All language subtitles for Scream.The.TV.Series.S03E03.WEB.x264-TBS

I got you, bruh.

I had a brother named Marcus,

and we went out on Halloween
when we was kids.

I left my twin brother to die.

- Help me!
- Now somebody's wearing his costume.

So, somebody has it out
for Deion.

What in the hell does that have
to do with the rest of us?

Y'all wanna party tonight?

I got a good feeling you're
gonna like this one.

"Show me your insides?"
What does that mean?

We're in a horror movie.

We're being
hunted by a killer here.

Killers have codes
and horror has rules.

What if Marcus
didn't die that night?

What if he has come back
for revenge?

Oh!

- Hey.
- Sorry.

- Girl, you scared the crap out of me.
- I'm sorry.

What's up?

I didn't mean to drop a bomb
on you about Marcus, but...

maybe you should wait
to go after him.

Look, Liv, I'm not gonna sit around
and watch those other people get hurt

by my own brother.

I gotta handle this now.

No, you don't have to do this
on your own.

Please, Deion, let me help.

That's the only reason
why you came after me?

No, it's...
That's not the only reason.

You know, I've been thinking.

Maybe you're right.

Maybe I don't gotta do this
all by myself.

Liv? Liv?

Deion.

Hey, no, no, no, no.

What the...? Liv, look at me.

Hey, baby, look.
Please, just breathe for me.

God damn it!

I'm gonna go get help,
I'm gonna go get help.

Wait, I'll go get somebody.

Marcus?

You were supposed to come back
for me, D.

So I came back for you instead.

Now let's see who you really are
on the inside.

Marcus!

Marcus!

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

- Rough night?
- Bad dream. How did you sleep?

Oh, you know, Halloween.

Only good thing about this day
is your mama's cooking.

Hey!

Oh, thank you, baby.

- What's up, Pop-Pops?
- What's up, Deion?

- So, Pops, how long you in town?
- Not long enough.

Dispatch got me rolling out
in the morning.

Don't worry, I'll be back
in time for your big game.

Well, at least you're here
for today, Earl.

Well, well, look who's back.

Didn't see you there, Jay.

What's up with you, son?

Same ol'.

Look, I'm sorry I didn't see you
the last time I was here.

I was hoping that maybe we can
find some time to catch up.

Can't right now.
Got places to be.

You know what today is.

Ain't no place you should be
but here with family.

Then I guess the apple don't
fall far from the tree, Earl.

- Jay. Jay, please.
- Let him go.

Please. Please.

Hey. Hey, why you gotta talk
to Pops like that?

- All's he wanted to do was talk.
- Don't act like he care for me, D.

Only reason why he here is because
Halloween makes y'all crazy.

Always setting out
Marcus' favorite breakfast,

like some eggs supposed
to bring him back from the dead.

Man,
you know that's not what it is.

We never got to say
goodbye to him.

The police never gave us
no body to bury.

It's been years.

Wake up.

Ain't no body left to find.

Look, all's I'm saying is, man,
you know what that night did to us.

What about what it did
to my moms?

Until Marcus disappeared,
she never even knew y'all existed.

And then Pops wanna choose this
little side family over his real one?

That broke her.

Broke her
in a way I couldn't fix.

Look, I ain't trying to make
excuses for that, all right?

Like it or not,
I'm the only brother you got now.

Marcus?
Marcus, man, is this you?

If I told you now,
it would spoil the big twist.

Where's the fun in that?

Look, it won't be fun when I rip that mask
off your face and shove it up your ass.

Look at you showing some spine.

Too bad Shane didn't last night.

What are you talking about?

After Mr. Fade showed everyone
who he really was,

I pumped him full of drugs.

Now he's dead,

like all your friends
will be when I'm done.

Why the hell are you even doing this, man?
I thought it was me you wanted.

What I want is to find out
who Deion Elliot really is,

about what happened
on that Halloween night.

- Yeah, me, too.
- Then go back to the scene of the crime,

the place where you abandoned
your brother, tonight.

And if I don't?

Trick or treat, Deion.

Your choice.

Hey.

It's Halloween.

The one day a year you get to be
anything you wanna be,

and you chose to dress up
as some meathead jock?

Of course not.

Most jocks treat me like crap,
but not Deion.

- I feel like he has my back.
- In my personal experience,

the only person people
ever look out for is themselves.

That's sad.

Not as sad as you
going full-on stalker on Deion.

I'm not a stalker.

Well, that's exactly
what a stalker would say.

Hey, wait up.

- Did you hear about Shane?
- What about him?

