effusion minimale de sang

et un minimum de souffrance.

Oui... nous avons à effectuer une tâche difficile

Couler le navire ennemi, où et quand nous le pouvons.

Jusqu'à présent, je peux dire que notre mission a été réalisée avec honneur.

Mais une partie de cet honneur va de pair avec la vie,

que nous avons épargné sur les navires que nous détruisons.

Ma position vous parait claire Lieutenant Krueger ?

- Cela a toujours été clair. - Mais vous ne l'approuvez pas.

Je comprends que vous avez à faire avec votre conscience, Commandant.

Mais ma conscience n'a pas de place pour l'ennemi.

Seulement pour notre propre pays. Je ne crois pas qu'il soit possible de se battre dans

une guerre qui ne soit pas sanglante, comme vous l'espérez.

Étant donné que vous devez verser le sang, alors qu’il n'est pas allemand.

Je ne désire pas d'effusion de sang allemand, ou de mes ennemis.

Et je préfère que cela soit ainsi.

Et sur ce bateau, tant que je suis le commandant, ce ne sera pas autrement.

Des chevaliers respecteraient la même façon de faire.

On fera feu une fois pour les avertir qu'ils s'arrêtent.

Dites-leur de faire attention.

"Attention, bateau non identifié en vue"

C'est un navire de passagers.

On attend jusqu'à l'aube, Nous l'engagerons après.

Continuez de le brouiller !

Ils transmettent, Commandant !

Continuez à tirer sur l'antenne radio pour les réduire au silence.

Stoppez les batteries !

- Hisse le drapeau blanc. - Oui Monsieur.

Vous deux, armez le canon. Nous allons tirer dessus.

Monsieur... Nous nous rendons !

Faits ce que je te dis.

Il peut exploser avec un seul coup.

Les Anglais nous donneront beaucoup d'argent. Va !

Feu !

Feu !

Feu !

Ils sont devenus fous !

Virez à bâbord ! Visez son canon maintenant ! Ouvrez le feu !

Feu !

Cessez le feu !

Je tiens à renforcer la surveillance

et gardez les yeux ouverts.

Dr. Hoffman, dites à votre équipe médicale de se tenir prête.

Préparez-vous à descendre les canots !

Si le capitaine est toujours vivant, il va payer pour ce qu'il a fait.

Les Britanniques ont probablement capté le message de l'Abdullah, Commandant.

Et sont maintenant après nous.

Nous ne devrions pas nous occuper des survivants.

On ne peut pas perdre de temps.

- Nous ne pouvons pas perdre de temps ? - Nous approchons autant que possible.

Lieutenant Krueger, je suis responsable

Que tous les survivants montent à bord.

Oui, Commandant.

Le "Abdullah" a été attaqué.

Avec de la chance, les Allemands sont là sans aucun doute.

Le HMS "Eagle" peut-il le poursuivre ?

Non, trop loin de là, mais deux destroyers

de la 1ère division le peuvent.

Trés bien. Que les bombardiers Devonshire décollent, puis,

Qu'ils aillent à l'ouest, à l'Est ou au Nord

et couvrent jusqu'à la côte pour le trouver.

Si ils vont au Sud, le Capitaine Burden se chargera de les détruire.

Dans les 24 heures, Je crois pouvoir détruire ce corsaire allemand

Ne prenez pas de risque, détruisez vos documents.

Si les allemands découvrent qu'à bord il y a deux juifs.

Je ne vous dis pas ce que ...

Ils sont fous, Je ne serai jamais avec elle !

Qui est le capitaine ?

Lequel d'entre vous est le capitaine ?

Il est resté dans l'incendie du bateau.

Il est le capitaine !

Vous avez donné l'ordre de tirer ?

Vous avez hissé le pavillon blanc de la reddition.

Certainement pas. Tout le monde était paniqué et...

ils l'ont fait de leur propre initiative.

Il a ordonné d'ouvrir le feu.

Vous avez ordonné à ses hommes de tirer, oui ou non ?

Nous opérons depuis plus d'un an

et n'ai jamais rien vu de tel.

Saviez-vous que nous aurions sauté ?

Vous êtes responsable de la mort de chaque personne de

ce bateau, y compris celle de ce garçon.

Quelle raison stupide vous a pris ?

C'est vous, un Allemand qui parlez de raison

quand il s'agit de tuer des gens ?

Depuis quand vous faut-il une raison ?

Une fois que vous avez ouvert le feu après vous êtes rendu vous avez violé

un principe de base, le droit international

Je peux vous assurer d'une chose, vous serez jugé pour ça.

par une cour martiale et serez punis.

Qui fournira les preuves, contre moi, vos hommes ?

Moi le Captaine Raedar, vous donnerai toutes les preuves nécessaires

Et moi aussi, Commandant !

Moi aussi !

Je vous remercie.

Les prisonniers dans leurs quartiers.

