Original subtitles

1

♫ Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team♫

2

♫ I crossed the alley ♫

3

♫ Vines full of floral scent ♫

4

♫ Bicycles rode in pair ♫

5

♫ Brick walls were mottled ♫

6

♫ I follow the sunshine ♫

7

♫ But rejected by heaven ♫

8

♫ Loneliness were monsters with no shape ♫

9

♫ People whisper the most evil truth ♫

10

♫ Wind blows, blows up my thin clothes ♫

11

♫ Let's talk, talk about the candy you hid for me ♫

12

♫ It doesn't matter that I don't see the starlight ♫

13

♫ You are my sun in the dark night ♫

14

♫ Youth is like hide and seek that kids play ♫

15

♫ I am lost and forgotten at the scene ♫

16

♫ Hold my hands, hold your hands ♫

17

♫ Take me away, before irregular appears on stage ♫

18

♫ Let's sail against the river flowing with sadness ♫

19

♫ Sinking all the time ♫

20

♫ We just overslept in the classroom ♫

21

♫ And laughed about how absurd this dream is ♫

22

♫ Let's sail against the river flowing with sadness ♫

23

♫ Sinking all the time ♫

24

♫ We just overslept in the classroom ♫

25

♫ Why do tears keep falling down ♫

26

[River Flows to You]

27

[Episode 3]

28

I'm back.

29

- You are back.

- You are back!

30

- Your mom was worried.

- I'm starving.

31

Is dinner ready?

32

Why are you...?

33

- It's all because of you again, isn't it?

- No.

34

- You are a big boy now.

- No, Mom.

35

I was studying until it was late.

36

- He waited a long time for me.

- Yes.

37

Stop it. You are just covering for him. I know him very well.

38

Please don't be mad.

39

All right. Take a seat.

40

Come on. Get out of your chair.

41

- Come and help us.

- Let me.

42

Come on, you are a princess. Let me.

43

- Go get a seat over there. It's very hot.

- Here, let me.

44

So you just started eating like that? Have you washed your hands?

45

I have. Before I came in.

46

See?

47

What did you do? Did you fall into a ditch?

48

You stink. Go take a shower.

49

Am I not wearing enough cologne?

50

Go, now.

51

The boy is hungry.

52

Let's eat first. We'll deal with that afterwards.

53

Dad is right.

54

There are no strangers here. Dinner first, shower later.

55

This is nice.

56

I like the meat balls.

57

We will be waiting here.

58

You have 15 minutes. Hurry up.

59

Okay, you eat first. I'll eat after shower.

60

- We'll wait for you.

- Don't.

61

- Hurry up.

- Okay.

62

It won't be long.

63

Ever since we were born,

64

our family has been trying to find a way to get along.

65

After a million fights, I can't help but ask

66

why it is that the newest member of the family

67

turns out to be the hardest one to communicate with.

68

- Just leave it to me.

- That's all right, Mom.

69

- Just leave it.

- It's okay, Mom.

70

What are you doing? Do as I say.

71

I can do this little chore, Mom.

72

Senxi, come and wash the dishes.

73

Okay.

74

- Let me do it.

- I said you get some rest.

75

Don't get your hands greasy.

76

I know you are a good girl.

77

I never get it. You and your little brother were born

78

20 minutes apart. How did you get to be so different?

79

One is like an angel. The other drives me crazy.

80

Mom? I think you can send me to Thailand.

81

Talking back to your mom. Is that the only thing you do now?

82

Where are my slippers?

83

Let me help you find them.

84

It's okay. You can go to your room and get some rest.

85

- What are you doing?

- Are you upset?

86

No.

87

Mom's bark is a lot worse than her bite. Don't worry about it.

88

I know. I would have long run away otherwise.

89

Then why do you not listen to her? What's with all the back talk?

90

- What are you staring at me for?

- You have issues.

91

What issues?

92

Where did you get that smell on your sweater?

93

- What smell?