Liv just told me.

He's dead.

We're guessing
Ghostface got him.

Well, then I guess
Mr. Fade got faded.

I'm sorry.
I know you guys were...

Actually, I have no idea
what you guys were.

What I had with Shane was just
sex and none of your business.

Whatever it was,
if you wanna talk about it...

I don't. And why do you
even care anyways?

Last night, I offered you a
no-strings hookup, and you passed.

And now you wanna offer me
a shoulder to cry on?

Come on, Amir.
Nobody's that nice.

Last night, I told you
I wanted to be friends, Beth.

I meant that.

This is a horror movie, not a
rom-com, so don't get any weird ideas.

- Besides, you barely even know me.
- Not for lack of trying.

Okay, well, you wanna do something for me?
Stop trying.

- Hey, Liv. Hey, you got a sec?
- Deion.

I've got some bad news.

Oh, yeah, yeah, about Shane.
I heard.

It's awful.

My dad said the cops found him
overdosed in an alley.

But it's gotta be Ghostface.

Or should I say Marcus?

Look, nobody wants to know if
Marcus is still alive more than me.

But we still don't know
who's behind that mask.

Then shouldn't we try and find out
before he kills another one of us?

Yeah,
but I gotta do something first.

I got a family thing
after school.

I hate to ask,
but can I use your car?

No, you know what, you're right.

I'm sorry. Thanks a lot.

Hey, wait.

My dad will kill me
if something happens to it.

All right?
And he's got a gun.

No scratches, I promise.

Thank you.

I don't know, Mrs. Obama,
should we really be hosting

a party tonight
after what happened to Shane?

Tonight's Halloween, Manny.
When else are we supposed to have it?

How about when we're not being
stalked by a homicidal maniac?

I had to fight
to convince Principal Wilson

it'd be safer for the parents
to bring their kids here

to trick or treat
instead of out on the streets.

Besides, killer'd be a fool to
come at us with half the hood here.

Didn't stop him at Shane's party,
or the apartment, or last night.

Okay, let's just call this
what it is.

You're just trying to avoid
a fight, as usual.

No. What I'm trying to avoid
is the two of us ending up dead.

We a team, right? Ride or die.

Then as long as we've got
each other's backs,

nothing can tear us apart.

Not even Ghostface.

Alicia Davis?

Deion Elliot?

Deion?

Brad Ernsky?

Darin Grant?

Erin Mayfield?

What do you mean Deion lied?

He said he needed to borrow
my car after school for something.

He already left. See?

- And he's on his way out of town.
- What am I looking at?

The GPS my dad had installed
to apparently keep tabs on me.

- Where do you think Deion's going?
- Looking for Marcus.

That doesn't make sense.
His brother's been dead for years.

I may have convinced him

that Marcus is still alive

and that he's Ghostface.

Unless Marcus came back as a zombie,
there's no way he's Ghostface.

Yeah, but if it really is Marcus
under that mask, then Deion's doomed.

In horror, the killer oftentimes
tries to take out the main character

by luring him to a place of
significance on the night of his origin.

Only to be taken out
by the hero instead.

I've seen those movies, too, Elvira.
I know how they work.

And like I've told you,
this here's a reboot.

- And reboots don't play by your rules.
- Because reboots suck.

Guys, this isn't a movie.

For all we know,
Deion could be walking into a real trap.

We've got to get to him
before Ghostface does.

All right, no offense, Liv,
but you weren't at the school last night.

The rest of us crossed paths with
that psycho and it did not go well.

Would've gone better if Deion didn't
wait till the last minute to show.

Maybe, but he did show up...
right when we needed him.

And now he needs us
to back him up.

Better odds, at least.

Beth's in, I guess. Who else?

Deion's my boy and all,
but I made a promise here tonight.

So, you guys can do what you want,
but Manny and I still vote no.

Actually, I don't think
any of us should be alone,

so I'm in.

Well, then I guess I gotta go,
too, to watch after your dumb ass.

Good... because you're driving.

Fine. But if any of y'all
spill anything on my seat,

I'll kill you myself.

Finished all the goddamn beer.
You gonna buy this time, huh?

All right,
all right, I'm buying.

None of that cheap stuff either.

You shut up.
You ain't buying it.

Ring, ring!

Engine trouble?

Yeah, remote ignition control.
Turns the car on and off.

Comes in real handy
when someone steals it.

Well, let me guess. That's not the reason
why you followed me here to the sticks.

Princess here got it in her head you
were about to do something stupid,

which, clearly, you are.

But only 'cause you think your
long-lost brother's trying to kill us.

