Original subtitles

Ella trat� de...

ahorcarse, Jim.

Por lo que hiciste. Por Jack.

No hay manera de que nuestra peque�a familia

pueda volver a estar junta despu�s de esto.

- �Por qu� no? - Porque Anna fue la que te dispar�.

Soy Sarah. Sarah Nickel.

Esta es mi hija, Rosa. Nosotros la encontramos.

�Ayuda!

- Lo siento mucho. - No lo sientas.

Lo dej� all� para que muriera.

Por Anna.

El es un monstruo.

Confi� en ti. �Escond� pruebas para ti!

- Es un buen trabajo policial. - �No de donde yo vengo!

T� hiciste esto.

T� lo provocaste.

�D�nde est� mi familia?

�Qu� es lo que he hecho?

�Aqu�! �V�monos!

Ella te quiere muerto.

Yo tambi�n.

Hola.

�No viene de los Estados Unidos?

De M�xico.

- �Motivo de su visita? - Familia.

�Tiene familia en M�xico?

Mi madre era canadiense pero yo nac� en Chihuahua.

Son muchos kil�metros.

�Por qu� tanto ir y venir?

Soy predicador.

- �Algo que declarar? - No.

- �Lleva m�s de 800 d�lares? - No.

�Puedo mirar?

- Adelante. - �Podr�a descubrir la trasera?

Esto ya est� m�s que revisado.

Dios m�o, yo creo, te adoro, te espero y te amo.

Es todo. Puede continuar.

- Bienvenido, padre. - Gracias.

De nada.

Con los dem�s desaparecidos.

�Denise!

- �Sabe que estoy aqu�? - No.

�S� que est�s ah�!

�Quieres que vaya a la colonia a por Anna?

�Que vaya a buscarla la polic�a? Se enfadar�a.

Angela, �qu� quieres que haga?

No le dejes salir.

�Y si quiere ir a rehabilitaci�n? La ley me obliga a llevarlo.

�Rehabilitaci�n? �Hablamos del mismo hombre?

- �Qu� ha dicho? - �Qu� ha dicho a qui�n?

D�jate de camelos. Angela. �Sabe d�nde est� Anna?

No.

- �Me dejas salir? - �Ir�s a rehabilitaci�n?

- �Y si no lo hago? - Prisi�n federal preventiva.

- Prefiero la prisi�n. - Ya le has o�do, Denise.

�Prefieres ir a la c�rcel que estar sobrio?

- Estoy sobrio. - �Eh!

Las manos donde las vea.

�Es la pubertad?

- Es un bigote. - �En serio?

- �Quieres que deje el alcohol? - �S�!

Entonces d�jame salir para que encuentre a Anna.

- �Ir�s a terapia? - Ni lo sue�es.

Me llamo Jim.

Alcoh�lico. Adicto.

- Hola, Jim. - Hola, Jim.

Hola.

Tengo 44 horas, 44 horas sobrio.

La verdad es que no tengo nada que decir.

Salvo que esto es una gilipollez...

- y que sois un hatajo de... - Gracias, Jim.

- deficientes. - Gracias, Jim.

- No os ofend�is, pero... - Gracias.

- �Puedo irme? - No.

�Es una reuni�n cerrada?

- S�. - Si es as�,...

nadie va a poder decir nada sincero...

con una jodida uniformada en la sala.

�A que no? �Tengo raz�n?

S�.

Esperar� en el pasillo.

Hijo de perra.

Hola.

�Qu� tal, chaval? Me alegro de verte.

�Has sido bueno?

Me alegro.

Un poco m�s.

As�.

Ya est�, se�ora Fadenrecht.

Enseguida se le dormir� y no sentir� nada.

Por el amor de Dios, no diga nada, se�ora Fadenrecht.

Mi esposa le atender� en un momento, se�ora Fadenrecht.

�C�mo est�s?

Sobreviviendo al fr�o a duras penas.

- Johan. - �Qu�?

La gente no dejaba de preguntar.

"�Cu�ndo regresar� el pastor?"

"�D�nde est� su marido, se�ora Nickel?"

Especialmente el se�or Quiring. Viene varias veces al d�a.

Te desea.

- No. - No le culpo.

Tengo un diente podrido que extraer.

�Pap�!

D�jame verte.

Eres un bellez�n. �No es una belleza, mamacita?

- Y una buena pieza. - �Te has metido en alg�n l�o?

Por supuesto. Soy tu hija. �Me has tra�do un regalo?

Una montura.