- Not saying anything?

94

- I have nothing to say.

- Are you keeping secrets from your big sister?

95

No.

96

- Are you gonna tell me or not?

-There is nothing.

97

- What are you doing?

- Come on. Tell me.

98

You stay here any longer, you will be murdering your dad.

99

Go to your room.

100

- Go on.

-What is it that you can't tell me?

101

Just go.

102

Are you Yi Yao?

103

Who I am is none of your business.

104

I'm Gu Senxi. Environmental engineering.

105

Come and find me if you need anything.

106

♫ The weather continues to be irregular ♫

107

♫ That's how everything starts ♫

108

♫ It's always late in the day ♫

109

♫ No need to tell where the place is ♫

110

Is this a matter of money?

111

You boys and girls.

112

You do anything without thinking about it because you think you are young. What if you get the complication?

113

You will spend the rest of your life regretting it.

114

Where do I find so much money after all?

115

[Dad]

116

[Home]

117

- Sweetheart.

- Sweetheart.

118

Tell us, and Dad will cook it for you.

119

Dad, who is she?

120

You are back?

121

They are so happy and they

122

sing and laugh around the statue of the prince.

123

But when she turns around, she is surprised

124

to see her Dad yell at Ariel.

125

"Stay away from the people!" he says.

126

"They are all savage fish eaters!"

127

The church bell starts to toll.

128

The messenger rides a horse

129

and goes from street to street, announcing the good news about the prince's engagement.

130

The wedding will be on a big fancy boat.

131

The little mermaid gets on the boat with them.

132

Will she end up with the prince? Will she?

133

Yes, she will. And you are so sweet.

134

Dad will help them.

135

Wow, Dad is great!

136

- Are you happy?

- Yes.

137

Are you happy? Are you?

138

[Qi Ming]

139

This place can be tricky to find.

140

I...

141

Thank you. And sorry for disturbing you.

142

That's okay.

143

And that's all for today. Time to sleep, sweetheart.

144

We'll pick up where we left off tomorrow.

145

No. I want to hear more. What happens to the Little Mermaid?

146

Dad will do everything to help them.

147

Sit down.

148

It's okay.

149

Well...

150

I overheard the address from my mom. So I found my way here on my own.

151

There's nothing else.

152

Thank you for paying my tuition fees.

153

Yi Yao, what are you talking about? When did I pay your tuition fees?

154

Jia Ye.

155

- I'm not against...

- Don't. We'll talk later.

156

Dad, you don't have to show me out. I'm good.

157

Yi Yao.

158

I haven't asked what you came here for.

159

Nothing. I thought I'd just stop by and say hi.

160

That's not what I meant.

161

I know you wouldn't have come unless you are in some big trouble.

162

Take this.

163

We haven't been very well-off these years.

164

This is all we could have managed to save for you.

165

We can't give any more.

166

I'll pay you back as soon as I can.

167

Yi Yao.

168

I have my family now.

169

Please call me

170

when you have anything urgent.

171

Please don't

172

come here again.

173

Is this how much you hate me?

174

I was your sweetheart.

175

I was the girl you couldn't stop bragging about to everyone.

176

You used to read me the stories before bed time.

177

Why am I unwanted now?

178

Am I plague to you now?

179

Do you have to run away?

180

Do you never want to admit I'm your daughter?

181

[Qi Ming]

182

Pregnancy termination means abortion,

183

and to stop the gestation.

184

If the fetus is mature, it may survive.

185

If the fetus has serious physical defects...

186

If the patient develops any pregnancy-related disorders...

187

...may result in habitual abortion

188

or the permanent loss of the ability to be impregnated.

189

Mom? Is Dad back?

190

Yes. He came back early this morning.

191

He is in the shower now. You can eat after he's done.

192

How long will he stay? He is not leaving tonight, is he?

193

I don't think so.

194

He shouldn't.

195

Did you not sleep while trying to get all your homework done?

196

Look at the black circles.

