Original subtitles

Anteriormente em "Siren"...

Aquela sereia louca que salvei... Ela voltou.

Trancou-me no porão da "Estrela do Norte".

Agora, anda cá e tira-me daqui!

Esta é a Nicole.

Ela tem andado com o Xander.

Essa é uma forma de dizer.

Nunca irás matá-lo, Xan.

Não podes.

Antes de ser despedido, eu estava a tentar encontrar...

este grande fornecedor a quem chamavam "O Químico".

Pode ter alguma coisa a ver com o homicídio do Donnie.

Não tenho a certeza.

Tenho algo grande para adicionar à história.

Parece que o meu pai...

está envolvido com empresas petrolíferas grandes.

Óptima história. É pena que não possamos contá-la.

Estamos prontos para lutar. Juntos. Convosco.

O que diabo é aquilo?!

Muito bem... aos três.

Um, dois, três.

MÉDICO-LEGISTA

Tudo vai mudar por aqui.

A "Klesco Oil" não vai desistir.

Eles irão, apenas, trazer mais máquinas.

Acham que podem avançar,

levar aquilo que querem,

e nenhum de nós fará absolutamente nada contra isso.

Mas, sabem uma coisa? Eles estão enganados.

Temos que mostrar ao mundo aquilo que se passa aqui.

Temos que fazer algo em grande.

Chega de conversa.

Está na altura de lutar.

Um grupo de pescadores apanhou um corpo ao largo de Dungeness.

- Está bem. - Fico preso no meio do peixe.

Ouve. Depois, ajudas.

O que quer que façamos...

temos que trabalhar em conjunto,

como uma equipa.

Estas criaturas não estão preparadas...

para uma situação destas.

Devem estar bastante exaustos depois da transformação.

Porque é que eu não os levo novamente para minha casa?

- Sim. - Obrigado.

- Precisamos de alguém que tome conta. - Sim.

Dá-nos tempo para planear.

O Xander disse que podíamos utilizar...

a "Estrela do Norte" como base.

Está bem.

Retira o teu amigo da água, por favor.

- Estás bem? - Não.

Homem mau matou a mãe.

Anda comigo.

Levo-a para ver o Xander.

Eles precisam de falar.

É melhor teres cuidado.

Segura comigo.

Mantém-na debaixo da tua barbatana.

Esta situação mexeu contigo. Quase mataste a Ryn.

Como é que nos aproximamos o suficiente para fazer alguma coisa?

Este é, apenas, o primeiro passo seja como for.

Desactivamo-lo e eles irão colocar outro lá em baixo.

Temos que fazer algo significativo, Maddie.

Tirá-los daqui de vez.

O ângulo de entrada e os danos capilares...

sugerem que a ferida no peito foi infligida com força.

Algum tipo de lança.

- Uma grande. - Homicídio?

Parece que sim.

Já para não mencionar que ele estava embrulhado antes do atirarem borda fora.

Onde é que estamos relativamente à identificação dele?

Sean Ronald McClure, Bristol Cove.

Foi comunicado como perdido no mar há cerca de um mês.

Correspondência dentária.

Notifico o Xerife local?

Não. Crimes no mar.

Este é com o FBI.

SIREN - SEREIAS [S02E07 - "Entrapment"]

Obrigada.

Bom dia, Chefe.

Dale. Obrigada por vires tão rápido.

- Senta-te. - Não há problema.

Então... Glen Jenkins.

Uma desgraçado. A todos os níveis.

O tipo andava a movimentar muito produto pelo condado.

Tenho que admitir, foi uma boa ideia...

pedir à tua ajudante para reabrir aqueles ficheiros.

Fico contente que a dica tenha valido a pena.

Graças a ti, encontramos algum...

do "stock" do Jenkins no veículo do Donnie Price.

Tenho a sensação que esse não será o único crime...

ao qual iremos associar ao Jenkins e as suas drogas.

- Esteve bem, Xerife. - Senhora?

Mas, a boa notícia é que não és louco.

De acordo com o Estado, pelo menos.

O Conselho Municipal está feliz por te ter de regresso à Polícia.

- Obrigado. - De nada.

Volta ao trabalho.