So we all decided
to come back you up.

You told them about Marcus?

Don't even, Deion. This is the second
time you've lied to me this week.

- We should give them a minute.
- I don't know, Manuel.

Maybe we should all vote
on it first.

- Really, Kym? Pissy much?
- Yeah, I am 'cause I have to pee.

Come on.

Seriously, what the hell
were you thinking?

Look, it's none of
your business, okay?

Now, please,
just go back to the city.

Why? Where are you going?

I'm going back to the salvage
yard where I left Marcus behind.

It's been years.

What makes you think you're gonna
find anything out there now?

Ghostface said I would.

Wait, you talked to him?
What else did he say?

Just that I'd find the truth.

And you believed him?

How do you know he's not
planning on murdering you?

I don't, which is the reason why
I didn't want anybody else coming.

I'm sorry that I lied to you,

but if something bad were to happen to
you, I don't think I'd forgive myself.

That's sweet...

and totally pointless
because I'm going anyway.

- Oh, Liv, please.
- And besides...

I'm not gonna let you
get yourself killed

before you take me
on a halfway decent first date.

Okay. Fine.

Well, what about everybody else?

Come on,
hurry your ass up in there!

Sorry, General Lee, but...

You know your side lost, right?

- Got a real mouth on you, girl.
- And I ain't afraid to use it, boy.

Friendly warning...

better watch yourself around these
parts before it gets you into trouble.

- You better watch yourself with that...
- Hey, okay.

Okay, we don't need any trouble.

She just needs to pee.

Thank you.

Crap. Sorry, I think I'm short.

This should cover it.

- Thought I told you to stop trying.
- Trying to do what?

Come on, we both know
what you really want from me.

Is it really that hard for you to
believe I just wanna be your friend?

Everyone's got an angle, Amir,
even you.

I don't live my life that way,
and I think it's sad that you do.

Well, maybe you should start,

'cause last time I checked,
you don't have that many friends either.

At least I'm making a choice.

I can make one, too, then.

I don't wanna be
your stupid friend.

- What are you doing?
- I'm hitching a ride with you guys.

Yeah, well, wouldn't you rather
be in Kym's car with Beth?

No, thanks. Girl's got issues.

Says the dude that's dressed
like the dude that he talking to.

Damn it.

Screw it. We gotta go. Now.

- Uh, did they just ditch us?
- Huh, that's messed up.

No crap. We don't even know
where they're going.

- Then I guess we better follow them.
- Yeah...

that's not happening.

What the hell?

This is really bad, you guys.

Obviously. Who even does that?

I have my suspicions.

Those randos?

No,
those are just glorified extras.

And the knife, well,
it's a classic plot point.

For the last time,
reboot, bitch.

And those good ol' boys are
about to pay for what they did.

Okay, reboot or not,
it doesn't matter.

Manny, we're the secondary
characters here, right?

- The comic relief, the sidekick...
- The know-it-all?

Call me whatever you want.

Now that we're stranded,
we're a bunch of sitting ducks,

and that's usually when everything
goes wrong for people like us.

Like, how wrong?

Well, the longer we're stuck out
here, cut off from the others,

the more we'll start to slowly unravel
until one of us inevitably goes off

and does something stupid.

And then, well, I think we both
know what happens then, right?

Long story short...

one of us is gonna die.

Hey, which of you
backward bumpkins did it?

The hell you talking about?

One of you guys slashed my tire,
so you gonna pay for it, okay, in cash.

I think you got us confused
with someone else.

Now, I suggest you go
looking elsewhere

before it's too late.

I'm not afraid of you.

Kym. Kym.

We don't need this drama right now.
Let's go, let's go.

They started with us first.
Why you trying to get me to roll over?

You should listen to your frilly
friend if you know what's good for you.

Let's go.

- Yeah!
- Go!

Trick or treat!

Wait, maybe we should wait
for the others?

- Ain't no reason. They ain't coming.
- How do you know that?

I slashed Kym's tire.

What? Why?

'Cause we ain't want nobody else
getting hurt, including you, Amir.

Maybe one of us should stay by the car
just in case we need to make a getaway.

- All right, if you see anything suspicious, honk.
- I'll honk twice.

Deion, look.

Whoa.

Hookman's a veteran?

Here, says right here.

Luther Thompson,
awarded the Purple Heart in Vietnam.

Oh...

And this wall says
he's been keeping tabs on you.

Whoa.

Deion, help!

Deion! No!

Oh, no, please, no! No!

No!

Please, Mr. Hookman, don't kill me.
I don't wanna die.

