Original subtitles

Una traducci�n de menoyos

Anteriormente.

�Pap�!

Deber�a haber sido yo.

Encu�ntralos...

Encu�ntralos y m�talos.

�Est�s bien?

Eres lo �nico bueno que me ha pasado desde que muri� Petey .

- �Cu�nto conf�as en m�? - Con mi vida.

Entonces quiz� est�s lista.

Atr�s...

Como le toques un pelo, te matar�, �joder!

Mat� a Pete, cari�o.

Se col� en nuestra casa, comi� en nuestra mesa...

Nos minti� Ana, te minti�.

Pap� le hizo lo mismo.

- Te est� usando, cari�o. - No, me quiere.

Sal de una puta vez, Simon.

- Y todo acabar�, amigo. - No te muevas.

Siempre a la de dos.

Recuerda.

No la jodas.

Jack, Jack, le vas a dar a ella, Jack.

- Cinco... - �Jack!

Cuatro, tres...

Anna, Anna, Anna, Anna...

No te odio, Jack.

Te quiero...

Siempre te he querido.

Yo tambi�n te quiero, chaval.

No, no, Whitey...

Whitey.

No, no.

�Jack!

- 2x01 Prairie Gothic -

Sync & corrections by emeline-whovian www.addic7ed.com

Una traducci�n de menoyos

PRADERAS COLONIA AMONITA

�Chico?

�Tienes fr�o?

Te ir� a por una manta.

DIEZ HORAS ANTES

Jes�s...

Dios, Jack, no.

Joder, mierda.

No te mueras delante de tu hija, cabr�n.

No te atrevas a morirte delante de tu hija, �me oyes?

�D�nde est�?

Mierda, joder.

�No te duermas, Jack, Jack! No te duermas.

Jack, qu�date despierto, no te duermas.

Detendr� la hemorragia, esto es por tu culpa.

�No te preocupes, Jack!

�Anna!

�Anna!

�Anna, vuelve!

Santo dios, Jack.

�Que te jodan, Jack!

Que te jodan.

Dios, te quiero.

�Adi�s, Jack!

�Anna!

Simplemente no eres buena madre.

�A qu� te refieres con eso?

Te pago la hipoteca y las clases de los ni�os.

�A qu� viene eso?

Los quiero aqu� en verano.

La casa est� casi lista, Katie puede aprender a montar y...

�Crees que Katie quiere aprender a montar?

Dios m�o, Elizabeth, si pasaras tiempo con tus hijos...

o los llamaras de vez en cuando...

sabr�as que Katie no tiene el m�nimo inter�s en...

- Los echo de menos. - No me digas...

Pues, escucha esto de una puta vez, porque no voy

a repetirlo, no tiene nada que ver contigo, sino Katie...

Siempre haces lo mismo, Elizabeth...

Dos de esos.

Elizabeth.

- �Est�s aqu� por trabajo� - Aqu� tiene.

Refuerzos.

Di algo. Lo que sea.

Hace diez a�os, una noche oscura...

mataron a alguien, cerca del ayuntamiento...

Hubo varios testigos y todos contaron lo mismo...

que el asesino que huy�, se parec�a a m�.

El juez me pregunt�, �chico, cu�l es tu coartada?

Si estuviste en alg�n otro lugar, no tienes por qu� morir.

No dije una palabra, aunque me jugaba la vida.

Hab�a estado con la mujer de mi mejor amigo...

Enhorabuena.

La 612.

�Joder! �Joder!

�Anna!

�Anna!

�Anna, vuelve!

Mierda.

�Elizabeth Bradshaw?

�S�?

Vengo de la ciudad.

Pero si acaban de ascenderme. Esto es absurdo.

- �Necesita una explicaci�n, se�ora? - �Qu�?

�Quiere que se lo traduzca al cristiano?

Est� despedida.

Que tenga un buen d�a.

�Oye!

�Oye!

- �Se�ora? - �Qui�n co�o eres?

Represento a los accionistas.

Vale, bien, pues expl�queles esto.

Puede irse mucho a tomar por el puto culo.

D�gales que le est�n tocando el co�o a la mujer equivocada.

�Le ha quedado claro porque lo he dicho en cristiano?

�Ha quedado claro, vaquero?

Como el agua.

Joder.