Relatório actualizado?

Terry Jackson.

Este é o Evan Foster, FBI.

Estamos a investigar um homicídio cometido no mar?

Esfaqueado?

Os ferimentos dele indicam um único traumatismo no tórax.

Hemorragia interna maciça.

O agressor tinha que ter uma força invulgar.

O que é que o faz dizer isso?

Eles fizeram atravessar a arma pelo esterno, e partiram quatro costelas...

enquanto atravessavam o coração e o pulmão esquerdo.

Quatro testemunhas num barco ao largo de Bristol Cove...

testemunharam que ele ficou preso numa rede e caiu ao mar.

Contacta o Xerife local, para que os quatro sejam detidos.

Descobre qual dos génios decidiu dar-lhe um funeral no mar.

Bem...

É tudo.

Estou tão contente por te terem pedido para regressares ao trabalho.

Deves-te sentir bem.

Eles querem que eu assuma as coisas por lá.

É melhor ir andando.

Desculpa.

Não tornei as coisas propriamente fáceis.

Todos fizemos o nosso melhor aqui.

Eu paguei pelo primeiro e último mês de renda aqui.

Dei-te uma pequena folga.

Prometo que arranjarei um emprego.

E convidar-vos-ei a ambos para jantar em breve.

Isso seria simpático.

Sim.

Adeus.

Dale.

Estou a torcer por ti, Susie.

Liga-se ao navio através deste braço.

A fonte de energia segue ao lado desta corda de segurança...

embutida no corpo do canhão.

Então, chegamos suficientemente perto.

Esperamos cinco minutos entre explosões...

e cortamo-la.

Chega de explosões.

Olá.

Preciso que venhas comigo, Ben.

Bem-vindo de volta, Xerife.

- Ali está ele. - É tão bom ver-te.

Muito feliz por ver a minha equipa.

E um grande obrigado à Agente Marissa...

- pela sua liderança. - Xerife.

Devo-lhe muito, Agente. Eu sei disso.

Escolheu um belo dia para regressar.

O corpo do Sean McClure apareceu.

- Onde? - Um tripulação de Dungeness...

"pescou-o" e deu o alerta.

O médico-legista notificou o FBI.

E eles acham que é algo mais que um acidente?

Querem entrevistar as testemunhas.

Mandei o Clarence ir buscar o Ben Pownall.

Você vai buscar o Calvin Lee.

- Eu vou buscar o Xander McClure. - Senhor.

Talvez, apenas, mais alguns ovos, então?

Esta é, realmente, a minha vida.

Sou uma provedora de glúten para um homem adulto.

Querida, então!

Por favor?

Alguns planos para o fim de semana?

Não. Nada especial.

Sabes... beber.

Parece que os festeiros já estavam aqui.

Não sou muito de arrumações, eu sei.

Realmente, preciso de me organizar.

Bem, felizmente, tens outros talentos.

Foi uma noite difícil, Nic, está bem?

- Sem ofensa. - Não me ofendeste.

Excepto que estava aqui a pensar...

Andas a sair com outras pessoas?

O quê?!

Vou, apenas, dizê-lo.

Estava a caminho daqui ontem à noite,

e não entrei porque vi uma miúda estranha...

no convés do teu barco, a agir como uma louca.

A sério? Bem... louca como?

Acho que ela gritou de forma aguda,

então, eu fugi de lá.

Não conseguia deixar de pensar se tu estarias...

a divertir-te.

Querida, existem milhares de drogados...

que acabam por andar em redor das docas à noite.

Não ando com mais ninguém neste momento...

Está bem?

E também não estou interessado.

- Pode entrar. Sim. - Xander?

Tenho más notícias.

Talvez devêssemos falar em particular.

Não. Ela... é a minha namorada. Pode dizer-nos a ambos.

Uma tripulação de Dungeness...

trouxe o corpo do teu pai nas redes.

Preciso que venhas comigo para identificá-lo.

SEM NOVAS MENSAGENS

O Xander está aqui?

- Calma. - Para trás.

Para trás, agora.

Pensa.

Nada de lutas.

Adeus. Belo dia.

Olá, Mads.