You think it's funny coming
in here wearing that getup?

I don't know what you're talking about.
It's just a Halloween costume.

- If you let me go, I'll leave. Please!
- No! You ain't going nowhere.

No! No!

Deion Elliot?

You got a lot of balls coming out
here, especially tonight.

And tonight's the whole reason
I'm here.

I wanna know the truth about what
happened that Halloween night.

I didn't do anything to that boy.
You hear me?

Yeah, I hear you,
but why should we believe you?

I don't give a damn
what you believe.

You all are trespassing
on my property.

Now get the hell off!

Did you kill Marcus?

- Why are you asking me that now?
- Because he may be alive.

And we think you might know
where to find him.

Is this some kind of sick joke?

Sick joke?

Man, a fool in a mask
is running around killing people

'cause of decisions
me and you made.

So, no, it ain't no joke.

Follow me.

I'll take you to him.

- Looks like the bolts are stripped.
- You think?

This is all on you, you know?

Me? How is this my fault?

We're supposed to be a team.
Ride or die.

But you just left me back there
hanging with them rednecks.

Oh, forgive me for trying to
avoid getting our asses kicked.

Are you guys seriously arguing
about not getting Deliveranced?

That's the problem, Manny.
You never wanna fight nobody over nothing.

So I'm just left there
doing all the heavy lifting

while you sit back
and take advantage.

- I take advantage?
- Yes.

How many lunch periods have I
sacrificed passing out fliers for you?

How many classes have I cut to go
marching with you? And for what?

Name one thing that your little social
justice war has actually accomplished.

At least I'm trying
to do something.

All you wanna do is GTFO.

Like leaving the hood
is gonna solve your problems.

It's gonna solve one problem:
it'll get me away from you.

Not soon enough.

I'm warning you, Kym.
Don't push me.

Why not, Manny?

It ain't like
you gonna push back.

Uh, you guys, this is exactly
what I was talking about.

Really, Manny?

Beth's right.
I'm sorry, I'm sorry.

Where are you going? Kym.

I promised those kids back home
a safe Halloween.

And I'm not going back
on my word unlike some people.

Kym, this is a bad idea.

A bad idea was coming out here
in the first place.

Kym, stop.

What is this?

The last place I saw Marcus.

You said
you was gonna take us to him.

Where the hell is he?

He's right here...

where I buried him.

I'm sorry, Deion.

But Marcus is dead.

Deion, I don't know what to say.
I'm so sorry.

Yeah, me, too.

Hey, it's been a while
since we heard from the others.

I think I'm gonna check in.

You never answered my question.

Look, I know you think
that I'm a monster.

Everybody does.

The truth is that

what happened to your brother
that night was an accident.

Man, the hell it was!

You attacked us.

Man, when I came back
from the war,

I was in a hard place.

And I know the drinking
didn't help.

When I ran into you boys,
a couple of shadows

just creeping across my land,

my mind went back
to a bad place.

I didn't know what I was seeing

until the mask came off.

After you hopped that fence,

your brother broke away
and ran off.

Faster than I could keep up.

I turned this place upside down
looking for him.

But it was like
he just disappeared.

I figured he did the smart thing
and ran home

until the cops showed up.

Those cops were never gonna look
that hard

for a missing black kid anyway.

They were here and gone
in less than a day.

Wasn't till six months later

I realized...

Marcus never left.

That probably ain't
what you wanted to hear,

and for that, I'm sorry,

but it's the truth.

You two can find your way out.

Are you okay?

I just need a... I just need
a moment with my brother.

Of course.

But when you need me,

I'll be there.

Hey, y'all, it's Kym. Holla.

Wow. You really are dead to her.

You may have noticed, but Kym doesn't
like when people stand up to her.

So she only wants you around

when you're doing exactly
what she wants?

Some friend.

More like a sister.

Pushes my buttons like no other.

But, hey...

siblings fight, right?

And smash each other's cars?

Yeah,
didn't see that one coming.

I guess you could say
I have some anger issues.

Usually, I can keep it
under control, but...

sometimes all that rage
builds up,

and I just lose it

and I wanna hurt someone.

Yeah, I can see that.

- Hey, is that the...
- Yeah, and they're heading for Kym.

What are you doing?

Manny...

Oh, my God. Manny, wait up!

Oh!

Luther.

What happened?

Run, boy. Run.

He's coming for you.

Who?

Ghostface.

Come on, baby, just a little farther
back to civilization, come on.

Come on, come on.

Damn.

Hyah! Hyah!

No!

