All language subtitles for Romulus.and.Remus.The.First.King.2019
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,308 --> 00:00:43,308
TITULKY: Doummais.
2
00:00:43,333 --> 00:00:49,125
Boh, ktor�mu �lovek
rozumie, nem��e by� bohom.
3
00:01:22,250 --> 00:01:24,208
Trojstrann� bohy�a.
4
00:01:26,167 --> 00:01:28,875
Nosite�ka ovocia.
5
00:01:31,458 --> 00:01:34,167
Vrhni svoj poh�ad na zem,
6
00:01:37,500 --> 00:01:39,375
Trojstrann� bohy�a,
7
00:01:41,375 --> 00:01:44,458
nech slnko vyjde e�te posledn� kr�t.
8
00:01:46,375 --> 00:01:47,667
Trojstrann� bohy�a.
9
00:01:49,583 --> 00:01:52,250
Nosite�ka ovocia.
10
00:01:54,458 --> 00:01:56,958
Vrhni svoj poh�ad na zem,
11
00:01:58,000 --> 00:02:00,875
nech slnko vyjde e�te posledn� kr�t.
12
00:02:02,250 --> 00:02:03,917
Trojstrann� bohy�a.
13
00:02:05,167 --> 00:02:08,458
Nosite�ka ovocia.
14
00:02:11,167 --> 00:02:14,292
Vrhni svoj poh�ad na zem,
15
00:02:15,000 --> 00:02:18,167
nech slnko vyjde e�te posledn� kr�t.
16
00:03:05,125 --> 00:03:06,333
Be�!
17
00:03:09,500 --> 00:03:10,750
Be�!
18
00:04:29,583 --> 00:04:31,167
Remus!
19
00:04:32,417 --> 00:04:33,958
Bratu!
20
00:04:40,708 --> 00:04:42,375
Romulus!
21
00:04:43,792 --> 00:04:45,333
Remus!
22
00:04:47,583 --> 00:04:48,833
Bratu!
23
00:04:49,292 --> 00:04:51,417
Dr� sa ma!
24
00:04:58,292 --> 00:04:59,292
Bratu!
25
00:05:20,708 --> 00:05:21,833
Romulus!
26
00:05:54,708 --> 00:05:55,833
Bratu!
27
00:09:30,583 --> 00:09:32,708
Vzali n�m na�e zvierat�.
28
00:09:34,583 --> 00:09:37,208
Nem�me �iadnu zem.
29
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
Sme sami.
30
00:09:47,625 --> 00:09:49,750
Boh sa o n�s nepostar�.
31
00:09:58,667 --> 00:10:00,167
Jedz.
32
00:10:03,792 --> 00:10:05,750
Ak� zmysel m� jes�?
33
00:10:06,875 --> 00:10:09,458
Sme v Albe.
34
00:10:10,625 --> 00:10:13,250
Vie�, �o sa zajtra stane.
35
00:10:16,917 --> 00:10:18,500
Jedz,
36
00:10:20,292 --> 00:10:22,667
preto�e sa to e�te nestalo.
37
00:13:03,500 --> 00:13:05,625
To je Boh.
38
00:13:59,125 --> 00:14:01,250
Trojstrann� bohy�a.
39
00:14:01,875 --> 00:14:05,167
� Matka, nosite�ka ovocia...
40
00:14:07,083 --> 00:14:10,833
Nech n�s tvoj posv�tn�
ohe� spa�uje aj na�alej.
41
00:14:11,458 --> 00:14:15,833
Prines vodu riek do svojho lona,
42
00:14:16,917 --> 00:14:19,500
a nechaj n�s �i� �ivot, ktor� si n�m dala.
43
00:14:20,667 --> 00:14:22,500
� ohe�,
44
00:14:22,833 --> 00:14:24,500
ktor� ni�� na�ich nepriate�ov,
45
00:14:25,667 --> 00:14:29,708
ochr�� m�a, aj mojich �ud�.
46
00:14:31,500 --> 00:14:34,292
Vzh�adni na moje utrpenie,
47
00:14:35,167 --> 00:14:37,250
a povedz: "dos�".
48
00:14:39,458 --> 00:14:41,792
A povedz: "dos�".
49
00:18:15,875 --> 00:18:17,667
Vezmi m�a.
50
00:18:21,208 --> 00:18:23,458
Vezmi m�a.
51
00:19:03,875 --> 00:19:05,708
Udri ma.
52
00:19:11,667 --> 00:19:14,125
Ver mi, udri ma.
53
00:19:45,250 --> 00:19:46,917
Silnej�ie!
54
00:19:57,750 --> 00:19:59,125
Znovu!
55
00:20:09,792 --> 00:20:11,042
Mami...
56
00:20:16,083 --> 00:20:18,000
Ochr�� svojho brata...
57
00:20:18,708 --> 00:20:20,833
v�dy ho ochra�uj.
58
00:20:23,542 --> 00:20:26,208
Nech Boh po�ehn� tvoje meno.
59
00:20:27,458 --> 00:20:29,833
Matka, osta� s nami.
60
00:20:30,958 --> 00:20:33,667
R�chlo, be� r�chlej�ie.
61
00:23:59,500 --> 00:24:02,500
Tento kr�t s nami ide aj Boh.
62
00:24:29,625 --> 00:24:33,500
Bratu, vezmi so sebou aj Boha.
63
00:24:33,875 --> 00:24:37,500
U� nikdy viac nebudeme sami.
64
00:26:29,292 --> 00:26:33,792
Alba na n�s po�le �elezn�ch rytierov.
65
00:26:35,583 --> 00:26:36,958
Tu nem��eme osta�.
66
00:26:38,500 --> 00:26:41,750
Po dvojitom v�stupe, na vrchole,
67
00:26:42,500 --> 00:26:43,917
je zem pr�li� vysoko.
68
00:26:44,708 --> 00:26:49,292
Mo�no by sme mohli prekro�i� rieku.
69
00:26:50,333 --> 00:26:53,500
Ale neexistuje in�
sp�sob, ako sa tam dosta�.
70
00:26:54,583 --> 00:26:56,833
Je tu les.
71
00:27:00,000 --> 00:27:03,667
Nikto z lesa �iv� nevy�iel.
