Original subtitles

- Ritva, onko kaikki hyvin? - En valita koskaan.

T�m� on silti varsinainen paskamyrsky.

Kaipaan jotain kuumaa, kun palaan.

Okei. Ritva, hihkaise, jos homma pit�� keskeytt��.

Uskotko tuon?

Antaisitko aika-arvion?

Ritva?

Voisitko vastata?

Voisitko vastata? Kuittaa, ett� kaikki on hyvin.

Olemme my�h�ss� aikataulusta. Perse yl�s tai palkka pienenee.

Mikkel, h�nen ei pit�isi kiivet� t�ll� s��ll�.

Ritva, varmista turvak�ysi.

Oletko kunnossa?

Mit� sanoit?

- Pudotin juuri... - Hyv� on. Keskeyt�mme teht�v�n.

Ritva, keskeytet��n. Tule alas.

- Mit� tapahtui? - Ritva putosi tornista.

H�t�tilanne. Kaikki kannelle. H�t�tilanne nosturilla.

- Ritva! - Vidar, autan sinua!

Riisu t�m� saatanan hanska! Riisu t�m� hanska!

_Team Wild Animals_ www.NordicB.org

- Sit� pit�� painaa. - T�m� on vaikeaa.

Tied�n. Paina alasp�in. Noin. Tied�n.

- Voimmeko kokeilla t�t�? - Voitte. Oikein hyv�.

Joo. Koska n�m� eiv�t ole kovia. Ne ovat pieni�.

No niin.

- Kaipaatko apua? - Joo.

Murskataan.

�l� vastaa. Ole kiltti.

Hei, Andrea t�ss�.

Niin? Nyt on joulu. Minun pit�� olla lasteni kanssa.

Firma tarvitsee sinua.

Osaat k�sitell� porauslautan ty�ntekij�it�.

- L�het� joku vakuutusyhti�st�. - Se kest�� ikuisuuden.

Tutkimme mieluummin itse ja j�t�mme paperity�t heille.

- En voi, Will. - Jos suostut, lupaan...

ett� saat sen Benthos Oilin p��majan ty�n.

Se on l�hell� kotia, normaalit ty�ajat... Perhe ilahtuisi varmasti.

Miten voit l�hte�? Lupasit olla tekem�tt� t�it� jouluna.

Niinh�n min� sanoin.

Olet ollut t�n� vuonna 200 p�iv�� poissa kotoa.

Jos suostun, saan t�it� p��majasta t�st� l�helt�.

- Saan olla enemm�n kotona. - Ainahan Will lupailee.

- Uusia reissuja tulee aina. - Vannon, ett� t�m� on viimeinen.

Uskomatonta, ett� suostuit. Eik� perhe ole ty�t� t�rke�mpi?

Aiotko saarnata t�rkeydest�? Min� en vaarantanut perhett�.

Kauanko aiot viel� rangaista minua?

Olisit miettinyt sit�, kun... Voi luoja.

Helvetti! Unohda koko juttu.

Sinun pit�� lakata tottelemasta heit�.

- Mit� onnettomuudesta tiedet��n? - Ei juuri mit��n. Siksi menet sinne.

- T�ss� menee vain p�iv� tai pari. - Toivottavasti. Lapset pettyiv�t.

P��set kotiin jouluksi. Tuotanto keskeytettiin.

- Sen pit�� jatkua viikon sis�ll�. - Selv�.

K�skin ty�njohtaja Mikkelin keskeytt�� korjausty�t.

- Lautalla on pieni miehist�. - Heit� on seitsem�n.

Yhdeks�n, jos lasketaan mukaan sinut ja lent�j�.

Tuotanto on minimiss�. Johtokunta on myrtynyt.

Saan muistutuksia p�ivitt�isist� tappioista.

- 15 miljoonaa Norjan kruunua. - Hei. Olemme valmiita l�ht��n.

- Kiitos - Seuratkaa minua.

Ota lausunnot, ker�� todisteet ja ole nopea.

Viel� yksi juttu. Olisi hyv�, jos tapaus olisi itse aiheutettu.

Et sitten kuullut t�t� minulta.

T�ss� on Lautta 45. Valmiina laskeutumiseen.

Selv�, kuittaan. Siin� se nyt on.

Lautta 45. Onpa se kaunis.

- Hei! - Moi.

- Olen Mikkel, johtaja. - Kiva tavata.

Samat sanat. T�nnep�in.

T�nnep�in.

Vain A-kansi on toiminnassa kustannuksien s��st�miseksi.