197

Mom, I have been exhausted and sleep deprived.

198

And I've been having bad dreams. Didn't you say you were gonna cook me some soup?

199

Where is it?

200

You are just a little boy.

201

What's on your mind that's so bad that it gives you bad dreams?

202

I'm cooking chicken soup. Let me see if it's ready.

203

Eat some before you go.

204

[Certificate of Recommendation]

205

[Honor Student of Puhua University]

206

Something must be keeping Qi Ming.

207

He is usually early.

208

Give it a little more time. I'll call him and ask.

209

Well, that's all right.

210

I've agreed to serve as the vice president of the Student Union.

211

So I will work with Qi Ming to get the job done.

212

I'll be late for a class. Can I come back for him after that?

213

Okay.

214

You are like a school version of

215

Turn Left, Turn Right.

216

Right. I've heard so much of him and yet never had the chance to meet him.

217

All right. Get to the class.

218

Okay. Thank you.

219

All right.

220

What's taking him so long?

221

Come on in.

222

Good morning.

223

There you are. Take a seat.

224

I'm sorry.

225

Something happened and the road was closed. I took a detour.

226

Look at you all sweaty. That's all right.

227

Here.

228

Keep it coming.

229

Thank you.

230

If there is nothing else, I'll have to go to a class.

231

Okay.

232

Qi Ming, here is something.

233

The school is going to enter

234

a city-wide contest for the best student union.

235

The teachers have named Gu Senxiang

236

as the vice president of the Student Union.

237

Find some time to meet up

238

and work out a game plan.

239

- Gu Senxiang?

- That's right.

240

From the French Department.

241

I was going to introduce you.

242

But you kept missing each other.

243

I got it.

244

Now if you will excuse me.

245

Qi Ming.

246

Gu Senxiang.

247

Hi.

248

We finally met. I've heard so much about you and always wanted to meet you.

249

And now here we are.

250

What about me that's so special?

251

Three heads and six arms? Or horns on my head?

252

But you, on the other hand, are just like how I heard.

253

"A beautiful lily in the field," so they say.

254

From Chu Ci. No wonder you are a straight-A Chinese major.

255

I'm sorry, but I'm late.

256

That's okay.

257

I was a bit disappointed when I thought I would miss you again.

258

We were going to miss each other,

259

but then I thought we couldn't keep missing each other.

260

I thought I'd never have the chance to give you this book.

261

How did you know?

262

I was returning this book. The librarian said you were looking for it.

263

I thought I would give it to you since we were going to meet soon.

264

Okay, now I'm really late. See you later.

265

Thank you. See you later.

266

♫ Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team♫

267

Gosh, calculus is going to be hard.

268

That's all right. We'll find more at the library.

269

I'll go, too. Count me in.

270

You want some plums? It's a new flavor. It's good.

271

Do we know each other?

272

Of course, we do. We are classmates.

273

We just have never spoken to each other in a whole year. I'm Li Manwen.

274

Thank you.

275

How is it?

276

There you are. Get some plums.

277

This is what I recommended, isn't it?

278

- Yes.

- Pretty good, isn't it?

279

It's good. Yi Yao liked it.

280

So you like it, too?

281

They say you'll have a son if you like acidic foods.

282

You are blushing. What is the matter?

283

Do you know what you look like now?

284

What?

285

An agitated bull dog.

286

People are in for big trouble if they get in your way.

287

So get out of my way.

288

Gu Senxiang.

289

Hi.

290

Hey.

291

What are you doing here?

292

I'm here for hot girls.

293

What were you thinking? You looked lost in your thoughts.

294

I was thinking of handsome boys.

295

Then you like me? I'm so honored.

296

Okay, that'll be all.

297

Class dismissed.

298

Let's go.

299

- What are we having for lunch?

- Whatever you want is okay with me.

300

Are you all right?

301

What is your problem?

302

I'm sorry.

303

Watch where you are going.

304

Yi Yao.