72
00:27:06,250 --> 00:27:08,500
Je to krajina Velienses.
73
00:27:09,708 --> 00:27:11,208
Les je prekliaty.
74
00:27:12,083 --> 00:27:13,875
Je nakazen� duchmi.
75
00:27:14,542 --> 00:27:16,458
Kryj� sa medzi stromami.
76
00:27:21,500 --> 00:27:23,500
Nem�me �ancu.
77
00:28:13,500 --> 00:28:15,000
Nerobte to!
78
00:28:17,792 --> 00:28:19,667
Ak chcete �i�...
79
00:28:42,167 --> 00:28:43,667
Bratu...
80
00:28:52,042 --> 00:28:55,208
No tak vst�vaj, brat m�j,
vst�vaj, pros�m.
81
00:28:56,458 --> 00:28:58,292
Nem��e� ho so sebou vzia�.
82
00:28:59,500 --> 00:29:02,500
Nechaj ho tu,
nech zomrie v pokoji.
83
00:29:05,000 --> 00:29:06,708
M�j brat �ije.
84
00:29:06,875 --> 00:29:11,167
Nebudeme riskova� na�e �ivoty,
aby sme zachr�nili m�tveho mu�a.
85
00:29:11,542 --> 00:29:14,042
V�aka nim sme v bezpe��.
86
00:29:15,250 --> 00:29:17,875
Tak dlho, k�m bude vl�da�...
87
00:29:18,208 --> 00:29:20,458
p�jdu s nami.
88
00:29:49,000 --> 00:29:53,458
Bra� �enu nebol dobr� n�pad.
89
00:29:56,500 --> 00:29:58,500
S��bil som m�jmu bratovi, �e
90
00:29:59,333 --> 00:30:01,792
s nami vezmem aj ohe�.
91
00:30:05,750 --> 00:30:07,708
Kr��ajte vpred.
92
00:30:12,875 --> 00:30:15,042
Privia� ho ku mne.
93
00:30:40,458 --> 00:30:42,833
Nem��eme sa zastavi�.
94
00:30:43,042 --> 00:30:45,625
Vst�vajte, v�etci.
95
00:30:45,833 --> 00:30:50,042
Na noc si odd�chneme a za �svitu vyraz�me.
96
00:30:50,250 --> 00:30:52,625
Nech�pe�, �e tak�mto sp�sobom sme okam�ite
iba m�tvym m�som?
97
00:30:53,167 --> 00:30:55,500
��m sk�r sa dotia�to dostaneme, t�m sk�r
budeme v bezpe��.
98
00:30:57,875 --> 00:31:00,292
V lese by si nemal by� s�m.
99
00:31:01,083 --> 00:31:04,167
Ubr�nime sa lep�ie, ke� budeme pokope.
100
00:31:04,542 --> 00:31:06,333
Ako sa chce� br�ni�?
101
00:31:09,292 --> 00:31:10,875
Alba n�s tu prenasledova� nebude.
102
00:31:11,167 --> 00:31:12,958
Toto je zem Velienses.
103
00:31:13,333 --> 00:31:15,875
Ak tu ostaneme duchovia n�s dostan�.
104
00:31:16,208 --> 00:31:18,500
Alebo n�m Vl�ie hlavy podre�� krky.
105
00:31:18,625 --> 00:31:20,208
Marce, sadni si!
106
00:31:20,792 --> 00:31:22,583
Duchovia �a nechaj� na pokoji,
107
00:31:22,958 --> 00:31:25,250
ak ich nebude� l�ka� svoj�m hlukom.
108
00:31:27,500 --> 00:31:29,167
Rovnak� je to aj s Velienses.
109
00:31:30,958 --> 00:31:32,333
Ide niekto so mnou?
110
00:31:32,667 --> 00:31:34,750
Ide niekto so mnou?
111
00:31:44,125 --> 00:31:45,458
Ty?
112
00:31:46,458 --> 00:31:47,750
Ani ty?
113
00:31:49,333 --> 00:31:51,500
Nem��eme �s� sami.
114
00:31:53,250 --> 00:31:55,167
Tak potom zomriete.
115
00:31:55,583 --> 00:31:58,625
V�etci zomriete do pekla.
116
00:32:29,875 --> 00:32:31,250
Som hladn�.
117
00:32:32,542 --> 00:32:35,375
No tak. Nem��eme sa zastavi�.
118
00:33:27,000 --> 00:33:29,458
Neexistuje �iadna n�dej.
119
00:33:30,792 --> 00:33:32,917
Koledoval si o to.
120
00:33:34,625 --> 00:33:38,042
Tento mu� sa dotkol Vestal.
Je prekliaty.
121
00:33:39,708 --> 00:33:42,875
S nami �s� nem��e.
122
00:34:57,333 --> 00:34:58,792
Bratu?
123
00:36:16,875 --> 00:36:18,042
Nedot�kaj sa ho!
124
00:36:19,625 --> 00:36:22,333
Nesie sebou prekliatie Boha!
125
00:36:23,083 --> 00:36:26,042
Ak chceme pre�i�, mus�me ho obetova�.
126
00:36:26,792 --> 00:36:28,917
Toto je �elanie Bohov.
127
00:36:31,292 --> 00:36:33,875
Nechajte ma zabi� ho,
128
00:36:34,250 --> 00:36:36,583
a budete s nami dlh� dobu v bezpe��.
129
00:36:36,750 --> 00:36:40,583
Nikto ti nechce ubl�i�.
130
00:36:42,917 --> 00:36:44,583
E�te sa niekto pribl�te,
131
00:36:45,458 --> 00:36:46,792
a ste m�tvi.
132
00:36:49,500 --> 00:36:51,292
Po��vaj ma!
133
00:36:52,292 --> 00:36:54,875
Tento mu� naru�il ohe�.
134
00:36:55,583 --> 00:36:59,292
Boh n�s zabije jeden po druhom, k�m
on bude na�ive.
135
00:37:01,292 --> 00:37:03,667
V�etci zomrieme.
136
00:37:09,292 --> 00:37:10,708
Zabi ho!
137
00:37:15,958 --> 00:37:17,292
Zabi ho!