Les femmes et les enfants, allée 3.

Les hommes dans l'autre salle.

Pouvons-nous être ensemble Monsieur ? Nous sommes mariés.

Ceci est un ordre !

- Lieutenant Mohr. - Oui.

Le nouveau nom de notre bateau est "Calypso".

Tirez un coup de semonce.

C'est un bâtiment de guerre. Stoppez les machines.

Stoppez les moteurs.

Stoppez les moteurs !

"L'équipe de camouflage sur le pont"

"Le navire se rapproche"

Assurez-vous que les prisonniers mettent leurs gilets de sauvetage.

"NOM ET DESTINATION".

"Calypso" de Bombay à Londres.

"Calypso" de Bombay à Londres.

Qu'attendent-ils ? Pourquoi ne répondent-ils pas ?

Ils doivent vérifier leur dernière liste de contrôle.

Mettez votre gilet de sauvetage.

- C'est trop serré. - Mettez votre gilet de sauvetage.

Eh bien, à présent vous vous sentez mieux chéri ?

Ça va, allons-y !

Le navire de combat signale qu'ils vont

monter à bord pour une inspection.

Nous ne devons pas bouger ou utiliser la radio.

Ils ne nous croient pas.

Ici votre capitaine, je parle pour tout le monde.

Je connais chacun d'entre-vous, Je vous ai moi-même choisi.

chacun connaît son devoir, je suis contraint d'accepter le combat

Je demande à chacun d'entre-vous, s'il-vous plait, de garder son calme.

En cas d'urgence.

L'équipage aidera en premier les prisonniers.

Je compte tout spécialement sur les prisonniers qui sont marins.

Vous serez responsable

de la sécurité des civils. Je vous remercie.

045 ...

042 ...

Il va traverser devant la proue.

039 ... 035 ... 033 ...

Lieutenant Krueger ...

Armer les 2 tubes et ensuite, Poste de combat.

Oui Commandant, poste de combat.

Réglage de la charge, 600

Profondeur 12 pieds.

Réglé 600. Torpilles parées au lancement Commandant.

Nous serions dans une meilleure position de tir

si nous abattions de 25 degrés.

Lieutenant Lang, à mon ordre,

vous exécuterez quelques tours d'hélice dès que nous devrons virer.

Compris Commandant, prêt à donner quelques tours.

022 ...

Barre à droite toute.

Barre à droite toute.

Exécutez l'ordre !

021 ...

020 ...

Hissez les couleurs.

Hissez les couleurs.

- Prêt Lieutenant Krueger ? - Prêt, Commandant.

Feu.

Lancer 1.

Lancer 1

Lancer 2.

3 ... 4 ... 5 ...

19 ... 20 ... 21 ...

22 ... 23 ... 24 ...

C'était la numéro 1.

Et ça la numéro 2.

En avant toutes.

Prêt à abaisser les canots !

Barre à droite toute Barre à droite toute, Commandant.

Descendez les canots !

Il s'agit d'un signal très fort

indiquant deux navires à courte distance.

Annulez l'ordre.

Annulez l'ordre.

- Tribord 20. - Tribord 20, Commandant.

Russel, parlez.

Quoi Russel ? Je vais vous dire,

Ceux qui forment des opérateurs incompétants (...........), Russel !

Je suis Amiral, Russel !

J'ai un message urgent de Colombo.

Comment ?

Ho oui, Je pense que c'est une idée lumineuse que vous avez là, n'est-ce pas

ou préfèreriez-vous le transmettre en allemand !

Sous-marin 215 sérieusement endommagé

demande assistance. Urgent.

Urgent. U-215 coule.

- Nous pouvons le déchiffrer ? - Oui, Commandant.

Il peut y avoir des erreurs.

Le signal est très faible. La transmission a été coupée.

Non. .. non ! C'est un piège.

Aucun de nos sous-marins n'aurait la possibilité de savoir ...

où nous sommes dans cette zone.

Berlin a pu leur indiquer, Commandant.

Oui. Bien, vous répondez ceci.

Demandez-leur d'indiquer leur position en fonction

du code des fleurs et s'ils ne peuvent pas,

Qu'ils contactent l'amirauté Britannique pour des secours.

Hé bien ! Ils ne sont pas tomber dans le piège.

Si seulement nous avions le code des fleurs.

Il est inutile de se lamenter sur ce code des fleurs, nous ne l'avons pas.

Nous souhaitons tous l'avoir, mais nous ne l'avons pas.

Quoi qu'il en soit il sera trouvé, n'est-ce pas ?

Il est ici dans cette zone.

C'est une mer très grande, il peut s'échapper à nouveau.

Sûrement qu'il le fera. C'est ce qui rend la guerre plus tolérable

autrement que d'être un simple assassin.

C'est une chasse aux renards.

Nous le traquerons et enfin nous le tuerons.

Si vous tuez tous les renards On ne chasse plus.