Jokainen kruunu on t�rke�.

P��majasta tarjottiin isompaa miehist��, mutta sanoin p�rj��v�ni.

Pit�� osata suunnitella ja olla tehokas.

T��ll� on messi, tuolla on j��kaappi.

Oletko tuntenut Ritvan siit� asti, kun tulit t�nne kaksi vuotta sitten?

Miten n�in voi k�yd� kokeneelle?

Vastustin kovasti h�nen p��t�st��n kiivet� sellaisella s��ll�.

Miksi h�n sitten kiipesi?

Se on... hyvin surullista, eik� olekin?

- Kauanko tutkimuksissa menee? - Ei kauan.

Korjaukset pit�� saada tehty�-

- ennen kuin loppumiehist� palaa loman j�lkeen.

- En ole kauemmin kuin on tarpeen. - Hyv�.

Jonkinlaisesta yleisavaimesta olisi hy�ty�.

- Voin hankkia sellaisen. Oliko muuta? - Ei.

Ei. Hyv�. T�ss� on sinun huoneesi.

Aivan. Se on sinun.

Ai niin, melkein unohdin.

Kaikkien t�ytyy k�ytt�� t�llaista GPS-j�ljitint�.

- Sen varalta, ett� jotain sattuu. - Kiitos. P�rj��n kyll�.

Selv�. Asia selv�.

- Mit� teit? - Spagetti Bolognesea.

- Pannupihvi�. - T�ydellist�.

- Hei. - Moi.

- Voinko auttaa? - Toivoin tapaavani Mikkelin.

- H�n tulee pian. - Selv�.

- Min� olen muuten Halvar. - Andrea.

- Halvar Hovland. - Kiva tutustua.

- Samoin. Onko sinulla n�lk�? - On.

- Haluaisitko... mikroruokaa? - Mik� ettei.

- Hapanimel�kanaa? - Sopii.

Hienoa.

- Kuka tuo on? - Joku yrityspaskiainen.

- H�n tuli sekaantumaan asioihimme. - Eiv�t he kaikki ole pahoja.

- Ei varmaan. - No niin, �ij�nk�ppyr�.

Panostan nelj�.

- Hei. T�ss� on Petra. Andrea. - Moi. Kiva tutustua.

Petra on l��k�rimme.

H�n vastaa laastareista, unil��kkeist� ja vastaavasta.

Min� olen huolto- ja korjauspuolen pomo.

No niin. Kuunnelkaa. T�ss� on Andrea Burrell p��majasta.

H�n tutkii onnettomuutta.

Kaikkien pit�� tehd� yhteisty�t�. Haluatko sanoa jotain vai...

Voin min� sanoakin.

T�m� on kaikille rankkaa, mutta ker��n vain faktoja.

Jos annatte, mit� tarvitsen...

- Annamme kyll�. - Douglas!

- Voisitko lopettaa ja kuunnella? - Tied�mme, miksi h�n tuli.

Tutkija omasta firmastamme. Onpa vakuuttavaa.

- Turpa kiinni! Tuki turpasi. - Okei. Sinun vuorosi.

- Anteeksi. Haluatko jatkaa? - En. T�m� oli t�ss�. Kiitos.

Kiitos.

En ole varma, kuinka tarkka t�m� testi on.

Haluan vain selvitt��, oliko veress� alkoholia.

Okei. Siin� voin olla avuksi.

- Tunsitko h�net hyvin? - Enp� voi sanoa tunteneeni.

H�n oli eritt�in suomalainen, jos se sanoo jotain.

Jos testi on positiivinen, perhe ei saa vakuutusrahoja.

Aivan.

H�n putosi tuolta ja p��tyi tuonne.

- Saako valjaita mitenk��n alas? - Saa, mutta Mikkel on kielt�nyt.

Protokollan takia.

Sin� ja Douglas tunnutte l�heisilt�.

En olisi t��ll� ilman Douglasia.

Istuit kuulemma vuoden t�rke�st� pahoinpitelyst� Liitlohrenissa.

Liitlohrenissa. Niin. Se...

Douglas sai kuiville vesille. H�n k�ski olla juomatta ja tappelematta.

- Sin�h�n vastaat turvallisuudesta? - Niin.

- Oliko valjaissa puutteita? - Kaikki tehtiin ohjeiden mukaan.

- Ritvan ei olisi pit�nyt pudota. - Miksi h�n sitten putosi?

