Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,752 --> 00:00:03,128
Isn't it an epidemic?
2
00:00:03,212 --> 00:00:06,131
I wasn't really close to Shimizu or anything.
3
00:00:06,215 --> 00:00:08,258
As I suspected, her case
is the same as Megumi's.
4
00:00:08,342 --> 00:00:09,343
Good evening.
5
00:00:09,426 --> 00:00:12,471
People can't die from cutting their wrists.
6
00:00:12,554 --> 00:00:15,098
I'll definitely come see you...
7
00:00:22,814 --> 00:00:25,609
"Sunday, August 28, Butsumetsu"
8
00:00:36,954 --> 00:00:40,374
Hey, Kaori... Like I said,
this is definitely strange!
9
00:00:40,457 --> 00:00:41,875
What? What is?
10
00:00:41,959 --> 00:00:43,752
This village!
11
00:00:44,878 --> 00:00:46,880
Too many people are dying.
12
00:00:46,964 --> 00:00:52,761
Megumi, Yasuyuki from Maruyasu
Lumber... and many, many more!
13
00:00:54,054 --> 00:00:56,557
It started after those people
moved in to Kanemasa.
14
00:00:56,640 --> 00:01:00,769
Yasuyuki met the mistress of
Kanemasa before he died, right?!
15
00:01:00,852 --> 00:01:04,356
Megumi, too! She died after she
walked up the hill to Kanemasa!
16
00:01:04,439 --> 00:01:08,235
On top of that, she told you
that she met the mistress, right?!
17
00:01:08,318 --> 00:01:10,654
She's beautiful...
18
00:01:13,824 --> 00:01:15,659
But... But they said
they didn't know anything.
19
00:01:15,742 --> 00:01:17,703
Stop it!
20
00:01:18,996 --> 00:01:21,081
Kaori...
21
00:01:21,164 --> 00:01:25,085
Let's not talk... about those things.
22
00:01:25,502 --> 00:01:30,507
"Shiki"
23
00:01:33,969 --> 00:01:39,182
Hageshii kawaki ni kuruisou
24
00:01:39,766 --> 00:01:48,317
Me o tojite tsumi bukaki kuchizuke
25
00:01:52,863 --> 00:01:59,828
Omae no nioi kuruwaseru
26
00:01:59,911 --> 00:02:06,251
Mayonaka ni mezamete kyouki ai nomihosu
27
00:02:06,335 --> 00:02:12,549
Oide kono ude no naka
"acchi no yami wa nigai zo"
28
00:02:12,633 --> 00:02:18,847
Kimi wa madoi yurameku
29
00:02:18,930 --> 00:02:25,270
Yagate eien ni naru
"kocchi no yami wa amai zo"
30
00:02:25,354 --> 00:02:31,568
Boku wa fukaku tsuki sasu
31
00:02:31,652 --> 00:02:37,824
Oide kono ude no naka
"acchi no yami wa nigai yo"
32
00:02:37,908 --> 00:02:44,331
Kimi wa madoi yurameku
33
00:03:00,222 --> 00:03:03,809
"Monday, August 29, Taian"
34
00:03:10,357 --> 00:03:12,776
"Munehide Murasako,
Sotoba Area Caretaker, Masao's Father"
35
00:03:15,445 --> 00:03:18,824
If you'll recall, he was a high school teacher.
36
00:03:18,907 --> 00:03:23,745
Teacher...? Then it wasn't Gouzou,
but his son Kenji, that died?
37
00:03:23,829 --> 00:03:27,666
That's right. So, about his funeral...
38
00:03:33,714 --> 00:03:36,717
So now the number of dead is twelve.
39
00:03:36,800 --> 00:03:39,219
As we thought, this might be...
40
00:03:42,639 --> 00:03:45,308
Hello...? Oh, Masa.
41
00:03:45,559 --> 00:03:48,103
Hey, Seishin. Have you heard?
42
00:03:51,231 --> 00:03:54,735
Mr. Takami did...? How terrible...
43
00:04:02,033 --> 00:04:06,121
His wife is so dumbstruck by the
shock that we can't ask her anything.
44
00:04:06,204 --> 00:04:09,541
Could you call her and talk to her?
45
00:04:09,624 --> 00:04:11,668
Okay.
46
00:04:44,034 --> 00:04:47,621
"Thursday, September 'l, Tomobiki"
47
00:04:48,872 --> 00:04:51,666
The Takami family moved away?