- Hurry up!
- I'm trying.

Sorry, these shoes
aren't made for running.

- Those boots are awful, by the way.
- Screw you.

Ah! Damn it.

No, it's fine, it's fine.
Just go. I'll be right behind you.

Just go, it's fine.
Just go, just go.

Come on, freak!

I know you're here.

Show yourself!

All right, boy.

Let's dance.

Come on. Come on!

Where is she? Where is she?

Where is she?

Looks like your friend had
herself some sort of accident.

You're lying. You did this.

Now what are you gonna do
with that?

If y'all could change a tire, you wouldn't
be in this mess in the first place.

Ah!

- You broke my damn arm!
- Yeah, I'm just getting started.

Now, which one of you bitches
is next, huh? Huh?

- Let's get out of here.
- Guy's crazy.

Liv!

Liv!

Damn it. Liv!

Help!

Help!

- Get me out!
- Hey, hey, Luther, how do I help?

There's a control panel
on the other side.

Ah!

It's busted.

- How do I stop it?
- You can't.

There's no time.

Ah!

I'm sorry, Deion.

I'm sorry.

Kym?

Kym, where are you?

Look, I'm sorry.

Kym? Kym.

Kym?

Is that you?

Kym!

Kym?

Kym!

Is that you?

No!

No!

No! No, please!

Please!

No.

Come on, come on, come on!
Someone help!

Help!

Help! Somebody!

Help! Help!

Help! Help!

- Beth.
- Oh, my God.

Oh, thank God.

I found these on the side of
the road and I got scared.

Did you run all the way here?

For the first mile. After that,
it was more like a painful jog.

- Why the hell would you do that?
- Because...

Liv slashed your guys' tire
and left you...

Wait, wait, hold up.
Liv did that?

Yeah, but it doesn't matter.
All that matters is you're okay.

Damn. You really are that nice.

Guess I was wrong about you.

Actually,
I think you were right.

Maybe I do have an angle 'cause
I do want something from you.

Something more than
just friends.

Have you ever even kissed
a girl before?

Does it matter?

Not to me.

Kym, what happened?

Last thing I remember,
I was being ran off the road.

I don't remember anything after that.
It's all a blur.

- Where's Manny?
- I thought... I thought he was with you.

He saw those rednecks headed your
way and he ran off to save you.

No.

No, no, no, no, no.

Liv!

Deion, what happened?
You look like you've seen a...

Ghostface was here.
He killed Luther.

Oh, God.

- Where was you at?
- I went back to the car. I was worried about Amir.

I've been driving around
looking for him.

Wait. You don't think he's...

Amir, hey, hey, where are you?

I'm in a cornfield
with Beth and Kym.

What about Manny?

I tried to help,
but, guys, it's...

It's bad.

It's... It's really bad.

- Manny, no. No, no, no!
- Kym, Kym!

- No, Manny! No, Manny!
- Kym, no, no, no. It's too late.

- No, Manny!
- He's dead.

No!

- No, Manny, I'm sorry.
- I'm sorry.

No.

Hey.

Your mom been tripping
all night. Where you been at?

- I just went to the salvage yard.
- Where Marcus died?

Why the hell
would you go do that?

Thought I needed proof.

Proof?

- I already told you.
- I know, I know.

You was right.

Marcus is gone.

It's like I lost him
all over again.

I know you feel like
you ain't a part of this family,

like we ain't blood
or nothing like that,

but you the only brother I got.

I see that now.

I see that.

Hey, baby.

What's up?

We gotta let him go, Ma.

As much as it hurts.

I can't, baby.

I can't, baby.

I can't.

He's gone, Ma.

You can't sleep either, huh?

- I can't stop thinking about Manny.
- No, Liv.

Listen, that's not your fault.

All right? That's on
whoever killed him.

But we need to figure out who
that is before it happens again.

I've been racking my brain all
night trying to do just that.

Let me guess, you've got
another one of your theories?

Ever since Ghostface
started targeting us,

he's been one step ahead of us.

It's like he knows all our plays
before we even make 'em.

Look, I really hope I'm not right
'cause if I am, we are so screwed.

Tell me,
who do you think is killing us?

I think it's someone who's
been hiding in plain sight,

right under our noses.

I think Ghostface

is one of us.

Try to get some sleep.

Friends don't
matter if you're dead.

So pick one of them
to die instead.

Ghostface was just here.
You gotta go.

I'm done leaving my friends
when they need me.

Maybe we shouldn't do this.

- Having sex with a killer on the loose...
- Wait. We're gonna have sex?

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org