138
00:37:29,292 --> 00:37:31,042
Urob e�te jeden krok, a prisah�m,
139
00:37:32,125 --> 00:37:35,292
�e dnes nav�t�vi� kr�ovstvo m�tvych.
140
00:37:36,292 --> 00:37:39,833
Ty zomrie� s n�m!
141
00:38:40,042 --> 00:38:42,583
Pam�taj si moje o�i.
142
00:39:26,750 --> 00:39:28,583
Kto chce e�te zomrie�?
143
00:39:32,250 --> 00:39:34,000
Kto chce e�te zomrie�?
144
00:39:43,250 --> 00:39:44,542
Ty.
145
00:39:47,458 --> 00:39:49,000
Sluha,
146
00:39:55,542 --> 00:39:57,292
chce� zomrie�?
147
00:40:33,542 --> 00:40:35,708
Pozrite sa na jeho tv�r.
148
00:40:39,667 --> 00:40:41,333
Je mnou.
149
00:40:46,667 --> 00:40:48,542
Som n�m.
150
00:41:26,375 --> 00:41:28,542
Zomieram.
151
00:41:31,083 --> 00:41:32,667
Nie?
152
00:41:37,000 --> 00:41:39,125
Bol to ohe�...
153
00:41:45,292 --> 00:41:47,542
V�etko bude v poriadku.
154
00:41:49,708 --> 00:41:51,708
Som hladn�, Remus.
155
00:41:54,958 --> 00:41:57,333
Som hladn� a sm�dn�.
156
00:42:12,542 --> 00:42:14,250
�oskoro sa vr�tim.
157
00:42:53,958 --> 00:42:55,708
M�j brat je hladn�.
158
00:43:00,292 --> 00:43:03,375
Tie� si mysl�, �e je prekliaty?
159
00:43:04,458 --> 00:43:07,625
Nikto nepozn� �mysel Bohov.
160
00:43:09,500 --> 00:43:10,958
Ochra�uj ho,
161
00:43:12,875 --> 00:43:15,375
ako budem ja ochra�ova� teba.
162
00:43:16,875 --> 00:43:19,292
M��e� ich dr�a� v z�toke,
163
00:43:20,292 --> 00:43:21,958
k�m tu nebudem.
164
00:43:23,375 --> 00:43:25,083
Ke� Bohovia daj�,
165
00:43:25,292 --> 00:43:26,958
tak sa pred zotmen�m
166
00:43:28,292 --> 00:43:29,958
vr�tim.
167
00:43:30,792 --> 00:43:33,833
V lese nem��e� lovi� s�m.
168
00:44:31,458 --> 00:44:32,958
Stop!
169
00:44:58,000 --> 00:44:59,583
Nevr�ti sa.
170
00:45:00,875 --> 00:45:02,792
Tefarie mal pravdu.
171
00:45:04,042 --> 00:45:05,958
Dovo� n�m tu mn�ku necha�.
172
00:45:06,083 --> 00:45:08,667
M��me sa vyhn�� kliatbe.
173
00:45:09,000 --> 00:45:10,875
Po�me u�ini�...
174
00:45:12,042 --> 00:45:13,417
�o u�inen� by� m�.
175
00:45:15,750 --> 00:45:18,083
�o ak sa jeho brat vr�ti?
176
00:45:18,458 --> 00:45:19,875
Rozdrv� n�m lebky.
177
00:45:21,250 --> 00:45:22,792
S�mrak sa bl�i.
178
00:45:24,292 --> 00:45:27,625
Mus�me toho mu�a obetova� Bohu a od�s�.
179
00:45:28,458 --> 00:45:30,708
Dovo�te n�m sa zachr�ni�.
180
00:45:57,667 --> 00:45:59,292
�o rob�te?
181
00:46:00,708 --> 00:46:02,583
Jeden druh�ho by sme zab�ja� nemali.
182
00:46:02,708 --> 00:46:06,750
Ke� sa dostaneme spolu k rieke,
v�etci budeme slobodn�.
183
00:46:07,042 --> 00:46:08,458
Po��vajte ma!
184
00:46:08,667 --> 00:46:13,000
Tento mu� naru�il ohe�.
185
00:46:14,542 --> 00:46:17,042
Boh n�s nenech� na�ive,
186
00:46:17,250 --> 00:46:21,000
k�m bude on medzi nami.
187
00:46:21,500 --> 00:46:24,708
Je nebezpe�n� pribli�ova� sa k ohni.
188
00:46:25,917 --> 00:46:27,667
To je pravda.
189
00:46:28,042 --> 00:46:31,500
Ale, ktor� z v�s ho ponesie?
190
00:46:32,292 --> 00:46:35,542
Kto sa nech� umaza� jeho
sv�tokr�de�nou krvou?
191
00:46:36,958 --> 00:46:39,167
A ty, star�ek,
192
00:46:39,292 --> 00:46:44,000
chce� �s� proti Bohom,
a ods�di� n�s v�etk�ch na smr�?
193
00:46:44,125 --> 00:46:48,625
Chce� ho teraz nies� na chrbte, ke�
jeho brat odi�iel?
194
00:46:55,792 --> 00:46:56,792
Nech sa p��i.
195
00:47:34,833 --> 00:47:36,333
No tak.
196
00:47:36,583 --> 00:47:38,375
Vst�p do kruhu.
197
00:47:39,292 --> 00:47:41,292
Pre�o
198
00:47:41,792 --> 00:47:43,750
si zap�lil ohe�?
199
00:47:45,083 --> 00:47:47,292
Tento mu� je prekliaty Bohmi.
200
00:47:48,333 --> 00:47:49,375
Uhni.
201
00:47:50,250 --> 00:47:51,292
Uhni.
202
00:47:52,250 --> 00:47:53,292
Cho� od neho pre�.
203
00:47:54,750 --> 00:47:58,458
Nikto neprekro�� hranice posv�tn�ho oh�a.
204
00:47:59,750 --> 00:48:03,625
Sv�t� je zem, ktor� obklopuje.
205
00:48:04,750 --> 00:48:06,000
Od��.
206
00:48:06,458 --> 00:48:08,583
Od�� a bude� v bezpe��.
207
00:48:11,500 --> 00:48:12,500
Po�.