Me cago en la puta.

�Con qui�n est�n hablando?

- Con Pek�n. - �Con Pek�n?

Socios nuevos.

Vale, Pek�n.

�Les suena el homicidio corporativo involuntario?

Porque en Canad�...

una empresa es culpable de homicidio corporativo

involuntario si el modo en que realiza sus actividades

provoca la muerte de una persona.

Por ejemplo, si una tuber�a de un dep�sito de carbono reventase

y matase a un ni�o inocente.

Le recomendamos que retire cualquier acusaci�n

contra esta empresa, empresa matriz,

sus filiales y cualquiera de sus empleados.

Y que se abstenga de realizar m�s acusaciones.

- �Nos conocemos? - O iremos a la polic�a.

Creo que cuanto antes se enteren las autoridades, mejor.

- Nos querellaremos por extorsi�n. - �Extorxi�n?

Soy una denunciante desinteresada.

Cualquiera que cometa extorsi�n

para sacar un beneficio mediante

intimidaci�n, acusaciones, amenazas o violencia...

- S� lo que es la extorsi�n. - ... Induzca o trate de inducir

a alguien a hacer algo o a intentar hacer algo a esos efectos.

- Y conozco la ley. - En su caso... un ascenso.

�Quieren ir a los tribunales?

La extorsi�n es un delito grave y se castiga con prisi�n.

Nos aseguraremos que la condenen a cinco a�os.

�Por qu� cree que no estoy preparada para ir a la c�rcel?

Esas dos personas son detectives.

Un paso m�s y la entregaremos a la polic�a federal.

Si me despiden, tengo derecho a una indemnizaci�n.

Me temo que nos descarg� de cualquier obligaci�n

cuando vulner� la ley.

Dos semanas de sueldo.

Abandone estas instalaciones de inmediato, Srta. Bradshaw...

o saldr� compa�ada por seguridad.

- �Sufri� acoso escolar? - �Perd�n?

�Vive de destrozar vidas porque le hicieron da�o o simplemente...

- es una hija de la gran puta despiadada? - Seguridad.

Oh, mierda...

�Anna!

�Anna?

�Diga?

- Estamos jodidas. - �Qu�?

La Petrolera Northstream llam� a la polic�a.

- �Y si supieran algo? - Qu� m�s da.

Esto es serio.

Mi hija se ha perdido.

Podr�a morir aqu�, necesito ayuda.

�D�nde est�s?

En Moose Mountain.

�ngela, salgo ahora mismo. No llames todav�a a la polic�a.

- La encontraremos, �vale? - Date prisa.

�Oh, joder!

�Mierda!

Me cago en la puta.

Me cago en la puta.

�Vamos!

Hijo puta.

�Vamos!

�Vamos!

�M�tame!

Hoy hay advertencias de mal tiempo en casi todo el sur de Alberta.

Se esperan nevadas copiosas

en las zonas monta�osas que llegar�n hasta las praderas, y durante

la tormenta las temperaturas...

�Hola!

- �C�mo est�s? - De puta madre.

�Qu� ha dicho el cirujano?

Que me pasar� el resto de la vida en esa silla de ruedas.

�Qu�? Acabo de hablar con la enfermera

y no me ha dicho nada de eso...

Seguramente piensa que te importa una mierda.

Eso no es justo.

�Me quieres?

- S�. - Una pausa muy reveladora.

�En qu� direcci�n se fue el jefe?

Sali� cagando hostias.

Fuiste el �ltimo que lo viste.

He mirado directamente a los ojos de la muerte, Denise.

- Puedo elegir la verdad. - �Oye!

Se acab�, �verdad?

No.

Escucha, no espero que pases el resto de tu vida con un tullido.

Ni... ni siquiera s� si podr�...

hacerte el amor, Denise.

Fue un roce en la r�tula.

Intent� matarme.

Si el jefe hubiera querido matarte, estar�as muerto.

Voy a matarlo.

- Genial. - Para que lo sepas.

�En qu� direcci�n se fue?

Conoc�a este lugar.

Pens� que regresar�a aqu�.

�Por qu�?

�Oye! Oye.

- �Qu� pas�? - Se cay�.

- �Qu�? - Por las escaleras.

- �Y a usted? - �A m�? Fren� su ca�da.

