Original subtitles

A mai r�mas doar un minut de joc. Knights trebuie s� joace tare.

Haide�i, mi�ca�i-v�!

Paseaz�. �i mingea ajunge la Devore. Acesta �ncearc� s� paseze la funda�. Blocaj incredibil al lui Tyler!

44 ne ucide. Opri�i-l.

Vrei s� �i-o iei, idiotule?

�nceteaz�, Jake.

E totul �n regul�.

Aten�ie!

Cea de-a treia p�trundere a lui Tyler, care e �n mare form� �n aceast� sear�.

Aten�ie la 2! E al meu!

A treia �ncercare, de la 9 metri. Conduc�torul de joc...

32!

Pas�!

Pas� la Moore!

Blocaj bun al lui Tyler!

Au pierdut 3 metri de teren!

Continu� tot a�a! Nu se va schimba rezultatul!

Tyler �i Moore fa��-n fa��.

A�a a fost toat� seara!

Ad�nc.

Afar�! Afar�!

Pas� la Moore. Pu�in cam �nalt.

Tyler intr� �n vitez�! L-a dobor�t!

Acesta ar putea fi sf�r�itul pentru Hornets.

�mi pare r�u pentru b�tr�nul t�u.

Alcoolul, nu? Rahatul �sta o s� te omoare �i pe tine.

Ce-ai spus?

Tyler �i Moore s-au luat la b�taie.

Nu-�i face griji, Jake.

La revedere. Frate...

Ce meci de adio.

Da. Ce-�i face m�na?

O s� fie �n regul�.

Haide. Mergem cu to�ii la Harlan's.

Nu pot. Trebuie s�-mi fac bagajele.

Nu-mi vine s� cred c� te mu�i la Disney World.

�n Orlando.

O s� vin �n vizit�, dar nu mai am 8 ani.

Nu s-ar zice.

Poate ne vedem la Daytona, �n vacan�a de prim�var�.

Da. Desigur.

Cine o s� aib� grij� de tine? Dar de tine?

La revedere.

Ce s-a �nt�mplat? Nimic. M�nc�m.

E un sport dur, mam�.

A sunat antrenorul t�u. Mi-a zis c� iar te-ai b�tut.

Dar �tii ce-a zis tipul �la?

Nu voi mai tolera a�a ceva dup� ce ajungem �n Florida, bine?

Nu va mai fi cazul, pentru c� n-o s� mai joc, da?

Trebuie s�-l ajut pe Charlie s�-�i fac� bagajele.

Voi ocupa�i-v� de garaj, bine? Totul trebuie s� fie gata m�ine diminea��.

Unde-or fi cheile mele?

Totul trebuie s� fie gata pentru...

- Mama, pot s� �mpachetez singur. - Vezi? Poate �i singur.

- Of, unde sunt cheile? Cred c� le-am v�zut pe aici!

Mul�umesc. Pa. La treab�, Jake.

72. Un c�rd de g�te zboar�

cu 72% mai departe dec�t ar zbura fiecare pas�re de una singur�.

Datorit� unui curent ascendent.

1.392.

Ai �n cap o gr�mad� de date inutile.

Orlando e la sute de km.

M� ur�ti?

Din cauza mut�rii. Nu.

Renumita Academie de Tenis Stamper din Orlando?

O s� ajungi la Wimbledon.

S� ajung? O s� c�tig.

- Stai s� te ajut.

- M� descurc.

Mama a uitat s� dea alea de poman�.

O s� le dau eu.

Am putea s� �ncuiem u�a, s� ne urc�m �n ma�in�

�i s� plec�m spre Iowa.

�i mama? N-o s� ne duc� ea dorul.

Mie o s�-mi lipseasc�. Foarte nostim.

L-am prins! Ia-l!

L-ai prins.

Prinde-l. - Opri�i-v�!

Serios, frate, e �n regul�.

Serios, cred c� se descurca. Cred �i eu!

�terge-o.

E�ti bine? Gata? Da.

B�taie!

Ridic� m�inile.

E�ti atent, dle Tyler? Bine.

S-ar putea spune, desigur, c� Iliada face apologia r�zboiului.

Dar nu toate simbolurile din poem sprijin� aceast� interpretare.

Ce simbol, sau simboluri, sugereaz� o atitudine mai pu�in trufa�� fa�� de r�zboi?

Cine r�spunde?

Cine? Cine? Dr� Miller?

M� scuza�i... N-am �n�eles "trufa��".

Presupun c� a�i citit poemul, nu? Sau, poate, a�i v�zut filmul?

Cu c�lc�iul lui Ahile.

Scenele lume�ti sugereaz�

o alternativ� a r�zboiului.

Prietenii �i familia, astea sunt �n joc.

Nu-i r�u pentru prima zi, dle Tyler.

Lua�i cu to�ii drept exemplu aceast� preg�tire �i inteligen��.

Tu, cu Scutul lui Ahile! Mul�umesc c� m-ai salvat.

R�m�n datoare. Nicio problem�.

Eu sunt Baja. Dup� ora�ul din Mexic?

Dup� ce p�rin�ii mei au fumat prea mult� iarb�.

Eu sunt Jake. De ce te-ai mutat aici?

Fratele meu e mare campion la tenis. A primit o burs�.

Nu-i r�u. �i tu? Ai talent la ceva?

Adic�, �n afar� de a-l impresiona pe proful de englez�.

Probabil c� n-a fost o idee prea bun�, nu?

Probabil c� nu.

M� aju�i s� g�sesc "Aripa 3"?

- Nu exist�. - Uite.

E "Aripa B".

Scrisul t�u e mai greu de descifrat ca Iliada

Oricum, v�d c� ai citit-o.

�i dup� cum ar�ta cartea

cred c� ai citit-o de multe ori.

Poate c� am cump�rat-o uzat�. Poate. Dar n-a� crede.

Aici erai.

Dr�gu�� c�ma��, Kurt Cobain.

��i dai seama c� e mai cald ca �n focul Gheenei, nu ? E canicul�.

Nu-l mai nec�ji.

Haide, B. Discu�ia asta m� plictise�te. Pe mine nu.

Jake, �tii ce vitez� avea mingea c�nd am servit azi?

Nu �tiu. O mie?

Vino s� m�n�nci, scumpule. M-am s�turat.

136 km/h. Foarte bine, Charlie.

Nu-i a�a, Jake? Da.

Cum e la noua �coal�? ��i place?