�S�!

Y una pi�ata para ti, Tom�s.

Los de fronteras la abrieron,...

asi que revisadla por si se comieron las chuches.

�Una taza de caf�?

�Quieres pastel?

�Por qu� sois tan amables?

�Qu� otro remedio ten�amos? �Salvarle la vida y echarla de all�?

- �Qu� han dicho los ancianos? - �Que les zurzan a esos!

Yo la encontr� y soy responsable de ella.

No es lo mismo que un perro perdido, Rosa.

�Lo sabe Quiring?

Sarah.

Decid lo que quer�is pero se queda.

- Se lo promet�. - No puede.

- Si ella se va, yo tambi�n. - No te portes como una ni�a.

�De d�nde habr� sacado esa terquedad?

�Del Se�or!

- �Qu� pasa? - Est� atascado.

- �Que est� atascado? - No bombea.

D�jame a m�.

D�jame a m�, aparta.

- Est� atascado. - Ya.

Mierda.

Los amonitas somos buenos cocineros.

Lo plantamos y lo hacemos todo nosotros.

Cuidado, quema.

Hacemos nuestro pan y nuestros pasteles.

Pero si nunca has hervido un huevo.

�Sigue doliendo, Anna?

- No tengo hambre, gracias. - Haz sitio para el pastel, Anna.

No tiene hambre, mam�.

Termina la cena, Anna.

- Se�or Quiring. - Ha vuelto, pastor Nickel.

- As� es. - Los viajes ampl�an la mente.

�Necesita algo?

Bueno...

El pastor est� a cargo de nuestro bienestar espiritual.

- �Y bien? - Ha pasado una semana fuera.

- Seis d�as. - Sin mi permiso.

�Necesito permiso?

No nos gusta que la gente salga y entre a capricho.

�Qu� ser�a entonces de la colonia?

Quiz� el aut�ntico l�der sea quien maneja la bolsa del dinero.

Espero que la visita a mis parientes en el extranjero...

no me aparte de mis deberes con Prairire Field.

Espero que no.

�A d�nde vamos?

Aqu� cerca hay un pozo viejo.

�Por qu� carajo no compramos agua? Comienzo a apestar.

- No, no, no, no, no, no. - �Qu�?

�Oh, Dios m�o!

�C�mo demonios sali� de la c�rcel?

Te lo advert�.

Podr�as decirle que estamos jodidas.

- �Qu�? - �P�dele ayuda!

Ni muerta.

�Te importa?

Perdona, �nos dejas un minuto?

As� que,...

�mat� a su novio?

Mat� a su novio...

porque �l mat� a Pete. Ojo por ojo...

�Qu�?

Mat� a su hermano, mat� a nuestro hijo.

- Son las consecuencias. - No hay quien te entienda.

Traig�mosla a casa.

�De qu� demonios hablas? No tenemos una puta casa.

- Y no pienso decirte d�nde est�. - En la hermandad amonita.

No puedo soportar esto.

Esto no es un matrimonio. Es un jodido pacto de suicidio.

Como te acerques a Anna, te mato.

�Qu� les decimos a los dem�s?

Pues que Anna es mi prima.

Mi prima lejana.

�De qu� lado?

De mi madre.

Lo que explica su tendencia melanc�lica.

No sab�a que mintieras tan bien, Johan.

Hola.

�Has visto a esta chica?

�A qu� chica?

A esta.

No lo s�.

�Te pasa algo?

D�jalo.

- �Necesita algo, agente? - S�, lo necesito.

�La ha visto?

- Aqu� no se permiten armas. - Ya...

No disparar� a nadie, a�n.

�La ha visto?

Es la chica que encontramos en el granero.

�Qu� granero?

�Qui�n la encontr�?

Ahora lo sacas y lo metes en la gasa.

�Qui�n es Sarah?

�La has visto?

Es mi hija.

�D�nde est�?

�Hablas mi idioma? �Eh?

Lo siento, no puedo ayudarle.

Mam�.

- �Qu� ha sido eso? - Un disparo.

�Es polic�a?

No le dir�s d�nde estoy, �verdad?

En Chihuahua, los polis eran criminales.

Que le den a la poli.

"�Pueden escucharme, por favor?"

"Mi hija se ha escapado de casa."

"Y creo que est� escondida aqu�."

Estamos muy preocupados.

As� que, Anna, si me estas oyendo,...

"solo queremos ayudarte, cielo."

"Solo queremos arreglar las cosas, as� que...

si me oyes, sal, por favor."