48
00:04:51,750 --> 00:04:55,545
But Officer Takami
just passed away, right?
49
00:04:55,629 --> 00:04:59,466
Right. But his wife and two
children moved on the same day
50
00:04:59,549 --> 00:05:02,177
without saying
goodbye to their neighbors.
51
00:05:02,260 --> 00:05:04,054
What? On the same day?
52
00:05:04,137 --> 00:05:07,390
Right. And what's strange about it is...
53
00:05:07,474 --> 00:05:11,144
that most of their stuff
was left at the residence.
54
00:05:11,228 --> 00:05:13,355
Movers came last night
suddenly and took them.
55
00:05:13,438 --> 00:05:16,775
It was in the dead of night, no less.
56
00:05:16,858 --> 00:05:19,152
It was a truck with
Takasago pine trees on it.
57
00:05:19,236 --> 00:05:21,738
Well, it's not like anyone cares.
58
00:05:28,078 --> 00:05:31,623
Just between you and me,
he's kinda sinister-looking.
59
00:05:31,706 --> 00:05:34,334
Mr. Takami looked young, so...
60
00:05:34,417 --> 00:05:38,213
Can the next resident police
officer be decided on this quickly?
61
00:05:38,296 --> 00:05:40,298
Beats me.
62
00:05:40,382 --> 00:05:42,133
Come to think of it...
63
00:05:42,217 --> 00:05:44,302
I've heard of a similar story.
64
00:05:44,386 --> 00:05:46,096
The Shinoda family moved
65
00:05:46,179 --> 00:05:48,807
using movers with a truck with
Takasago pine trees on it.
66
00:05:48,890 --> 00:05:51,810
In the dead of night, without
saying goodbye to their neighbors.
67
00:05:51,893 --> 00:05:55,480
Since it was so sudden, people
were wondering if they skipped town.
68
00:05:55,564 --> 00:05:59,109
The Kanemasa people moved in
during the dead of night. Is it some trend?
69
00:06:02,279 --> 00:06:03,697
Here's your pasta lunch set.
70
00:06:03,780 --> 00:06:07,200
Wow, it looks good! Thank you!
71
00:06:07,284 --> 00:06:10,871
In any case, strange movings,
strange outsiders...
72
00:06:10,954 --> 00:06:14,124
Something is wrong with this village lately.
73
00:06:19,170 --> 00:06:22,674
"Wednesday, September 7, Senpu"
74
00:06:25,468 --> 00:06:28,179
"Susumu Yasumori,
Son of Mikiyasu and Nao Yasumori"
75
00:06:28,763 --> 00:06:31,433
This way... This way, please!
76
00:06:31,516 --> 00:06:33,476
He had a cardiac arrest!
Just now! Hurry!
77
00:06:33,560 --> 00:06:34,686
Yes Doctor!
78
00:06:39,649 --> 00:06:43,528
This doesn't mean we
have no hope of reviving him.
79
00:06:43,612 --> 00:06:46,531
Did he get infected via Nao?
80
00:06:46,615 --> 00:06:48,074
Mikiyasu... Ah!
81
00:06:48,158 --> 00:06:49,701
Toshio...
82
00:06:49,784 --> 00:06:53,330
ls Susumu dead?
83
00:06:53,413 --> 00:06:54,706
He's got tachycardia.
84
00:06:54,789 --> 00:06:58,710
He's breathing shallowly, too.
The whites of his eyes are...
85
00:06:58,793 --> 00:07:01,212
Last night, Susumu was...
86
00:07:01,296 --> 00:07:04,466
M... Mommy...
87
00:07:04,549 --> 00:07:08,386
sleep-talking and calling Nao.
88
00:07:08,470 --> 00:07:14,267
That became... his last word.
89
00:07:14,351 --> 00:07:16,561
Hold on a sec! Him, too!
90
00:07:16,645 --> 00:07:18,563
Take him to the government hospital!
91
00:07:18,647 --> 00:07:20,941
But let me draw some blood before you go.
92
00:07:22,484 --> 00:07:27,405
"Ozaki Clinic"
93
00:07:29,574 --> 00:07:33,328
I heard that Mikiyasu's son was
taken to a hospital by ambulance
94
00:07:33,411 --> 00:07:35,580
so I wondered...
95
00:07:35,664 --> 00:07:37,749
What did you tell Mikiyasu?
96
00:07:37,832 --> 00:07:41,586
Actually, I'm examining the peripheral
blood of Mikiyasu himself right now.