E grozav.

Ia spune, �tii cu ce vitez� ��ne�te ketchupul din sticl�?

Las�-m� acum.

�i profesorii?

Sunt grozavi. Dar cursurile? Colegii?

Sunt grozavi. Totul e grozav.

S�-�i �ii lucrurile �n cutii, s� m�n�nci din cutii...

Cred c� e grozav.

Mai vrei numere, Charlie?

Patru. De c�te ori fratele t�u a ajuns la spital dup� o b�taie.

Doi. De c�te ori a fost exmatriculat.

�ase. De c�te ori l-am scos de la sec�ia de poli�ie.

Te-ai s�turat s�-�i �ii lucrurile �n cutii? De ce nu le despachetezi?

Ce faci? Carbohidra�i... Bun� idee.

Eu sunt Max Cooperman.

Salut.

Eu sunt Jake Tyler. �tiu.

�i mai �tiu c� e un fotbalist �n Iowa

care se bucur� c� te-ai mutat.

De unde �tii? De pe Internet, frate.

Dac� e�ti filmat, te vede toat� lumea.

Fii sincer, nu �i-ai c�utat niciodat� numele pe Google?

Dup� cro�eul �la de dreapta,

am vrut s� afl�m mai multe despe tine.

Toat� lumea a v�zut b�taia.

To�i comenteaz�.

Facem ceva foarte interesant aici, frate. Trebuie s� vii �i tu.

��i aminte�ti b�taia pe care ai v�zut-o zilele trecute?

Era ceva organizat.

Complet ilegal, frate. Mie mi s-a p�rut doar o �nc�ierare, frate.

Eu �mi caut un chi�.

�nv�� de la un maestru.

Jean Roqua. S-a antrenat cu Gracies pe vremuri.

A fost finalist la Valle Tudo.

Uite aici.

A�teapt� momentul potrivit. Ap�rarea cea mai bun� e atacul.

Uite ce e... ��i mul�umesc, dar nu m� intereseaz�.

Cum? Dar ai putea ajunge un mare campion.

Cel mai mare.

E�ti un lupt�tor �nn�scut.

Nu m� intereseaz�.

Vrei s� vii cu ma�ina? Nu, e �n regul�.

Sigur? Dac� e aer condi�ionat po�i s� stai �mbr�cat cu c�ma�a.

Ma�ina ta e la service?

Da, dac� prin asta vrei s� spui magazin, atunci e acolo. Un BMW 335.

Du-te s�-l vezi.

E unul argintiu, pe care nu-mi permit s�-l cump�r.

O, Doamne! E�ti s�rac�.

E o petrecere disear�. Vrei s� mergi?

Vii �i tu?

Nu, te invit� la o petrecere la care nu vine.

- Ce rost ar avea?

- Scuze. Asta e adresa, dac� vrei s� vii.

Ne vedem acolo?

Da. Mul�umesc.

Cel�lalt b�iat avea 9 ani. M-a b�tut cu 6-3.

Abia te acomodezi.

Trebuie s� ai r�bdare.

Prietenul meu!

- Hei! - Ce?

Mam�! A cui e casa asta?

Bun� �ntrebare. Vrei o bere?

Nu, e-n regul�.

Be�i, panaramelor!

E dezgust�tor!

Cel mai vizionat pe YouTube

Toat� lumea o s� vad� asta.

O s�-�i bag aparatul �la �n fund!

Eu nu eram aici. Spectacolul s-a terminat.

Chiar �n falc�. A fost foarte comic.

Ryan! Ce mai faci?

Max! Tocmai am ajuns �i eu.

Ce faci? Grozav, frate.

El e Jake.

Ryan McCarthy. Jake Tyler.

�nc�ntat de cuno�tin��. �i eu.

E�ti din... Ohio, nu?

Din vest. Iowa.

Iowa.Dan Gable. Cel mai mare campion olimpic la lupte libere.

Da, la Olimpiada din 1972. N-a cedat niciun punct.

Exact. Ap�?

Bun� alegere.

Cum �i se pare Orlando?

Nu-mi dau seama.

Te �n�eleg. Locuiesc aici de-o via��

�i tot nu-mi dau seama.

Sunt fete �n costume de baie peste tot. De ce s� nu fii sigur?

Pu�tiul are dreptate. Nici c� se poate mai bine.

Incredibil. Da, dar nu e nicio scofal�.

Cum adic�? T�mpeniile �n stil American Pie.

Ac�iunea adev�rat� e la lac.

For�a e egal� cu masa ori accelera�ia.

Lupte libere!

Lupt� oricine vrea. Fete cu fete.

Negri contra latini.

�i preferata mea... b�taia �ntre fostele mele.

Hei panaramo.

Ce p�rere ai?

E o nebunie.

N-ai mai v�zut a�a ceva?�n via�a mea. Cine organizeaz� asta?

Noi.

Deci... E�ti preg�tit?

Pentru ce?

Pentru marele eveniment!

Adic� eu... �i cu tine.

Nu fii ridicol. Nu vreau s� m� bat.

Ba cred c� vrei.

E str�ns, fani ai luptelor.

Marea lupt� a serii! Ryan "teroarea" McCarthy contra Jake "fotbalistul" Tyler!

Da!

- Sta�i pu�in. - Uite ce e.Dac� vrei s� fii cel mai bun,

trebuie s�-l �nvingi pe cel mai bun.

Nu vreau s� fiu cel mai bun.

Am v�zut cu to�ii filmul �la, nu?

Da!

A fost extraordinar, frate. Pe bune.

Un cro�eu de dreapta...

�i omul a adormit.

Ryan, am impresia c� Iowa nu vrea.

Trebuie s� le d�m oamenilor ceea ce vor!

Sunte�i preg�ti�i?

Da!

Nu vreau s� m� bat cu tine. Nu vreau s� m� bat cu nimeni.

Nu vrei s� te ba�i? Atunci ce naiba cau�i aici?

Atunci ce naiba cau�i aici?

E cam jenant.

Poftim?

E ciudat.

Distrac�ie pl�cut�.

Ryan, a spus c� nu vrea.

Unde naiba pleci?

Stai a�a.

Am v�zut filmul... Chiar �tii s� te ba�i, frate.

�tii ce se spune despre Internet.

Da.

Deci nu e nimic adev�rat?

Nici m�car partea cu be�ivanul de taic�-t�u,

care a intrat cu ma�ina �ntr-un pom �i a murit?