Anti sports sanglants, n'est-ce pas ?

S'il n'y avait pas de guerre, il n'y aurait pas d'Amiraux.

C'est vous qui le dites Monsieur, pas moi.

Ici, nous allons arrêter ici.

Ici, au milieu de l'océan ?

- Avec cette chaleur ? - Nous n'avons pas le choix.

Nous resterons ici jusqu'à ce que

les Britanniques soient fatigués de nous chercher.

Terminé ?

Terminé Monsieur.

C'est un message que nous avons intercepté aujourd'hui de Berlin.

Il a pu être déchiffré partiellement.

Il n'est pas très clair, il fait mention

de quelque chose au sujet d'une rose et d'une orchidée noire.

Encore des fleurs de ce fichu code. Carré rose 10, Carré rose 10 ...

Qu'est-ce que le carré rose 10 ?

Poursuivez jusqu'au carré orchidée noire ...

Orchidée noire ! ... Qu'est-ce que tout cela signifie !

Eh bien, les Britanniques ne nous ont pas trouvé !

Nous avons passé plus d'un mois dans cet enfer liquide.

mais ils se sont avérés être peu patient.

Nous devons bouger. Notre nouvelle route est le 260.

C'est comme trouver une aiguille dans une botte de foin.

Trop de foin et peu de personnes au travail.

Nous pouvons commencer par les zones les moins surveillées.

Nous ne pouvons faire que ce que nous pouvons.

Ils ont de nombreux sous-marins qui nous espionnent

et finissent par nous repérer.

Impossible de fermer un océan comme celui-ci,

Comme si nous souhaiterions fermer une porte.

Vous ne pouvez pas mettre un verrou, c'est trop grand.

Trop grand le jour et trop sombre la nuit.

D'autant plus qu'Il y a trente nautiques de visibilité.

et quelques milliers de routes à choisir à partir de ...

Que faites-vous de mon instinct de chasseur, Ne suis-je plus aussi bon ?

Je suis comme une demi-douzaine de chiens de chasse aux renards

et je ne descendrai pas du cheval !

Allez-y !

Je crains que l'avenir s'annonce

plus difficile que par le passé.

Les Britanniques savent quelque chose à notre sujet, maintenant.

et ils nous ont contrôlé.

Peut-être qu'ils sont un peu mais juste un peu, comme le bouledogue Anglais.

Je connais les Anglais, une fois j'ai couru contre eux

quand j'étais à l'école, c'était une course contre Cambridge.

Très calme à l'heure du thé, mais, dans une course, ils préfèrent

tomber inconscient sur la ligne d'arrivée plutôt que de perdre.

Zizi, dis à la femme du Professeur Brown qu'il veut la voir.

Sam, Sam, Sam chéri !

- Comment vas-tu ? - Bien.

Et le bébé ?

Je peux le sentir maintenant, Sam.

Il bouge et donne des coups de pieds mais pas trop fort.

Je suis sûr que c'est un garçon, Sam.

Mais qu'est-ce qu'il va devenir

s'il naît dans un monde dicté par des lois nazi ?

Cela serait mieux si ...

Non ! S'il te plaît, je veux le bébé.

Je veux que toi et lui viviez !

Un jour, nous serons heureux et trouverons la paix.

Tu dis toujours ça, Sam.

Comment peux-tu y croire ?

Parce que j'y crois, parce que, je dois ... y croire.

Entrez !

- Bonjour ! - Bonjour !

Il y a trois mois de cela, Je vous ai promis de faire quelque chose.

Sauriez-vous déjà où se trouve ce corsaire, en ce moment ?

Oui, il a détruit la station radio de l'île Christmas.

Ce sont des nouvelles pour la presse, faisons appel à leur discrétion

cela sera plus efficace.

Ils les ont ligoté, embarqué eau et nourriture et mis les voiles à nouveau.

Il est probable qu'ils mangent des rations de la Royal Navy maintenant.

Pauvres gens !

je ne pensais pas que vous les aviez gouttées ?

- Hein, oh, je vous prie, asseyez-vous. - Je vous remercie.

Nos agents sont entrés en contact

avec du personnel de la marine de Berlin

Malheureusement, les services Secrets allemands l'ont découvert

et deux Allemands ont été pendus.

C'est quelque chose !

- Vous êtes prêt ? - Oui, Monsieur.

Alors nous avons décidé d'essayer à Paris, où est le personnel de

la marine allemande a son état-major des opérations.

Allez-y !

C'est le bâtiment d'état-major de la marine allemande à Paris.

Voici l'homme que nous croyons garder

des documents susceptibles de vous intéresser.

C'est le Commandant Knogg.

La fille qui est avec lui est un de nos agents,

formée par nous à Glasgow.

Elle a été tuée il y a 15 jours.

Pauvre fille !

Et ça c'est la fenêtre du bureau du Commandant Knogg, il s'absente

1 heure et demie exactement, avec une véritable ponctualité allemande.

