All language subtitles for Scream s03e02 Devils Night.eng

- BOY: I got you, bruh.
- I had a brother named Marcus,

and we went out on Halloween
when we was kids.

I left my twin brother to die.

- Help me!
- Y'all wanna party tonight?

Everybody knows that
nobody knows who Fade really is.

DEION: Now somebody is
wearing his costume...

- threatening to kill all of us.
- (SCREAMING)

KYM:
Somebody has it out for Deion.

What the hell does that have
to do with the rest of us?

"Show me your insides"?
What does that mean?

We're in a horror movie.

We're being hunted
by a killer here.

Killers have codes
and horror has rules.

And I'm pretty sure
we're all gonna die.

- LATAVIOUS: Kym!
- (MAN LAUGHS)

Kym!

- Where you going with all them movies?
- Studying.

Nah. You're looking
for some company.

My Netflix and chill game
is on point.

I find it hard to believe
you have much practice

sleeping on your mama's couch,
Latavious.

- (LAUGHTER)
- What y'all laughing at?

You know
you've been checking me out,

so I think it's time we get
together and make this work.

- LATAVIOUS: Kym!
- Good night.

Mama.

Hmm.

Mm-mm.

- KYM: Girl, the killer in the house.
- Get me another beer.

Get out the house, sis.

- (SIGHS)
- (CELL PHONE CHIMES)

MAN ON TV:
All right, I'll go. (CHUCKLES)

(KEYPAD CLICKING)

WOMAN ON TV:
Okay, enough. Joke's over.

(THUNDER CRASHES ON TV)

- (CRIES)
- KYM: Told ya.

(BREATHING HEAVILY)

- (SIGHS)
- (CELL PHONE BUZZING)

- Who this?
- GHOSTFACE: Do you like scary movies?

No, I do not because everyone
in them is stupid as hell.

- Do you like to play games?
- I ain't buying what you're selling.

So, unless you tell me
who you are, I'm hanging up.

But I wanna know
who you are, Kym,

on the inside.

- Ghostface?
- See? You're good at games.

- Too bad we're not playing 20 Questions.
- We ain't playing, period.

Yes, we are.

The game started the second
Avery's body hit the ground.

The only question is,

which one of you hypocrites
dies next?

You get off on scaring people, huh?
Well, too bad I ain't scared.

We'll see.
Because I'm not here to scare you.

I'm here to kill you.

Go ahead, then.
I got people over badder than you.

You look alone to me

in your pink, fuzzy slippers.

Damn.

Come outside, then.
I'll introduce you to my people!

You mean the drug dealers exploiting
the community they live in?

They're the biggest hypocrites
of all.

We may even agree on that,
but at least they strapped.

Latavious!

(SCREAMS)

(KYM GRUNTS) Call 911!

Officer down! Officer down!

White officer down!

- White officer down! (SCREAMS)
- Kym.

- What happened? Are you okay?
- Hell, no.

- (PANTING)
- It's gonna be all right.

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

Okay, the killer was wearing a
mask, like, a Halloween costume.

- You getting this?
- Sure, loud and clear.

Then why aren't you writing
what I'm saying in that pad?

We appreciate your cooperation.

- We'll handle it from here.
- You're not handling nothing.

Now step back.
You're in an active crime scene.

You ain't gotta tell me.
I live here.

- (POLICE RADIO CHATTER)
- Yo, what's going on, Kym?

You know, just another Tuesday
in College Park.

- Damn, that Squeaky?
- It's what's left of Latavious.

I found him after some dude
turned him into a Pez dispenser.

- Know who killed him?
- Cops won't hear our theories.

They already had it figured out.
Some sort of gangland thing.

JAY: Hmm.

Always talking down on the hood.

You only been here a few years,

so you're still fresh as far
as this neighborhood concerned.

Yeah, well, it's my home now.

- I'mma make my mark.
- What's that supposed to mean?

I'd rather not get into it
right now.

You know,
present company and all.

I'm out, y'all.

BETH: As much as I'd love
to sit around here

and mourn the dearly departed,

can we please get back
to the issue here?

Kym almost got killed
last night.

So we know that the killer's after
us, but why would he kill LT?

He was trying to kill me.

But he did say something about Latavious
being a hypocrite, which is true.

But LT was also fine.

