Original subtitles

ENJOY!!!! Nu rataţi episodul de mâine!!!

MOSCOVA, KREMLINUL, 1547

IVAN AL IV-LEA

Roma, a fost în ţara italienilor.

Jumătate din lume era sub stăpânire romană.

Mitropolitul loasaph obişnuia să spună

că Imperiul Roman s-a prăbuşit pentru că era plin de eretici.

E adevărat.

Şi coroana prinţesei pământeşti

a fost adusă de la Constantinopol, aici.

Şi au numit-o, a doua Roma.

Dar Bizanţul a căzut cucerit de otomani.

Şi apoi bunicul tău a spus:

Moscova e a treia Roma,

şi nu va mai fi nicio alta.

A fost fondată de bunica ta.

- Bunica mea? - Da, bunica ta Sofia.

Traducere şi adaptare Robi

SOFIA

Episodul 1

Imperiul Bizantin a căzut cucerit de Otomani.

În 1453 turcii au cucerit Constantinopolul

şi l-au omorât pe împăratul Constantin al XI-lea Paleologul.

Fratele lui, Tomas Paleologul împreună cu familia sa

au fugit întâi la Corfu, apoi la Roma.

După moartea sa, Papa din Roma a devenit păzitorul copiilor săi.

Moştenitorii tronului Bizantin Zoe şi Andrei Paleologul

au fost educaţi de cardinalul Bessarion.

Perfect, Alteţea Voastră.

ROMA, 1467

Am auzit numai complimente de la dvs.

Nu sunt complimente.

Jumătate din soldaţii noştri nu trag atât de bine.

Zoe! Acordaţi-mi un pic din timpul dvs.

Mă dezamăgiţi.

E sub demnitatea unei prinţese bizantine să se amestece cu servitorii

să nu mai vorbim de manevrarea unei arme.

A fost pentru prima dată.

Îmi pare rău, Eminenţă.

Niciodată să nu vă uitaţi rădăcinile.

Comportaţi-vă demn.

Modestie şi umilinţă.

Vi se potrivesc mai bine.

- Şedeţi. - Mulţumesc, nu sunt obosită.

Veţi fi mult mai obosită dacă staţi pentru un portret.

Cine are nevoie de portretul meu?

MOSCOVA, 1470

Emisari italieni de la Eminenţa Sa Papa Sixtus al IV-lea

au sosit de la Roma.

Zoe,

o domniţă.

Fiica lui Tomas, fratele

Basidus Constantin Paleologul.

Eminenţa sa Papa din Roma Sixtus al IV-lea

v-o oferă pentru căsătorie.

O faţă umană pictată ca o icoană.

Alteţea Voastră asta trebuie să fie ascunsă.

- De cine? - Poporul va protesta văzând asta.

Nu vă distrugeţi viaţa Alteţea Voastră.

Pot să-l ascund în grajduri dacă vreţi.

Cum e posibil fără să vedeţi mireasa?

- Poate e urâtă? - Sau cocoşată?

Şi va fi o ruşine.

Aţi auzit că ei nu sărută icoane?

Şi se spune că îşi dau copiii să fie alăptaţi de lupoaice.

Aveţi numai bârfe în cap, ca nişte babe,

în loc de binele ţării.

Ce bine poate veni de la ea?

Dinastia ei s-a sfârşit, e gata. Nu e de niciun folos.

N-are nici aur, nici ţară, nici servitori. Nimic!

Sfântul Papă oferă ca dotă, şase mii de ducaţi.

Nu mă luaţi peste picior!

Friazin, unde eşti?

Calculează cât înseamnă asta?

Cincizeci grivna.

Cincizeci grivna!

Dau de două ori pe atât pentru fiica mea mai mică.

Bine! Să-i pocnim în boturile lor italiene?

Aici nu se fac afaceri.

Bădăranilor.

Vă gândiţi numai la aur.

Pentru o mie de grivna,

v-aţi căsători cneazul cu oricine.

Nu vedeţi lucrul principal.