208
00:48:13,833 --> 00:48:16,000
Prekro� ten ohe�.
209
00:48:16,375 --> 00:48:20,708
Ak skuto�ne ver�, �e toto je tvoj osud.
210
00:48:28,333 --> 00:48:31,667
Nech zem pokryje tvoju hrobku t��mi, o Cai,
211
00:48:31,917 --> 00:48:35,250
a nech tvoj tie� prahne po sm�de naveky.
212
00:48:35,500 --> 00:48:37,542
A nech Manes
213
00:48:38,250 --> 00:48:41,042
nesedia ved�a tvojho popola,
214
00:48:41,792 --> 00:48:46,708
a nech pomstite� vydes� tvoje ne�ist� kosti
pla�om svojho psa.
215
00:48:46,875 --> 00:48:51,917
Nech je tvoj hrob starou
amforou so zlomen�m hrdlom,
216
00:48:52,042 --> 00:48:56,000
a nech ka�d� z nich h�d�e
na ten hrob ostr� kamene,
217
00:48:56,750 --> 00:48:59,375
ak r�havo vyzve� na s�boj ohe� Bohov,
218
00:48:59,833 --> 00:49:06,417
a nech si nav�dy prekliaty.
219
00:50:04,958 --> 00:50:06,667
Vr�til sa!
220
00:50:22,083 --> 00:50:23,708
Je to neuverite�n�.
221
00:51:36,292 --> 00:51:38,250
Jedzte, v�etci.
222
00:52:19,333 --> 00:52:23,375
Toto je srdce najv��ieho jele�a v mo�iari.
223
00:52:30,458 --> 00:52:32,750
Ke� zomieral,
224
00:52:35,333 --> 00:52:37,875
tak si predo m�a k�akol.
225
00:52:46,458 --> 00:52:49,542
S jeho srdcom prebehnete cez bahno,
226
00:52:51,667 --> 00:52:54,125
vy�tver�te sa na najvy��ie hory,
227
00:52:57,667 --> 00:53:01,000
a prekro��te cez Tiber po mojom boku.
228
00:53:02,500 --> 00:53:04,833
Tam si postav�me �kryt.
229
00:53:06,625 --> 00:53:10,833
A nebudeme sa u� v noci b� sp�nku.
230
00:53:12,875 --> 00:53:14,792
Brat m�j.
231
00:53:35,667 --> 00:53:37,500
�o rob�?
232
00:53:37,875 --> 00:53:40,375
Lie�im ranu.
233
00:53:45,667 --> 00:53:47,875
Nechce mu ubl�i�.
234
00:54:53,208 --> 00:54:55,042
Zem je �ahk�.
235
00:55:04,667 --> 00:55:06,917
Hmla st�pa.
236
00:55:08,792 --> 00:55:11,417
Dnes bude pr�a�.
237
00:55:23,042 --> 00:55:25,042
Bu�te pripraven� na odchod.
238
00:55:27,625 --> 00:55:30,250
Bohovia na n�s milo pozeraj�.
239
00:55:35,042 --> 00:55:36,833
Pozrite sa na m�a.
240
00:55:39,167 --> 00:55:40,917
Ohe� m�jho brata ochr�nil.
241
00:55:44,500 --> 00:55:46,292
M�j brat �ije.
242
00:55:49,083 --> 00:55:53,292
Pre�il som besnenie Tibera.
243
00:55:55,333 --> 00:55:58,917
Zachr�nil som v�s od smrti Alba.
244
00:56:00,042 --> 00:56:01,375
Ja.
245
00:56:02,417 --> 00:56:05,625
Som v�s nak�mil.
246
00:56:08,750 --> 00:56:11,417
Nie ste prekliati.
247
00:56:12,708 --> 00:56:14,917
Nie ste sami.
248
00:56:19,250 --> 00:56:21,667
Prejdeme srdcom mo�iara
249
00:56:22,667 --> 00:56:26,125
a ke� Veliensesovia za�to�ia,
mus�te osta� pokope.
250
00:56:32,042 --> 00:56:34,667
H�a�te na kr�a.
251
00:56:41,875 --> 00:56:43,833
U� nie ste zvierat�.
252
00:56:44,167 --> 00:56:46,625
Ste spojen�, ste skupina,
253
00:56:47,917 --> 00:56:50,875
ktor� bude ma� �oskoro svoju vlastn� zem.
254
00:56:53,500 --> 00:56:56,333
Ak chce niekto od�s�,
mal by to urobi� teraz.
255
00:56:58,667 --> 00:57:01,417
Ak ma chce niekto znovu vyzva�,
256
00:57:03,125 --> 00:57:05,083
nech to urob� teraz!
257
00:57:09,125 --> 00:57:11,667
T�, ktor� ostan� a pr�jmu to,
258
00:57:11,958 --> 00:57:14,292
bud� mojimi o�ami, ke� budem pre�,
259
00:57:14,667 --> 00:57:16,708
mojimi u�ami, ke� budem spa�,
260
00:57:16,958 --> 00:57:20,625
moj�m srdcom, ke� budem bojova�.
261
00:57:22,708 --> 00:57:25,000
Budeme strachom.
262
00:57:25,250 --> 00:57:28,458
Budeme terorom, ktor�
nedovol� �u�om v noci sp�va�.
263
00:57:29,500 --> 00:57:31,833
Pre�ijeme
264
00:57:32,250 --> 00:57:33,375
dne�ok,
265
00:57:33,625 --> 00:57:34,667
zajtraj�ok,
266
00:57:35,708 --> 00:57:39,125
a� do d�a, kedy si zasadneme s Bohmi.
267
00:57:40,708 --> 00:57:44,667
A� do d�a, kedy si zasadneme s Bohmi.
268
00:58:46,333 --> 00:58:47,958
Po�te, bojujte!
269
01:02:33,750 --> 01:02:35,208
Neubli�uj mu!
270
01:03:02,792 --> 01:03:04,500
U� �a nikto nechr�ni.
271
01:03:06,375 --> 01:03:09,250
V�etci tvoji bojovn�ci s� m�tvi.
272
01:03:12,000 --> 01:03:13,417
�o chce�?