I did not mind him
hollering at me.

I keep telling you guys,
killers have codes.

Code or no code,
I should've gotten there sooner.

And do what?
Have an asthma attack?

I love you, Manny,
but conflict isn't your strong suit.

DEION:
Maybe Beth's right.

Because if the killer went after Kym,
then he's keeping good on his word.

- I think we should call the cops.
- No, no.

In horror movies,
the cops are totally useless.

They don't believe
the victims until it's too late.

Works that way in real life,
too.

By the time Five-0 got there last
night, they already had their story.

Apparently, dope dealers like masks
just as much as psychopaths do.

Beth, if we're trapped
in a horror movie...

how do we survive?

By not listening to her.

I did the research, y'all, and the type
of horror movies that Beth's talking about

are white people in white-people places
making dumb white-people mistakes.

Duh. That's exactly
what horror is.

Nuh-uh. There are horror movies
with black folks, too.

Oh, really? Name one.
Besides Get Out.

I don't have to because we're making
our own rules just like Jordan Peele.

No spoilers.
I haven't seen it yet.

It ain't a spoiler when
it's the title. Chris gets out.

He survived by going straight at the
killers, and I say we do the same.

Can't believe
I'm saying this, but...

- I think Kym's right.
- (SNAPS FINGERS)

BETH: Think about it.

In most horror movies,

nobody actually goes after the
killer until almost everybody's dead.

If we do that now,
we flip the script.

- Ghostface won't see it coming.
- DEION: You're forgetting something.

We have no idea
who Ghostface is.

(SCHOOL BELL RINGS)

All right, five minutes
till Homeroom.

I don't plan on detention again,
so what are we doing?

We hold tight, at least until we
figure out who's doing this to us.

- When are we gonna do that?
- After school.

We'll meet up and talk suspects.

But until then,
nobody stick their neck out.

- DEION: Cool?
- BETH: Fine.

Wanna flip a coin and see who's gonna
call the princess and let her know?

As long as both sides say
"not me."

Where is Liv today?

You can't keep me locked up in this
house like I'm some kind of convict.

If you were a convict,
you might listen to me for a change.

Hey.

I didn't mean that.

It's only been two days since that
boy you were hanging out with died.

I think you're still in shock.

Then I should be at school
with my friends,

not alone with my thoughts.

You wanna share
any of those thoughts with me?

You wanna tell me
when I can go back to school?

Tomorrow, after Devil's Night.

(SIGHS) But Devil's Night
is just harmless pranks,

egging houses,
shaving cream on sidewalks.

Maybe where we're from,
but we're not there anymore, are we?

A drug dealer got stabbed to
death in College Park last night.

I don't want you out
in that kind of chaos, period.

- I won't get into any trouble.
- (SCOFFS)

Hey, Dad?

Did you guys find
anything else out about Avery,

how he died?

His blood alcohol level
was twice the legal limit.

He got drunk and he fell.
End of story.

It was an accident,

not some mystery
for you to solve, okay?

(KEYBOARD CLICKING)

(COMPUTER BEEPS)

(BEEPS)

Elliot, got a minute?

We need to get to that assembly.

It's all cool, Kym.
I'll catch up.

- How you doing, Coach?
- Kym.

- What's up?
- Look, there's no easy way to say this,

but our quarterback's dead,
which means I need you under center.

Wait, me? Why me?
I'm a running back.

- I never took a snap in my life.
- It doesn't matter.

You're the best player I got,
Elliot.

Need the ball in those hands
as much as possible.

Come on, learning a whole
new position in a week?

I know you got a lot riding
on this game,

which is why I need you to trust
that I'm doing the right thing.

- I trust you, Coach.
- Then let's go.

I got you cleared from last period to
get a jump on things before practice.

I-I can't today, Coach.
I got people waiting on me.

And you're gonna have someone from
SDSU in the stands at the game.

- Which is more important to you, Elliot?
- It's not that easy.

Yeah, it's hard.

Just like all the work you've
put in to earn this opportunity.

I don't wanna see you
screw this up.

Come on now,
we got plays to learn.

Thank you, Weaver High AV Club,

for that emotional presentation.

Avery left this world too soon,
but he's in a better place.

- Are you crying?
- No. Not for Avery.

This song just always gets me.