Dar e ceva ce nu �n�eleg.

Ce c�utai pe scaunul din dreapta?

De ce nu conduceai tu?

Ai cam dat-o �n bar�.

D�-te de pe mine.

V�d c� unele chestii sunt adev�rate.

Vrei o pereche de m�nu�i?

Da, da�i-mi m�nu�ile.

Da!

Haide!

La r�zboi!

Calma�i-v�. Haide.

Lupta se termin� prin knockout sau abandon.

E�ti preg�tit?

E�ti preg�tit?

Lupta�i!

Bun cro�eu de dreapta.

A1vr34...

Iowa, n-a fost bine deloc.

Dar e�ti bun.

Ai un bun echilibru.

Dar stilul �sta �nvechit

nu merge aici. Trebuie s� improvizezi.

A durut, nu? Pariez c� da.

Acum nu-�i mai sim�i piciorul. Nu te mai po�i sprijini pe el.

�i acum vestea cea rea.

Vei sf�r�i �nvins �i umilit

�n fa�a tuturor.

B�iatul meu e tare!

Hai, ridic�-te.

Knockout! Este knockout! Drace !

La naiba! E�ti nebun! Se ridic�!Se ridic�!Se ridic�!

Tu l-ai trimis la culcare.

R�m�i acolo. O s� te mai ba�i �i alt� dat�.

Ryan!

E�ti de tot rahatul!

Nu-�i face griji, o s�-�i revii.

Am ni�te marihuana.

Vrei s� m�n�nci?

Oau.

Dar cel�lalt? Ce-i cu el?

Arat� mai r�u ca tine? Poate �nainte de lupt�.

S� nu-i spui nimic mamei.

Nici nu e nevoie.

Po�i s� iei singur autobuzul? �la mare �i galben?

Vino �ncoace.

Foarte bine.

L-au f�cut praf pe tipul cel nou.

Fotbalistul ? Jake nu �tiu cum. Ryan l-a b�tut m�r.

Ce-i cu ea?

Ce vrei, Charlie? Sunt eu, Max Cooperman.

E �i Baja Miller.

Ce u�or a mers.

E�ti pe picior de mutare. Ce vrei, Max?

N-ai venit la �coal�.

Mi-am �nceput mai devreme sf�r�itul de s�pt�m�n�.

Nu prea aveai ce s� faci. Ryan e de-a dreptul nebun.

Tat�l lui e bolnav mintal. L-a dat la karate de c�nd era bebelu�.

Dar tu, frate, ai s�nge �n vene. E�ti un exemplu.

Ce-i aia?

Cele mai bune scene cu arte mar�iale pe care le-ai v�zut vreodat�.

Nu m� intereseaz� chestiile gen Ultimate Fighting�.

Da, a�a mi s-a p�rut �i mie asear�.

Trebuie s� bagi ceva din Muay Tai. S� ai o strategie.

De-aia ��i zic s� iei asta. Din nou.

Toate lec�iile sunt predate de tipul despre care �i-am vorbit.

Maestrul meu. Jean Roqua.

Cu ceva tehnic�, frate, po�i s� faci ceea ce eu n-am reu�it s� fac.

S� ajungi la apogeu.

Mai bine ajungi tu la u��. Te rog.

Adic� faza de asear� nu te-a afectat?

Nu. Nu se poate s� iei a�a o b�taie...

... �i s� nu-�i pese. Ba se poate.

Atunci stai ascuns aici. A�a o s� fac.

Bag�-te mai bine sub pat, frate.

Bun� idee. Cum zici tu, frate.

Grozav, frate! Cum ai g�sit clubul?

Adresa era pe DVD. Vino s� vezi. �la e Roqua.

Dac� e�ti �n pericol, schimb� pozi�ia. Acum m-ai prins.

M� doare.

Da? �i str�ngi tare.

Pantofii, frate. Trebuie s� �i-i sco�i.

Dle Roqa? Vi-l prezint pe Jake Tyler.

Vrea s� ia lec�ii cu dvs.

Cei care vin aici pentru ce nu trebuie nu r�m�n mult.

M-am lovit de o u��. Cred c� era o u�� imens�.

C�nd �ncep? M�ine, cu Max. La grupa de �ncep�tori.

E doar o etichet�, frate. Dar grupa asta?

Nu e pentru �ncep�tori. E grupa de avansa�i.

Po�i s� te ui�i, dac� vrei. Max? - S� �ti�i c� are talent.

- V� rog!

�nv�� repede.

Toat� lumea �n picioare. Circuitul unu. Haide�i.

Eu ce fac? �nva�� repede.

Intervale de un minut. �ncepe�i!

Respira�i!

Sec�iunea doi! Acum! Schimba�i!

Inelele!

Str�dui�i-v�! Mai repede! Haide!

Gata. Sec�iunea doi, haide�i!

Mai mult efort!

Haide�i!

Urc�-te pe funie! Insista�i Gata! Schimba�i!

Respira�i!

Nu te opri. Niciodat� s� nu cedezi.

Nu ced�! Haide! Mai mult efort!

Str�duie�te-te!

Bine.

Gata!

Nu-�i for�a mu�chii. Asta e doar �nc�lzirea.

Doar �nc�lzirea?

Doi c�te doi. �ncerca�i s� pune�i jos adversarul. Runde de c�te 3 minute.

Miles!

Glumi�i?

C�nt�resc cu 9 kg mai mult ca el. Ai grij� cu el.

Pus la p�m�nt.

Love�te la picioare. Prinde-l pe la spate!

Bun blocaj de glezn� cu genunchiul.

Strangulare din spate.

D�-te �nvins, frate! Recunoa�te c� ai pierdut.

�i-a pierdut cuno�tin�a. D�-i drumul.

E�ti bine?

Nu a fost prea iste� din partea ta.

Dac� mai dura c�teva secunde c�tig�m.

Nu te dai b�tut niciodat�, nu?

M�ine la 6. S� nu �nt�rzii.

Exist� o singur� regul�, Jake.

F�r� b�t�i �n afara s�lii.

Indiferent pentru ce, cu cine, sau c�t de mare e u�a.

Dac� te ba�i, e�ti eliminat. De acord?

Da.

Ne vedem m�ine.

A fost incredibil.

-O, Doamne!

N-a fost cine �tie ce. N-a fost cine �tie ce?

Glume�ti?

Omul te-a pus la �ncercare �i ai trecut cu brio.