305

Come with me if you don't have a class to go to.

306

I have something to do later.

307

Are you okay?

308

- Xiao Min?

- Hey.

309

Whatever you want to say, say it now. I have things to do.

310

Here.

311

There is money in there.

312

What do you want?

313

You want me to be yours? This is not enough.

314

Who would be so blind as to want you?

315

This is for the medical procedure.

316

It's my own business. Stay out of it.

317

Where did you get so much money anyway?

318

I thought you spent your savings on your phone.

319

Did your mom give you this?

320

You focus on the wrong thing.

321

You need to worry about your surgery.

322

I looked it up.

323

Good surgeries cost thousands. If you go to a bad one and die on the table, I'm the one who'll have to carry your body out.

324

Whatever. I can't take your money when I don't even know where you got it.

325

Why do you say such hurtful things?

326

I had my savings and I borrowed some from my parents. I'll pay them back.

327

- Take this.

- What difference does it make?

328

I won't be able to pay you back even if I sell my blood.

329

Besides, I hate owing people.

330

I have enough for the surgery. You keep this.

331

Hey.

332

Hey.

333

Dad. Mom.

334

You are back.

335

Yes.

336

Ming MIng?

337

Yes?

338

Are you having enough allowance?

339

Yes.

340

Well, then have you...?

341

Oh, you mean the money? Here, you can have it back.

342

We are having an event and one of the students didn't chip in. So I took some.

343

I thought I would cover her so the event could roll ahead.

344

I left you a note. Did you not see it?

345

See?

346

Oh, that's why?

347

I thought you...

348

What? Now, I'll be in my room.

349

Okay.

350

Mom, Dad, call me when dinner is ready.

351

- Okay.

- All right.

352

Old Qi?

353

Thankfully, we didn't accuse him of something he didn't do.

354

You are paranoid. You don't even trust your own son.

355

You said some money was missing.

356

Now you blame me?

357

I said some money was missing, but did I say Qi Ming took it?

358

Now you scorn your mom?

359

I sell alcohol so you can afford school,

360

food and a place to live.

361

I allow you to live here rent free.

362

Now you think you are someone important?

363

If I don't sell alcohol, what are you going to do to feed yourself?

364

Let's be clear. What do I take from you? My dad pays the tuition fees. He lets you keep my monthly allowance.

365

I do grocery shopping for you. I cook for you.

366

- You'd have to pay anyone else dearly.

- Then go to him.

367

Let him take you in.

368

Thank...

369

Thank you for paying my tuition fees.

370

Yi Yao, what are you talking about?

371

When did I ever pay your tuition fees?

372

Yi Yao.

373

I have my family now.

374

If you have anything urgent,

375

please call me.

376

Please

377

don't come here any more.

378

Do your blood test first, then urine,

379

then ultrasound.

380

Make sure you do them in this order. We will take you to the operation room after the tests clear you for the procedure.

381

Doctor, I like to ask you, does it hurt?

382

What do you mean "does it hurt"? You just have to hang in there.

383

Help me! It's killing me!

384

We have a miscarriage here. Prepare for dilation and curettage.

385

Next one, please.

386

Next one.

387

Next.

388

Yi Yao?

389

Yi Yao!

390

Yi Yao! You are up.

391

Yi Yao?

392

What is your problem running so fast?

393

When a life is created,

394

there is

395

hope for it.

396

When Lin Huafeng had me,

397

was she also hopeful?

398

Help me! It's killing me!

399

Help!

400

We have a miscarriage here. Prepare for dilation and curettage.

401

Next one, please.

402

Next.

403

Are you nuts?

404

I thought my collection of your emojis was complete.

405

But I missed your gif where you sleep with one eye open.

406

You are a prolific walking emoji library.

407

You are a lunatic.

408

I sense you are low on firepower today.

409

What happened this afternoon?

410

I went to the hospital.

411

Hospital? For the surgery?

412

Yes.