FITCH:
And now,

would you all give a warm Weaver
welcome to Officer Reynolds?

- (MIC FEEDBACK RINGS)
- Thank you.

I know this is already
a somber day,

but I'm here to talk to you
about drugs and alcohol.

- (STUDENTS CHEERING)
- And why you shouldn't do them.

- Avery Collins is a cautionary tale.
- Ain't that the truth?

Same dude that killed him
trying to kill us.

We still need your help in locating
the person who organized the event.

He's a former student here

who uses the alias "Mr. Fade."

So useless.
The cops don't know anything.

I don't know about that.

I'm pretty sure I just
figured out who the killer is.

KYM: Who was in detention
that gave us the invitation?

Who's the one that gave us
the freaky costumes?

Who was the one at the door
collecting all that cash?

Shane.

- So Shane is Fade?
- And Fade is Ghostface.

But why would Shane kill Avery?

Avery used to buy from Shane all the time.
Maybe a deal went bad?

What about those costumes?
How'd he know what they meant to Deion?

- Maybe that was a bad coincidence?
- That's a lot of maybes.

Maybe y'all wanna think about this
until he shows up at your houses

and try to turn you inside out.

Bottom line,
I say Shane is Ghostface,

and we need to do something about
it before he does any of us.

Let's vote.

- Are we gonna wait for Deion?
- We need to act, with or without him.

Manny votes for my plan, obviously,
so that just leaves you two.

- I'm in.
- Wait, wait. What is your plan, exactly?

Trap him so we can ask
him some questions.

Shane's a total badass.

He had a moustache
since, like, the third grade.

I think I know a way.

- All you have to do is trust me.
- Hmm.

- (BELL RINGS)
- (DOOR OPENS)

Okay. No... No problem.

(PILLS RATTLING)

(CASH REGISTER OPENS)

(BREATHING HEAVILY)

(KEYPAD CLICKING)

(PANTING)

That means you go right,
Hawkins. Damn!

My ass been riding the pine for
four years because of you, cuz,

so don't be giving me no lip.

Whatever. On three.

- Ready? Break.
- TEAMMATES: Break!

DEION:
Black 40! Black 40!

Hut!

GRIFFIN:
Hold on to the damn ball!

- Go again!
- (WHISTLE BLOWS)

DEION:
Hut!

(GRUNTS)

- Elliot, where the hell are you going?
- Hut!

- (PLAYERS GRUNTING)
- GRIFFIN: Wrong way, Hawkins!

(GRUNTS)

- (WHISTLE BLOWS)
- GRIFFIN: That's enough!

All of you, hit the shower
because you guys stink.

GRIFFIN:
This was a terrible idea.

What are you waiting for?
Take it.

I've never stolen
from my parents before.

We're not stealing, okay?
We're borrowing. The money's just bait.

Still, a thousand bucks.
That's a lot of cash.

- Couldn't we take less?
- No, less won't work.

We need Shane to believe
this is a legit deal.

Okay. But when this is done,
all the money goes back, right?

Every last dollar.

(SIGHS)

- Bang, you're dead.
- Are you crazy? Put that back!

We're about to confront a psycho killer.
We need to bring this.

No, no. The gun stays, okay?
We can take the money.

My parents need that to protect
themselves and the shop. Put it back.

You know,

even Luke Skywalker dipped his
toe into the dark side once.

You like Star Wars, too?

(MIMICS DARTH VADER) The
Force is strong with this one.

Way to ruin the moment, nerd.

KYM: Probably a lot easier
if we hit him over the head

with a bat if you ask me.

What if this whole "knockout
gas" thing goes sideways

and one of us winds up dead?

Trust in the honors chemistry student.
We're gonna be fine.

If I can find
the right delivery system,

- which should be around here somewhere.
- Yeah, I trust you.

But, uh, hypothetically speaking,
what's your dream funeral?

- Who even thinks about that?
- Me.

I want the Boys Choir of Harlem

sing "The End of the Road"
by Boyz II Men.

Well, unless you get
the real Boyz II Men.

Then I want future president,
Michelle Obama, to deliver my eulogy.

And for the finale,

I want the entire
Black Student Union

to read I Leave You Love
by Mary McLeod Bethune.

Except for Latrice.

Her resting bitch face
would just bum everybody out.

Your turn.

I'm not playing this game.
One of us is next on Ghostface's hit list.