Pai, tentei ligar-te várias vezes.

Desculpa, querida...

Não há rede na morgue.

- Morgue? O que é que tu estás...?! - Estou aqui com o Xander.

A olhar directamente para o Sean.

Meu Deus. É por isso que...

Não, não posso dizer muito agora,

mas, o Ben e os outros rapazes foram trazidos para interrogatório.

O FBI está na cidade.

O que é que eu posso fazer?

Pelo teu namorado, não muito neste momento.

Mas, pelos teus "amigos do oceano",

um sítio seguro pode ser um começo.

Há locais que podem ser revistados hoje.

Sabes onde é que eles estão?

Com a Helen. Vou-lhe ligar e irei para lá.

Obrigada, pai.

Adoro-te.

Precisarei dos vossos telemóveis e objectos pessoais.

Assinem na linha.

Apenas confirma a data e hora de chegada, nada mais.

O que é que se passa aqui?!

Este não é o momento, Ted.

E precisas de nos deixar resolver isto.

Resolver o quê?

Um dos meus empregados veio ter comigo,

e disse que viu o meu filho ser colocado na traseira de um carro da Polícia.

Seja o que isto for, não acho que precises de...

- tamanho e ridículo circo. - Pai, pára.

Na verdade, Ted, existem procedimentos...

que temos que seguir...

e não há nada mais que eu te possa ou irei dizer.

Bem, Xerife, este é, certamente, o seu domínio.

Não pretendo dizer-lhe o que fazer.

Fico contente em ouvir isso.

Posso ter alguns momentos a sós com o meu filho, por favor?

A sós, não.

Podes dizer-lhe aquilo que precisas aqui mesmo.

Podes levar os outros de volta, por favor, Marissa?

Então!

- O que é que se passa?! - Está tudo bem, está bem?

Tudo sob controlo. Deixa comigo.

Deixa-me ajudar-te, Ben.

- Diz-me do que é que isto se trata. - Não posso.

É assim tão mau?

Certo, está bem, tens razão.

Não digas nada. Nem uma palavra.

Vou ligar ao meu advogado.

Pai, não preciso da tua ajuda.

Sim, é claro que precisas. E os teus amigos também.

O tempo acabou.

Nem uma palavra.

Por aqui, Ben.

O que é que ela sente?

Algo errado no corpo dela.

Não sabemos.

Ela disse que isto aconteceu...

depois da Viv se ter voltado a transformar.

Do tanque.

Há algo de errado com o tanque?

Acabamos de enchê-lo.

A água do tanque não é água "viva".

Já não faz parte do oceano.

Não suficientemente boa para nós.

Então!

Ela está doente?

Talvez tenhamos um problema.

A água do tanque começa a ser insuficiente...

para estas criaturas.

Elas precisam do verdadeiro oceano.

E irão tê-lo. Muito em breve.

Ela tem força suficiente para andar hoje?

Ela disse que sim. Sabe que há problemas.

Onde é que está o Ben?

Está a falar com a Polícia sobre o Sean,

o pai do Xander.

O que é que aconteceu ao Sean?

Encontraram o corpo dele.

Meu Deus! A Patty sabe?!

Ainda não. O Xander quer falar com ela pessoalmente.

E a Polícia?

Andam a fazer perguntas.

Não queremos que eles venham aqui,

à procura do Levi ou de qualquer outra pessoa.

Sim. O grupo irá com a Helen hoje.

Eu fico aqui. A ajudar a Maddie.

A Ryn assimilou as coisas todas.

Será capaz de se integrar muito bem.

Está bem. Gostava que ficasses, Ryn.

- Obrigada. - Para onde é que eu levo os restantes?

Um sítio algures fora da cidade? Remoto?

Conheço um sítio.

Irás mantê-los seguros.

Muito gentileza a tua teres-te juntado a nós.

Sabem, o FBI vem aí.

Enquanto isso, coloquem as vossas cabeças em ordem.

Não dizemos nada.

Se nenhum de nós falar, eles não têm nada contra nós.

É a única forma de nos protegermos.

Entenderam?

Ligou para o XM, então, será melhor que deixe uma boa.