Sen tanskalaiskusip��n ei olisi pit�nyt pakottaa h�nt� myrskyyn.

Kaikki on helvetin sekaisin. Emme voi hoitaa toimitusta.

Seymour suuttuu. Peliss� on isot rahat.

- Kaikki j�rjestyy. - Emme voi toimia naisen aikana.

H�n l�htee kuulemma huomenna. Mikkel sanoi niin.

Myrsky laantuu, ja palaamme normaaliin.

Voi olla liian my�h�ist�, Douglas. Jotain pit�� tehd�.

Hei. Sin�h�n olit Mary? Anteeksi, ett� h�iritsen.

Voisinko kuunnella onnettomuusviestinn�n?

- Totta kai. - Kiitos.

Okei.

Onko tuossa perheesi?

On. Siin� ovat Brid ja Connor.

Ja... ja Niall.

- No niin. - Hienoa.

- En valita koskaan. - Voitko siirt�� sen puhelimeeni?

- Voin. - Kiitos.

Tuo n�ytt�� hyv�lt�.

- Sy�t aina terveellisesti. - Mene, jumalauta, asiaan.

Varmistan, ett� tied�t, mit� kerrot sille p��majan lesbolle.

Kerron totuuden.

Mik�h�n totuus se mahtaa olla?

En valehtele en�� vuoksesi.

Varo sanojasi.

Uhkailetko sin�?

Marynkin pit�� varoa. Tee se h�nelle selv�ksi.

- �l� sotke h�nt� t�h�n. - Asia on hyvin yksinkertainen.

Et voi vahtia h�nt� koko ajan.

Asia riippuu sinusta, Ponty. Se riippuu sinusta.

- Mit� sanoit? - Pudotin juuri...

Ritva, keskeytet��n. Tule alas.

Kuuntelisitko t�m�n?

Selv�.

Sano, milt� h�n kuulostaa.

Pudotin juuri...

- H�n kuulostaa humalaiselta. - Niin minustakin.

Voi helvetti!

Onpa surullista.

Olen ankara nollatoleranssin suhteen lautalla, joten...

H�net erotettiin viideksi vuodeksi t�iss� juomisesta.

- Retkahtikohan h�n? - Se selitt�isi kaiken.

Et voi sanoa noin. H�n oli ollut raitis erottamisesta l�htien.

Mist� tied�t?

Koska tunnen h�net. H�n ei olisi vaarantanut ty�t��n.

Ehk� et tuntenutkaan h�nt�. Sellaiset keksiv�t keinon. Hassua...

Mihin Ritva olisi k�tkenyt alkoholin?

En ole n�hnyt juomia h�nen hytiss��n.

Ei h�n tietenk��n k�tkisi viinaa hyttiins�. Turpa kiinni.

- Saisinko h�nen kaappinsa avaimet? - Saat.

Kiitos.

Huhuu?

Onko siell� joku?

- Hei, hei. - N�pit irti!

- Rauhoitu! - Mit� sin� teit?

Kuulin t��lt� meteli�.

- Mit� sinulle on tapahtunut? - Voi paska!

Joku tuli suihkusta ja kaatoi minut.

- Helvetti! - Jessus!

- Oletko kunnossa? - Olitko se sin�?

- Anteeksi. Min� vain... - Ota rauhallisesti.

- N�itk� ket��n? - En. Vilkaistaanpa haavaa.

- P�rj��n kyll�. - Okei.

- No niin. Katso minuun. - Selv�.

P��h�ni sattuu.

Et saanut aivot�r�hdyst�. Se on t�rkeint�.

Sinun pit�� kuitenkin lev�t� t�n��n.

- Selv�. Kiitos. - Kiitos.

Ole varovaisempi, kun liikut lautalla.

Siin�k� kaikki? Kimppuuni k�ytiin. Et kai j�t� t�t� t�h�n?

K�vin pukukopissa Siell� ei ollut mit��n.

Eih�n se riit�. Sinun pit�� jutella miehist�n kanssa.

Ei, ei. Se on...

Et voi nyt puhua kenenk��n kanssa. Juttelin jo miehist�lle.

Lupasin antaa potkut tekij�lle, jos saan h�net selville.

- Mahtavaa. - Niin.

Nyt h�n ei ainakaan my�nn� sit�.

En myllerr� koko lauttaa vain, koska liukastuit suihkussa. Onko selv�?

Mary... Odota!

Mary, odota. Kulta, odota. Kulta, odota! Odota nyt.

- Rauhoitu. Rauhoitu. - Vihaan h�nt�.