Papa n-ar împinge-o înainte,

dacă nu ar avea un plan anume.

Vrea să instituie Catolicismul Oriental.

Vrea ca toată Rusia să-şi aplece capul în faţa lui.

Şi mireasa

e doar un instrument al planului său.

Gândiţi-vă bine Ivan Vasilievici.

Mireasa e oferită cu un scop.

Daţi foc tabloului acela!

- Ardeţi-l! - O vrăjitoare!

Daţi-i afară pe emisarii ăia! Respingeţi oferta.

Destul!

Asta trebuie să fie decisă prin voia lui Dumnezeu

şi prin cuvântul cneazului vostru.

Şi voi smulge limba fiecărui potrivnic.

Încă sunt la putere.

Mare Cneaghină!

Ce se întâmplă?

Nastia mea, ar putea fi o partidă bună pentru Marele Cneaz.

Aş da totul ca să se întâmple asta.

De o sută de ori mai mult decât ce a oferit Papa.

Îmi amintesc de fiica dvs.

Decizia îi aparţine cneazului.

Credeam că am avut o înţelegere.

Nu-mi amintesc să-mi fi pus pecetea undeva.

Sunteţi morocănos, Grigori Ivanovici.

Alteţea Voastră!

Ce-i tată, i-ai văzut pe Romani?

Da. Sunt nişte demoni cu coarne.

- Au venit să-ţi fure fericirea. - Ce vorbeşti?

Pentru ce te-ai îmbrăcat aşa?

- Trebuie să mergem la biserică. - Trebuie să te căsătoreşti!

Tatăl vostru nu poate dormi liniştit.

Poftim.

Mergeţi acasă!

Mergeţi acasă!

ROMA

Apa nu e prea fierbinte, doamnă?

Sunteţi atât de frumoasă!

Nimeni nu-mi vrea frumuseţea numai titlul.

Frumuseţea dvs e o bună completare la titlu.

Bogăţia e o bună completare dar n-am nimic.

Domnule, nu puteţi intra aici.

- Cum îndrăzneşti, Andreas? - Ca şi cum nu mi-aş fi văzut sora goală.

Andreas, ce vrei?

Ţi-am găsit un logodnic. Prinţul Caracciolo.

E bogat şi tânăr. O să-ţi placă.

Eu nu ţi-am cerut asta.

Uşurel. Încerc să te salvez.

Nu vrei să mergi la Moscova, nu?

- La Moscova? - Da, la Moscova?

Am auzit că Papa deja ţi-a pecetluit soarta.

Nu mă duc în nicio Moscova.

Întreabă-l pe cardinal.

Se spune că Cneazul de Moscova e chipeş.

Şi foarte generos.

M-a cerut de soţie?

De ce nu mi-a spus nimeni?

Nu ştiu, surioară.

Dar sunt sigur că n-o să-ţi placă Moscova.

De ce?

Sunt un popor sălbatic, analfabet, trăind în găuri în pământ.

Şi cneazul lor e feroce. Taie capetele oamenilor în stânga şi dreapta.

- Prostii. Sunt ortodocşi. - Laura.

Ca şi cum ortodoxia ar fi un argument.

Pentru mine, este.

Ai uitat ce ne-a lăsat moştenire tatăl nostru?

Să ne menţinem credinţa.

Credinţa e bună, dar există lucruri mult mai importante.

- Cum ar fi banii? - Banii, pe care nu-i avem.

Te vei mărita cu Caracciolo i-am promis, că te vei mărita cu el.

Şi dacă nu vreau?

Atunci mă vor omorî. Am datorii uriaşe.

Dar Caracciolo va rezolva totul

dacă te căsătoresc cu el.

Ce faci? Mă vinzi?

Surioară, trebuie să serveşti la ceva.

Din partea mea, totul va fi la fel.

Marele Cneaz al Moscovei

e văduv şi caută o mireasă.

Va trebui să-l căsătorim cu Zoe şi să fie convertit la credinţa catolică.