COMANDANTE DAVID KYLE

Pensei que tinha desaparecido no mar.

Peço desculpa, senhor.

As últimas 24 horas foram... intensas.

É demasiado para si?

Não, senhor. Na verdade...

encontrei aquela que precisamos.

- Tem a certeza? - Sem dúvida.

Andei a pesquisar...

e fui conduzida directamente à Alfa.

Devia ver esta.

Ela é altamente evoluída. Racional, até.

O que me leva a reconsiderar a estratégia.

Continue.

Parece-me inadequado capturá-la à força.

Se a conseguir convencer a ir de livre vontade,

acho que tiraremos muito mais proveito dela.

Muito bem, faça como entender.

Tem 48 horas.

Culpo o Calvin por o que quer que esteja a acontecer.

A sério. Ele, provavelmente, envolveu-se em Deus sabe o quê.

Adoro o tipo...

mas, ele nasceu para vender merda roubada de um camião.

Olá.

Não fomos formalmente apresentadas.

Sou a Nicole.

Sou a Ryn.

Ryn? Nunca ouvi um nome assim.

De onde é que ele vem?

Da televisão.

Tiveste notícias do Xander? Alguma novidade?

Ele foi levado para identificar o corpo do pai.

- Agora... está na cadeia. - É disso que isto se trata?

Mads, tens que lá ir!

Fazer com que o teu pai os tire de lá.

Podes? Por favor?

Eu vou, mas, não prometo nada.

Nem sequer sei se me deixarão entrar.

Vocês vão para casa...

eu ligo-vos.

Eu vou com a Maddie?

O melhor plano é ficares aqui.

Não vais querer cruzar-te com a Agente Marissa.

Lembras-te?

Está bem, sim. Ela não.

Desculpa. Esqueci-me de fazer xixi.

Posso entrar por um minuto?

Quarto de banho?

Está bem. Sim.

Na verdade, estou bem.

Sei quem tu és.

Sei... aquilo que és.

Acalma-te.

Isto não é grande coisa.

Não te vou magoar.

Não esperava que fosses tão...

humana.

A Ryn não é humana.

A Ryn é a Ryn.

Desculpa. Quis dizer que és especial.

Única.

Quero aprender tudo sobre ti.

Estudar-te.

Assim como os meus amigos.

Estudar a Ryn.

Como o Ben e a Maddie?

Sim.

Mas, eles não te podem proteger como os meus amigos.

Sabes que não estás segura aqui, certo?

Eu sei disso.

Os meus amigos são poderosos.

O que é poderoso?

São pessoas que protegem o país...

e também podem proteger o teu grupo.

Soldados.

Soldados magoaram a minha irmã.

- Isso foi um erro. - Vai. Agora.

Está bem.

Lembra-te... posso proteger todos

aqueles que gostas, se me ajudares.

Pode ser o nosso pequeno segredo.

Obrigada.

Pai, já me podes dizer alguma coisa?

Querida, desculpa. Não posso.

Poderei ver o Ben?

Ainda não sei.

Vou esperar.

Xan, tens que te recompor, meu.

Tens que te acalmar.

Estou a tentar, está bem? Vou tentar.

Não precisamos de dizer nada, está bem? Nem uma palavra.

Espere aqui.

- Que diabo é isto?! - Chris!

Meu, o que é que se passa? O que é que aconteceu?

O FBI apareceu e apanhou-me.

Vieram num helicóptero.

Pessoal!

Nada de conversas.

Vamos.

Obrigada.

- O que é que vamos fazer? - Não sabemos...

se o Chris lhes vai dizer alguma coisa, está bem?

Tu viste-o, meu.

Ele está "agarrado" a algo.

Ele vai dizer que um maldito tritão matou o meu pai.

Então, temos que falar agora, certo?

Temos que dizer algo. Não temos outra alternativa.

Tão lixados! Meu, estamos tão lixados!

Xan, tens que te acalmar, meu.

Estás-te a passar?!

Como é que podes dizer-lhe para se acalmar...

quando foste tu que lhe disseste para

envolver o pai numa maldita lona e atirá-lo ao mar?

Está bem, continuo a dizer a mesma coisa.

É melhor se ficarmos calados.