Va au musée du Louvre, il a un hobby. Il aime copier tous les Maîtres.

Nous espérons avoir le temps de faire une copie de ce que vous espérez.

parce que mon plan dépend entièrement de sa brève, artistique et

quotidienne absence de son bureau.

Continuer.

Il s'agit d'une équipe d'Allemands spécialés ...

qui sont responsables de la garde des bureaux.

Et du Commandant Knogg tout spécialement.

Tous ceux qui quittent l'immeuble passent devant un détecteur magnétique.

Même le plus petit morceau de métal est détecté.

Ils savent mieux que quiconque l'immense valeur des cartes

et des codes indiquant les positions de leurs corsaires en opération.

C'est tout. Je vous remercie.

Quand aurons-nous les cartes et les codes de ces maudites fleurs ?

Aussi vite que possible !

Ce sera comme d'avoir "L'Atlantis" pieds et poings liés.

"ATLANTIS" ?

Oui, c'est comme ça que le nomme la marine allemande.

C'est une réplique du coffre de celui qu'ils ont pour garder leurs documents

Il peut être ouvert sans aucune difficulté.

Mais essayer de l'approcher, c'est autre chose.

Il y a des rayons infrarouges invisibles

entourant le caisson sous tous les angles.

Il dispose de son propre générateur, personne ne peut approcher.

Peu importe la taille de la personne, ou de l'organisme qui approche

l'alarme est activée instantanément.

Ce n'est pas un travail facile.

Mais je pense que nous le pouvons.

Vous savez quoi, Howard ?

Cette pauvre fille de Glasgow devrait être en vie aujourd'hui.

et de porter tous ces... et beaucoup plus.

Je me fais vieux.

Je peux aussi avouer que chaque fois j'admire ce navire ennemi un peu plus.

Impossible avec le Bismark et Graaf Spee,

Nous avons envoyé par le fond PRIEN, un des meilleurs commandants de sous-marin,

nous avons le meilleur réseau de communication du monde

et nous avons examiné chaque mètre carré dans trois océans

et le bateau est toujours là.

Vous savez, j'ai essayé d'imaginer le Commandant de ce navire.

Quel grand navigateur et marin il doit être !

Savez-vous que depuis 500 jours et nuits nous sommes après lui ?

C'est incroyable !

Peut-être que je mérite la cour martiale pour avoir dit cela, mais

J'aimerai rencontrer cet homme, lui serrer la main.

Dites-moi quelque chose,

vous ne m'avez pas dit ce que vous pensez de mon pays.

De votre pays ? Oui, ses belles forêts ...

ses beaux jeunes hommes.

et femmes, sont un peu ... comment dites-vous ... Pesantes ?

Mais très charmantes ... Oui.

Bien sûr que je les apprécie.

Mais ces maudits nazis et Hitler et ses troupes d'assaut avec leurs bottes

Je les déteste !

Les Allemands sont loyaux, Zizi. Fidèle à Hitler.

ZUT !

- Quoi ? - ZUT ! j'ai dis ZUT !

Je ne peux pas croire que vous soyez réellement nazi.

Cela doit-être une erreur.

J'aimerais vous aimer si vous étiez plus innocent.

Vous avez besoin d'une femme comme moi.

Dites la vérité, soyez honnête,

Avez-vous déjà embrassé une fille comme moi ?

Non, bien sûr que non. Je le vois sur votre visage.

Parfois vous avez juste besoin d'un baiser.

Un baiser et ... Pum ! découvrir un nouveau monde

Pas d'Hitler, pas de troupes d'assaut, pas de surhommes.

Un très très beau monde, plein de ZIZI

Lieutenant ! J'ai été attaqué, à dix contre un.

Dites-le au Lieutenant Mohr, Je ne suis pas de service.

Non, non .. Vous ne comprenez pas.

Voici pourquoi j'ai été attaqué.

Ils l'ont fait parce que J'ai les mêmes idées que vous.

Vous avez les mêmes idées ?

Oui ... il y a deux Juifs à bord, Ils dorment avec nous ...

mangent avec nous.

Des juifs ? Qui ?

Celui qui dit s'appeller Professeur Brown et son épouse.

J'ai vu leurs documents, leur nom est Brownstein.

Je suis désolé, le devoir m'oblige à interrompre notre conversation.

Désolé ? Devoir ? Au moins ayez le courage ...

de dire la vérité, vous êtes heureux.

Je ne sais pas quoi faire parce que, vous avez l'air bien

avec vos supérieurs, n'est-ce pas ainsi ?

Et j'étais prête à faire n'importe quoi pour vous ...

avoir des sentiments pour vous, et je vous croyais aussi ...

Mais maintenant ... Meurtrier !

Vous m'entendez ? Meurtrier !

Merci beaucoup Capitaine d'être venu me raconter tout cela, j'apprécie.