So can you please just help
me find this damn fog machine?

(SIGHS)

I found it ten minutes ago.

I wasn't expecting this
conversation to get so deep.

Okay.

- (CAR ENGINE STARTS)
- All right.

(MUSIC CONTINUES OVER CAR RADIO)

- What's good?
- Nothing.

- Remember the homies, right?
- Yeah.

Seen them a few times.

- Why y'all here?
- Came to give you a ride.

You know it's Devil's Night.
It's gonna get crazy.

People already getting cut up
left and right.

Oh, yeah, I heard about LT.

Yeah, so hop in. Let's go.

No. I gotta learn how to play QB
by tomorrow

and I ain't got time to be getting a
contact high with you and the Migos.

Man, let's roll, Jay.

Boys, take the whip.

Me and lil bro
got some work to do.

(CAR ENGINE STARTS)

DEION:
Black 40, hut!

See?

Ain't nothing wrong with your hands.
The problem's all in your head.

Probably just pressed
about Halloween tomorrow night.

Rough day for the family,
you know?

(SIGHS) No, we'll get through
it, just like we always do.

You including me in that "we"?

I don't know, Jay. You tell me.

We both lost a lot that night.

Marcus was my brother.
Even more than that, my twin.

I ain't trying to replace
nobody.

I'm trying to figure out
what we are to each other.

We got the same pops,
but it ain't like he ever around.

Hey, just... Lay off Earl.

He drive that truck
to take care of us.

- Ain't his fault he always on the road.
- (SCOFFS)

Yeah, he do a lot
on that road, too.

Look, Jay, me and you
ain't never been tight,

and that's something
that we need to work on.

- But now ain't the time.
- Because you got tunnel vision?

Eyes on the prize.

- That's not the prize I'm talking about.
- Man.

- Hey. Where was you at today?
- Don't "hey" me.

You lied.
You told us Marcus was dead.

- I know, because he is.
- No, he isn't.

Your brother is alive, Deion.
And I can prove it.

(CHATTER)

So, what do you think?

- I don't see it. I'm sorry.
- Oh, come on, Deion.

You don't find it suspicious
that this person was killed

the same day as Avery?

Ain't no connection.

Just another random white dude.

His name is Tommy Jenkins.

- Why does that name sound familiar?
- Look, here.

The account you gave the police
when you were a kid.

You named Tommy Jenkins as the bully
who stole your brother's candy.

They never found a body
in that salvage yard.

The case went cold,
and they declared Marcus a missing person.

Missing, not dead.

I saw Hookman
grab ahold of Marcus that night.

I can still see it.

You didn't see
what happened after, did you?

Because you left your brother
behind.

I don't need to be reminded
of what I did.

I live with that choice
every day of my life.

I'm not trying to hurt you.

I'm just asking you
to keep an open mind.

What if Marcus didn't die
that night?

What if he survived?

Was angry you abandoned him

and has come back now
for revenge?

- What if Marcus is Ghostface?
- Look, I don't...

I don't care what evidence
you think you have.

Marcus was my brother, my twin.

We had the same face, the same
laugh, the same heartbeat.

Look, you wouldn't get it.
You would not understand.

But when Marcus died,
I felt his heart stop.

I felt him go.

It's all the proof that I need.

My brother's not the killer,
Liv.

He's dead.

So is a part of me.

(DOOR OPENS, CLOSES)

- That deformed elephant gonna work?
- It better.

- It will. You got the cash?
- Right here.

Amir's on lookout. I told him to kill
the lights the second Shane comes in.

- I'm surprised he let you out of sight.
- What are you talking about?

He's into you. It's obvious.

(SCOFFS)
I would destroy that kid.

- Shane's here.
- (LIGHT SWITCH CLANKS)

Hey, yo, Beth, where you at?

Beth?

(EXHALES, CLEARS THROAT)

(DOOR LOCK CLICKS)

What?

(DOOR RATTLES)

Shit.

Hey, you better quit with these
games and open the damn door!

- (MUTTERS)
- (DOOR RATTLING)

Whoa! What the hell?

(COUGHS, GASPING)

(BREATHING HEAVILY)

(COUGHING)

(THUDS)

Deion, wait up.

You don't have to take the bus.
I can give you a ride.

I think you've done
enough for me today.