Tretas! O que quer que o Chris lhes diga,

não irão acreditar se forem três contra um.

E o facto do meu pai ter...

um enorme buraco no peito?

Como é que nos vamos livrar disso com conversa?

Talvez ele tenha sido ferido por um gancho...

quando ficou preso na rede,

e não nos apercebemos disso até agora, certo?

Limitamos a dizer aquilo que sempre dissemos, Xan.

Não! Mantemos as bocas fechadas,

e esperamos que o advogado chegue.

Literalmente, não acredito em ti, meu.

Aquele advogado vai cuidar...

de uma pessoa aqui e és tu.

O meu pai irá ajudar-nos a todos.

- Vou-me certificar disso. - Todos?

Ele não está minimamente preocupado connosco.

Ele nem sequer me conhece.

Deixa-me dizer-te uma coisa,

as pessoas que passam a vida a tentar pagar mensalmente a renda,

são aquelas que caem primeiro, está bem?

É assim que funciona, Ben!

O Xan e eu estamos lixados, enquanto tu...

vais para casa, limpo, para a mamã.

Nunca deixaria que isso vos acontecesse.

Estou farto de proteger essas coisas

pelas quais passas a vida a choramingar.

Tudo se transformou num inferno desde que elas chegaram à cidade.

Certo?

O FBI quer a verdade, irá tê-la.

Irão tê-lo do Chris e de mim.

Não me vou afastar de ti. Certo, Xan?

Diz-me que não te importas

com o que é que acontece àquelas malditas coisas.

Faz tacos com eles, não me importo, meu.

Também já não me importa aquilo que me acontece.

Então... está definido.

Diremos a verdade.

Foi um homem-sereia que matou o Sean.

Está bem, força. Vai em frente.

Tenta dizer isso ao FBI.

És louco!

Eles não são o Exército, meu.

Não sabem disto.

Apenas... cala-te!

Então! Pára!

Pára com isso, Calvin! Pára!

- Ambos! - Está bem! Está bem!

O meu pai não gostaria de ver nada disso, então, apenas...

Parem.

Acabou.

O FBI quer-te.

Vamos.

Vou-te dizer a verdade.

Ele...

ficou preso na rede.

De que lado do convés é que ele estava?

Bombordo.

Estibordo.

Definitivamente.

E se eu lhe dissesse que o Xander disse que não havia rede nenhuma?

Nenhuma rede? O Calvin disse isso?

E se o Xander nos tiver dito que foi você...

que esfaqueou o pai dele?

Não sei... eu diria que ele é louco.

Louco como o tipo que disse que foi uma sereia?

Fui eu.

Eu fi-lo.

Tínhamos trabalhado a noite toda,

e, sim, o Sean foi preso numa rede,

mas, não foi assim que morreu.

Fui libertá-lo.

Estava a segurar numa vara com um gancho.

Uma onda atingiu-nos e eu caí.

Todo o meu peso foi directamente contra o peito dele.

- Mais ninguém viu isso? - Estava escuro.

Não sei onde é que eles estavam.

Sabíamos que eu iria ficar mal, então...

disse aos rapazes que precisávamos de embrulhar o corpo,

e "enterrá-lo" no mar.

Sou o Bill Groton, o vosso advogado.

Estive a familiarizar-me aqui com o Christopher.

Então, a má notícia é que...

o FBI não acreditou numa palavra de vossas histórias.

Vão apresentar queixa.

A boa notícia é que indicaram...

que vocês são tão inconsistentes que acharam difícil...

encaixar as peças todas.

Sereias?

Temos que abandonar essa ideia.

Agora, eles querem transferir-vos...

para um centro de detenção federal.

Ainda estamos à espera do estabelecimento do valor da fiança.

- Você é o Pownall? - Sim.

Um pequeno conselho...

chega de confissões.

Elas podem começar a tornar-se credíveis.

Espere... ele confessou?

Tentou.

Ainda bem que eles não acreditaram.

Rapazes...

sinto muito.

Tentei manter-me fiel à história,

mas, a verdade continuava a voltar

à minha cabeça, sabem?

Não queria estragar tudo.

Não te preocupes com isso, está bem?