�uturi �i oase rupte, combinate cu pu�in� nebunie!

A�a se face! A�a!

Unde te duci? La autobuz.

Treci �n ma�in�.

Asta-i ma�ina ta?

Nu.

E copila�ul meu.

Deschid eu!

Hei.

Bun�, Jake.

Intr�.

Ne la�i pu�in?

Vroiam s�-�i spun c�-mi pare r�u. Orice-ar fi f�cut, iart-o.

Pleac� de-aici.

De ce?

M-ai atras �n capcan�. Poate c� da, dar...

M-ai chemat ca s� iau b�taie de la prietenul t�u �n fa�a colegilor.

Nu �tiam c� o s� fie a�a.

�i-am cerut scuze.

Am gre�it.

Crezi c� tu nu?

Ai vrut s� te ba�i.

Doar c� nu ai vrut s� pierzi.

Ai grij�,�ncepi s� fii obraznic�.

La vechea mea �coal�...

Am r�mas acolo doar o lun�. E a treia oar� c�nd ne mut�m anul �sta.

Tata s-a transferat aici cu serviciul �i l-am cunoscut pe Ryan.

Apoi totul a fost at�t de simplu.

Vrei s� te comp�timesc pentru c� e�ti popular�?

Nu-mi dai nicio �ans�.

Cursul �ncepe abia peste o or�.

Trebuie s� exersez mult, nu-i a�a?

Ar trebui s� ajung� pentru dou� luni.

Sunt bani mul�i.

Da.

E�ti sigur c� merit�?

N-am fost niciodat� mai sigur de ceva.

Aici locui�i?

Parc� venise�i s� te antrenezi.

�ncearc� �i o lovitur� cu piciorul, b�iete.

Nu, l�sa�i. O s-o fac c�nd �ncepe cursul.

Trei cro�ee �i o lovitur� cu piciorul. Sunt artele mar�iale mixte. Deci combin�.

S� �tii c� te extenuezi dac� nu ��i controlezi respira�ia.

�n prima zi, cu Miles, ai intrat �n panic� �i ai �ncetat s� respiri.

Dac� ui�i s� respiri

lovitura cu piciorul nu are for��.

Respir� la fiecare lovitur�.

Respir�.

- Respir�. - Dar respir.

Dac� nu te po�i controla c�nd love�ti sacul,

ce crezi c� se va �nt�mpla cu un adversar care te love�te �i el?

Dar sacul �la c�nt�re�te o ton�!

- La fiecare lovitur� respiri. - �i asta e tot?

Ce s� fie?

Toat� filosofia. Dou� cuvinte despre cum se respir�?

Mai e�ti sigur c� merit�?

Nu e�ti singurul, Jake. Fiecare lupt� pentru ceva.

Mult mai bine.

Jake?

Charlie a avut meci azi. Da? �i ce-a f�cut?

Competi�ia e la un alt nivel, trebuie s� se obi�nuiasc�.

Ar trebui s� vii �i tu s�-l vezi.

Tata venea mereu.

Ai scos 200 de dolari de la banc�?

Te-am �ntrebat ceva.

Ai scos 200 de dolari de la banc�?

Da. Pentru ce?

Sunt banii mei. Ce conteaz�?

Pe ce i-ai cheltuit?

Ce ai �n geant�?

Deschide geanta, te rog.

Te-ai b�tut? �tiam c� n-o s� �n�elegi.

S-a terminat.

Ajunge.

E clar?

Azi o s� �ncerc�m ceva nou. Autorul colectiv.

Ve�i lucra �n grupuri de 3.

Suzanne, Elise �i Corey, voi forma�i un grup.

Lydia face grup cu mine.

Tu cu dra Miller �i dl Tyler.

Voi 3 ve�i lucra �mpreun�.

Despre ce vre�i s� scriem?

Ce-ar fi... despre m�ndrie?

Tr�dare.

Iertare.

Perfidie.

Secven�ial.

Rahat. Nu exist� cuv�ntul �sta.

Ba da. Se refer� la o ac�iune �n derulare.

De ce trebuie s� fii a�a de tic�los?

Da, a fost vina mea. Ba nu a fost, dar �ncepe s� fie.

Frustr�ri?

Ce-i cu tine, Baja?

Care-i faza?

Trebuie s� vorbim. P�i, vorbe�te.

E�ti sigur c� vrei s� vorbim aici?

Destul de sigur.

B�taia cu Jake Tyler... a fost oribil.

Serios?

Credeam c� v-a�i distrat.

Ai spus c� e doar de distrac�ie.

A�a a �i fost.

Ce dac� l-am b�tut?

�ntre noi s-a terminat.

Nu po�i vorbi serios.

�mi pare r�u.

Pentru l-am b�tut pe un tip oarecare?

�i-a f�cut pl�cere.

Tu e�ti fericit numai c�nd r�ne�ti pe cineva.

Oau!

E�ti at�t de �ncrezut� �nc�t chiar crezi ce spui?

C�nd ai venit aici erai un nimeni.

Mergeai pe coridoare ca o fantom�.

Acum te cunosc to�i, datorit� mie.

Mul�umesc c� mi-ai deschis ochii.

- N-o s�-mi faci asta. - Ryan! M� doare!

�i �i se pare c� sunt fericit?

Hei.

Ce-o s� faci acum? Jake! Nu.

E�ti slab de �nger. Ca tat�l t�u.

Era.

Ai grij�.

Calma�i-v�. Schimba�i partenerul.

Uita�i asta. Trece�i pe neutru.

Ce? Sunt foarte calm. Ia s� v�d.

Fere�te-�i capul. �n mod firesc.

M� ap�r c�t de bine pot. Serios?

Vrei s� fiu mai pu�in rapid?

Mi-e indiferent.

Vrei a�a de mult s�-i r�ne�ti pe al�ii �nc�t te r�ne�ti pe tine �nsu�i.

�i e vina mea?

Da. Ai obliga�ia de a controla lupta.

Asta e o t�mpenie.

T�mpenie? Bine, arat�-mi care e stilul t�u.

D�-te b�tut. Lini�te�te-te, amice.

Du-te acas� �i lini�te�te-te.

Mai e �i m�ine o zi.

M�car eu am o cas�. Ce-ai spus?

Am spus c� m�car eu am o cas�. Atunci du-te acas�. Ne vedem m�ine.

S� m� duc cu el? Da, du-te.

Stai! A�teapt�!

S� mergem!