- I was just trying to help.
- If you wanna help me, just let it go.

Hey. I can't.

This is not just about you, Deion.
It's about all of us.

(POLICE SIREN CHIRPING)

LIV:
Dad? What are you doing here?

You're the one who needs
to be answering questions, Liv.

Because I told you,
in no uncertain terms,

you were not to leave the house
today.

- Wait, have you been following me?
- Home, Olivia. Now.

Hey,
where do you think you're going?

You and me,
we're gonna have a little chat.

(COUGHING)

What?

What is this?

- Beth, I thought we had a deal.
- That was the point. I lied.

What? That's messed up. I...

- I need that money.
- To throw another murder party?

- What are you talking about?
- KYM: No.

You don't get to ask
the questions, pusher man. I do.

Now, I wanna know why you
tried to kill me last night.

If I wanted to kill you,
you'd be dead.

I still don't see
where you're going with this.

How do you explain this?

So? Y'all were at the party.
We all have one.

Yeah, because you gave them
to us.

So you could hide your face
while you killed Avery.

Wait, wait, you think I had
something to do with that?

It was your party, wasn't it?

Yeah, yeah, okay, I'm Mr. Fade,
but I ain't no killer.

- Avery's death was an accident, right?
- Wrong.

What about the costumes?
Why are you messing with Deion like that?

Messing with Deion?
They're just costumes.

Goes with the Mr. Fade anonymity
thing, you feel me?

- Where'd you get them?
- I got hookups everywhere.

One of my boys got them for me.
Don't know which one.

- They're two bucks each.
- Do you really expect us to believe that?

Yeah, I do,

because I'm not a lying bitch
like you, Beth.

You're the one who lured me in
here, tied me up.

For all I know, it was one of you that
sent me that creepy-ass text, too.

- Wait, what text?
- Check my phone.

I thought it was a joke, but...

if there's a killer out there,
I guess he's after me, too.

So if Shane isn't Ghostface...

Then who the hell is?

(MIC FEEDBACK RINGS)

GHOSTFACE: Attention,
Weaver High students.

Slash is now in session,

and it's time for one of you
to die.

(POLICE RADIO CHATTER)

- This mean I can go now?
- Ran your information. Came back clean.

So is that a yes?

Let's talk about
what you can't do first.

Like dating my daughter.

Give me your word on that,
you're free to go.

First of all,
it wasn't even a date.

Second, I ain't gonna make any
promises that I can't keep, so...

You seem like a good kid, Deion,
so I'm gonna let you off with a warning.

Stay away from Liv
if you know what's good for you.

(CELL PHONE BUZZING)

(CELL PHONE CLICKS)

- Hello?
- D-Day? It's Amir from school.

- I sit behind you in...
- Yeah, I know who you are, Amir.

- Why the hell are you whispering?
- Because our plan backfired.

What plan?
I told you guys to wait.

Long story short,
we tried to trap the killer.

Wait. You know who Ghostface is?

We thought we did,
but we got it wrong.

The actual killer turned
the tables and trapped us.

- Where are you?
- We're in the school.

Just hold tight. I'm coming.

He's on his way.

I don't plan on being here
when his ass finally shows up.

(SCOFFS) Rookie mistake.

When the killer's in your midst, the last
thing you do is head off by yourself.

That's almost as stupid as
saying, "I'll be right back."

Either way, you're dead meat.

For the last time, Cruella,
I'm not in one of your damn horror movies.

Okay? Anybody that wants to roll
with me is welcome.

I got Mace, and I'm doing
whatever it takes to survive.

And that means vacating.

And I'm with Kym, obviously.

Me, too. Which one of you
wants to cut me loose?

What about you, Amir?

We'll be right behind you
after we get Shane on his feet.

Fine. Your funeral.

(SIGHS)

I'm not actually gonna die, right?
Because my parents will kill me.

No. Relax.
You made the right call, okay?

Now all we have to do is wait
until we hear Kym and Manny scream.

Then we bounce.

Why... Why would they scream?

Probably because Ghostface
stuck a knife in them.

That's messed up.

SHANE: Well, you're right, Amir.
She is messed up.

Which is why you should
follow my lead out the door.

Trust me, you do not wanna go
out there alone.

I ain't going it alone.

Smith & Wesson got my back.