Ar fi minunat. Dar de ce ar vrea să se căsătorească cu Zoe?

Săraca n-are nimic de oferit înafară de titlu.

Titlul va fi cel pe care-l va găsi atrăgător.

Şi-a extins ţara şi e plin de ambiţii.

Ambiţii ale unui suveran şi nu ale unui cneaz.

Zoe n-ar fi cea mai bună opţiune.

Permiteţi-mi să nu fiu de acord.

Nu sunt prea multe mirese ortodoxe eligibile, prin preajmă.

Atunci cneazul Ivan n-ar trebui să ştie

că Zoe s-a convertit la credinţa Catolică Orientală.

Eminenţă, vă mulţumesc.

Ştiţi foarte bine ce cauză servesc.

Cauza unificării şi întăririi pământului şi a Rusiei.

Am făcut jurământul acesta sărutând crucea.

De aceea, ca să întăresc Marele Tron al Moscovei

şi liniştea spirituală a întregii populaţii ortodoxe,

o iau în căsătorie pe Zoe Paleologul

din dinastia bazileului de Constantinopol.

Aceasta e voinţa mea.

Dacă aveţi ceva de spus, spuneţi.

Nimeni nu va spune nimic.

Le e frică tuturor.

De ce vă e frică, Grigori Ivanovici?

Nu pentru mine sunt îngrijorat Alteţea Voastră.

Mă tem că s-ar putea declanşa un conflict.

O să plec, şi între timp continuaţi să vă temeţi.

Friar, sunteţi cel care cunoaşte italiana mai bine decât oricare dintre noi.

- Da. - Atunci mergeţi la Roma

şi aduceţi-o pe prinţesa Zoe la Moscova.

Mare Cneaz, eu sunt doar vistiernic,

datoria mea e să fac bani pentru vistierie.

- Vă e frică? - Nu. Detest frigul.

Nu plec aşa departe. Voi muri de frig.

O să-ţi dau paltonul meu de blană.

Hai, Friar.

Poftim.

Este pentru binele ţării.

Aţi spus o treabă bună Fiodor Davidici.

Veţi merge cu el. Ca să observaţi toate ceremoniile.

De ce eu, Mare Cneaz?

Am destule treburi de făcut aici.

Vă încredinţez mireasa mea. Sau aveţi ceva împotrivă?

Fata mea mi-a citit din Scriptură astăzi:

Trompetele a şapte îngeri au sunat,

şi şapte peceţi ale unei cărţi s-au desfăcut.

Şi a apărut însăşi mama desfrânatelor.

Romanii aduc mama desfrânatelor,

ca s-o căsătorească cu cneazul nostru.

Şi vom fi cu toţii devoraţi de lăcuste.

Emisarii plec şi tu de asemenea grăbeşte-te, prietene.

Nu lăsa demonii Romani liberi.

Nu ştii ce ceri.

Nu eu cer, ci întregul popor ortodox.

Asta înseamnă înaltă trădare.

Eu sunt principalul spătar al Marelui Cneaz.

Ce fel de spătar eşti,

dacă refuzi să-l ajuţi.

Pe tine te rog, pentru că numai tu vei avea curajul.

Opreşte-i pe cei fără barbă.

Dumnezeul ne va ierta pentru aceste fapte.

Poate, dar cneazul o să-mi frângă oasele.

Grăbeşte-te şi Domnul fie cu tine.

Ce se întâmplă?

Nu sunt sigur ce e.

Fiodor Davidici, ce s-a întâmplat?

Un ciripit de păsări familiar.

Fiţi pregătit.

Linişte...

Să mergem!

Plecăm.

Ai eşuat să îndeplineşti o sarcină atât de simplă.

Îmi pare rău Grigori Ivanovici. Nu sunt un ucigaş bun.

Aşa? Nu eşti un ucigaş?

Oprirea unui plan diabolic o numeşti "crimă"?

Îţi aminteşti, te-ai pus de partea noastră.

Domnul e milostiv,

poate nu ne vor prinde.