273
01:03:19,625 --> 01:03:21,500
Uk� mi skr��u, ktor� je pr�vom moja.
274
01:03:28,667 --> 01:03:32,708
Teraz som p�nom tejto osady ja.
275
01:03:55,333 --> 01:03:57,042
Vyberte m�jho brata,
276
01:04:00,250 --> 01:04:02,125
a nechajte ho si odd�chnu�.
277
01:05:09,958 --> 01:05:13,000
V tvojej sile bolo nie�o Nad�udsk�.
278
01:05:27,000 --> 01:05:28,917
�o si videl?
279
01:05:31,833 --> 01:05:38,125
Videl som nie�o ako svetlo,
ktor� okolo teba �iarilo.
280
01:05:41,250 --> 01:05:43,958
Si pln� znamen�.
281
01:06:25,750 --> 01:06:27,500
A teraz,
282
01:06:28,917 --> 01:06:31,667
�o vid�?
283
01:06:34,833 --> 01:06:38,083
Viac ne� len mu�a...
284
01:06:47,750 --> 01:06:50,292
Len Boh ma m��e vlastni�.
285
01:06:56,792 --> 01:06:58,500
Si Boh?
286
01:08:03,417 --> 01:08:04,667
�o sa deje?
287
01:08:05,375 --> 01:08:08,000
Je to tanec, ktor� vzd�va
hold m�tvym bojovn�kom.
288
01:08:21,875 --> 01:08:23,625
Stop.
289
01:08:27,375 --> 01:08:29,042
Dajte to kr�ovi.
290
01:09:10,833 --> 01:09:13,167
Pozn� umenie haruspexu?
291
01:09:47,042 --> 01:09:53,000
Rovnak� je pr�kaz, ktor� riadi
nebes� a �iv� bytosti.
292
01:09:54,708 --> 01:09:57,458
Osud nebies je nap�san� vo
vn�tornostiach �iv�ch bytost�.
293
01:10:16,167 --> 01:10:21,792
Dvaja spojen� v jedno,
294
01:10:23,917 --> 01:10:26,375
ako list a jeho steblo.
295
01:10:27,042 --> 01:10:28,792
Bratia.
296
01:10:34,083 --> 01:10:36,667
Medzi vami
297
01:10:36,833 --> 01:10:39,417
stoj� kr�.
298
01:10:39,625 --> 01:10:41,917
Zalo�� nov� imp�rium
299
01:10:42,625 --> 01:10:44,750
ak� svet e�te nevidel,
300
01:10:44,958 --> 01:10:47,667
a ani nikdy za roky, ktor� pr�du neuvid�.
301
01:10:53,667 --> 01:10:58,042
Kr�a budete pozna� aj vtedy,
302
01:10:58,333 --> 01:11:00,833
ke� u� bude m�tvy, ako Boha.
303
01:11:02,292 --> 01:11:03,708
Davy �ud�
304
01:11:04,250 --> 01:11:06,417
bud� po��va� jeho rozkazy,
305
01:11:07,417 --> 01:11:10,250
kr��a� spolu,
a chr�ni� jeden druh�ho
306
01:11:11,458 --> 01:11:16,625
po rokoch zajatia ako otroci.
307
01:11:21,917 --> 01:11:24,292
Toto je �tvrtina podzemia...
308
01:11:31,125 --> 01:11:32,125
Po�me.
309
01:11:32,875 --> 01:11:34,292
Ukon�i to!
310
01:11:35,833 --> 01:11:38,750
Neboj�m sa v�le Bohov.
311
01:11:53,083 --> 01:11:55,042
Z dvoch ostane iba jeden.
312
01:11:56,667 --> 01:11:58,625
List sa od stebla oddel�.
313
01:12:01,667 --> 01:12:05,250
Svetlo bude svieti� na jedn�ho,
314
01:12:06,667 --> 01:12:09,125
druh� bude bl�di� temnotou.
315
01:12:11,333 --> 01:12:15,167
M�j brat sa uzdravuje.
316
01:12:15,292 --> 01:12:18,042
Z dvoch ostane iba jeden.
317
01:12:19,875 --> 01:12:22,333
Brat zabije svojho brata.
318
01:12:22,833 --> 01:12:26,125
Kr� sa zrod� iba z tejto krvi.
319
01:12:29,375 --> 01:12:31,000
Z bratskej krvi...
320
01:12:34,958 --> 01:12:37,875
Bude jeho silou,
321
01:12:39,792 --> 01:12:41,667
a jeho po�ehnan�m.
322
01:12:43,083 --> 01:12:44,708
Toto je v��a bo�ia.
323
01:13:11,833 --> 01:13:13,917
Posl�chni v��u bohov, kr� m�j.
324
01:13:45,625 --> 01:13:46,625
Po�.
325
01:13:48,042 --> 01:13:49,667
Neboj sa.
326
01:14:12,167 --> 01:14:13,625
Po�ujete?
327
01:14:32,333 --> 01:14:34,625
Vydr�ali ste to so mnou
328
01:14:35,708 --> 01:14:37,958
dlh�ie ne� smr� sama.
329
01:14:42,125 --> 01:14:43,917
Bude� dobr�m kr�om.
330
01:14:48,292 --> 01:14:49,708
Neboj sa brat...
331
01:14:53,667 --> 01:14:57,750
Budem st� po tvojom boku.
332
01:15:32,000 --> 01:15:34,417
�o ak t� �ena klamala?
333
01:15:39,875 --> 01:15:42,833
Nikto nem��e odporova�
334
01:15:43,917 --> 01:15:46,833
v�li Bohov.
335
01:15:53,667 --> 01:15:55,167
Zabi ma.
336
01:15:57,458 --> 01:15:59,125
Zabi ma, brat...
337
01:16:03,042 --> 01:16:04,833
Klamala.
338
01:16:05,750 --> 01:16:09,000
Trest� n�s, preto�e sme ju uniesli.
339
01:16:10,208 --> 01:16:12,500
Boh hovor� prostredn�ctvom jej.
340
01:16:13,208 --> 01:16:16,625
Jeho v��u nem��e� vyzva�.
341
01:16:20,125 --> 01:16:22,625
Boh n�s opustil.