(MANNY WHISPERING)
Come on, coast is clear.

All right, let's go. Go.

See? You was right
for sticking with me.

We're getting out
like Rod and Chris.

- MANNY: Rod and Chris.
- Let's go.

(DOOR RATTLING)

- MANNY: No, no, no, no.
- Ghostface must have locked it.

I am not dying here.
This is my worst nightmare.

Calm down, Manny. You're gonna
give yourself an asthma attack.

- (LABORED BREATHING)
- Dang!

- Where's your inhaler?
- Locker.

Okay. Breathe, breathe.

(LABORED BREATHING CONTINUES)

It's from the party.

Okay, Manuel, I'mma do you a solid and
pretend this isn't suspicious as hell.

- Come on, come on.
- (INHALES)

(BREATHING NORMALLY)

There's a master key in the
principal's office by the PA.

- I see it when I'm reading your bulletins.
- Okay.

That'll work.
But you're in no shape to come with.

So get your scrawny ass in here
and wait.

- Don't say it.
- I'll be right back.

Okay, I know you're the expert,
but why are we in here, exactly?

Because storage closets are a
classic horror hiding place.

Does that mean we're safe?

80-20. Almost always works.

- And when it doesn't?
- It goes horribly wrong.

- (AMIR GASPS)
- BETH: Shh.

- That was clo...
- Shh, shh!

(WHISPERS) Shit.

(EXHALES)

BETH: Okay.

Okay, now we're safe.

- How did you know he was gonna come back?
- The killer always comes back.

I don't make the rules, donut boy.
I just play by them.

Can we get out of here, please?

Sure. I mean,
if that's what you really want.

I... I don't know what I want.

All I know is you smell
like Skittles and smoke.

It's intoxicating.

Well, then why don't you taste
the rainbow?

Kiss me, Amir.
(WHISPERS) I dare you.

Shane was right.

You are crazy.

(THUDS)

Great. Now we gotta go
or we get gutted.

(SIGHS) Damn it!

- Damn!
- (MIC FEEDBACK SQUEALS)

- (BUTTON CLICKS)
- Attention, Weaver High students.

Slash is now in session.

(SCREAMS, GRUNTS)

Double damn.

And stay down, bitch!

(PANTING)

Hey! Hey, open up! Kym!

(BREATHING HEAVILY)

Come on.

(GRUNTING)

Okay, Ghostface, you're right.

I am scared.

You hear me behind that mask?
I said I'm scared!

Relax, Kym.
Only one going down is this freak.

What?

- Shoot him, Shane!
- Okay, okay.

Oh, don't tell me
you're getting cold feet.

- Shut up, Kym.
- I thought you was hard.

So what you gonna do?

Call the police and have them
put this creep in the system?

His face is white.
He'll be out trying to kill us again.

I said shut up, Kym!

KYM:
Okay, you know what?

How about I go there,
get that gun and shoot him myself?

(SCREAMS)

Go! Go!

- (GRUNTING)
- KYM: Shoot him! Shoot him!

What you waiting for?
Pull the damn trigger!

- Give it to me.
- (GRUNTS)

- Give me the gun!
- Let go. I can do this!

Damn!

(PANTING)

(ALARM BEEPING)

(DOOR OPENS)

(DOOR RATTLES)

(GASPS)

- Where did he go?
- He got away.

Thanks to your bitch ass,
Mr. Fade.

- Wait, you Mr. Fade?
- Yeah. But I ain't no killer, obviously.

Kym.
Oh, my God, you're bleeding.

Who's bleeding?
Kym, are you okay?

I'm fine. Where's Beth?

- I'm not sure. We got separated.
- KYM: How convenient.

When the killer's coming for my ass,
you and Morticia make a run for it.

I'm here. Totally in one piece,
so you can quit worrying about me now.

Oh, and by the way, I take Morticia
Addams as a compliment, so, thanks.

Look, I told y'all to not
make a move without me.

- What happened?
- My plan worked, that's what.

We had Ghostface dead in our sights
until Shane couldn't pull the trigger.

Too bad you weren't here.

I know. I'm sorry,
but I promise y'all that I'll fix this.

Ain't no pep talk gonna work.

This is not a football game.
This is real life.

How we gonna find out
who the man behind the mask now?

Look, Kym, I said I'll fix it.