Olen kyll�stynyt uhkauksiin. Mit� se hiton kuva...

Tied�n, Mary. Tied�n.

Vannon, ett� t�m� on viimeinen kerta, kun teemme n�in.

Sinun pit�� olla vahva. Sopiiko?

Rauhoitu. Hengittele.

Juuri noin. Ihan rauhassa.

- Hei. Sain tulokset. - Kiitos. Oliko Ritva humalassa?

- Maksassa oli j�lki� alkoholista. - Tarvitsen kopion tuloksista.

Ei h�n ollut v�ltt�m�tt� humalassa onnettomuushetkell�.

- Se todistaa, ett� h�n joi runsaasti. - Aivan.

Uskon, ett� h�n oli humalassa. Minun pit�� todistaa se jotenkin.

- Mit� mielt� olet? - Vaikea sanoa.

- Mit� luulet sen olevan? - Rauhoittavia.

T�nne murtauduttiin muutama p�iv� sitten. Varkaalla t�ytyi olla avain.

- Olisiko Ritvalla voinut olla avain? - Tuskin.

Olisi pit�nyt tehd� ilmoitus, mutta minua olisi moitittu kantelusta.

Paniko Ritva rauhoittavaa pulloon vai joku muu?

Pid� tuo tallessa.

Andrea, t�ss� on Mikkel. Tule heti valvomoon.

Andrea, t�ss� on Mikkel. Tule heti valvomoon.

- Mit� nyt? - Hurrikaani l�hestyy.

Minun pit�� saada t�it� tehty� ennen sit� tai en ehdi ajoissa.

Tutkimukseni ovat kesken.

Minun pit�� hoitaa 137 asiaa mahdollisimman pian.

Haluatko n�hd�? Min�p� n�yt�n. Katso nyt.

Vedenalaisen tukipalkin halkeama pit�� hitsata.

R�j�hdyksenestolaitteiston venttiilit pit�� uusia. Lista on pitk�...

Minun pit�� ainakin n�hd� Ritvan valjaat ensin.

Okei. K�visik� t�m�?

K�sken Vidarin hakea ne aamulla. Sitten voimme aloittaa ty�t.

- Se sopii. - Kiitos.

Hurrikaani iskee t�h�n aikaan. En voi lent��.

Lopetetaan siihen menness�.

- Sopiiko? - Sopii.

- Hei. - Moi!

Katso, mit� sait Joulupukilta.

Vau! Mit�h�n siell� voisi olla?

- Se on vaaleanpunainen neule. - Joan! Pilasit yll�tyksen!

Toivottavasti se on sopiva. En tied� en�� kokoasi.

- Miss� sakset ovat? - P�yd�ll�.

Takanasi.

Minun pit�� menn�. N�hd��n huomenna, kuten lupasin.

- Menk�� nukkumaan. - Hyv�� y�t�.

- Hyv�� y�t�. Olette rakkaita! - Joan!

- Moi. - Terve.

Saisinko vuorostani kutsua sinut illalliselle?

Mik�s siin�.

Miten lauttael�m� sujuu?

En oikein tied�.

Minusta tuntuu, ett� kaikki salaavat minulta jotain.

Jos joku tulee t�ihin n�in kauas, h�n pakenee jotain.

- Tai jotakuta. - Mit� sin� pakenet?

- Hyv� yritys. - Anteeksi.

- En saisi urkkia. - Ei se mit��n.

Puhutaan vaihteeksi sinun el�m�st�si.

- Se on kai yht� p�iv�npaistetta. - Lapseni voisivat olla eri mielt�.

Teen niin paljon t�it�, ett� olen vain joku nainen, joka tuo lahjoja.

- Montako lasta sinulla on? - Kaksi.

Sigvald on kymmenen ja Joan kuusi.

- N�yt� kuvat. Haluat kuitenkin. - Selv�.

No niin. Siin� he ovat.

- Ovatpa ihania. - Niin ovat.

Et tehnyt heit� yksin.

Sondre.

Olemme olleet melkein 12 vuotta naimisissa. H�n on hyv� is�.

No mit�?

Sama kuin sanoisi "rakastan h�nt� kuin velje�".

- Anteeksi. - Ei se mit��n.

- Tuo oli tahditonta. - Eik� ollut.

Olet todenn�k�isesti oikeassa.

Tarvitsen viel� yhden.

N�m� ovat hyvi�.

Ole hyv�.

Tied�tk�, miksi Ritva putosi valjaista?