342
01:16:28,792 --> 01:16:32,958
Kr�... Kr�... Kr�!
Kr�... Kr�... Kr�!
343
01:16:33,250 --> 01:16:35,083
M�j brat je na�ive!
344
01:16:39,417 --> 01:16:40,875
Stop, Remus!
345
01:16:41,042 --> 01:16:42,625
Nech�pe�?
346
01:16:44,250 --> 01:16:46,750
Jej Boh n�s chce v�etk�ch vidie� m�tvych.
347
01:16:47,667 --> 01:16:49,875
Nechaj ju osamote,
Boha sa nedot�kaj!
348
01:17:09,000 --> 01:17:11,375
�o vie� o Bohovi, star�ek?
349
01:17:30,250 --> 01:17:31,958
Pros�m v�s, Bo�e, zachr�� n�s.
350
01:17:32,250 --> 01:17:33,375
Ticho!
351
01:17:34,083 --> 01:17:36,625
Nerozhodujem o tom, �o vid�m v bud�cnosti.
352
01:17:37,667 --> 01:17:40,333
M�j hlas je len dychom bo��m.
353
01:17:40,708 --> 01:17:42,458
Chce� ma zmias�!
354
01:17:47,500 --> 01:17:50,750
Posl�chaj Bohov
355
01:17:52,333 --> 01:17:54,208
a bude� �i� v blahu.
356
01:17:55,292 --> 01:17:57,083
Bojuj proti nim
357
01:17:58,625 --> 01:18:00,500
a bude� zni�en�.
358
01:18:13,458 --> 01:18:16,000
Ak upo�utie bo�ej v�le
359
01:18:16,958 --> 01:18:19,083
znamen� zabitie m�jho brata,
360
01:18:22,125 --> 01:18:25,042
potom som jedin� Boh, ktor�ho pozn�m, ja.
361
01:18:30,250 --> 01:18:34,833
Nenech�vaj ma pros�m �a zomrie�
takou smr�ou, rad�ej ma zabi.
362
01:18:35,167 --> 01:18:37,333
Remus!
363
01:18:50,333 --> 01:18:52,292
Ak �a tvoj boh miluje,
364
01:18:53,208 --> 01:18:56,042
tak �a od hladu be�ti� zachr�ni.
365
01:19:05,292 --> 01:19:07,458
Ja som svoj vlastn� osud.
366
01:19:09,250 --> 01:19:10,458
A ty
367
01:19:12,667 --> 01:19:15,833
si znamenie mojej v�hry nad Bohmi.
368
01:19:30,417 --> 01:19:32,708
Neprekl�naj ma, �arodejnica!
369
01:19:36,042 --> 01:19:39,500
Neprekl�nam �a, Remus,
370
01:19:41,417 --> 01:19:44,667
modl�m sa za teba, aby si sa zachr�nil.
371
01:19:59,417 --> 01:20:00,667
Zmizni!
372
01:20:01,375 --> 01:20:03,000
Zmizni!
373
01:20:03,375 --> 01:20:05,667
Nikto sa toho tela nedotkne!
374
01:20:09,042 --> 01:20:12,000
Toto sa stane t�m, ktor� neuposl�chnu.
375
01:20:25,792 --> 01:20:27,458
Si uzdraven�.
376
01:20:27,917 --> 01:20:30,417
Tvoj kr� ho uzdravil!
377
01:20:40,500 --> 01:20:43,083
To, �o som urobil, nebolo nadarmo.
378
01:20:46,667 --> 01:20:48,292
Kde je?
379
01:20:53,708 --> 01:20:56,125
Bola to �arodejnica.
380
01:20:57,917 --> 01:21:00,458
�o sa potom stalo s posv�tn�m oh�om?
381
01:21:03,208 --> 01:21:05,417
Vybral som si tvoj �ivot.
382
01:21:16,333 --> 01:21:18,792
Ohe� bol na�ou jedinou n�dejou.
383
01:21:22,208 --> 01:21:24,417
A teraz sme ostali bez v�etk�ho.
384
01:21:29,667 --> 01:21:32,708
Aspo� t� �enu nechaj pochova� ho
pod�a svojich trad�ci�.
385
01:21:38,333 --> 01:21:39,708
Stop.
386
01:21:42,167 --> 01:21:43,625
Stop!
387
01:21:44,125 --> 01:21:46,167
Nikto sa toto tela nedotkne.
388
01:21:49,667 --> 01:21:51,667
Urob� to, �o ja.
389
01:21:55,167 --> 01:21:56,917
Preber sa.
390
01:21:58,208 --> 01:22:00,667
Nesmie� ma neupo��vnu�!
391
01:22:03,500 --> 01:22:04,667
Nech�pe�?
392
01:22:06,000 --> 01:22:08,375
Nesmie� ma neupo��vnu�!
393
01:22:10,000 --> 01:22:13,458
Dni, kedy sme posl�chali
v��u bohov u� skon�ili.
394
01:22:15,125 --> 01:22:16,333
Sta�ilo!
395
01:22:17,917 --> 01:22:19,125
Remus.
396
01:22:41,875 --> 01:22:43,667
Neopov� sa!
397
01:22:44,958 --> 01:22:47,333
Poklo� sa pred svoj�m kr�om!
398
01:23:09,708 --> 01:23:14,708
V�etci sa poklo�te!
399
01:23:17,292 --> 01:23:19,458
Robte, �o hovor�.
400
01:23:50,667 --> 01:23:52,625
H�ad� ohe�, bratu?
401
01:24:08,667 --> 01:24:10,625
Tu ho m�!
402
01:24:29,125 --> 01:24:31,500
Tu je tvoj Boh.
403
01:25:03,708 --> 01:25:05,042
Stop, Remus.
404
01:25:06,208 --> 01:25:08,208
Prestal Boh,
405
01:25:09,167 --> 01:25:12,375
ke� sme boli �ahan� ako otroci?
406
01:25:12,958 --> 01:25:16,417
Alebo ke� n�s n�tili bojova� proti sebe?
407
01:25:17,875 --> 01:25:20,667
Sila je postaven� na strachu, brat...