Manny, come on, let's go.
Find a way out this damn school.

Are...

- Let's go. I'll walk you home.
- I think I'm gonna roll with the geek.

At least I know he's a pussy.

Hmm. Your parents
really know their stuff, huh?

Yeah, jelly's their specialty.

- That'll be a buck.
- Mm.

Put it on my tab.

I wasn't, uh...
I wasn't talking about the donut, FYI.

I mean, look at you.

- They must've raised you right.
- I never really had another option.

You did tonight, in that closet.

Actually, I wanted
to talk to you about that.

What, having regrets?

My only regret is I almost did
something I would have regretted.

That's a really confusing
sentence.

I know. It's all very confusing.

Doesn't have to be.

You're right.

My parents raised me
a certain way.

But at some point,
I had to make a choice.

Their beliefs are my beliefs,
too.

And I believe...

I believe we should just be friends.
This is... This is a bad idea.

Relax, Skywalker.
You're not my type anyway.

I just... I just thought maybe
you'd wanna go out with a bang.

- You're awful quiet.
- Just been thinking.

What about?

About how I want my funeral
to be.

Thought you didn't wanna play
that game.

Trust me, I don't.

But it's becoming pretty obvious

that death
is a real possibility.

- Okay, what you got in mind?
- Nothing big.

Want the people I love
to meet up at my favorite spot.

Look out over the city lights
like I always do.

Maybe pour out some kombucha
for the homie. (CHUCKLES)

I wanna be remembered...

for who I am, not for who
anyone else wanted me to be.

- I'm glad you're okay.
- I wouldn't go that far.

I'm sorry about earlier.

It's what I do.
I go sticking my nose in places

it doesn't belong.

Oh, no, no. It's not your fault.

It's mine
for not accepting the truth.

(DEION SIGHS)

I saw something tonight that I
haven't seen in such a long time.

- What?
- I think you might be right.

Marcus is alive,
and he's trying to ruin my life.

Well, that's the thing
about the truth and family.

They can be a real bitch, but I
promise we'll deal with this together.

No, no. Look, we won't.

Liv, if that's my brother under
that mask, that's my problem.

I gotta deal with that alone.

I'm sorry.

(OXYGEN GENERATOR HISSING)

Is somebody there?

Yeah, it's just me, Grandma.

How you feeling tonight?

Same as always, like dancing.

(CHUCKLES)

Here you go.

This should last you a while.

- In case you pull a muscle dancing or something.
- Mmm.

I've been putting in
some overtime.

I said I was gonna make enough
to get us out of this place.

Home is wherever me and you at.

We don't need nothing more.

(SIGHS) Yeah.

- (THUDS)
- Ooh. What was that?

(WOMAN SHUDDERS)

(LAUGHTER, CHATTER)

SHANE:
It's this damn Devil's Night.

I'll be right back.

(SNIFFS)

(CELL PHONE RINGING)

(CELL PHONE CLICKS)

- Who's this?
- GHOSTFACE: Someone looking to score.

Yeah, what you need?
I got oxys, Vikes.

I'm looking for something
a little harder than that.

But don't worry.
You have it running through your veins.

(SHANE SHUDDERS)

- I'm warning you, I ain't playing.
- Yes, you are.

You just don't know the game.
We're playing chicken, Shane.

- And you already blinked.
- Yeah?

Well, my eyes are wide open now,
okay?

- It ain't gonna happen again.
- We'll see about that.

New game, hide-and-seek.

- (GROANS)
- Come find me.

(GROANS)

(LADDER CREAKING)

(GRUNTS)

(STRAINING)

SHANE: Get me outta here!

Hey, hey, hey!
What the hell? Come on, man.

Hey, don't do this. I got stuff.

Wait, hey, listen to me.
Listen to me.

Wait. Wait, wait, wait.
Please, please, please.

(SHANE GRUNTING)

(SHANE SCREAMING)

(GAGS)

GHOSTFACE: Then go back
to the scene of the crime.

Deion could be walking
into a real trap.

I'm not gonna sit around and watch other
as people get hurt by my own brother.

"Friends don't matter
if you're dead."

"So pick one of them
to die instead"?

Maybe we shouldn't do this.
Having sex with a killer on the loose.

Wait, we're gonna have sex?

(SCREAMING)

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0