Bueno, eso intent�.

Vaya, �qu� tonter�a!

Mi compa�ero dice que vio al jefe entrar en tu bar.

Escucha, cielo.

�Es un interrogatorio?

Porque de ser as�, solicito un abogado, por favor.

- �Perdone? - Un abogado.

S� ser� mejor que busque uno.

�Podr�a habernos ayudado!

- Ya estar� muerto. - �Y si sigue vivo, Frank?

He dicho que est� muerto, Randy. Y digo que lo olvidemos, �vale? Te digo...

�Y si regresa?

�Y esa sangre en la caba�a?

- Ni idea. - �Seguro?

�Seguro que no es la segunda casa que quemas y

que no hay otro cad�ver enterrado por aqu�?

He encontrado su m�vil.

Ha debido subir a la cima.

�Qu�, vas a llamar a la polic�a?

Deber�a haberlo hecho desde el principio.

Tienes que contarme la verdad.

�Mierda, no tengo cobertura!

�Anna!

- �Anna! - Esto es un suicidio.

Te bajar� de la monta�a aunque tenga que arrastrarte.

Como lo intentes, te disparo.

�Me disparar�as?

Vale. Que te jodan...

�Quieres morir aqu� arriba?

Adelante. M�tate.

�Anna!

�Anna!

�Chico?

�Tienes fr�o?

�Socorro!

- �D�nde est� Anna? - �Qu�?

- �D�nde est� Anna? - �Qui�n co�o es Anna?

Tengo que salir de aqu�.

Tienes que descansar.

- Tienes los m�sculos engarrotados. - Tengo que encontrar a Ana.

Est� alucinando.

- Aqu�. S�. - Por aqu�.

�Morir�?

�Esto es la Reserva?

Jefe.

Gracias.

- �C�mo he llegado aqu�? - Los cazadores te encontraron en la monta�a.

- �Mi mujer y mi hija? - No.

�Puede prestarme una ranchera o algo as�?

�Ha montado alguna vez?

No importa.

Puto cacharro de los cojones.

Esta iba a ser mi mansi�n ejecutiva...

Pero ya no soy ejecutiva.

Se cae a trozos y las tuber�as est�n congeladas.

Pero por otra parte, tenemos le�a de sobra...

y nadie sabe que estamos aqu�.

Gracias.

- Perd�n, es un asco. - Los hay peores.

�A qui�n mataste?

Fuera a quien fuera, creo que tu hija tiene algo que ver.

Y no me extra�ar�a que Jack tambi�n.

�Es el verdadero nombre de tu marido?

Anoche lo llamabas en sue�os.

- �Qu� quieres? - Seguridad.

- �Qu� puedo hacer yo? - Para empezar, la autodefensa.

�En qu� m�s me has convertido en tu c�mplice?

- �Qu� co�o? - Tuve que llamar a la polic�a.

- �Por qu�? - Mi hija ha desaparecido.

Hemos encontrado a Anna.

- �D�nde est�? - En el hospital. Est� viva.

Oh... gracias a Dios.

Vale, vale.

Dicen qe no hay da�os cerebrales.

�Por qu� no me dejan verla?

Antes tienes que responder a unas preguntas.

�Preguntas?

�ngela, tengo que pregunt�rtelo.

�D�nde est� el jefe?

Iba a hacerte la misma pregunta.

Huisteis juntos. Del lugar del tiroteo.

Es un monstruo.

Denise.

Por eso Anna se hizo eso.

Har� lo que sea para alejarse de �l.

Y no la culpo...

Odio este lugar.

La �ltima vez que vine, me dijeron que mi hijo hab�a muerto y ahora...

Se podr� bien. Se pondr� bien.

�Sra. Worth?

�C�mo est� Anna?

Soy Sarah.

Sarah Nickel.

Y ella es mi hija, Rosa.

La encontramos.

- �Ustedes? - Fue Rosa.

�Puedo sentarme con usted?

Me cago en la puta.

Joder.

Vete a la puta mierda.

�Qu� te pregunt�?

�Anna?

La poli.

Hablamos de Anna.

Bueno, �y qu� le contaste?

�Si tanto te preocupa la polic�a, por qu� no te largas de la ciudad?

�Qu� co�o te retiene aqu�?

T�.

Te salv� la vida.

