Original subtitles

TITULKY: Doummais.

Boh, ktor�mu �lovek rozumie, nem��e by� bohom.

Trojstrann� bohy�a.

Nosite�ka ovocia.

Vrhni svoj poh�ad na zem,

Trojstrann� bohy�a,

nech slnko vyjde e�te posledn� kr�t.

Trojstrann� bohy�a.

Nosite�ka ovocia.

Vrhni svoj poh�ad na zem,

nech slnko vyjde e�te posledn� kr�t.

Trojstrann� bohy�a.

Nosite�ka ovocia.

Vrhni svoj poh�ad na zem,

nech slnko vyjde e�te posledn� kr�t.

Be�!

Be�!

Remus!

Bratu!

Romulus!

Remus!

Bratu!

Dr� sa ma!

Bratu!

Romulus!

Bratu!

Vzali n�m na�e zvierat�.

Nem�me �iadnu zem.

Sme sami.

Boh sa o n�s nepostar�.

Jedz.

Ak� zmysel m� jes�?

Sme v Albe.

Vie�, �o sa zajtra stane.

Jedz,

preto�e sa to e�te nestalo.

To je Boh.

Trojstrann� bohy�a.

� Matka, nosite�ka ovocia...

Nech n�s tvoj posv�tn� ohe� spa�uje aj na�alej.

Prines vodu riek do svojho lona,

a nechaj n�s �i� �ivot, ktor� si n�m dala.

� ohe�,

ktor� ni�� na�ich nepriate�ov,

ochr�� m�a, aj mojich �ud�.

Vzh�adni na moje utrpenie,

a povedz: "dos�".

A povedz: "dos�".

Vezmi m�a.

Vezmi m�a.

Udri ma.

Ver mi, udri ma.

Silnej�ie!

Znovu!

Mami...

Ochr�� svojho brata...

v�dy ho ochra�uj.

Nech Boh po�ehn� tvoje meno.

Matka, osta� s nami.

R�chlo, be� r�chlej�ie.

Tento kr�t s nami ide aj Boh.

Bratu, vezmi so sebou aj Boha.

U� nikdy viac nebudeme sami.

Alba na n�s po�le �elezn�ch rytierov.

Tu nem��eme osta�.

Po dvojitom v�stupe, na vrchole,

je zem pr�li� vysoko.

Mo�no by sme mohli prekro�i� rieku.

Ale neexistuje in� sp�sob, ako sa tam dosta�.

Je tu les.

Nikto z lesa �iv� nevy�iel.

Je to krajina Velienses.

Les je prekliaty.

Je nakazen� duchmi.

Kryj� sa medzi stromami.

Nem�me �ancu.

Nerobte to!

Ak chcete �i�...

Bratu...

No tak vst�vaj, brat m�j, vst�vaj, pros�m.

Nem��e� ho so sebou vzia�.

Nechaj ho tu, nech zomrie v pokoji.

M�j brat �ije.

Nebudeme riskova� na�e �ivoty, aby sme zachr�nili m�tveho mu�a.

V�aka nim sme v bezpe��.

Tak dlho, k�m bude vl�da�...

p�jdu s nami.

Bra� �enu nebol dobr� n�pad.

S��bil som m�jmu bratovi, �e

s nami vezmem aj ohe�.

Kr��ajte vpred.

Privia� ho ku mne.

Nem��eme sa zastavi�.

Vst�vajte, v�etci.

Na noc si odd�chneme a za �svitu vyraz�me.

Nech�pe�, �e tak�mto sp�sobom sme okam�ite iba m�tvym m�som?

��m sk�r sa dotia�to dostaneme, t�m sk�r budeme v bezpe��.

V lese by si nemal by� s�m.

Ubr�nime sa lep�ie, ke� budeme pokope.

Ako sa chce� br�ni�?

Alba n�s tu prenasledova� nebude.

Toto je zem Velienses.

Ak tu ostaneme duchovia n�s dostan�.

Alebo n�m Vl�ie hlavy podre�� krky.

Marce, sadni si!

Duchovia �a nechaj� na pokoji,

ak ich nebude� l�ka� svoj�m hlukom.