En. T�ss� pit�isi olla turvasolki.

- Oliko se siin�, kun h�n kiipesi? - Totta kai.

Olisiko se voinut irrota, kun hait n�m�?

Ei. Se on vain kadonnut.

- Oletko varma? - Olen.

Joko se oli poissa, kun Ritva kiipesi tai se hajosi pudotessa.

Varusteet kuluvat ja hajoavat. Sit� sattuu jatkuvasti.

Ent� kaappi? Riippulukot eiv�t murru. Joku yritt�� salata jotain.

Olet hieman ylidramaattinen.

Etk�s sin� sanonut, ett� Ritva oli humalassa?

Saammeko nyt jatkaa t�it� niin kuin sovimme?

- Mit� nyt? - Tule katsomaan.

Kaikki on viety. Ritvan pullo ja verin�ytteet.

Tilanne oli t�m�, kun tulin. Se on t�ytynyt tehd� y�ll�.

Meill� on hyv� k�sitys tekij�st�.

N�in kun h�n heitteli jotain laidan yli y�ll�.

- Nyt tied�n, mit� se oli. - Kenet sin� n�it?

En se ainakaan min� ollut. Kannella on eritt�in pime��.

Sabotoit tutkimuksiani, mutta sabotoitko Ritvan valjaitakin?

Luuletko, ett� liityn jotenkin Ritvan kuolemaan?

Se on looginen p��telm�.

Miksi?

Kerro minulle.

Auta minua. Turha kiist��. Minulla on silminn�kij�.

Halusin h�vitt�� todisteet siit�, ett� Ritva olisi alkanut taas juoda.

Pit�� ottaa vain uusi verin�yte.

Voin todistaa alkoholin ja rauhoittavat.

Rauhoittaviako? Ei.

Ritva joi, mutta ei k�ytt�nyt pillereit�.

L�ysin n�m� h�nen hytist��n.

Ihme, ett� h�nelle annettiin toinen tilaisuus.

Ritva kirjaimellisesti aneli toista tilaisuutta.

- Liisan vuoksi. - H�nen tytt�rens�k�?

Niin. Tytt� on minulle perhett�.

- Ja huolehdin perheest�ni. - En ymm�rr�.

Liisalla on lihassairaus.

Ymp�rivuorokautinen hoito maksaa paljon.

Siksik� teit t�m�n kaiken?

Ett� Liisa saisi vakuutusrahat?

Minun on teht�v� sinusta ilmoitus.

Vaikka tarkoitusper�si olisivat miten hyv�t.

Sit� tekee sen, mit� t�ytyy.

Mutta sinun p��t�ksesi vaikuttaa sen pikkutyt�n el�m��n.

Muista se. Muistakin se.

No niin, tyt�t. On aika ansaita palkkansa.

Vidar, kuuluuko?

- Valmistaudumme juuri. - Oletteko asemissa?

- Olemme vesikammion luona. - Voitko antaa aika-arvion?

- 20 - 25. - 20 - 25 minuuttia.

Toivottavasti s�itte kunnolla. Taukoja ei tipu v�h��n aikaan.

Tanskalaiskusip��!

Niinp�.

Ole varovainen, Pontus.

Meid�n pit�� l�hte�, jos haluat kotiin jouluksi.

- Myrsky iskee pian. - Minulla on asiaa Mikkelille.

- Veisitk� t�m�n? - Vien. Voitko olla nopea?

- Et ole ainoa, jota perhe odottaa. - Okei.

No niin. Kaikessa rauhassa.

- Olen valmis palaamaan kotiin. - Hienoa.

Onnettomuus taisi olla itse aiheutettu?

Valjaat olivat rikki. Vakuutusyhti� saa m��ritell� lopputuloksen.

Ent� se sairastupaan murtautunut idiootti?

- Sill� ei ole v�li�. - Ei tietenk��n.

Mit� helvetti�? Ota t�m� pois!

- Jotain on pieless�. - Ota nyt helvetiss� t�m� pois!

- Pontus? - Suo anteeksi.

Mit� nyt?

Lopeta ty�t heti, Vidar.

Vauhtia! Tarvitsen apua! Kuuleeko kukaan?

- Ristus. Apua! - Mary, mene kauemmas!

- Voi jessus. Pontus! - Sinun pit�� per��nty�.

Pannaan h�net kyljelleen.

- Voi Pontus... - Mary, sinun pit�� per��nty�.

Kuuletko, Pontus?

_Team Wild Animals_ www.NordicB.org

Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com