Nu putem şti vrerea Domnului, dacă ne vor prinde sau nu.

Dar trebuie să fim pregătiţi

pentru sosirea oaspeţilor.

DUPĂ ŞAPTE LUNI

Domnilor nu puteţi intra aici.

Ce se întâmplă?

Eminenţă, emisarii ruşi solicită o audienţă.

Dar trebuia să le spuneţi că nu sunt aici.

Nu vor pleca până nu vorbesc cu dvs.

Gardianului dvs brusc i s-a făcut rău.

Eminenţă, ne pare rău

pentru această intruziune, dar am aşteptat toată ziua.

Am fost ţinuţi afară ca nişte servitori. Tradu:

Papa s-a răzgândit. Nu mai vrea s-o dea pe Zoe ca soţie a Marelui Cneaz.

Cum s-a răzgândit? De ce?

Răspunsul dvs a venit prea târziu.

Am venit cât de repede am putut.

Îmi pare rău. Acum e imposibil.

Asta e voinţa Eminenţei sale.

- Ce spune? - S-au răzgândit.

Ei spun: plecaţi fără Prinţesă.

Cum adică s-au răzgândit?

Tradu:

Nu vom pleca fără prinţesa Zoe.

Vom rămâne aici până ce ne e dată. Tradu:

Trimisul refuză să plece fără prinţesă, Eminenţă.

Scuzaţi-mă, dar încercaţi să înţelegeţi.

Nu veţi găsi o partidă mai bună pentru prinţesa Zoe

decât Marele Cneaz al Moscovei.

Numai Papa dintre noi toţi

ştie ce i se potriveşte protejatei lui.

Fără îndoială, Eminenţa sa are dreptate ca întotdeauna

dar dacă i-aţi putea explica Papei că uniunea cu Ivan, Marele Prinţ al Moscovei

ar fi spre avantajul Eminenţei sale în mod personal,

cât timp toată lumea ajunge la Sfânta Biserică.

Ce ai spus?

Voi încerca să aranjez o altă audienţă.

Va încerca să aranjeze o altă audienţă.

Va trebui să-i promiteţi Papei, tot ce va cere.

Cu siguranţă. Îi vom promite tot ce va cere.

Da... da, ce a spus acum?

Marele Cneaz al Moscovei, Ivan,

şi un creştin pios, cere să primiţi toate astea

ca semn al celui mai mare respect al tronului Papal.

Nu putem să nu ne bucurăm,

de o asemenea generozitate a stăpânului dvs.

Este de acord, în cazul căsătoriei cu Zoe

prinţesă a Dinastiei Paleologul

să se convertească la Biserica Greco Catolică

şi să ne accepte ca Tatăl lui Spiritual?

- Da, este de acord. - Dar asta nu e totul.

Dar asta nu e totul.

Voinţa noastră e asta:

În cazul aprobării noastre a uniunii dintre Zoe Paleologul

şi Ivan Cneazul de Moscova

noi îi cerem să înceapă operaţiunile militare la nord de Tavria,

ca să pună în pericol frontierele nordice

ale domeniului sultanului Mehmet.

Această condiţie nu e deschisă discuţiei.

Aşadar, Marele Cneaz al Moscovei, este de acord?

Ce tot spune?

Vrea să începem un război împotriva turcilor.

Poate vrea să şi doarmă pe patul meu?

Poate că da. Întreabă-l.

Foarte bine.

Tradu: Marele Cneaz este de acord.

Nu pot să promit aşa ceva din partea Marelui Cneaz.

Îi vom bate pe turci, Eminenţa Voastră. Îi vom bate.

Şi noi înşine suntem scârbiţi şi sătui de ei.

Marele Cneaz este de acord.

Apleacă-te!

În numele Tatălui al Fiului şi al Duhului Sfânt.

Eminenţa Voastră, vă rog!

Nu pot să mă duc la Moscova!

Vă rog. Şi fiica mea?

Ridică-te, te rog!

Da, sunt vinovată.