Rovnak� je to aj s Velienses.

Ide niekto so mnou?

Ide niekto so mnou?

Ty?

Ani ty?

Nem��eme �s� sami.

Tak potom zomriete.

V�etci zomriete do pekla.

Som hladn�.

No tak. Nem��eme sa zastavi�.

Neexistuje �iadna n�dej.

Koledoval si o to.

Tento mu� sa dotkol Vestal. Je prekliaty.

S nami �s� nem��e.

Bratu?

Nedot�kaj sa ho!

Nesie sebou prekliatie Boha!

Ak chceme pre�i�, mus�me ho obetova�.

Toto je �elanie Bohov.

Nechajte ma zabi� ho,

a budete s nami dlh� dobu v bezpe��.

Nikto ti nechce ubl�i�.

E�te sa niekto pribl�te,

a ste m�tvi.

Po��vaj ma!

Tento mu� naru�il ohe�.

Boh n�s zabije jeden po druhom, k�m on bude na�ive.

V�etci zomrieme.

Zabi ho!

Zabi ho!

Urob e�te jeden krok, a prisah�m,

�e dnes nav�t�vi� kr�ovstvo m�tvych.

Ty zomrie� s n�m!

Pam�taj si moje o�i.

Kto chce e�te zomrie�?

Kto chce e�te zomrie�?

Ty.

Sluha,

chce� zomrie�?

Pozrite sa na jeho tv�r.

Je mnou.

Som n�m.

Zomieram.

Nie?

Bol to ohe�...

V�etko bude v poriadku.

Som hladn�, Remus.

Som hladn� a sm�dn�.

�oskoro sa vr�tim.

M�j brat je hladn�.

Tie� si mysl�, �e je prekliaty?

Nikto nepozn� �mysel Bohov.

Ochra�uj ho,

ako budem ja ochra�ova� teba.

M��e� ich dr�a� v z�toke,

k�m tu nebudem.

Ke� Bohovia daj�,

tak sa pred zotmen�m

vr�tim.

V lese nem��e� lovi� s�m.

Stop!

Nevr�ti sa.

Tefarie mal pravdu.

Dovo� n�m tu mn�ku necha�.

M��me sa vyhn�� kliatbe.

Po�me u�ini�...

�o u�inen� by� m�.

�o ak sa jeho brat vr�ti?

Rozdrv� n�m lebky.

S�mrak sa bl�i.

Mus�me toho mu�a obetova� Bohu a od�s�.

Dovo�te n�m sa zachr�ni�.

�o rob�te?

Jeden druh�ho by sme zab�ja� nemali.

Ke� sa dostaneme spolu k rieke, v�etci budeme slobodn�.

Po��vajte ma!

Tento mu� naru�il ohe�.

Boh n�s nenech� na�ive,

k�m bude on medzi nami.

Je nebezpe�n� pribli�ova� sa k ohni.

To je pravda.

Ale, ktor� z v�s ho ponesie?

Kto sa nech� umaza� jeho sv�tokr�de�nou krvou?

A ty, star�ek,

chce� �s� proti Bohom, a ods�di� n�s v�etk�ch na smr�?

Chce� ho teraz nies� na chrbte, ke� jeho brat odi�iel?

Nech sa p��i.

No tak.

Vst�p do kruhu.

Pre�o

si zap�lil ohe�?

Tento mu� je prekliaty Bohmi.

Uhni.

Uhni.

Cho� od neho pre�.

Nikto neprekro�� hranice posv�tn�ho oh�a.

Sv�t� je zem, ktor� obklopuje.

Od��.

Od�� a bude� v bezpe��.

Po�.

Prekro� ten ohe�.

Ak skuto�ne ver�, �e toto je tvoj osud.

Nech zem pokryje tvoju hrobku t��mi, o Cai,

a nech tvoj tie� prahne po sm�de naveky.

A nech Manes

nesedia ved�a tvojho popola,

a nech pomstite� vydes� tvoje ne�ist� kosti pla�om svojho psa.