97
00:07:41,670 --> 00:07:42,921
What?
98
00:07:43,004 --> 00:07:46,716
Both hematocrit value and
hemoglobin concentration have dropped.
99
00:07:46,800 --> 00:07:48,468
It's clear that he has anemia.
100
00:07:48,551 --> 00:07:52,430
When I checked the smear, I noticed
an increase in reticulocyte count.
101
00:07:52,514 --> 00:07:54,975
That means...
102
00:07:55,058 --> 00:07:56,935
It's the same as the others.
103
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
Ahh!
104
00:08:25,171 --> 00:08:27,007
Ahh!
105
00:08:35,473 --> 00:08:39,102
They both probably got infected via Nao.
106
00:08:39,185 --> 00:08:42,480
It's likely that neither of them will make it.
107
00:08:42,564 --> 00:08:44,357
Mikiyasu, too...
108
00:08:45,275 --> 00:08:48,069
Even Mikiyasu...
109
00:08:59,581 --> 00:09:02,208
You are... Sunako...
110
00:09:02,292 --> 00:09:04,127
Good evening, Mr. Muroi.
111
00:09:04,210 --> 00:09:07,505
Hey, what is this place? Where am I?
112
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
This is the temple grounds.
113
00:09:09,966 --> 00:09:12,385
Temple...?
114
00:09:13,344 --> 00:09:17,057
But isn't this a church?
115
00:09:17,140 --> 00:09:20,560
No, this isn't a church, is it?
116
00:09:20,643 --> 00:09:27,567
This is a church. At least the one
who built this tried to build a church.
117
00:09:27,650 --> 00:09:29,277
I see.
118
00:09:29,360 --> 00:09:32,906
There's a spare flashlight
inside, so I'll lend it to you.
119
00:09:32,989 --> 00:09:35,366
This is my secret base.
120
00:09:47,003 --> 00:09:51,049
Stained glass...
What a creepy picture...
121
00:09:51,132 --> 00:09:52,926
That one has a man covered with flames.
122
00:09:53,009 --> 00:09:55,637
It's called mino-odori.
123
00:09:55,720 --> 00:10:01,017
I see... The person who built this
must've been interested in martyrs.
124
00:10:01,101 --> 00:10:05,271
I think so. One of the people of
Kanemasa built it before the war.
125
00:10:05,355 --> 00:10:07,524
Kanemasa... I've heard of it.
126
00:10:07,607 --> 00:10:11,861
That's what people in this village
call the land my family lives on, right?
127
00:10:13,613 --> 00:10:17,867
Sunako... do you always go out this late?
128
00:10:17,951 --> 00:10:20,120
I can't go out during the day.
129
00:10:20,203 --> 00:10:24,040
I have a serious condition that gets
worse if I'm exposed to lots of UV rays.
130
00:10:24,124 --> 00:10:27,293
To tell you the truth, we moved
here to help me recuperate.
131
00:10:27,377 --> 00:10:29,462
I see.
132
00:10:29,546 --> 00:10:32,340
It's nothing you have to
feel down about, Mr. Muroi.
133
00:10:32,423 --> 00:10:35,218
Well, it's not just about you.
134
00:10:35,301 --> 00:10:40,557
My childhood friend, who's still young,
and his son may die from an illness.
135
00:10:40,640 --> 00:10:43,852
How strange. If the sick person
is old, you wouldn't feel down?
136
00:10:43,935 --> 00:10:46,271
It's not like that.
137
00:10:46,354 --> 00:10:51,192
But don't you feel it's terrible that
those two very young people have to die?
138
00:10:51,276 --> 00:10:54,320
Death is a terrible thing for anyone.
139
00:10:54,404 --> 00:10:58,867
The young, the old, good people,
bad people... It's the same to everyone.
140
00:10:58,950 --> 00:11:00,660
Death treats everyone equally.
141
00:11:00,743 --> 00:11:02,996
There's no such thing as
an especially terrible death.
142
00:11:03,079 --> 00:11:05,874
That's precisely why death is frightening.
143
00:11:05,957 --> 00:11:09,502
Your everyday conduct,
your age, your personality...
144
00:11:09,586 --> 00:11:12,088
Your wealth or beauty...
145
00:11:12,172 --> 00:11:17,051
Those things matter only while you're alive.
146
00:11:18,553 --> 00:11:23,516
Death makes them all null.
That's why any death is terrible.