E�ti bine?

Am obliga�ia...

Jake?

Frate, lini�te�te-te!

Ai vreo problem�? Da, am o problem�.

Jake, lini�te�te-te!

Urc�-te �napoi �n ma�in�, p�mp�l�ule.

Ei, ce-o s� faci acum?

Hai s� mergem!

E Jake Tyler.

Harry, ia uit�-te. Cu 3 tipi.

Pe unul aproape l-a omor�t. Uite.

Fugi de-aici c� nu te cred.

Serios. L-a lovit at�t de tare c� inima a �ncetat s�-i mai bat�.

Doar nu-i un film cu Bruce Lee, idiotule.

Parc� a�i fi ni�te gagicu�e. Tu e�ti o gagicu��.

Bine zis. Foarte nostim.

Prietena ta zice c� nu e�ti bun la pat.

�ntreab�-l.

E�ti prieten cu Jake?

- Sunt cel mai bun prieten al lui. - Serios?

- Da. Dar e o rela�ie profesional�. Eu �l antrenez.

Grozav. Incredibil.

Mai spune-mi.

Mai multe? Da.

��i place?

Despre ce vorbe�ti? E�ti faimos acum.

�i ce-�i pas� �ie?

Bun� �ntrebare.

Se pare c� eroul �i-a g�sit o alt� admiratoare.

Cum merge, eroule?

Crezi c� sunt impresionat?

Ni�te t�mpi�i �ntr-un Hummer galben?

Te-a� putea face buc��i chiar acum.

Dar ce haz ar avea? Sportul �sta are nevoie de spectatori.

Crezi c� po�i s� ajungi �n finala Beatdown? Eu am ajuns.

�i am c�tigat.

De dou� ori.

Acolo ne vom �nfrunta.

Acolo se va termina totul.

Nu sunt impresionat.

Niciun pic.

Simte-te bine acolo, pe jos.

Frate, unde te duci? Acas�.

Ai uitat c� te duc cu ma�ina?

Vreau s� merg pe jos.

Nu prea po�i.

E�ti bine?

Ce e Beatdown?

Urc�!

E o competi�ie cu eliminare direct�.

Super Cupa cluburilor de lupte libere din Florida.

Cei mai buni lupt�tori vin aici.

E paradisul gladiatorilor.

C�nd e?

Luna viitoare.

Participan�ii afl� dat�

cu foarte pu�in timp �nainte.

Frate, aici to�i locuiesc �n case a�a de mari?

Asta e casa noastr� de oaspe�i.

Controleaz�-te.

Ce faci?

M� antrenez. Scoate-�i m�nu�ile.

Am zis s�-�i sco�i m�nu�ile.

Dac� te ba�i �n afara s�lii, e�ti eliminat. Pleac� imediat.

Nu te mai antrenezi aici. Nu vreau s� te mai v�d.

Afar�!

Vrei s�-mi spui cine �i-a f�cut asta?

Nu conteaz�. Ba conteaz�.

Tu nu e�ti a�a.

Dar cel�lalt? Ce-i cu el?

Crezi c� e nostim, Jake? Numai tu e�ti de vin�.

Cum adic�? Te ba�i �ntr-una.

Tu ar trebui s� fii un exemplu pentru el.

Credeam c� tu trebuie s� fii.

M� str�duiesc, dar el vrea s� fie ca tine.

Crezi c� numai pe tine te apuc� furia, Jake?

C� numai �ie ��i vine s� spargi ceva?

Pot s-o fac �i eu, s� �tii.

Vrei �i tu, Charlie? Sigur?

Da, sigur. Sparge-o.

- Te sim�i mai bine? - Da.

Dar tu, mam�, te sim�i mai bine?

Da.

Dar cineva trebuie s� cure�e aici

�i asta e treaba mea.

- S� te ajut. - Nu, las�. Du-te.

Ie�i�i de aici, am�ndoi.

Nu m-am b�tut.

M-a lovit o minge.

Venea spre mine �i n-am v�zut-o.

Iart�-m� c� te-am min�it, mam�.

Credeam c� sunt grozav dac� spun c� m-am b�tut.

Tot mai crezi c� nu trebuie s� fii un exemplu?

Nu e cam ciudat?

Ba da. Dar n-o s� ne primeasc� �n sal�,

a�a c� trebuie s-o facem afar�.

Afar�?

E un motiv pentru care se nume�te "365". Nu iese niciodat� de aici.

Trebuie s� ias� c�ndva.

Trebuie s� intr�m cumva.

Vrem s� ne antren�m.

Vrem? Nu m� �ntorc acolo dec�t cu tine.

Bine.

Pleac�. Hai.

Haide.

Am min�it... la prima lec�ie.

Vroiam s� m� bat �n afara s�lii.

Asta e scuza ta?

Am min�it pentru c� vroiam s�-l bat

pe tipul care m-a b�tut.

Tipul �sta are...

via�� perfect�, ma�ina perfect�, iubita perfect�.

Am min�it

pentru c� sunt sup�rat.

Sunt furios tot timpul.

Eu...

Trebuia s� refuz dar n-am putut.

At�t trebuia s� fac. �i n-am putut.

Tata era foarte beat.

Nu mi-am dat seama.

A vrut s� conduc� el.

�i l-am l�sat.

Ma�ina a ie�it de pe �osea

�i a intrat �ntr-un pom.

Eu am supravie�uit.

El nu.

Am dezam�git-o pe mama, dar �i pe fratele meu,

b�t�ndu-m� cu to�i.

Nu mai vreau s� simt furia asta.

�i singurul loc �n care nu o simt

e sala de sport, c�nd m� antrenez cu dvs.

S� fii acolo la 7 fix.

Mul�umesc!

M�ine n-o s�-mi mai mul�ume�ti.

Nu a fost frumos.

Haide.

Despre asta vorbeam.

Da!

De ce e deschis� sala �n fiecare zi?

De ce locuie�ti acolo?

Unde e familia ta?

Am c�tigat cursa. �mi e�ti dator cu ceva.

Bine.

Tat�l meu a plecat din Senegal �n Brazilia c�nd eu eram mic.

Era foarte m�ndru c� reu�ise s� deschid� un mic restaurant.

Dar era �i mai m�ndru de fratele meu mai mic, Joseph.

�nc� de la �nceput a fost de 10 ori mai bun la lupte libere dec�t mine.

�i eu eram foarte bun dar Joseph era chiar extraordinar.