Ea a fost concepută în păcat,

dar sunt deja pedepsită.

Vă rog, nu mă separaţi de fiica mea.

Cu toţii avem de plătit pentru păcatele noastre.

Ridică-te.

- Dar fetiţa mea... - Vom avea grijă de ea.

Şi prinţesa Zoe are nevoie de tine,

măcar pentru început.

- Când se va obişnui, te vei întoarce. - Da, Eminenţă.

Du-te şi ia-ţi rămas bun de la fiica ta.

O vei revedea. Îţi promit.

- Plec la Moscova, mâine. - Pentru ce?

Ca să domnesc.

Deci, vă veţi căsători?

Cu Marele Cneaz al Moscovei.

Felicitările mele, Alteţa Voastră.

Mi-e atât de frică, Pietro.

E atât de departe.

Mă voi ruga, pentru norocul dumneavoastră.

Păcat că nu vii cu noi.

Poate într-o zi voi veni. Nu mâine, ci mai târziu.

Gărzi!

Gărzi!

Lăsaţi-mă! Ce faceţi?

Lăsaţi-mă! Gărzi!

Vin mai mulţi. Fugiţi, dle Caracciolo!

- Lăsaţi-mă! - Să mergem!

Lăsaţi-mă!

Nu e ceea ce crezi. Voiam să te salvez.

Familia aia blestemată! Cum e fratele e şi sora.

Mi-au făcut de ruşine familia, familia Caracciolo!

Mă voi răzbuna pe familia Paleologul.

Şi familia mea vă va scălda în aur.

Va fi o onoare pentru mine, Alteţă.

El...

- a murit din cauza mea. - Calmaţi-vă, Alteţa Voastră.

Era atâta sânge...

I-aţi văzut pe atacatori. Le-aţi văzut feţele?

Nu, nu le-am văzut.

Să sperăm că gardienii îi vor găsi. Calmaţi-vă.

Mă voi ruga pentru sufletul bietului Pietro.

A sosit timpul să plecaţi.

Aveţi de îndeplinit o mare misiune, amintiţi-vă.

O mare misiune.

De ziua Sfântului loan Botezătorul 24 iunie,

caravana prinţesei Zoe

compusă din 100 de trăsuri şi 150 de cai,

au părăsit Roma şi au traversat Italia.

Trecând de Sienna, Bologna şi Nüremberg,

caravana în sfârşit a ajuns la portul Lübeck.

Pentru a evita periculoasa Lituania, s-au îmbarcat pe un vapor.

Au fost zgâlţâiţi în Marea Baltică.

În a douăsprezecea zi, au ajuns la ţărmul Kolivan.

Caravana a continuat cu sănii, restul drumului către Moscova

prin Pskov şi Veliki Novgorod, prin gheaţă şi viscol.

Călătoria a durat şapte luni.

Veşti proaste vin de la graniţele aproape de Hoarde.

Ahmat Khan îşi strânge o armată.

Asta înseamnă că în curând ne va ataca.

Ce credeţi, Fiodor Vasilievici?

Vom plăti o recompensă, aşa cum am mai făcut.

Boierii vor ajuta.

Vistieria e goală de bani.

Am rămas fără bani de la campania din Novgorod.

Poate ar trebui să-l rugăm pe Grigori Ivanovici.

Nimonov. Poate el va găsi ceva ruble.

Mare Cneaz, a venit un mesager de la prinţesa bizantină.

Adu-l înăuntru.

Prinţesa Romană soseşte,

împreună cu 70 de preoţi. Toţi sunt fără barbă.

Cel mai mare în rang, legatul, poartă o pelerină roşie.

Intră în biserici şi nu sărută icoanele

Şi în loc de semnul binecuvântării, fac asemenea gesturi.

Şi prinţesa?

Nici ea nu sărută icoanele?

Ea îşi face semnul crucii ca ortodocşii şi sărută icoanele.

Chiar l-a făcut pe legat să sărute imaginea Fecioarei.

- Mitropolitul ştie? - Nu. Întâi am venit la dvs.