Nech je tvoj hrob starou amforou so zlomen�m hrdlom,

a nech ka�d� z nich h�d�e na ten hrob ostr� kamene,

ak r�havo vyzve� na s�boj ohe� Bohov,

a nech si nav�dy prekliaty.

Vr�til sa!

Je to neuverite�n�.

Jedzte, v�etci.

Toto je srdce najv��ieho jele�a v mo�iari.

Ke� zomieral,

tak si predo m�a k�akol.

S jeho srdcom prebehnete cez bahno,

vy�tver�te sa na najvy��ie hory,

a prekro��te cez Tiber po mojom boku.

Tam si postav�me �kryt.

A nebudeme sa u� v noci b� sp�nku.

Brat m�j.

�o rob�?

Lie�im ranu.

Nechce mu ubl�i�.

Zem je �ahk�.

Hmla st�pa.

Dnes bude pr�a�.

Bu�te pripraven� na odchod.

Bohovia na n�s milo pozeraj�.

Pozrite sa na m�a.

Ohe� m�jho brata ochr�nil.

M�j brat �ije.

Pre�il som besnenie Tibera.

Zachr�nil som v�s od smrti Alba.

Ja.

Som v�s nak�mil.

Nie ste prekliati.

Nie ste sami.

Prejdeme srdcom mo�iara

a ke� Veliensesovia za�to�ia, mus�te osta� pokope.

H�a�te na kr�a.

U� nie ste zvierat�.

Ste spojen�, ste skupina,

ktor� bude ma� �oskoro svoju vlastn� zem.

Ak chce niekto od�s�, mal by to urobi� teraz.

Ak ma chce niekto znovu vyzva�,

nech to urob� teraz!

T�, ktor� ostan� a pr�jmu to,

bud� mojimi o�ami, ke� budem pre�,

mojimi u�ami, ke� budem spa�,

moj�m srdcom, ke� budem bojova�.

Budeme strachom.

Budeme terorom, ktor� nedovol� �u�om v noci sp�va�.

Pre�ijeme

dne�ok,

zajtraj�ok,

a� do d�a, kedy si zasadneme s Bohmi.

A� do d�a, kedy si zasadneme s Bohmi.

Po�te, bojujte!

Neubli�uj mu!

U� �a nikto nechr�ni.

V�etci tvoji bojovn�ci s� m�tvi.

�o chce�?

Uk� mi skr��u, ktor� je pr�vom moja.

Teraz som p�nom tejto osady ja.

Vyberte m�jho brata,

a nechajte ho si odd�chnu�.

V tvojej sile bolo nie�o Nad�udsk�.

�o si videl?

Videl som nie�o ako svetlo, ktor� okolo teba �iarilo.

Si pln� znamen�.

A teraz,

�o vid�?

Viac ne� len mu�a...

Len Boh ma m��e vlastni�.

Si Boh?

�o sa deje?

Je to tanec, ktor� vzd�va hold m�tvym bojovn�kom.

Stop.

Dajte to kr�ovi.

Pozn� umenie haruspexu?

Rovnak� je pr�kaz, ktor� riadi nebes� a �iv� bytosti.

Osud nebies je nap�san� vo vn�tornostiach �iv�ch bytost�.

Dvaja spojen� v jedno,

ako list a jeho steblo.

Bratia.

Medzi vami

stoj� kr�.

Zalo�� nov� imp�rium

ak� svet e�te nevidel,

a ani nikdy za roky, ktor� pr�du neuvid�.

Kr�a budete pozna� aj vtedy,

ke� u� bude m�tvy, ako Boha.

Davy �ud�

bud� po��va� jeho rozkazy,

kr��a� spolu, a chr�ni� jeden druh�ho

po rokoch zajatia ako otroci.

Toto je �tvrtina podzemia...

Po�me.

Ukon�i to!

Neboj�m sa v�le Bohov.

Z dvoch ostane iba jeden.

List sa od stebla oddel�.

Svetlo bude svieti� na jedn�ho,

druh� bude bl�di� temnotou.

M�j brat sa uzdravuje.

Z dvoch ostane iba jeden.

Brat zabije svojho brata.

Kr� sa zrod� iba z tejto krvi.

Z bratskej krvi...