Je n'aurai jamais pensé que quelque chose comme ça

puisse arriver sur un navire de guerre, auparavant.

C'est une belle petite fille.

- Une fille ! - Vous avez pensé à un nom pour elle ?

Pas ... pas encore !

Où allez-vous Lieutenant Krueger ?

Je viens de découvrir qu'il y a des Juifs à bord de l'Atlantis, Capitaine.

- Du Capitaine Abdullah ? - Oui, Capitaine.

J'ai vu leurs documents. Leur nom c'est Brownstein.

Et qu'allez-vous faire ? Les ficeler ?

Et le bébé ?

Quelqu'un d'autre peut s'en occuper, Commandant.

Oui, je suis d'accord avec vous.

Venez ici!

Emmenez le Capitaine Abdullah dans sa cellule et qu'il y reste.

Non ! Tout de suite !

- Venez avec moi, s'il vous plaît. - Oui, Commandant.

Asseyez-vous, Lieutenant Krüger.

Docteur Hoffman, s'il vous plaît.

Oui, Commandant.

Comment va mrs. Brown ?

Elle a eu une belle fille, les deux vont bien.

C'est bien. S'il vous plaît,

Adressez mes félicitations à la mère pour le nouveau né.

Merci Commandant ...

Lieutenant Krüger,

j'espère me faire clairement comprendre et une fois pour toute.

Moi et moi seul suis responsable de la sécurité

de tous les passagers et de chacun sur ce navire.

Allemands comme non allemands.

Et je ne fais pas de distinction parmi les survivants.

J'insiste pour que tout le monde

soit traité sans aucune autre forme de considération.

Allez-vous accorder aux juifs la même considération ?

N'avez-vous pas transmis vos félicitations, sur l'Atlantis

un navire allemand à une Juive et sa fille ?

C'est vrai.

Je dois rendre compte de vos actes

à nos autorités supérieures quand nous rentrerons.

C'est votre droit de le faire.

Cela ne me laisse pas d'autre alternative, Commandant.

Je déplore qu'un officier défende les Juifs

les pires ennemis de notre pays.

Votre attitude est contraire à l'esprit de la swastika.

Et viole les enseignements de notre Führer.

Niez-vous que ce soit votre attitude ?

Je ne le nie pas,... je le maintiens !

Je ne vous comprends pas, Commandant.

Cela n'est peut-être pas nécessaire que vous me compreniez après tout.

Disons que...

il suffit d'obéir à mes ordres ...

que vous poursuivez votre travail jusqu'à ce que nous soyons de retour.

Ensuite, vous pourrez faire ce que vous jugerez opportun. Ce sera tout !

Reconnaissez-vous cet homme ?

Oui, c'est le capitaine allemand.

Et celui-ci ?

Nous recherchons un homme pour qu'il ait une vraie ressemblance avec Knogg

et on en a finalement trouvé un dans l'armée américaine.

Avec l'utilisation de la chirurgie plastique ils se ressemblent.

Nous avons terminé le travail.

Nous l'avons envoyé dans l'un de nos centres de formation,

J'espère seulement que 2 mois de formation suffiront.

Le Commandant Knogg, comme vous le savez, est un amateur de peinture.

Il va au Louvre tous les jours, de 16 à 17H30.

Pour copier absolument tout, de Raphaël à Renoir.

Quatre-vingt dix minutes exactement pour faire ce que nous avons à faire.

Notre officier aura le rôle du Commandant allemand ...

Il entrera dans le bâtiment en marchant

pour photographier les cartes ainsi que le code des fleurs

et quitter le bâtiment, si Dieu le veut.

L'opération a été calculé en détail pour

ne pas laisser le moindre indice, bien sûr.

Dans combien de temps aurais-je une copie à mon bureau si tout va bien ?

Si tout va bien ...

un minimum de quatre jours ou jamais.

En fait, tout peut bien ou mal se passer.

Il est 15h58 ...

dans deux minutes notre homme commence

Par ailleurs, le Commandant Knogg s'est coupé en se rasant ce matin.

il a un pansement sur une joue.

Cela aidera beaucoup notre homme.

Tant que Knogg ne l'aura pas enlevé.

Une minute encore.

Bonne chance, mon garçon.

Quelle pitié de quitter son Texas sauvage pour se faire tuer à Paris.

"Fermé pour inventaire"

Oui, Commandant.

Lieutenant Mohr nous n'attaquerons pas le prochain navire si nous le pouvons

Je veux essayer d'effectuer un tranfert de prisonniers ... Tous.

Nous ne les envoyons pas en Allemagne ou dans une colonie italienne ?

Vous savez que nous avons peu de carburant.

Eh bien, prenons le port portugais de Lorenzo Márquez.

Un port neutre, Capitaine ?

Nous risquons de perdre les prisonniers et le navire.

Pourquoi pas la Somalie italienne ? C'est à la même distance.