Desde que...

aquela coisa cantou para mim.

Naquela noite, a minha mente ficou feita em pedaços.

Entendes-me, meu?

Parece que tu...

Sabes aquilo que estou a dizer...

- Certo? - Não.

Sinto muito que não estejas...

melhor.

Meu, deste o teu melhor, certo?

A culpa não foi tua.

É bom ver-vos outra vez.

Tive saudades vossas.

Saudades do som do oceano.

Sim. Da última vez que estivemos todos num sítio assim tão pequeno...

Alugamos uma tenda para duas pessoas em vez da grande.

Lembram-se disso? Daquele acampamento no feriado?

Sim, parecia um autêntico filme de terror.

Tu e os teus pés escamosos.

Não foi assim tão mau, Cal.

Deixamos-vos lá sozinhos com...

aquela rapariga alemã. Qual era o nome dela?

Helga.

Helga.

Eu, apenas...

sinto mesmo muito a falta do meu pai.

Maddie?

Tens dor por dentro.

O Ben está metido em grandes problemas.

Ele nem sequer pode sair da esquadra.

O meu pai não me pôde deixar vê-lo.

Porque é que ele não se pode ir embora?

Está preso. Numa cela.

Como irmã?

- Quando é que o irão libertar? - Não sei. Desculpa.

Maddie, vai para casa.

- Descansa. Voltarei em breve. - Onde é que vais?

Quero andar. Pensar... como humano.

Está bem.

Está bem.

Bom lugar para nós.

Encontraste este sítio quando desapareceste e andaste sozinha?

Os soldados. Porque é que eles querem a Ryn?

Porque és forte. Podes ajudar os humanos.

Ensinar-lhes como ficarem mais fortes.

Estarás a ajudar as pessoas que amas.

O Ben e a Maddie são amor.

Não será difícil para ti.

Não irá magoar. Não como a tua irmã.

Sinto muito.

- Foi tudo muito novo para nós. - Vou ajudar os soldados.

Mas, eles também devem ajudar a Ryn.

Agora.

Esta região tem muitas pinturas rupestres.

Essas devem, provavelmente, ter milhares de anos.

Feitas pelas nossas tribos mais antigas.

Não são as tuas palavras.

- Não são as nossas palavras? - As nossas palavras.

Estão livres para ir.

As acusações foram retiradas.

Então, foi aquele advogado?

Ele conseguiu alguma coisa?

Disseram-me que o caso foi encerrado...

sob ordens directas do Exército americano.

Não quiseram dizer mais nada.

O FBI não ficou muito feliz por terem perdido tempo.

O Exército?

A melhor coisa a fazer é não fazer perguntas.

Vão para casa, todos, e não se metam em problemas.

Tivemos sorte hoje, rapazes.

Não se esqueçam disso.

Encontro-me com vocês depois, está bem?

Sim, claro.

Tenho que ir visitar a minha mãe.

Sim.

Xan.

Olá, mãe.

Esta. Terra.

Este aqui. Oceano.

"Vivemos aqui...

em harmonia.

"Tribos da terra...

e tribos do oceano."

Costumávamos estar...

juntos.

Querido.

Olá.

- Estás bem? - Sim.

Sim.

Muito bem.

Vou conseguir dar descanso ao meu pai.

Vou buscar-nos umas bebidas, está bem?

Está bem.

Olá, meu.

Já volto.

Olá.

A tua mãe está bem?

Sim. Vai ficar.

Ela ficou em paz agora.

Sim.

O Ben está em segurança.

- Um brinde, irmão. - Um brinde, meu.

Anda, senta-te.

Então, o Exército salva-nos a pele?

Qual é a cena?

Eles devem ter um plano mais vasto.

Porque outra razão o fariam?

Tudo aconteceu tão rápido!

Num minuto, estamos lixados, no outro, estamos livres.

Alguém deve ter encontrado algo.

A não ser que...

eles estivessem aqui.

A vigiar-nos este tempo todo.

Não podemos arriscar mais.

Temos que levá-los para casa.

- Rápido. - Sim.

Legendas originais em inglês por medvidecek007 Tradução PT-PT por mpenaf