408
01:25:24,750 --> 01:25:27,458
�udia sa boja Bohov,
409
01:25:30,417 --> 01:25:33,292
a preto maj� nad nimi Bohovia moc.
410
01:25:37,333 --> 01:25:38,750
A �o ty?
411
01:25:40,208 --> 01:25:41,833
Ty sa Bohov neboj�?
412
01:25:51,292 --> 01:25:53,042
Pozri sa okolo seba.
413
01:25:55,208 --> 01:25:57,125
Sme sami.
414
01:26:00,083 --> 01:26:03,250
Koho si mysl�, �e sa t�to otroci boja?
415
01:26:04,417 --> 01:26:07,125
Z ak�ho mena maj� zimomriavky?
416
01:26:08,750 --> 01:26:11,000
Koho po��vaj�?
417
01:26:17,167 --> 01:26:19,167
To meno je Remus.
418
01:26:23,875 --> 01:26:26,667
Bude to ohe�.
419
01:26:28,417 --> 01:26:31,167
A nebude �iaden Boh,
420
01:26:31,667 --> 01:26:34,333
ktor�ho by sme sa b�li.
421
01:27:14,708 --> 01:27:16,500
Sme spolu,
422
01:27:19,292 --> 01:27:21,625
na ni�om inom nez�le��.
423
01:27:38,042 --> 01:27:42,250
Fakt nepo�uje� Boha?
424
01:28:42,875 --> 01:28:44,208
Kto to je?
425
01:29:14,625 --> 01:29:16,000
Kto to je?
426
01:29:32,250 --> 01:29:33,875
Kto to je?
427
01:30:41,125 --> 01:30:42,917
�o som urobil?
428
01:30:44,292 --> 01:30:45,417
Be�.
429
01:30:47,917 --> 01:30:51,667
Vid�m, �e Bo�ie pl�ny pre n�s sa kon�ia.
430
01:30:55,500 --> 01:30:58,500
Boli sme ich s��as�ou
431
01:30:59,917 --> 01:31:02,167
bez toho, aby sme chceli.
432
01:31:04,292 --> 01:31:05,917
Tak ako aj ja.
433
01:31:12,000 --> 01:31:14,875
Zachr�nili sme
434
01:31:16,083 --> 01:31:19,042
vraha.
435
01:31:23,625 --> 01:31:25,042
�o to znamen�?
436
01:31:28,917 --> 01:31:30,125
Be�...
437
01:33:13,958 --> 01:33:17,167
Pozri sa na skazu, ktor�
tvoj brat za sebou zanechal.
438
01:33:20,042 --> 01:33:22,708
- Kde je?
- R�no odi�iel.
439
01:33:47,917 --> 01:33:49,250
Zhaslo to.
440
01:33:54,000 --> 01:33:57,958
Sledoval som to dos� dlho,
ale �iadny ohe� nevidno.
441
01:35:15,500 --> 01:35:18,917
V�etci pochov�me telo spolo�ne.
442
01:35:41,250 --> 01:35:44,000
Bez bojovn�kov u� nebudeme v bezpe��.
443
01:35:45,417 --> 01:35:49,417
Mus�me opusti� osadu a mus�me si zvoli�
velite�a.
444
01:35:55,333 --> 01:35:57,542
Ohe� si vybral teba.
445
01:36:24,458 --> 01:36:26,750
Na 30 rokov
446
01:36:27,875 --> 01:36:29,583
bude� neust�le k�mi�
447
01:36:30,583 --> 01:36:32,917
ohe�,
448
01:36:39,958 --> 01:36:42,167
a ak niekedy
449
01:36:43,333 --> 01:36:45,125
vyhasne,
450
01:36:47,042 --> 01:36:49,542
tvoj �ivot vyhasne s n�m.
451
01:36:55,042 --> 01:36:56,542
Boh
452
01:36:57,708 --> 01:36:59,542
si pre t�to ve�k� pr�le�itos�
453
01:37:00,375 --> 01:37:04,167
vybral teba.
454
01:37:44,125 --> 01:37:46,458
Rieka je bl�zko.
455
01:37:47,375 --> 01:37:48,750
Pohni!
456
01:38:02,125 --> 01:38:03,917
Jazdci Alba.
457
01:38:06,542 --> 01:38:08,625
Dostan� sa k m�jmu bratovi.
458
01:38:11,667 --> 01:38:13,292
Necho�.
459
01:38:14,375 --> 01:38:17,917
Nikto nevie, �o m� pre neho Boh pripraven�.
460
01:38:19,542 --> 01:38:20,542
Nechaj ho jeho osudu.
461
01:38:21,667 --> 01:38:23,542
Vyz�val Bohov ve�mi �asto.
462
01:38:23,667 --> 01:38:25,375
To, �o urobil,
463
01:38:26,292 --> 01:38:27,958
bola moja vina.
464
01:38:28,708 --> 01:38:31,708
Tvoji bratia zabili na�ich otcov,
465
01:38:32,125 --> 01:38:34,917
po�pinili na�e zemi sv�tokr�de�ou.
466
01:38:36,125 --> 01:38:38,542
Nikto neporaz� Albu.
467
01:38:39,667 --> 01:38:41,375
S� najsilnej��.
468
01:38:42,958 --> 01:38:45,958
Nemal by by� u� nikto.
469
01:38:47,917 --> 01:38:50,583
K�m je Alba siln�
470
01:38:51,250 --> 01:38:52,625
a odstra�uj�ca,
471
01:38:55,917 --> 01:38:58,000
nikto nebude nikdy slobodn�.
472
01:38:59,750 --> 01:39:01,708
Nikto.
473
01:39:03,583 --> 01:39:05,583
Je to n� nepriate�.
474
01:39:07,083 --> 01:39:08,750
Ako deti,
475
01:39:10,542 --> 01:39:12,583
sme zdie�ali rovnak� osud ako ty.
476
01:39:58,167 --> 01:40:00,333
�o je to, pane?
477
01:40:04,250 --> 01:40:05,708
Nepo�uli ste?
478
01:40:08,250 --> 01:40:09,750
Nie, pane.
479
01:40:12,625 --> 01:40:14,625
Ni� nepo�ujem.
480
01:40:33,417 --> 01:40:35,708
Supy sa bl�ia.