Oui, je sais, mais je préfère Lorenzo Marquez.

Oui Commandant.

Vous avez de la chance, Capitaine.

Votre bateau ne sera pas coulé. Mais il faudra que tous les prisonniers

que nous avons à bord rejoignent un port neutre de la côte africaine.

Suivez la route déjà planifiée,

Mais vous devez me donner votre parole que vous suivrez cet ordre

et de ne pas tenter de rallier un port britannique ou un port allié.

Vous avez ma parole.

Je vous suis reconnaissant.

Merci Commandant, merci pour les deux.

merci pour ... les trois.

Bonne chance et j'espère qu'un jour... Bonne chance.

Doucement !

J'ai dit doucement !

Pas pour toi.

Il est froid comme un glaçon.

L'amour du devoir.

Paco aime la vie et ... et Paco, il ne tient rien ...

plus à la vie que Zizi.

Commandant ! Je veux rester sur ce bateau, je ne veux pas aller

sur le bateau norvégien ... me battre avec eux.

Vous aurez à combattre pour votre propre camp, quel qu'il soit.

Vous gardez déjà le Capitaine Windsor.

Le Capitaine Windsor est un grand homme et il est malade.

Il serait dangereux de le transporter.

Vous ne pouvez pas m'envoyer dans le bateau avec eux, ils essayent de me tuer

Personne ne va essayer de vous tuer.

Lieutenant Andrews est responsable de la sécurité

jusqu'à ce qu'il soit remis aux autorités

et poursuivis conformément aux lois Internationales.

Avec ce témoignage on va me pendre.

Peut-être !

Le Colonel Howard, Monsieur.

Bonjour ! Comment allez-vous ?

Reconnaissez-vous notre ami ?

Félicitations. Comment va le Texas ?

Très bien, merci Monsieur.

Il s'agit d'une liste des points de rendez-vous secrets.

Je veux dire qu'avec ceux-là, Berlin déplace l'Atlantis.

Enfin ! Maintenant nous pouvons les attraper, merci à vous.

Nous le trouverons partout où qu'il soit, puis nous enverrons

nos navires. Ce sera la fin....!

En avant toute, nouvelle route 065.

En avant toute, route 065.

Messieurs, nous allons essayer de le contacter pour le localiser.

Maintenant que nous avons les points de rendez-vous

que Berlin utilise, cela devrait être facile

d'induire cet homme qui commande l'Atlantis à se déplacer

dans une zone patrouillée par nos navires ...

Et nous l'enverrons par le fond.

Ce n'est pas une mauvaise idée si nous pouvons avoir la garantie

que nous ne ferons pas d'erreur.

mais nous ne pouvons pas,

Parce que les points de rendez-vous varient selon un procédé

complètement inconnu.

Aussi Messieurs, les Allemands inclus intentionnellement dans leurs messages,

une erreur délibérée, qui est top secrète, bien sûr ...

et si nous pouvons le faire et le faire ... fortuitement.

Abattons nos cartes, face en l'air !

Exactement !

Si nous avons attendu jusqu'à maintenant

Nous pouvons attendre le bon moment

Berlin écoute nuits et jours et attend les messages de l'Atlantis.

Considérons qu'il est donc logique de penser que c'est la même chose

quand Berlin eux-même répondent.

Par conséquent, les fréquences utilisées par Berlin devront

être surveillées à chaque seconde.

nous devons être informé immédiatement

de tout ordre de mouvement intercepté, impliquant l'Atlantis.

Deux services d'interception... Et si ce n'est pas assez avec quatre.

Et même dix. Nous pouvons attendre.

Je suis d'accord. Vous aurez tout le personnel dont aurez besoin.

Et tous les équipements techniques nécessaires.

À partir de maintenant, l'Atlantis a une priorité absolue.

Il s'est échappé jusque là, maintenant nous sommes prêts.

Fort bien !

Un message de Berlin pour l'Atlantis vient d'arriver, Monsieur.

Venez !

Ils doivent être fous.

Ils veulent que nous passions à à travers les lignes britanniques.

Vous pouvez imaginer combien de navires de guerre patrouillent dans cette zone.

Que dois-je répondre, Commandant ?

La réponse de l'Atlantis, "Si vous nous envoyez au point Lily 10,

Nous allons prendre des risques inutiles".

Si Berlin accepte ce message il s'échappera à nouveau.

Ordre: Exécutez ...

... à court de carburant ...

U ... 126 ...

Lily 10.

Répondez : "Exécutons l'ordre".

C'est le point de rendez-vous "Lily 10"

Chaque fleur représente une position par la longitude et la latitude.

Par exemple, le point 10 Lily correspond à ...

23°30 minutes SUD, 35°10 minutes EST.

Le croiseur "Devonshire" y sera dans treize heures.

Et sera au rendez-vous... Très bien.