- Aqu� no te encontrar�. - S�, lo har�.

- Es agente de polic�a. - Es un loco, Johan.

�Quieres que nos busquemos un l�o con la ley?

Nuestra ley son las escrituras.

Las escrituras no dicen nada de esto.

Sal y habla con �l.

Vamos.

�Qu� le digo?

S� como esperan que seamos, Johan.

Hazte el idiota.

�Joder!

�Las barbas son obligatorias en esta pocilga?

Esta es mi hija.

�La has visto?

Tu esposa la encontr�.

�Puedo echar un vistazo?

Aparta.

Un poco sombr�o.

- �Y tu hija? - No s�.

- �Hay m�s habitaciones? - No.

�Qu� hay ah�?

Trastos.

�Tienes una linterna?

Ocultas algo.

Quiero que mi hija vuelva...

con nosotros, donde est� a salvo.

No s� qu� chanchullo tendr�s aqu�, pero apesta a mierda.

Llevo 30 a�os de polic�a y la huelo.

Volver�.

- �Joder! �Qu� mierda...? - No dispares.

Hola. �Danny?

�Qu� co�o...?

�Qu� co�o haces aqu�?

Vivo aqu�.

�Saliste de la c�rcel?

No tuve nada que ver con lo de tu hijo.

- Lo s�. - Tuvieron que retirar los cargos.

- Lo s�, Danny. Lo s�. - Te juro por Dios...

Tranquilo. No pasa nada, amigo. Lo s� y te creo.

- Me alegro. - Tranquilo.

�Es tu remolque?

Qu� puto cuchitril.

Ya lo s�.

�Tienes pasta, amigo?

Joder.

Toma, coge un taxi y vete al bar m�s cercano.

Ten.

No te enfr�es.

�Est� bien?

Est� bien, est� a salvo. Con nosotros.

Aunque...

�Qu�?

Tu marido no saldr� de la colonia hasta que le entreguemos a tu hija.

No lo har�n, �verdad?

En absoluto.

Prometido.

Dime, �es muy despiadado?

No.

Solo cuando bebe.

Aqu� me sent�a segura,...

por primera vez en mi vida.

La seguridad no es un lugar.

Es una sensaci�n...

de confianza.

Yo me f�o de ti.

La gente comete errores. Todos.

Por eso est�s aqu�.

Yo he puesto mi confianza, mi vida,...

en manos de mi padre celestial.

�Y si no soy creyente?

La fe es...

como una semilla. Lleva tiempo.

Si la alimentas, crecer�.

Es... es una decisi�n importante, Anna.

Lo s�.

El bautizo es el inicio de una nueva vida. Por Cristo.

Quiero poner mi confianza en algo.

Cuando te bautices,...

no podr�s volver a tu vida anterior.

- No quiero volver. - �C�mo puedes estar segura?

Porque odio mi vida anterior.

Anna.

Solo te bautizaremos cuando reconozcas al Se�or en tu coraz�n.

Para algunos, eso ocurre tarde.

Ni siquiera Rosa est� bautizada.

Y adem�s,...

�y si la vida aqu� no fuera tan perfecta como piensas?

�Qu� ocurrir� cuando descubras que todos tenemos...

defectos?

No eres un criminal.

Tienes miedo, �verdad?

No dejar� que nos haga da�o.

No le tengo miedo a �l, Anna.

�A qui�n?

�Est�s bien?

�Te ayudo?

Dame, dame eso.

Arriba.

Bien.

No te har� da�o.

Lejos.

�Bien!

�Muy bien!

Quiere ver a Anna.

- �Verdad? - Devu�lvemelo.

Tienes a la m�a y yo al tuyo.

Basta. �Devu�vemelo! �Ahora!

Dale al ni�o.

Por fin.

Vete.

Por aqu�.

- Rosa. - Por favor.

Por favor, d�jame en paz. Aqu� soy feliz.

- Ven. - Vete.

- Vete al puto carajo. - �No le hables as�!

Este es su hogar. Al puto carajo vete t�.

Me peg� un tiro.

En serio.

Solo lo he mencionado porque...

deber�as tenerlo en cuenta. Lo llevamos en la sangre.

- No soy como t�. - Claro que s�.

- No lo soy. - Lo eres.

- Vives como un puto animal. - Ahora vivo...

en una comunidad cristiana recta e intachable.

Estoy pensando en dejarme barba. Hola.

Te crees valiente porque llevas una pistola. Pero no.

