Original subtitles

- No me dejes, ay�dame. - Mu�vete.

No puedo m�s.

�Date prisa!

�No puedo abrir! Ven!

�Adelante!

De prisa. Ya est�n aqu�.

No arranca.

�Sigue o nos atrapar�n!

Dios!

No puedo dejarte as�.

- Buscar� un m�dico. - No

No es nada.

Cuando esto sucede, ya no te levantas. Lo sabes bien.

Vaya pareja que somos.

Vamos a morir a Italia.

Sorprendidos por un vigilante.

Vaya pendejos.

Milo.

No quiero terminar en una losa de m�rmol en la morgue.

All� te descuartizan, volar�n las tripas...

C�lmate.

Por favor, no lo hagas

Prom�teme

Vamos.

Bonjour, monsieur. Aqu� est� su coche.

No, prefiero pasear.

No es prudente caminar, es preferible ir en coche.

Solo quiero ir a un bar a comer un bocadillo.

Luego podemos ir en coche al aeropuerto.

Llegaremos al almuerzo con el ministro.

Espere, una foto.

Niko! �Conociste a Harmakole?

No he visto a Harmakola en mi vida.

Ni siquiera voy a su gasolinera. Voy a Shella.

- Entonces, �qu� los une? - Si me dejas pasar,

para descubrirlo por m� mismo, tal vez os lo pueda contar.

- �Lo promete? - Escucha,

Estar� en un desfile de moda en Olimpia.

Venid a m� Aprender�is de todo.

�La reconoce?

S�.

Eso creo

Lo compr� hace unos a�os.

Y luego se la di a mi amigo.

Nombre?

Jean Daniel Aubert.

�Cu�ndo lo vio por �ltima vez?

Hace aproximadamente un a�o.

Antes, �ramos inseparables.

Y luego...

Me dedico a mi trabajo.

M�s y m�s contratos,

m�s responsabilidad.

Jean Daniel solo quer�a

la vida que llevaba antes

Alcohol, juegos est�pidos...

Quer�a alejarme antes de que me involucrase.

- No quer�a tener problemas. - Hizo bien.

Por eso est� aqu� como testigo.

Famoso y popular.

Con miles de fan�ticas a sus pies.

Incluso mi hija tiene una habitaci�n llena de discos y carteles.

Mientras que Jean Daniel...

�Qu� hizo �l?

Esa moto?

�No hab�a sido el guardaespaldas de Harmakol?

S�.

- S�, pero... - No estaban de acuerdo.

Fue despedido y amenaz� con vengarse.

�l prometi� que un d�a

lo pagar�a.

Oh. S�.

Eso...

son a menudo cosas que se dicen.

Quiz�s, pero a veces suceden.

El asesino de Harmakol iba en la motocicleta.

Tenemos una descripci�n de sus secretarios.

La encontramos en la l�nea del ferrocarril Par�s-Lyon

en un paso a nivel sin barreras.

Y en este estado.

Jean Daniel es de Lyon.

S�, pero...

�Le han encontrado?

Dios m�o!

�C�mo est�!

As� es como quedan cuando los arrolla un tren.

A veces peor.

Al menos est� en una sola pieza.

Pobre Jean Daniel.

El caso de Harmakolas est� cerrado.

Probablemente sea mejor

La investigaci�n traer�a muchas conjeturas,

interrogatorios, acusaciones...

Si no lo hubiera identificado, estar�amos buscando otro sospechoso.

Es simplemente bueno.

- Bonjour. - Bonjour.

El directo de las 9:45 de Palermo

acaba de llegar al and�n 8, en lugar del 5.

Amigos, amigos

�Quer�is un trabajo?

Nosotros ya tenemos

... de Palermo lleg�

en el and�n 8, en lugar del 5.

He hecho la lista de todo lo que necesito comprar.

Los regalos de Navidad van los primeros.

De acuerdo.

Un bolso de cuero para la t�a Carmel:

30,000 lir. Para Lucetta...

una canasta de regalo con su tarta de Navidad,

dulces y chocolate.

Eso ser� otras 20,000 liras.

Al t�o Nicole...

No lo s�...

Algunos libros de caza.

Les preguntaremos en la librer�a.

Bien

Hola?

�Cu�ndo?

De acuerdo, estar� all� ahora mismo.

No me digas que tienes que ir.

S�, hubo un problema. Lo siento

�El Director a�n no regres�?

No, todav�a est� en Roma.

Pero hoy ten�as permiso.

Deber�amos ir de compras juntos.

Lo siento, cari�o. Puedes ir de compras sola.

No quiero salir sola.

Pero tienes que hacerlo.

�Eres mi esposa?

�Vives en Mil�n?

Entonces tienes que caminar sola.

Haz lo que piensas

Cerremos un trato.

Lo que hemos decidido, c�mpralo.

Y ma�ana o al d�a siguiente compramos el resto, �de acuerdo?

Bien. Bien.

Genial

Pero no llegues tarde.

�Me lo est�s diciendo a m�? Y t� llegas siempre a cena fr�a.

Hoy tratar� de venir antes.

No te rindas! No te rindas!

Un tonto ha robado un cuchillo. Se encerr� y quiere suicidarse.

Y estos cerdos lo animan.

Solo para escribir sobre ellos.