Eram am�ndoi �ntr-un bar

�i un tip

a �nceput s�-l provoace pe Joseph,

vorbindu-i foarte ur�t.

Vroia s�-�i demonstreze c� e b�rbat, b�t�ndu-se cu un profesionist.

Am vrut s�-l opresc.

Am vrut s�-l pun eu la respect,

dar Joseph l-a b�tut,

desigur.

Tipul a fost umilit a�a de r�u

c� a plecat cu prietenii lui.

S-a �ntors dup� 10 minute.

�i l-a �mpu�cat pe Joseph �n cap.

Fiul preferat al lui tata.

N-am putut s� mai dau ochii cu el. �i ai plecat de acas�.

�n fine.

M-ai �nvins o dat�.

Crezi c� mai e�ti �n stare?

P�i...

Nu vreau s� fac r�u nim�nui.

Hai, b�tr�ne!

A�a nu po�i s� c�tigi.Nu mai face asta.

Schimb�-�i pozi�ia.

Prinde-mi bra�ul.

�i piciorul.

Formeaz� un pod �i r�stoarn�-m�.

Acum ai o �ans�!

Foarte mic�.

Gata, ai c�tigat.

Am �n�eles.

Dar nu po�i mereu s� schimbi pozi�ia. Uneori e�ti blocat.

�ntotdeauna po�i s-o schimbi.

Trebuie doar s� �tii cum.

Deci e tot obliga�ia mea? Mereu a fost.

Mereu.

Egal.

Cum merge?

E condus cu 3-2 �n primul set.

Charlie!

Credeam c� vrei s� ajungi la Wimbledon!

- Trebuie s� c�tigi!

- Lini�te, v� rug�m.

Foarte subtil.

Nu prea le avem noi

cu subtilitatea.

Egal.

Vreau s� ne fie mai bine, Jake.

Nu-�i face griji. Totul e �n regul�.

Ba nu. E dezastru. De fapt, e mare dezastru.

Da!

Foarte bine, scumpule!

Uite aici.

M� a�ez aici.

Hei.

M-am... g�ndit la ce-ai spus.

�i?

N-a fost frumos ce-ai f�cut.

Oau.

E mai bine dec�t m� a�teptam.

Dar...

Eu am mu�cat momeala.

Am vrut s� m� bat.

�i-ai cerut iertare, iar eu m-am purtat ca un tic�los.

Tu n-ai avut nicio vin�.

Mul�umesc.

Ce bune sunt scuzele.

Da. Sunt.

Vrei s�-�i mai ceri scuze pentru ceva?

Lista e foarte lung�.

Alo? Pot s� v� fiu de folos cu ceva?

Fiul meu, Jake, se antreneaz� aici. Jake Tyler.

A�a e.

Fiul dvs e un lupt�tor foarte bun.

Asta ar dori s� aud� orice mam�.

Jake e mult mai mult dec�t un lupt�tor foarte bun.

Asta spune�i despre to�i b�ie�ii furio�i care v� pl�tesc bine?

Sunt mult mai pu�in furio�i c�nd ies de aici

dec�t erau c�nd au intrat.

Bine.

Corect.

C�nd l-am cunoscut pe Jake am crezut

c� e un pu�ti care nu �tie s�-�i controleze emo�iile.

Acum v�d c�, de fapt, se teme de ele.

Jake crede c�-l �nvinov��esc

de moartea tat�lui s�u.

�i e adev�rat?

útia sunt pentru luna viitoare.

Mul�umesc. Am o singur� rug�minte.

S� nu-�i piard� niciun dinte.

Nu am prev�zut bani pentru dentist �n bugetul familiei pe urm�toarele 6 luni.

Asta e o protez� dentar�.

Bugetul meu pentru dentist.

Mul�umesc.

Jake e un copil bun.

�tiu.

Beatdown m�ine la miezul nop�ii: Club Zero S� FII ACOLO!

Nu cred c� o s� vin.

Da. Sigur.

Serios.

Nu particip la Beatdown.

Cum? De ce?

Pentru c� Ryan vrea asta,

nu eu.

Frate...

�mi pare r�u.

Hai s� st�m cu fetele.

Prietena lui Baja a stat cu ochii pe tine tot timpul.

Gagici...

Tot ce-mi place �n afar� de o b�taie.

Deci... ��i place s� joci X-Box�?

LUCRURI INUTILE

"Lucruri inutile". E�ti sigur c� nu-�i trebuie o cutie mai mare?

Instrumentele tale de lucru.

��i stau bine.

Sunt transpirate.

Scuze. Nu, �mi place.

Ridic�-te.

Am zis s� te ridici!

Bine, m� ridic.

Bun contact.

Doi fra�i, o singur� baie.

Arat�-mi.

Ce s�-�i ar�t?

Ceea ce po�i.

Arat�-mi.

Ai o pozi�ie bun�.

��i place pozi�ia mea?

Da.

�i dac� te pun jos?

Obiectivul e dobor�rea adversarului.

Trebuie s�-l faci pe adversar s� cedeze.

Cum?

Trebuie s�-l doar� at�t de tare �nc�t s� cedeze.

Eu nu cedez.

Tu cedezi?

Vrei s�...

cedezi?

Bun�, Charlie.

Ce f�cea�i?

Ne lupt�m.

Da.

Ce s-a �nt�mplat?

La telefon. Mama.

Mama.

��i cam plac luptele libere.

Cine vrea Margarita? E proasp�t�!

Salut.

Aaron!

Tocmai am preparat-o. Vrei una?

E �n regul�, dle McCarthy. Nu vreau.

Hai, nu fii p�mp�l�u. Bea cu mine.

- �i nu-mi mai spune "domnule".

- Nu sunt at�t de b�tr�n. - Tata!

Bine. Deci e �n regul�, da?

Dac� suntem �n regul�, suntem �n regul�.

Faci pe �mecherul cu mine?

Te-am �ntrebat ceva.

Faci pe �mecherul cu mine?

Vrei s� fii cel mai bun? Atunci �nvinge-l pe cel mai bun.

Bine. Am �n�eles. Nicio problem�.

Ne vedem mai t�rziu, da? La revedere, dle McCarthy.

��i vine s� crezi c� Tyler s-a retras de la Beatdown?

Cum? De ce?

�i e fric� s� nu primeasc� o mam� de b�taie.

Eu am auzit altceva.

Da?

Ce ai auzit?

Ce se aude pe strad�?