147
00:11:23,600 --> 00:11:25,727
Sunako“.
148
00:11:28,104 --> 00:11:30,440
I have to go home now.
149
00:11:30,523 --> 00:11:32,275
Is it okay for me to come here again?
150
00:11:32,358 --> 00:11:36,779
You're free to come, but it's
dangerous to walk around at night
151
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
so I can't encourage it.
152
00:11:39,115 --> 00:11:42,368
Unlike other people, I only
have freedom for half of the day.
153
00:11:42,452 --> 00:11:45,705
I can't give up on it over a bit of danger.
154
00:11:45,788 --> 00:11:48,082
I'll bring your book next time.
155
00:11:48,166 --> 00:11:51,669
If I see you again, would you sign it for me?
156
00:11:55,131 --> 00:11:58,760
"Monday, September 12, Tomobiki"
157
00:12:28,665 --> 00:12:32,085
Doctor, Dr. Taniguchi from the
government hospital is on the phone.
158
00:12:32,168 --> 00:12:33,336
Okay.
159
00:12:35,213 --> 00:12:36,756
Yes...
160
00:12:36,839 --> 00:12:39,842
Okay. Well then...
161
00:12:39,926 --> 00:12:44,639
Doctor... Was it about
Mr. Mikiyasu Yasumori?
162
00:12:44,722 --> 00:12:46,307
Yasuyo, Ritsuko...
163
00:12:46,391 --> 00:12:50,645
I'd like to hold a meeting in the
lounge after the morning consultations.
164
00:12:50,728 --> 00:12:52,897
Please tell everyone else.
165
00:12:52,981 --> 00:12:53,856
Yes, Doctor!
166
00:12:55,358 --> 00:12:56,943
Mr. Mutou and Mr. Towada,
167
00:12:57,026 --> 00:12:58,778
this might be hard for you to
follow since you do the admin work.
168
00:12:58,861 --> 00:13:01,197
Ask me if things are unclear.
169
00:13:01,281 --> 00:13:04,951
Mikiyasu from Yasumori Construction
passed away on the 10th.
170
00:13:05,034 --> 00:13:08,579
This puts the death count
in the village at 19.
171
00:13:08,663 --> 00:13:11,124
--19...
--That many...?
172
00:13:11,207 --> 00:13:14,460
Right. There were indeed that many.
173
00:13:14,544 --> 00:13:16,796
Some of them died outside the village.
174
00:13:16,879 --> 00:13:21,509
Including them and the deaths
reported to the village office,
175
00:13:21,592 --> 00:13:24,470
Mikiyasu is the 19th person.
176
00:13:24,554 --> 00:13:26,014
We're in the midst of something abnormal.
177
00:13:26,097 --> 00:13:29,434
I don't think it's a mistake
to consider it an epidemic.
178
00:13:29,517 --> 00:13:31,769
But it's not an existing one.
179
00:13:31,853 --> 00:13:36,399
Though unlikely, there's a possibility
that it's an allergy towards some substance.
180
00:13:36,482 --> 00:13:39,902
In any case, unless we identify
the cause of this series of deaths,
181
00:13:39,986 --> 00:13:42,572
we can't even ask for help
from the federal government.
182
00:13:42,655 --> 00:13:45,950
"Mutou, Chief Medical Administrator" Uhm, can't
we ask the local government to investigate?
183
00:13:46,701 --> 00:13:53,041
I'm planning on it. But in order
to do so, we have to gather data.
184
00:13:53,124 --> 00:13:57,962
The only thing I know so far
is that it starts with anemia.
185
00:13:58,046 --> 00:14:03,259
According to the test results, it's
normocytic-normochromic anemia.
186
00:14:03,343 --> 00:14:06,846
Then, the cause is bleeding or hemolysis...
187
00:14:10,683 --> 00:14:13,811
But she didn't have any internal bleeding.
188
00:14:13,895 --> 00:14:15,188
Then hemolysis?
189
00:14:15,271 --> 00:14:17,357
By the process of elimination,
that's the only possibility left,
190
00:14:17,440 --> 00:14:19,359
though we can't confirm from the test results
191
00:14:19,442 --> 00:14:22,362
whether or not the red blood
cells are being destroyed.
192
00:14:22,445 --> 00:14:25,073
Or, it could be some poison or drug...
193
00:14:25,156 --> 00:14:28,618
But considering who the
patients are, this possibility is low.