413

Why didn't you tell me to go with you? How are you doing?

414

A little sad.

415

And I didn't see it coming.

416

I thought the procedure would set me free.

417

When I was there,

418

I realized it is not easy to get rid of a life that's growing inside of you.

419

When I was outside the operation room,

420

I saw people go in and stumble out.

421

They looked like they were in so much pain.

422

I wasn't sure if it was good or bad.

423

Good or bad, you made the right decision.

424

If you are not strong enough for it,

425

I might have to take your body to the morgue one day.

426

Now it's over. It's good.

427

[Actually, I didn't...]

428

You survived this. Nothing will be too hard for you in the future.

429

Congratulations on a new lease on life.

430

What happened happened. Don't think too much about it.

431

You need rest. Go and lie down.

432

I will tell them you are sick tomorrow.

433

Okay.

434

I'll take a shower.

435

Honesty is the most basic thing that brings people together.

436

But lying or withholding some truth

437

makes it easier for people to stay friends.

438

What makes us fear the truth so much

439

and lie to people we are cloe to?

440

Wait! Wait up!

441

Thank you!

442

No, no, no!

443

I'm going the wrong direction.

444

Hi, excuse me.

445

If I want to take a bus 931, but not one going this way,

446

but that way instead, where is the bus stop for it?

447

Get off the bus and go to the other side of the road.

448

Driver? Driver?

449

Stop the bus.

450

Thank you!

451

Hello! Stop for me!

452

Hello!

453

Can you please stop for me?

454

Miss, this is a highway, not a karaoke parlor.

455

You could kill yourself dancing around here.

456

He is handsome.

457

It's working.

458

What?

459

What are you doing?

460

I'm late for school if I don't get there now.

461

Do you need a ride?

462

Get on.

463

It's too fast!

464

Too fast!

465

- Chinese Department, when you hear your name, go to bus 3.

- Let's do the roll call.

466

Lin Ran.

467

Jiang Yadang.

468

Here!

469

Chen Lu.

470

Sen Keqing. Chen Ya.

471

Tang Yaomi.

472

- Here!

- Zhao Xiaoyu.

473

Yu Cheng. Li Lin.

474

Tong Zihan.

475

- Xiaomi!

- Xiaomi!

476

Come and sit here.

477

Okay.

478

Xiaomi. Thank you. Sit by the window.

479

Thank you.

480

Why aren't you sitting with your favorite boy?

481

You don't want to go fast. I'm saving for the right moment.

482

You are good.

483

Here, another jar of plums. Take some.

484

What are you, a six grader on a field trip? What's with all the stuff?

485

Come on. We are going to do some volunteer work,

486

but it's not that different from a field trip.

487

Plus, it's gonna be a long journey.

488

Thanks.

489

- Can you open this for me?

- Sure.

490

What are you doing here?

491

This is a Chinese Department mission.

492

Well, I didn't want to come. The Student Union said I'm such a great photographer so they asked me to do the photos for you.

493

It's for the volunteer's handbook.

494

You be good, or I'll kick you off the bus.

495

♫ Knowing each other is normal ♫

496

♫ Now that the lights are dim ♫

497

♫ The weather continues to be irregular ♫

498

♫ That's how everything starts ♫

499

♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫

500

♫ Meeting each other is a coincidence ♫

♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫

501

♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫

502

♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫

503

♫ In the end, I understand love is just temporary ♫

504

♫ Afterwards, everything is my imagination ♫

505

♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫

506

♫ I want to be the writer that stays out of it ♫

507

♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫

508

♫ Meeting each other is a coincidence ♫

♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫

509

♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫

510

♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫

511

♫ In the end, I understand love is jus temporary ♫

512

♫ Afterwards, everything is my imagination ♫

513

♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫

514

♫ I want to be the writer that stays out of it ♫

515

♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫

516

♫ Accidentally, all the feelings flush together ♫

517

Subtitles brought to you by

The Beautiful Life With You Team!