Contactez le "Devonshire" dites au capitaine Oliver ...

de maintenir le contact en continue avec l'Amirauté pendant

toute la durée de l'opération.

Réservez la fréquence 15 pour le "Devonshire".

Nous le tenons, maintenant !

J'espère qu'il n'a pas un autre tour dans son sac.

Bon ! Ravi de vous avoir à bord.

Oui, c'est agréable d'être à bord.

Quelles sont les nouvelles en Allemagne ?

Cela dépend de combien de temps vous êtes parti, Commandant.

Oh, un long moment. Six cents jours, peut-être plus de six cents jours.

Six cents Jours ? Mon équipage est vraiment fier parce que

nous avons quarante jours de navigation.

Eh bien, pendant ce temps les choses ont été difficiles pour l'Allemagne.

Ils ont commencé à bombarder et nous faire du mal.

Nous avons tous pensé que cela serait une guerre rapide et facile ...

mais nous faisions une sacrée erreur, Commandant.

Il y a très peu de guerres qui sont rapides et faciles.

Je peux vous offrir une douche ? à l'eau douce !

Une douche ? Peut-être que vous ne pourrez pas en prendre une autre

au cours des quarante prochains jours

"Navire de guerre en vue cinq degrés par bâbord"

Postes de combat.

Postes de combat !

Arrêtez le transfert de carburant.

Arrêtez le transfert de carburant !

Plongée rapide !

Fermez les écoutilles !

Qu'attendez-vous ?

Avion de reconnaissance en rapprochement, Commandant.

- Camouflage. - équipe de camouflage sur le pont !

Tribord 10 degrés. Vitesse lente, 3 nœuds.

Je ne veux pas qu'ils pensent que nous sommes stoppés.

Tribord 10 degrés. En avant lentement.

Saluez-le !

C'est notre unique chance de passer pour des anglais.

Anglais ? Qui pourrait croire qu'il s'agit d'un navire anglais ?

Ils y ont cru auparavant.

Nous avons besoin de gagner du temps.

Nous avons votre sous-marin en bas, autant qu'il y reste.

Prêt à se battre !

Nous allons essayez de mettre le croiseur à la portée de ses torpilles.

La chose importante est

de ne pas oublier une seconde que nous sommes anglais.

Je veux que pas une arme, pas un uniforme allemand ne soit vu.

"La vitesse du croiseur augmente"

Envoyez un coup de semonce.

Envoyez 1 !

Feu !

Ils ne perdent pas de temps, pas vrai ?

Stoppez les moteurs.

Stoppez les moteurs !

Transmettez le message suivant: "RRR de Polyphemus"

(RRR de Polyphemus ...)

Je suis arrêté par navire non identifié.

(Je suis arrêté par navire non identifié)

Londres devra appeler pour connaitre la position exacte du Polyphemus.

Ainsi nous gagnerons un peu de temps.

Si votre sous-marin n'attaque pas maintenant,

nos chances de succès seront minces.

Il doit attaquer. Mon Dieu ! Nous ne pouvons pas laisser

un croiseur de huit mille tonnes s'échapper comme ça !

et je dois rester ici.

Message du Devonshire. Ils veulent savoir la position réelle du Polyphemus

car il n'y a pas de réaction. Le bateau s'arrête.

C'est un piège. Où est le Polyphemus maintenant ?

Selon son dernier message il est,

32° SUD, 62° EST.

Compte tenu que 36 heures ont passées cela pourrait être

la position du navire que le Devonshire a arrêté.

Re contactez le Devonshire,

Demandez les détails concernant la cargaison du "Polyphemus".

également le nom du Capitaine

Le nom du Capitaine est ...

Edwards ... Sigmund Edwards ...

Cargaison de Manganèse.

Hassler, répétez en urgence

RRR Polyphemus je suis stoppé par navire non identifié.

Envoyez-le avec l'intensité la plus faible autant que possible,

comme si l'émetteur était en train de lâcher.

Si ils demandent quelque chose qu'il est difficile de répondre,

Nous essaierons de leurs faire croire que notre émetteur ne fonctionne plus.

Descendez le périscope !

Que diable fait-il en-dessous ?

Si le cuirassé continue à avancer.

Il peut ouvrir le feu dans 4 minutes.

Cash, donnez-moi la distance !

Informations de Cape Town, Monsieur

les informations fournies par le navire arrêté correspondent au Polyphemus.

Le Capitaine du navire qui dit être le Polyphemus

transmet un message de détresse urgent.

L'autre dit "Polyphemus poursuit navigation sans incident".

Magnifique ! Nous avons deux Polyphemus.

Du Devonshire Monsieur, la description du Polyphemus est

identique au nouveau message.

Si c'est l'Atlantis nous nous devons le combattre.

Le Devonshire est dix fois plus rapide.

L'Atlantis a des canons et des torpilles.

Et il les utilisera s'il est assez sot de se mettre à sa portée.