Y t� la m�a.

Estamos en paz. Ya puedes irte con la puta conciencia limpia.

Joder, si fuera t�, ya estar�a en Acapulco.

�Mientras cierras un trato con los federales?

- �Qu�? - Mira, s� c�mo funciona.

Soy una criminal, pero no soy idiota.

Si te acorralan, acabas cantando.

Anda y que te jodan.

�Sabes lo que les hacemos a los soplones de donde vengo?

No s� una mierda sobre ti.

Ella lo asesin�, �verdad?

Anna.

Entonces intent� suicidarse.

Puedes confiar en m�, �ngela.

Tiene que confiar en m�. Tenemos que confiar la una en la otra.

�Por qu�?

Porque soy c�mplice de un asesinato que cometiste.

�Quieres saber qu� pas�?

Nos at� a estas sillas.

Me golpe� en la cabeza,

con estas bolas de billar.

Le raj� un muslo a mi novia con una botella rota.

�Por qu�?

Bueno, siento decepcionarte, cari�o...

Pero no s�lo es un borracho, sino un aut�ntico psic�pata.

Apareci� aqu� como una aut�ntica cuba.

Dijo animaladas de hombres de su pasado.

Y yo encajo, porque... soy brit�nico.

Le dije que no ten�a ni puta idea de qu� hablaba...

Pero �l...

Me repondr� en un momento.

Ser� un poco de estr�s post traum�tico.

- Sr. Jackson. - S�.

�Cree que soy imb�cil perdido?

�Qu�?

- �Qu� si parezco imb�cil? - No.

Entonces, d�game la verdad. �Vino aqu� a matar al jefe?

No seas boba.

D�jeles en paz a �l y a su familia.

�Todav�a te duele?

Gracias.

- Lo siento. - No pasa nada.

Es muy bonita.

Qu�datela.

No, es que...

- Gracias. - Me la dio mi madre.

Y ya no la quiero.

Muchas veces pienso en escapar.

Quiz� deber�a pedirte perd�n yo a ti.

Eso ser�a muy raro.

�Puedes hacer que se vaya?

�C�mo est�?

Sra. Worth.

He tra�do helado para su garganta y ropa nueva.

Est�... cansada para visitas.

La �ltima vez la hab�a operado de vegetaciones.

�Te ha dicho... que no quiere verme?

S�.

�Rosa? Gracias.

Por ser su amiga.

�Quieres... echarme una mano?

- �Nick! - S�.

Oh, perd�n, perd�n, perd�n, perd�n...

�Por qu� haces esto?

�Ha sido un accidente!

Acogerme aqu�.

Tu casa tiene escaleras.

Culpable.

�Qu�?

Te sientes culpable...

porque el Llanero Solitario del que eres la Tonta

me peg� un tiro y ni siquiera lo has sancionado.

Antes tengo que encontrarlo.

Te har�n jefa gracias a mi herida.

Y porque eres india y mujer.

Vamos, Denis. Sabes que todo esto es pol�tica.

�Quieres algo de comer?

�Lo que quiero no se come!

Voy yo.

�Qu� tal?

�Qu�?

�Est� Denise?

�Qu�?

Tu novia. �Vive aqu�, no?

S�.

- �Qu� te ha pasado? - Me disparaste.

- �D�nde? - Delante de Randy's.

Bueno, �qu� cabeza la m�a!

Estar�a borracho como una cuba.

- Oh, genial. �Est�s vivo! - �D�nde est� mi jodida familia?

- �D�nde co�o te has metido? - �Qu� le ha pasado a mi puta casa?

�Qu� cojones haces con nuestra furgoneta nueva?

�Hablamos fuera?

�An�mate! Yo tengo un tiro en la pierna y no me quejo.

No, no, no, eso no es tuyo, pertenece a la polic�a.

Bueno, �no vas a conducirla t�, verdad?

- �Cu�ndo vas a echarlo? - �Qu� te ha pasado?

No lo s�, esperaba que me lo dijeras t�.

�Yo? Pero si no se nada de ti.

- He encubierto un asesinato por ti... - �En serio?

No puedo seguir as�.

Al menos tengo que suspenderte de empleo.

�Cu�l de ellos?

- �Cu�l qu�? - �Por qu� asesinato?