- Sigo siendo tu padre. - Eres un cobarde.

- Sigo siendo tu padre. - Y un mentiroso.

- Y sigo siendo tu padre. - Y un farsante.

- Y tambi�n tu padre. - Eres un asesino.

Pero soy tu padre, �no es as�?

Te lo dije.

No es nada.

Devolv�dmela u os mato.

�Est�s bien?

Tiene que irse.

�Ad�nde?

Con su padre.

Ya o�ste lo que dijo.

�No te importa lo que quiera Anna?

Le promet� a su madre...

tenerla aqu� hasta que quisiera irse.

Mientras tanto, ni t� ni yo ni nadie...

tiene derecho a expulsarla de aqu� si desea quedarse.

Johan, prom�teme que no la echar�s.

Apesto.

�D�nde est� el puto pozo?

El plano dice que est� en la otra punta de la finca.

�Es ah�?

S�.

�Deprisa!

�Anna?

El padre de la chica es una amenaza contra la paz de la colonia.

Hay que encontrarla. Esta noche.

Deber�amos hab�rsela entregado en cuanto pudimos, Johan.

�Hero�na?

Qui�n sabe.

�D�game? "-�Angela?"

Anna.

Ven conmigo, Anna.

�A d�nde me llevas?

Con tu familia, Anna.

- De eso nada. - No quiero usar la fuerza.

Confiaba en ti.

Solo soy un hombre, Anna.

No,...

eres un mentiroso.

Me dijiste que cre�as en algo. �Tambi�n fue un embuste?

Gira la mejilla.

�Qu�?

Dame la espalda.

- No... lo entiendo. - �Que me des la espalda!

Dirige tus pensamentos a la divinidad.

Pon tu fe en nuestro Padre.

Soy una criatura de Dios y he pecado.

�Reza por el Cristo que hay en m�!

- �Reza! - �No s� c�mo!

M�rame.

Creo en Dios, Padre Todopoderoso,...

creador del Cielo y de la Tierra.

Creo en Dios, Padre Todopoderoso,...

creador del Cielo y de la Tierra.

Creo en Jesucristo, su �nico Hijo, nuestro Se�or...

"Creo en Jesucristo, su �nico Hijo, nuestro Se�or..."

"que fue concebido por obra y gracia del Esp�ritu Santo."

"Naci� de Santa Mar�a Virgen, fue crucificado,...

muerto y sepultado. Descendi� a los infiernos..."

"Concebido por obra y gracia del Esp�ritu Santo."

"Naci� de Santa Mar�a Virgen, fue crucificado,...

muerto y sepultado. Descendi� a los infiernos..."

- �D�nde est�? - Intent� detenerles.

"Ascendi� a los cielos...

y est� sentado a la derecha de Dios, Padre Todopoderoso."

"Ascendi� a los cielos...

y est� sentado a la derecha de Dios, Padre Todopoderoso."

"Creo en el Esp�ritu Santo, la �nica santa Iglesia cristiana,...

la comuni�n de los santos, el perd�n de los pecados."

"Creo en el Esp�ritu Santo, la �nica santa Iglesia cristiana,...

la comuni�n de los santos, el perd�n de los pecados."

La resurrecci�n de la carne...

y la vida eterna.

La resurrecci�n de la carne y la vida eterna.

�Jim!

�Qui�n es?

Es Jes�s.

- �Qu� le hace a nuestra hija? - Ni puta idea.

Te bautizo en el nombre del Padre...

y del Hijo...

y del Esp�ritu Santo.

- �No le pongas las manos encima! - �Jim! �Para! �Para!

�Y si lo hace por nosotros?

Dej�mosla en paz.

G�isqui.

Doble.

Est� cerrado. Fuera.

Las escrituras...

son verdad...

y profec�a.

Las ense�anzas de Jesucristo nos muestran c�mo vivir...

y lo que ocurre cuando no vivimos de acuerdo con ellas.

Veinte siglos despu�s, la profec�a se ha cumplido.

Hoy, los hombres piensan...

que la fuerza es la �nica forma de resolver un conflicto.

"Pero hay otra forma."

"Jesucristo nos ense�a que cuando alguien que te desea el mal...

entra en tu hogar, en tu escuela o en tu vida,..."

aparta tu mejilla, tu cabeza y tus pensamientos del agresor.

"No os resist�is al malvado".

Esa es la venganza.

La conciencia de la presencia del amor de Dios...

en todas sus criaturas...

restablece la paz.

�Qu�?

Bonito sombrero.