Foarte bine.

- Du-te odihneşte-te. - Am înţeles.

Vine mama ta vitregă.

Cu 70 de preoţi. Crede că e atât de importantă.

Dacă te contrazici cu ea, o să mă supăr, înţelegi?

Am înţeles, tată.

Ascultaţi!

Sună trompetele a şapte îngeri din cer.

Protejează-ne, Doamne.

Se apropie desfrânata şi demonii ei Romani.

Vor fi aici în curând.

În frunte demonul lor şef, duce crucea latină.

- Crucea latină? - Protejaţi-ne, Mitropolite.

Suntem turma dvs implorând ajutor.

- Unde-i cneazul? - El ştie!

Mergeţi la el şi anunţaţi-l:

dacă trec cu crucea latină prin această poartă

Mitropolitul vostru în acest moment va ieşi prin poarta opusă.

- Nu pot intra! - Nu pot intra!

Nu pot intra!

Nu pot intra!

MOSCOVA, 1472

Alteţea Voas-tră.

Ce s-a întâmplat, doamnă?

Zăpada. E atât de dureros de albă.

Mă scuzaţi.

- Ce-i zgomotul ăsta? - Nu ştiu. Nu ieşiţi.

Poate fi periculos.

- Îndepărtaţi-vă! - Faceţi loc!

Aduc mireasa cneazului.

Faceţi loc, acum!

Nu se poate, Fiodor Davidovici. Nu se poate.

Cine sunteţi voi.

Ca să împiedicaţi porunca cneazului şi să-mi daţi mie ordine? Plecaţi!

Sunt spătarul principal. Mitropolitul mi-a dat ordinul ăsta.

Este voinţa lui ca să nu fie lăsaţi în oraş.

Ia asta!

Vrăjitoare!

Puneţi deoparte crucea, dl Antonio.

Nici n-am intrat în oraş şi deja suntem urâţi.

Nu mă atingeţi!

Idiotul ăla!

Trebuie să plecăm acum.

Faceţi loc.

Faceţi loc, vine cneazul.

- Cum arăt? - Minunat.

Dumnezeule!

E un obicei Roman să-l lăsaţi pe mire să aştepte?

Fata asta Romană nu respectă tradiţiile noastre.

Nu, ia-o de aici.

Şi asta, doamnă?

Nu, scuze, nu.

Doamnă şi asta?

Friar!

Zoe Paleologul,

Fiica Porphyrogenitos a lui Tomas,

fratele lui Constantin Paleologul

Basileus de Constantinopol.

Mireasa lui Ivan, Marele Cneaz al Moscovei.

Ce mai faceţi, Zoe?

Ce mai faceţi. Alteţea Voastră.

Vorbiţi ruseşte?

Numai câteva cuvinte.

Prinţesa Zoe speră, că dvs Marele Cneaz o veţi învăţa restul.

Faceţi cunoştinţă cu mama mea, Maria laroslavna.

Aplecaţi-vă.

Fiul meu, Ivan.

Şi Fiodor Davidovici vechea dvs cunoştinţă.

Grigori Ivanovici, aşa nu vom termina până la Crăciun.

Prinţesa Zoe vă cere permisiunea să vă prezinte tronul.

Menţionează că strămoşii ei obişnuiau să şadă.

Mă tem că se rupe.

Se teme cu motiv. Dvs aparţineţi aici.

Tronul Moscovei e mult mai solid.

Prinţesa Zoe spune că aveţi dreptate să spuneţi asta.

Fiecăruia, locul său.

Legatul Papal,

emisarul special al Eminenţei Sale Papa Sixtus al IV-lea.

Legatul care ducea crucea latină?

Da, Mitropolit Filip.

Nikita, adu nişte mied fierbinte şi mâncare.

Mitropolit de Moscova, Filip.

V-am adus un mesaj personal.

De la Sanctitatea Sa Papa Sixtus al IV-lea.

- Voi aduce mâncare într-o clipită. - Aşteaptă, Nikita.