Bude jeho silou,

a jeho po�ehnan�m.

Toto je v��a bo�ia.

Posl�chni v��u bohov, kr� m�j.

Po�.

Neboj sa.

Po�ujete?

Vydr�ali ste to so mnou

dlh�ie ne� smr� sama.

Bude� dobr�m kr�om.

Neboj sa brat...

Budem st� po tvojom boku.

�o ak t� �ena klamala?

Nikto nem��e odporova�

v�li Bohov.

Zabi ma.

Zabi ma, brat...

Klamala.

Trest� n�s, preto�e sme ju uniesli.

Boh hovor� prostredn�ctvom jej.

Jeho v��u nem��e� vyzva�.

Boh n�s opustil.

Kr�... Kr�... Kr�! Kr�... Kr�... Kr�!

M�j brat je na�ive!

Stop, Remus!

Nech�pe�?

Jej Boh n�s chce v�etk�ch vidie� m�tvych.

Nechaj ju osamote, Boha sa nedot�kaj!

�o vie� o Bohovi, star�ek?

Pros�m v�s, Bo�e, zachr�� n�s.

Ticho!

Nerozhodujem o tom, �o vid�m v bud�cnosti.

M�j hlas je len dychom bo��m.

Chce� ma zmias�!

Posl�chaj Bohov

a bude� �i� v blahu.

Bojuj proti nim

a bude� zni�en�.

Ak upo�utie bo�ej v�le

znamen� zabitie m�jho brata,

potom som jedin� Boh, ktor�ho pozn�m, ja.

Nenech�vaj ma pros�m �a zomrie� takou smr�ou, rad�ej ma zabi.

Remus!

Ak �a tvoj boh miluje,

tak �a od hladu be�ti� zachr�ni.

Ja som svoj vlastn� osud.

A ty

si znamenie mojej v�hry nad Bohmi.

Neprekl�naj ma, �arodejnica!

Neprekl�nam �a, Remus,

modl�m sa za teba, aby si sa zachr�nil.

Zmizni!

Zmizni!

Nikto sa toho tela nedotkne!

Toto sa stane t�m, ktor� neuposl�chnu.

Si uzdraven�.

Tvoj kr� ho uzdravil!

To, �o som urobil, nebolo nadarmo.

Kde je?

Bola to �arodejnica.

�o sa potom stalo s posv�tn�m oh�om?

Vybral som si tvoj �ivot.

Ohe� bol na�ou jedinou n�dejou.

A teraz sme ostali bez v�etk�ho.

Aspo� t� �enu nechaj pochova� ho pod�a svojich trad�ci�.

Stop.

Stop!

Nikto sa toto tela nedotkne.

Urob� to, �o ja.

Preber sa.

Nesmie� ma neupo��vnu�!

Nech�pe�?

Nesmie� ma neupo��vnu�!

Dni, kedy sme posl�chali v��u bohov u� skon�ili.

Sta�ilo!

Remus.

Neopov� sa!

Poklo� sa pred svoj�m kr�om!

V�etci sa poklo�te!

Robte, �o hovor�.

H�ad� ohe�, bratu?

Tu ho m�!

Tu je tvoj Boh.

Stop, Remus.

Prestal Boh,

ke� sme boli �ahan� ako otroci?

Alebo ke� n�s n�tili bojova� proti sebe?

Sila je postaven� na strachu, brat...

�udia sa boja Bohov,

a preto maj� nad nimi Bohovia moc.

A �o ty?

Ty sa Bohov neboj�?

Pozri sa okolo seba.

Sme sami.

Koho si mysl�, �e sa t�to otroci boja?

Z ak�ho mena maj� zimomriavky?

Koho po��vaj�?

To meno je Remus.

Bude to ohe�.

A nebude �iaden Boh,

ktor�ho by sme sa b�li.

Sme spolu,

na ni�om inom nez�le��.

Fakt nepo�uje� Boha?

Kto to je?

Kto to je?

Kto to je?

�o som urobil?

Be�.

Vid�m, �e Bo�ie pl�ny pre n�s sa kon�ia.