Pariez c� te bate.

Ce?

Ce mai faci?

M� antrenez.

Dac� te antrenezi cu Roqua �nseamn� c� ai progresat mult.

Max nebunul. Maestrul luptelor de strad�.

Da, frate.

Mul�umesc.

Am auzit c� prietenul t�u nu particip� la Beatdown.

A�a e. S-a retras.

P�cat. Ar fi fost senza�ional ca voi doi s� ajunge�i �n final�.

N-o s� �tim niciodat�.

Ai grij� de tine.

Vrei s� vii la mine acas�?

S� ne ar��i figurile noi pe care le-ai �nv��at?

Sigur c� da.

Hai acum. Vino cu mine.

Max!

Bun� serie de lovituri. Haide.

Mai jos.

Hai.

- Uite. - Bine.

Trebuie...

Trebuie s� v� controla�i respira�ia.

Pe bune. Majoritatea lupt�torilor pierd

pentru c� obosesc �i uit� s� respire.

Nu avem nevoie de explica�ii, sensei. Mul�umim.

Stai jos, Max.

Nu-l lua�i �n r�s, idio�ilor.

Are dreptate.

Cei mai mul�i pierd pentru c� r�m�n f�r� aer.

Da?

A�a e.

Hai. Eu �i cu tine.

S� le d�m o lec�ie pu�tilor �stora.

Da.

Haide.

Garda sus.

�tii ceva? Po�i s� afli totul despre un lupt�tor dup� prima lui lovitur�.

Rahat!

C�nd e�ti lovit, te g�nde�ti la dou� lucruri.

S� cedezi sau s� �nvingi.

Nu am echipament.

La asta se reduce totul.

Pe scurt, ori cedezi, ori lup�i.

�nceteaz�!

Doamne, Ryan!

Asta chiar c� n-am v�zut la ESPN.

O s� vezi.

Pokerul indian va avea mare succes.

La Hold'Em c�tigi dac� ai noroc.

La �sta trebuie s� g�nde�ti.

Mizez dou� albastre.

Am senza�ia c� ar trebui s� m� retrag, dar accept.

Cum faci de c�tigi mereu?

La jocul �sta trebuie s� g�nde�ti.

Vrei s� te lup�i cu mine?

Hai, hai, hai, hai.

Repede, repede. Haide!

Jake?

Max!

Cheam� o ambulan��!

Gata, a trecut.

Coaste fracturate, 6 copci la buz� �i nasul spart.

Cred c� a fost o c�z�tur� groaznic�.

O s� te faci bine,

dar vreau s� r�m�i aici �n noaptea asta.

I-ai sunat pe ai t�i? Da.

�i vin?

Trebuie s� chem�m poli�ia. Nici g�nd.

De ce nu?

Am nevoie de ma�ina ta.

Jake!

A�teapt�!

Te provoac�! La fel ca la petrecere.

Acum e altceva.

Chiar? Pentru c� se pare

c� faci exact ce vrea el.

Cine urmeaz�? Tu? Charlie?

A te retrage �i a ceda sunt dou� chestii diferite.

�i nu m� g�ndesc s� fac nici una, nici alta.

Jake!

Jake!

Unde e Max?

E la spital.

Tipul care l-a luat cu ma�ina

l-a b�tut pe Max.

R�zbunare?

Nu. R�zbunarea nu are nicio leg�tur� cu asta.

Oricare ar fi motivul,

consecin�ele vor fi acelea�i.

Nicio problem�.

Dac� faci asta, nu te mai �ntorci niciodat� la sala asta.

Pot s� trec cu vederea o dat�, nu de dou� ori.

Stai!

Crezi c� eu vreau asta?

S� nu m� mai antrenez cu tine

doar ca s�-i fac pe plac unui tic�los?

Atunci opre�te-te! Las-o balt�!

�n noaptea c�nd a murit tata

l-am l�sat s� conduc�.

Nici m�car n-am �ncercat s�-l opresc.

�i dac� nu faci nimic exist� consecin�e.

Nu po�i tr�i �n trecut, prietene.

Z�u?

Dac� ai putea da timpul �napoi �i l-ai opri pe cel care �i-a ucis fratele...

Nu m� provoca. �tiu c� te-ai fi b�tut cu tipul �la. �tiu c�...

Nu �tii nimic!

7 ani.

Sunt 7 ani de c�nd nu mi-am mai v�zut familia

�i prietenii.

�n fiecare zi, f�r� excep�ie,

m� trezesc, m� sp�l pe fa��, m� uit �n oglind�...

�i mi-e sil� de mine.

De ce nu te �ntorci?

Ca s� dau ochii cu tata?

Ultima oar� c�nd a vorbit cu mine

mi-a zis c� am�ndoi fiii lui au murit �n noaptea aia.

Dac� �i tu crezi asta

�nseamn� c� a avut dreptate.

Te-ai dat b�tut.

Uneori s� lup�i �nseamn�

s� faci �i

ceea ce nu vrei.

Trebuie s� lup�i ca s� te ierte.

Nu po�i s� te ascunzi aici la infinit.

Eu, cel pu�in, nu pot.

O s�-l opresc pe tipul �la.

Nu conteaz� dac� pierd sau c�tig.

Totul se va termina �n noaptea asta.

E marea mea lupt�.

To�i avem c�te una.

Jake...

Orice s-ar �nt�mpla,

p�streaz� controlul.

E obliga�ia ta.

Ca �ntotdeauna.

Intr�.

M� �ntrebam...

Mam�, nu vreau s� te mint.

N-o s� te oblig s-o faci.

Stai.

Las�-l s� treac�.

O s�-�i plac�, Jake. Distrac�ie pl�cut�!

Toat� lumea face ce trebuie s� fac�.

Da.

Asta e.

E miezul nop�ii. �ti�i ce urmeaz�?

Beatdown!

�nchide�i u�ile! Nimeni nu iese viu de-aici!

Beatdown! Beatdown! Beatdown!

Prima lupt� va �ncepe foarte cur�nd.

C�min contra Mintz!

Aproape totul este permis.

F�r� lovituri la ochi �i sub centur� �i f�r� mu�c�turi.

Lupta se termin� prin abandon sau knockout.

Lupta�i!

Haide, Mintz!

Bun cro�eu de dreapta!

Hai.

C�min �i Mintz!

Va �ncepe.

S-a terminat!

Lovitur� la fa��.

Mintz trece la runda urm�toare.