481
01:40:40,875 --> 01:40:42,292
�oskoro
482
01:40:43,208 --> 01:40:45,000
budeme na druhej strane.
483
01:41:11,917 --> 01:41:13,208
Albini mu�i!
484
01:41:13,875 --> 01:41:15,375
Do vody!
485
01:41:17,750 --> 01:41:20,333
Po�te do vody!
486
01:46:42,167 --> 01:46:43,667
Presta�!
487
01:46:48,667 --> 01:46:50,500
Ty presta�, brat...
488
01:46:56,458 --> 01:46:58,083
Je to jeden z mojich mu�ov.
489
01:47:07,500 --> 01:47:09,917
A t�to s� moji otroci.
490
01:47:12,333 --> 01:47:14,625
Teraz s� slobodn�,
491
01:47:16,875 --> 01:47:18,708
s� to na�i spojenci.
492
01:47:19,708 --> 01:47:21,708
Dlhuje� im svoj �ivot.
493
01:47:24,500 --> 01:47:26,458
A ty dlhuje� tvoj mne.
494
01:47:29,333 --> 01:47:31,667
V bitke nad nimi zv�az�m.
495
01:47:33,125 --> 01:47:37,667
Kto ti dal povolenie s
nimi podp�sa� dohodu?
496
01:47:38,083 --> 01:47:39,208
Nechaj ma!
497
01:47:39,417 --> 01:47:41,083
Odhod�e zbrane,
498
01:47:41,458 --> 01:47:42,583
a nechajte ju �s�.
499
01:47:47,708 --> 01:47:49,542
Toto je posv�tn� zem.
500
01:47:51,292 --> 01:47:53,708
Kto povedal?
501
01:47:57,958 --> 01:47:59,917
Ja, Cai.
502
01:48:00,167 --> 01:48:02,125
Ja, kto priniesol ohe�.
503
01:48:07,500 --> 01:48:08,750
Ust�p.
504
01:48:11,583 --> 01:48:13,167
Nepribli�uj sa.
505
01:48:36,625 --> 01:48:38,000
Nechaj n�s.
506
01:49:58,042 --> 01:50:01,083
Ohe� je na�ou skazou, brat...
507
01:50:04,458 --> 01:50:08,083
Sila je v n�s.
508
01:50:10,250 --> 01:50:12,417
Tuto...
509
01:50:18,917 --> 01:50:22,333
�iaden boh neexistuje.
510
01:50:24,750 --> 01:50:27,042
Rozumie�?
511
01:50:33,917 --> 01:50:37,583
Neopov� sa prekro�i� hranicu.
512
01:50:42,167 --> 01:50:43,917
Lebo?
513
01:50:45,625 --> 01:50:47,208
�o urob�?
514
01:50:55,500 --> 01:50:57,667
Chce� sa sta� kr�om?
515
01:50:59,917 --> 01:51:01,333
No tak!
516
01:51:11,500 --> 01:51:12,667
Od��!
517
01:51:33,292 --> 01:51:35,458
Pozri sa na svojho kr�a!
518
01:51:38,458 --> 01:51:40,000
Zbabelec.
519
01:54:03,542 --> 01:54:04,917
Bratu...
520
01:54:05,917 --> 01:54:07,708
Remus.
521
01:54:18,917 --> 01:54:20,958
Vezmi ma so sebou.
522
01:54:30,958 --> 01:54:32,667
Bude� �i�.
523
01:54:40,583 --> 01:54:42,417
Vezmem �a so sebou...
524
01:54:52,417 --> 01:54:55,292
a budeme spolu.
525
01:54:58,000 --> 01:55:00,875
Postav� bezpe�n� mesto...
526
01:55:03,292 --> 01:55:05,750
za riekou
527
01:55:10,208 --> 01:55:12,667
a pochov� ma tam.
528
01:55:21,125 --> 01:55:23,000
Kr� m�j...
529
01:55:33,000 --> 01:55:35,375
Ni� nevid�m.
530
01:55:38,667 --> 01:55:40,042
Tu som.
531
01:57:18,875 --> 01:57:21,250
Tu je na�a zem, brat...
532
01:57:39,708 --> 01:57:42,500
Osud zosnovan� Bohmi
533
01:57:44,708 --> 01:57:46,708
bol naplnen�.
534
01:57:49,625 --> 01:57:53,667
Spoj�me sa s t�mi, ktor� u� ni� nemaj�,
535
01:57:55,667 --> 01:58:01,000
a v�etci pri pobre�� Tiberu
bud� s��as�ou tohto imp�ria.
536
01:58:05,667 --> 01:58:07,458
Ale toto mesto
537
01:58:08,917 --> 01:58:13,292
sa zrodilo z mojej bolesti...
538
01:58:16,417 --> 01:58:19,167
a z krvi m�jho brata.
539
01:58:24,583 --> 01:58:27,917
V noci v�m bude jeho du�a klopa� na dvere,
540
01:58:28,042 --> 01:58:31,542
aby v�m pripomenula cenu va�ej bud�cnosti.
541
01:58:34,958 --> 01:58:36,542
A vy, Bohovia,
542
01:58:37,583 --> 01:58:40,083
otupte moje o�i,
543
01:58:40,500 --> 01:58:43,333
aby nevideli,
544
01:58:44,458 --> 01:58:46,750
�o dok�zal m�j me�.
545
01:58:51,167 --> 01:58:54,417
�el�m si, aby som namiesto toho zomrel.
546
01:59:04,417 --> 01:59:08,000
Nech sa t�to bratsk� krv,
ktor� vsiaka do na�ich zem�
547
01:59:09,583 --> 01:59:11,500
stane tak tvrdou ako skala,
548
01:59:11,625 --> 01:59:15,333
a nech je na nej vyryt� jedno slovo,
a nech hlas ka�d�ho v hlave
549
01:59:15,458 --> 01:59:20,542
ktor� sa opov�i to prekro�i�,
na neho za�to��, alebo ho po�iada o �tek.
550
01:59:37,250 --> 01:59:38,917
"Traste sa...
551
01:59:39,917 --> 01:59:42,125
toto je R�m".
552
02:00:41,083 --> 02:00:44,875
Titulky: Doummais
35967