Nu pot citi cine a scris asta.

Serviţi din miedul ăsta.

Miedul vă încălzeşte.

E de la Secretariat.

Aici scrie că Papa vă respectă

şi că-L servim pe unul şi acelaşi Dumnezeu.

Şi că emisarii Khromil şi Friazin,

din partea Marelui Cneaz,

au dat o garanţie în scris, că, Cneazul Moscovei,

va îmbrăţişa crezul greco-catolic. Doamne fereşte.

Cum se poate?

Cine ştie, cum se poate.

Nu le-am promis nimic!

Dar emisarul tău, da!

Li s-a spus să aducă mireasa şi aşa au făcut.

Ştii ce Ivan Vasilievici?

Fă cum vrei.

Dar eu

nu voi căsători un cneaz ortodox cu o fată catolică.

- O veţi face. - Nici dacă mă decapitaţi!

Cât timp sunt tatăl tău spiritual

nu voi suporta să se întâmpla o aşa infidelitate.

De ce infidelitate? Ea e creştin ortodox!

- Asta ţi-a spus? - Nu vorbeşte ruseşte.

Bună mireasă! Nu vorbeşte limba viitorului soţ.

De ce vă e frică?

Mi-e frică, Ivan Vasilievici,

că în curând vei veni la mine spunând:

Iertaţi-mă Mitropolite, nu mai sunt cu dvs,

mă rog la Fecioara Maria

nu în limba mea, ci în limba soţiei mele.

Aţi spus pe şleau.

Marelui Cneaz al Moscovei nu poată să-i scadă credinţa.

Credinţa mea a fost în faptul că mă veţi ajuta în treaba asta.

Aşa să fie, voi rezolva asta.

Întreab-o care e credinţa ei?

A fost botezată ortodox cu numele Zoe.

Spuneţi-i că mâine va fi botezată din nou.

Ea nu înţelege de ce.

Pentru liniştea mea sufletească.

De ce n-aveţi încredere în ea?

Încrederea creşte din fapte.

Şi aşa, o să mă credeţi?

Mâine va fi botezată şi va lua un nou nume.

Mare Cneaz, dacă refuză o să vă mai căsătoriţi cu ea?

Dacă refuză, o voi trimite înapoi acasă,

cu toate cuferele şi cutiile.

Godinia, fiul lui Mihail,

principalul spătar al Marelui Cneaz

şi acoliţii săi Danilka Klimov,

şi Siamka Kvost,

în preajma apropierii caravanei lui Zoe,

mireasa Marelui Cneaz al Moscovei,

în mod arbitrar au ieşit s-o înfrunte,

şi n-au lăsat să intre în oraş, agitându-şi armele.

Pentru această nesăbuinţă demonică,

spătarii Danilka şi Siomka,

şi instigatorul Godinia Mihailov,

vor fi decapitaţi.

Oameni, ascultaţi!

Am ieşit să-i alungăm pe Romani.

M-am ridicat pentru credinţa noastră şi pentru asta să fiu decapitat?

Mai mult de atât,

Godinia Mihailov, va fi special onorat,

să moară prin dezmembrare.

Adio şi iertaţi-mă dacă am greşit cuiva.

Siomuşka!

Şi pe mine, Ivan Vasilievici.

Tăiaţi-mi şi mie capul!

Şi eu mă ridic pentru credinţa noastră ca şi ei.

Hai, dă-i drumul.

Prinţesa cere să opriţi execuţia.

A fost de acord să fie botezată.

Ţi-ai adus mireasa aici Ivan Vasilievici.

Ca să vadă o înmormântare pe care i-ai pregătit-o.

A venit să mă implore să le cruţ vieţile.

Imploră cu umilinţă.

Uitaţi-vă la ea.

Ieri n-aţi vrut s-o lăsaţi în oraş.

Dar astăzi, v-a salvat capetele!

Iertaţi-i!

Traducere şi adaptare Robi

ENJOY!!!! Nu rataţi episodul de mâine!!!