194
00:14:28,701 --> 00:14:32,288
Also it's important to note that
they die at night most of the time.
195
00:14:37,627 --> 00:14:39,545
I see. Then this means that
196
00:14:39,629 --> 00:14:44,008
Nao got a blood clot due to
PNH and died of heart failure?
197
00:14:44,092 --> 00:14:47,637
"Satoko lsaki, Nurse"
198
00:14:47,970 --> 00:14:50,848
Ah! The cause of Ms. Fuki Gotouda's
death was kidney failure, wasn't it?
199
00:14:50,932 --> 00:14:54,685
But doesn't PNH progress slowly?
200
00:14:54,769 --> 00:14:57,897
Yeah... I wonder if this
is a severe version of it.
201
00:14:57,980 --> 00:15:00,191
Our nurses are very capable.
202
00:15:00,274 --> 00:15:03,820
I think that's extremely likely, too.
203
00:15:03,903 --> 00:15:07,824
But Mikiyasu's test results, which
I received earlier, show disorders
204
00:15:07,907 --> 00:15:12,077
not only in his kidney, but
in his lung and liver as well.
205
00:15:12,078 --> 00:15:15,665
"Yuki Shiomi, Nurse"
206
00:15:15,832 --> 00:15:19,669
It's called secondary
MODS nowadays, right?
207
00:15:19,752 --> 00:15:22,922
In any case, it means
the entire body breaks down.
208
00:15:23,005 --> 00:15:27,552
It starts with anemia, and
then MOF. It takes about 3-4 days.
209
00:15:27,635 --> 00:15:29,804
I wonder how it's transmitted.
210
00:15:29,887 --> 00:15:33,099
If it's direct infection, the patient's family
are the first ones to be infected, right?
211
00:15:33,182 --> 00:15:35,017
Us, too.
212
00:15:35,101 --> 00:15:36,811
Then, what about vectors?
213
00:15:38,896 --> 00:15:41,983
If that's the case, wouldn't the
entire village be infected by now?
214
00:15:42,066 --> 00:15:44,694
Maybe the incidence rate is
low even if people are infected?
215
00:15:44,777 --> 00:15:48,030
Some families continuously
have deaths while others don't.
216
00:15:48,114 --> 00:15:50,116
I wonder if it depends on
their physical constitution.
217
00:15:50,199 --> 00:15:54,454
For now, I suspect the case of vectors, too.
218
00:15:54,537 --> 00:15:57,707
But, in any case,
let's gather data on the cases.
219
00:15:57,790 --> 00:15:59,750
I'm sure you guys are worried, too,
220
00:15:59,834 --> 00:16:03,880
but if we're careful,
I think we can prevent infection.
221
00:16:03,963 --> 00:16:07,884
The most important thing is not
to make the clinic a source of infection.
222
00:16:07,967 --> 00:16:08,843
Also...
223
00:16:08,926 --> 00:16:11,512
don't spread word about this until we
know for sure what we're dealing with.
224
00:16:11,596 --> 00:16:13,139
A panic is what we
should be afraid of the most.
225
00:16:14,140 --> 00:16:16,851
Good morning, Yuuki.
226
00:16:36,996 --> 00:16:40,374
There's no way she was there. She's dead!
227
00:16:46,964 --> 00:16:49,717
Natsuno!
228
00:16:49,800 --> 00:16:51,761
What's the matter?
You're walking unsteadily.
229
00:16:51,844 --> 00:16:54,514
Whoa! You look terrible. What's wrong?
230
00:16:54,597 --> 00:16:57,683
Let me stay at your house tonight.
231
00:16:57,767 --> 00:17:02,021
Sure. No problem. There's
something I wanna talk to you about, too.
232
00:17:02,104 --> 00:17:04,232
Hey, it's hot.
233
00:17:07,568 --> 00:17:09,779
Oh? Where're Toru and Natsuno?
234
00:17:09,862 --> 00:17:11,531
They're in Tom's room.
235
00:17:11,614 --> 00:17:15,493
Natsuno's been coming by a lot lately.
I wonder if he doesn't have friends.
236
00:17:15,576 --> 00:17:16,452
Hey now, Aoi!
237
00:17:16,536 --> 00:17:17,954
--Game over.
--What?!
238
00:17:20,456 --> 00:17:24,794
Natsuno, I get that you
want to leave the village.
239
00:17:24,877 --> 00:17:29,257
But if you stay up so late studying
for entrance exams, you'll get sick.