Boli sme ich s��as�ou

bez toho, aby sme chceli.

Tak ako aj ja.

Zachr�nili sme

vraha.

�o to znamen�?

Be�...

Pozri sa na skazu, ktor� tvoj brat za sebou zanechal.

- Kde je? - R�no odi�iel.

Zhaslo to.

Sledoval som to dos� dlho, ale �iadny ohe� nevidno.

V�etci pochov�me telo spolo�ne.

Bez bojovn�kov u� nebudeme v bezpe��.

Mus�me opusti� osadu a mus�me si zvoli� velite�a.

Ohe� si vybral teba.

Na 30 rokov

bude� neust�le k�mi�

ohe�,

a ak niekedy

vyhasne,

tvoj �ivot vyhasne s n�m.

Boh

si pre t�to ve�k� pr�le�itos�

vybral teba.

Rieka je bl�zko.

Pohni!

Jazdci Alba.

Dostan� sa k m�jmu bratovi.

Necho�.

Nikto nevie, �o m� pre neho Boh pripraven�.

Nechaj ho jeho osudu.

Vyz�val Bohov ve�mi �asto.

To, �o urobil,

bola moja vina.

Tvoji bratia zabili na�ich otcov,

po�pinili na�e zemi sv�tokr�de�ou.

Nikto neporaz� Albu.

S� najsilnej��.

Nemal by by� u� nikto.

K�m je Alba siln�

a odstra�uj�ca,

nikto nebude nikdy slobodn�.

Nikto.

Je to n� nepriate�.

Ako deti,

sme zdie�ali rovnak� osud ako ty.

�o je to, pane?

Nepo�uli ste?

Nie, pane.

Ni� nepo�ujem.

Supy sa bl�ia.

�oskoro

budeme na druhej strane.

Albini mu�i!

Do vody!

Po�te do vody!

Presta�!

Ty presta�, brat...

Je to jeden z mojich mu�ov.

A t�to s� moji otroci.

Teraz s� slobodn�,

s� to na�i spojenci.

Dlhuje� im svoj �ivot.

A ty dlhuje� tvoj mne.

V bitke nad nimi zv�az�m.

Kto ti dal povolenie s nimi podp�sa� dohodu?

Nechaj ma!

Odhod�e zbrane,

a nechajte ju �s�.

Toto je posv�tn� zem.

Kto povedal?

Ja, Cai.

Ja, kto priniesol ohe�.

Ust�p.

Nepribli�uj sa.

Nechaj n�s.

Ohe� je na�ou skazou, brat...

Sila je v n�s.

Tuto...

�iaden boh neexistuje.

Rozumie�?

Neopov� sa prekro�i� hranicu.

Lebo?

�o urob�?

Chce� sa sta� kr�om?

No tak!

Od��!

Pozri sa na svojho kr�a!

Zbabelec.

Bratu...

Remus.

Vezmi ma so sebou.

Bude� �i�.

Vezmem �a so sebou...

a budeme spolu.

Postav� bezpe�n� mesto...

za riekou

a pochov� ma tam.

Kr� m�j...

Ni� nevid�m.

Tu som.

Tu je na�a zem, brat...

Osud zosnovan� Bohmi

bol naplnen�.

Spoj�me sa s t�mi, ktor� u� ni� nemaj�,

a v�etci pri pobre�� Tiberu bud� s��as�ou tohto imp�ria.

Ale toto mesto

sa zrodilo z mojej bolesti...

a z krvi m�jho brata.

V noci v�m bude jeho du�a klopa� na dvere,

aby v�m pripomenula cenu va�ej bud�cnosti.

A vy, Bohovia,

otupte moje o�i,

aby nevideli,

�o dok�zal m�j me�.

�el�m si, aby som namiesto toho zomrel.

Nech sa t�to bratsk� krv, ktor� vsiaka do na�ich zem�

stane tak tvrdou ako skala,

a nech je na nej vyryt� jedno slovo, a nech hlas ka�d�ho v hlave

ktor� sa opov�i to prekro�i�, na neho za�to��, alebo ho po�iada o �tek.

"Traste sa...

toto je R�m".

Titulky: Doummais