Da!

Arat�-ne figurile tale!

Sunt Jake Tyler.

Asta e prima rund�.

Avem 32 de lupt�tori care doresc cunun� de lauri.

Avem �i un nou participant, Jake Tyler,

al c�rui adversar e actualul campion, Ryan McCarthy!

Doamne!

Ryan e at�t de tare!

�i mie �mi vine s� m� dezbrac.

Pentru fete!

Tipul cel nou se �ine tare,

dar n-are nicio �ans�.

McCarthy contra Tyler.

Hei, hei, hei.

Avem o mic� problem�. Nu e McCarthy contra Tyler.

E McCarthy �mpotriva lui Taylor.

Ne cerem scuze. McCarthy lupt� cu Taylor,

nu cu Tyler.

Am f�cut o confuzie. Am citit gre�it.

Mii de scuze! Uneori nici nu mai �tiu s� citesc, fir-ar s� fie!

Nu m� huidui�i! V� rup �n dou�.

Ai sc�pat de data asta.

Stai pe-aproape. O s�-�i vin� r�ndul repede.

Lovitur� cu genunchiul �n fa��!

Regele Beatdown!

Prinsoare cu piciorul.

Jake Tyler!

Da!

Revenire!

A cedat!

Jake Tyler a revenit din mor�i!

Da!

Au mai r�mas 8 lupt�tori.

�i acum urmeaz� Jake Tyler contra Dak-Ho.

Las�-l s� vin�!

Tyler e r�nit.

Lovitura �n coaste.

Multe lovituri �ntre cei doi.

Ai grij�!

Superman!

Lovitura �n fa��!

Dak-Ho!

- Hai! - Dak-Ho �l omoar�!

Sparge-i fa�a aia!

Tyler �l tr�nte�te pe Dak-Ho.

Prinsoare de picior.

Cred c� s-a terminat pentru Jake Tyler. S-a terminat.

Revenire!

Jake Tyler, �ntors din mor�i. Cum reu�e�te?

Prinsoarea triunghi!

A cedat!

S-a terminat!

Jake Tyler intra �n semifinale.

Nu �mi vine s� cred! Dak-Ho e eliminat!

Fanii cred c� sunt �n extaz.

Aplauda�i-l pe Jake Tyler!

Hei!

E�ti sigur c� mai po�i lupta?

Da. Las�-m� singur pu�in.

Am zis s� m� la�i pu�in!

A�a primire �mi faci?

E�ti f�cut praf.

Nu insulta praful.

Ce faci aici?

N-am putut s� stau indiferent�.

De ce?

M-am �ntors la Max dup� ce ai plecat

�i m� �ntrebam c�nd...

de fapt dac� ai lui o s� apar�.

�i mi-am dat seama ce avem noi.

Acum

�n�eleg de ce lup�i.

E ca �i Scutul lui Ahile.

Lup�i ca s� nu mai trebuasc� s� lup�i.

Scutul lui Ahile.

Bun� compara�ie.

Po�i s� reu�e�ti.

Aceasta e semifinal�.

Arata bine, dar nu destul.

Tr�ntire la podea!

Haide campionule. Ce faci? De ce nu termini?

Nici m�car nu riposteaz�. Ce ��i a�a mult, campionule?

Acesta nu e Ryan McCarthy pe care l-am v�zut toat� seara!

Vrem spectacol!

Villa a cedat.

Ryan McCarthy c�tiga!

Aplauda�i!

Da!

Ar�ta�i-i!

Te iubim Ryan!

McCarthy intra

�n runda Campionatului! A�tepta�i.

Las�-m� s� m� uit.

McCarthy! Ai lovit la ochi! E�ti descalificat!

- La ochi? - E�ti descalificat!

- Tu m� descalifici? - Afar�!

O �tire de ultim moment!

McCarthy l-a lovit la ochi pe Villa!

E descalificat!

Jake Tyler contra Tommy Kline!

Da!

Sunte�i preg�ti�i? Gata?

Gata, Tyler?

Lupta�i odat�!

Ce s-a �nt�mplat cu McCarthy? A fost descalificat!

Lupta�i!

A cedat?

Vorbe�ti serios?

Hai s� mergem.

Jake Tyler a cedat f�r� s� fi lovit m�car o dat�.

Kline e �nving�tor prin abandon.

Ce naiba se �nt�mpl�?

Foarte bine.

Deci final� va fi �ntre Villa �i Kline.

Toat� lumea e nemul�umit�!

Sunt sup�rat. M� duc �n spate s� m� calmez.

Sigur e�ti bine?

Da.

Ce naiba a fost asta?

Totul era �ntre mine �i tine. Nu-mi pas� de competi�ie.

Te dai b�tut? Asta faci?

Nu. Iat�-m�. Sunt gata.

Nu ne prive�te nimeni.

Numai asta conteaz� pentru tine?

S� fie spectatori?

Atunci asta ai.

Nimic.

Du-te, omule.

Ryan opre�te-te!

��i ar�t eu �ie.

Adev�rata final� e afar�!

Unde pleca�i?

Nu pute�i pleca a�a de la Beatdown!

B�taie? La naiba!

Face�i lumin�!

Ai grij� la picioare!

Ucide-l, Ryan!

Hai, Ryan!

Nu te l�sa!

Haide! Pune-l jos.

Ridic�-te!

Ridic�-te!

Hai, Ryan! �nvinge-l! D� cu dreapta!

E�ti slab, Jake! Nu �tii nimic!

Aici e Beatdown!

�tie s� se mi�te.

- �tie s� se apere! - Bun� ap�rare!

La coaste! Love�te!

Prinde-l!

Haide!

Haide Ryan!

Rupe-i coastele. D�-i bine!

Haide Ryan!

Ryan, opre�te-te!

Haide, Jake!

Nu te speria!

Jake!

Ce faci?

Ryan, e�ti un dobitoc!

Jake, d�-te b�tut!

Jake!

Ce faci? Ryan?

Ryan, d�-i drumul!

�l vei ucide, Ryan! Ce naiba faci?

Jake!

Da!

�mi pare r�u.

Nu ar trebui s� faci asta.

Mare vorb�, din partea cuiva care merge cu autobuzul.

Max, e�ti �n regul�?

Merg din ce �n ce mai bine.

Da!

SF�R�IT

Traducere �i adaptare: danatom @ titrari.ro

Sincronizare dupa subpack:pishty pishtyco@yahoo.com