240
00:17:29,340 --> 00:17:33,844
It's none of your business. And, like
I said, don't call me by my first name.
241
00:17:33,928 --> 00:17:35,596
Say, Natsuno...
242
00:17:35,680 --> 00:17:37,807
I have a favor to ask.
243
00:17:37,890 --> 00:17:40,643
That's rare. What is it?
244
00:17:40,726 --> 00:17:42,061
Well, you know...
245
00:17:42,144 --> 00:17:48,568
I want to... ask Ritsuko out
for a drive on the weekend...
246
00:17:48,651 --> 00:17:50,570
but I don't have the courage.
247
00:17:50,653 --> 00:17:53,447
Would you come with me when I ask her?
248
00:17:53,531 --> 00:17:57,868
What? But she was with you when
you were practicing, wasn't she?
249
00:17:57,952 --> 00:18:01,831
Well, this time, it'll be a date.
250
00:18:01,914 --> 00:18:02,957
Wait, wait.
251
00:18:03,040 --> 00:18:07,545
To begin with, she might look young but
she's quite a bit older than you, right?
252
00:18:07,628 --> 00:18:11,591
I'm not trying to say anything
about your taste in women, but...
253
00:18:15,970 --> 00:18:18,681
Okay. I'll go with you.
254
00:18:18,764 --> 00:18:24,103
Really?! Thanks! I knew you'd say tha--
255
00:18:25,688 --> 00:18:30,568
Like I always say,
don't do things like that.
256
00:18:30,651 --> 00:18:34,488
I'm really sleepy.
I'm gonna go to bed now.
257
00:18:34,572 --> 00:18:38,784
Ah, wait! I prepared a bed for you today.
258
00:18:38,868 --> 00:18:41,746
You can stay over night
here anytime from now on.
259
00:18:41,829 --> 00:18:44,373
Yeah...
260
00:18:44,457 --> 00:18:47,418
So don't fall asleep yet.
261
00:19:49,772 --> 00:19:51,482
Shimizu!
262
00:19:56,987 --> 00:20:00,408
Oh... They've already gone to bed?
263
00:20:00,491 --> 00:20:04,078
Oh darn, I wanted help with my homework...
264
00:20:09,917 --> 00:20:12,545
It was just Aoi...
265
00:20:12,628 --> 00:20:14,338
Yuuki...
266
00:20:18,342 --> 00:20:20,928
Yuuki...
267
00:20:37,695 --> 00:20:39,947
Shimizu!
268
00:20:46,662 --> 00:20:49,582
I don't like him...
269
00:20:49,665 --> 00:20:54,253
because he gets along
with you better than me.
270
00:20:54,336 --> 00:20:57,173
Right, Mr. Tatsumi?
271
00:21:03,512 --> 00:21:05,723
So...
272
00:21:07,141 --> 00:21:11,270
Stop it! Stop it!
273
00:21:11,353 --> 00:21:13,147
Stop it!!
274
00:21:22,615 --> 00:21:30,956
Ookina yume mezashi aruiteita
275
00:21:31,040 --> 00:21:41,634
Mayoi mayotte owari no nai tabi
276
00:21:45,221 --> 00:21:53,562
Ano toki wa yuki majiri no ame de
277
00:21:53,646 --> 00:21:59,151
Namida ka douka wakaranakatta
278
00:21:59,235 --> 00:22:07,326
Sayonara mou nido to aenai
279
00:22:07,409 --> 00:22:12,409
Watashi ga eranda mirai
e mata ippo fumidasu yo
280
00:22:19,421 --> 00:22:24,844
Ookina kabe o koete
281
00:22:24,927 --> 00:22:29,927
Suki datta noni doushite
“saigo da" nante ittano?
282
00:22:36,313 --> 00:22:40,860
Ima de wa chanto wakaru
283
00:22:40,943 --> 00:22:50,327
Dakara nee "walk" tsuyoku
284
00:22:56,083 --> 00:23:01,922
The village is plague-stricken...
That is what's going on.
285
00:23:02,006 --> 00:23:09,054
And yet, why does it seem that
something is outside the village?
286
00:23:10,431 --> 00:23:13,142
The triangle at the tip of a harpoon...
287
00:23:13,225 --> 00:23:16,729
Momi fir tree groves
that surround the village...
288
00:23:16,812 --> 00:23:18,606
Demons that are surrounding the village
289
00:23:18,689 --> 00:23:23,402
and watching it from all over the groves...
22932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