Oh, dios, �me est� diciendo que has matado a m�s de una persona?

Espera.

�Te refieres a Elaina?

Me rob� los guantes.

Un cabronazo negro e inmenso, vino a matarme.

Confi� en ti.

�He ocultado pruebas!

- Buen trabajo policial. - �No en este lugar!

- �Qu� clase de hombre eres? - No lo s�.

No s� qui�nes te siguieron hasta aqu�,

tuviste que proteger a tu familia, lo entiendo.

Pero dime que se ha acabado.

Bueno, no lo sabr� hasta que los encuentre.

- �As� que siguen vivos? - �S�!

- �Est�n a salvo? - De ti.

- �Quieres hacer lo correcto? - Siempre.

L�rgate de aqu�.

- �Es por qu� dispar� a tu novio? - No.

- Entonces dime d�nde est�n. - No lo s�.

- �En la ciudad? - No lo s�.

�En el hotel?

- No lo s�. - �En el hospital?

- No lo s�. - En el hospital.

�Qu� cojones ha pasado?

�Te quedas, vienes, o qu�?

�Joder!

�Traes la ropa que te ped�?

Cielo, no puedes coger el alta voluntaria. No est�s bien.

Te lo dije, no pienso quedarme aqu�, Frank.

- Oye, oye. - Tengo miedo.

No subestimes a mi sobrino.

No volver�s a ver a ese chico, Frank, y lo sabes.

Deja de enga�arte y afronta los hechos.

M�s pronto... que tarde...

el hombre que me raj� con una botella

vendr� a buscarnos

y no quiero estar aqu� cando venga.

�Worth? �Anna? ��ngela?

- �Le pasa algo? - Estoy cansado.

Anna est� en la �ltima habitaci�n de la derecha, Jefe.

Gracias.

Lo dej� all� para que muriera.

Por Anna.

Alguien ten�a que pararlo.

Destruy� nuestra familia.

Destru�a todo lo que tocaba.

Asesin� a mi marido.

Me preguntaste qu� hab�a pasado en la monta�a.

Esa es la verdad.

No, no...

Su�ltame.

D�jame.

�Qu� he hecho?

D�jame.

�Anna?

�D�nde ibas?

Anna, s� que esto es duro.

Primero...

tu hermano y ahora tu padre.

Pero todav�a me tienes a m�.

T� lo hiciste.

T� lo provocaste.

Y entonces...

te quedaste parada...

y no hiciste nada.

Mientras me apuntaba con una pistola y apretaba el gatillo.

- Le dejates hacerlo. - Anna.

Soy mala.

Lo s�, soy mala...

Pero lo... siento mucho, siento mucho no ser quien pensabas que era.

Pero puede ser quien quieras que sea.

Desde ya.

Todo se acab� entre Jack y yo.

Ahora soy mejor.

Y ambas estamos mejor sin �l.

Dios m�o, a�n no lo sabes.

�Saber qu�?

Que est� vivo.

- �Qu�? - Mam�.

Que est� en el puto hospital.

�Qu�?

�Por aqu�!

�Anna?

- Este. - Vale.

�Vamos!

Joder.

�Te encontrar�?

S�.

�Jack!

�Te har� da�o?

No como piensas.

�Qu� temes entonces?

A m�.

Lo que pueda hacerle.

Para castigarlo.

��ngela?

��ngela?

��ngela?

�D�nde est�?

Estoy aqu�, cabr�n.

- Ser�s jodida. - Cierra la boca.

- Lo siento. - No digas una puta palabra.

Sal. Mira en la furgoneta. Encontrar�s unas esposas.

C�gelas. Avisa a la polic�a.

- �Avisar a la polic�a? - �S�!

No tienes ni idea, �verdad?

No recuerdas nada de lo que hiciste.

Intent�...

ahorcarse, Jim.

Por lo que hiciste.

Por Jack.

No hay forma de arreglar lo que hiciste.

No hay vuelta atr�s. No hay...

forma de que...

nuestra bonita familia...

vuelva a estar unida despu�s de esto.

�Por qu�?

�Por qu� no?

Porque Anna...

fue quien te dispar�.

Te quiere muerto.

Y yo tambi�n.

Una traducci�n de menoyos

Sync & corrections by emeline-whovian www.addic7ed.com