Ne tireraient-ils pas un seul coup même pas pour l'honneur du drapeau ?

Cela ne me surprendrait pas. Avouons-le,

Ils ont honoré leur drapeau encore et encore.

Si c'est l'Atlantis ... ça, Malcolm ?

Je sais que c'est lui !

Un, cinq, zéro.

un, quatre, huit.

un, quatre, six.

Prêt à tirer à un, quatre, zéro.

un, quatre, quatre.

Nous sommes à portée de tir.

- La barre à Bâbord. - Oui, Monsieur.

un, quatre, un.

- Stoppez les moteurs. - Stoppez les moteurs !

Prêt à hisser le drapeau, Stenson !

Parez à faire feu !

Un, quatre, deux Un, quatre, deux

un, quatre, quatre.

La manœuvre du croiseur le laisse hors de portée de nos canons.

un, quatre, huit.

Du Devonshire Monsieur, "Aucune réaction du navire arrêté.

Devonshire demande confirmation si c'est le véritable Polyphemus"

C'est l'Atlantis, je sais que c'est lui.

Il n'est pas le véritable Polyphème, en effet.

S'il vous plaît envoyer le message maintenant. Répétez maintenant !

Hissez les couleurs.

Bâbord toute !

Bâbord toute !

Écran de fumée !

Commandant !

Allons-nous continuer à ne rien faire ?

Sans même tirer un seul coup de feu pour honorer notre drapeau ?

Nous sommes hors de portée pour que nous ayons une chance de tirer juste

Tout aussi bien, ils ne saurons jamais qui nous sommes.

Peut-être un navire auxiliaire désarmé.

Ne jamais avoir la certitude

si nous sommes ceux de l'Atlantis ou non.

De Devonshire: "Ouvert le feu sur le navire suspect

Ne répond pas. Hisse le drapeau allemand".

Dites au Devonshire de se battre jusqu'à la destruction totale.

Sauver les survivants et regagner le port immédiatement.

Je veux l'interroger personnellement.

Je dois être sûr moi-même, certainement Malcom, comprenez-vous ?

je ne peux pas continuer à toujours chercher un vaisseau fantôme.

Commandant !

Que faites-vous, Krüger ? Abandonnez le navire !

Je veux dire quelque chose, Je tiens à vous dire ...

Quoi ?

Que vous ne rendrez pas compte à propos de moi, malgré tout ?

Je n'ai jamais pensé que vous le feriez. Allez, mon garçon.

Attendez !

Prenez soin de Schnaps pour moi.

Oui Commandant ?

Placez les charges, dispersez-les

Tyler !

Tyler !

Faites du bon travail, jamais ils ne doivent aborder ce navire.

Allez, abandonner le navire !

Abandonner le navire ?

- C'est mon ordre. - Oui, Commandant.

Abandonner le navire !

Abandonner le navire !

Ordre de quitter le bateau comprenez-vous ?

Personne ici ne peut me donner des ordres.

Windsor !

Ce n'est pas bon, Commandant.

J'ai un éclat d'obus britannique ici.

Votre vaisseau est fini ...

Cela devait arriver un jour.

Vous êtes un homme étrange, Rogge. Plein d'idées absurdes ...

Comme de se battre dans une guerre propre.

Rien est comme ça, tout est sale et sanglant.

Mais vous avez essayé,

et vous avez certainement très bien fait.

Je vous saluerai Rogge, lors du retour à la paix.

Vous êtes un homme bon et méritez de la considéreration.

Du Devonshire: "Navire ennemi coulé".

Félicitations !

"Impossible de sauver les survivants ...

du fait de la présence d'un sous-marin ennemi dans la zone.

Nous retournons à la base, Signé Commandant Oliver".

Envoyer mes félicitations au Commandant OLIVER.

Eh bien Monsieur, Terminé ?

Etes-vous sûr, Malcolm ? Je ne suis pas si sûr,

que ce bateau était vraiment l'Atlantis ou un autre

ou une unité auxiliaire. Nous ne le saurons jamais, maintenant.

Mais à coup sûr, nous devons continuer à chercher

en utilisant partout l'aide des forces nécessaires.

Malcolm, si j'avais été son commandant,

Je suis sûr que je n"aurai pas voulu

une autre meilleur fin que celle-là.

Ce film est basé sur les actions navales qui ont eu lieu entre 1940 et 1941.

Bernhard Rogge, Commandant du corsaire allemand

était en 1961, en tant qu'officier Allemand (de l’ex RFA),

Commandant des forces de l'OTAN pour l'Allemagne du Nord.

Il a pris sa retraite de la Marine de l’ex RFA

avec le grade de vice-amiral le 4 Novembre 1962.

Décédé en Allemagne à Hambourg, à l'age de 82 ans le 29 Juin 1982.

TRADUCTION ET SOUS-TITRES onclesteph2917@hotmail.fr