Es por eso que llam�. No sab�a qu� hacer.

No es la vida! Esto es el infierno!

�No pretendo pudrirme aqu�!

Quiero trabajar �Tengo que trabajar!

�C�mo mantengo una familia?

Para! No des un paso.

O me mato!

Tontos est�pidos.

Cuando te mates, matas a tus hijos?

Alguien los mantendr�?

�Eres japon�s?

Contesta

Deber�as saber algo.

Solo los japoneses saben apu�alar correctamente.

D�melo.

T� no eres japon�s

Dame el juguete. Ni siquiera sabes qu� hacer con ella.

Por favor!

Por favor!

Est� loco. Lo llevaremos al instituto.

No, �l no se volvi� loco. Estaba borracho.

Alguien le dio alcohol.

Anna!

�Diga!

Eres el subdirector de la c�rcel?

�Qui�n es? - Espera y d�janos hablar.

Hemos secuestrado a tu mujer

Si quieres verla de nuevo, haz lo que digo.

Tenemos un amigo en la c�rcel, se llama Milo Ruiz

Est� en el n�mero 3742.

Mira y haz que salga,

si no, no ver�s a tu esposa hasta el d�a del juicio final.

- Haznos caso - Hola!

�Hola!

Hola? Aqu� la polic�a, �qui�n llama?

Aqu� la polic�a, �qui�n llama?

�Qui�n est� llamando?

Milo Ruiz,

hijo de Pablo Ruiz y Jeanne Durand.

Nacido en Casablanca 16.4.1946.

Desert� de la Legi�n en 1970.

Pasaporte italiano

Detenido e investigado por secuestro

con alg�n c�mplice, que aun no se le ha detenido.

Buenas noches, se�or.

�C�mo es ese Milo Ruiz?

Dif�cil, pero solitario.

El tipo podr�a darnos disgustos cuando tenga una oportunidad.

Quiero verle.

Ruiz, lev�ntate.

Y tira ese cigarrillo.

Levanta el culo.

So�� con Raquel Welch.

Casi la hab�a conseguido.

Vete y d�jame solo con Ruiz.

Andando.

Por favor, si�ntese.

Me gusta tener visitas

Tenerle en mi casa

�Qui�nes son?

�Qui�nes son tus amigos?

�Con qui�n est�s en contacto?

Quiero los nombres de tus amigos.

No tengo amigos

No tengo amigos

�Qui�n quiere sacarte?

�Qui�n quiere sacarte de aqu�?

Quiz�s mi abogado.

S�.

Claro, mi abogado.

O alg�n ciudadano con fe en la justicia.

Soy a la vez un error judicial y �l lo sabe.

No hice nada.

Soy puro como un beb�.

- Ll�vale a mi oficina. - A Ruiz?

No, al otro.

�Qui�nes son los amigos de Ruiz?

�Con qui�n estaba en contacto en Mil�n?

De acuerdo.

Pero usted...

�Tengo que irme de Mil�n?

Si hablas, no te mover�s de aqu�.

Milo no ha estado en Italia durante mucho tiempo.

�l hizo los golpes con un amigo,

pero no dijo su nombre ni d�nde est�.

�Era siciliano?

No, franc�s. Ambos vinieron de Francia.

�Qui�n le proteg�a?

- �Qui�n estaba en contacto? - Por lo que s�, con nadie.

El �nico nombre que le he o�do fue...

Grappa.

- �Qui�n lo protege? - Nadie.

Ruiz no es un profesional.

Da un golpe y desaparece.

Entonces reaparece en Medio Oriente como guardaespaldas

y as� vive como si fuera rico.

No le importa su carrera o el oficio.

A veces da un golpe de millones,

y a veces con el bolsillo de alg�n despistado de la periferia.

En resumen, alguien as� no tiene jefe determinado.

Pero alguien tiene inter�s en que salga.

Alguien me ha llamado por tel�fono.

Cambi� su voz, pero era siciliano.

�Puede ser de la mafia?

No.

Eso es otra cosa.

Si est�n en contacto con Ruiz, un siciliano est� excluido.

Vienen del sur, y atacan. Cumplen el contrato.

Matan, roban, secuestran y desaparecen sin parar.

Estos son los profesionales, los asesinos italianos.

Nuestro pa�s estaba atrasado,

pero estamos despegando.

Oye, polizonte.

Deja de moverte y no investigues.

No pierdas el tiempo.

Saca a Milo Ruiz pronto.

Si no, terminaremos mal.

Saluda a tu esposo

Dile c�mo te cuidamos.

Vito!

Ay�dame, Vito.

Cari�o, Ay�dame

�Has o�do eso?

La tuya ya est� cansada de nosotros.

Y nosotros de ti.

Entonces hazlo.

Y mantente alejado de la polic�a.

Si le hac�is algo,

No te denunciar�, pero te matar�.

Incluso si tengo que ir al fin del mundo.

Ahora escucha...

Env�a a Milo Ruiz al locutorio.

S�, se�or

Trae r�pidamente Milo Ruiz. Gracias

Cierra y d�janos hasta que yo llame.

Ahora podr�s escapar.

Ir�s al m�dico

y prep�rate para las ocho,

cuando se haga el cambio de guardia

Y reza al Se�or,

que puedes hacerlo

�Oye, Ruiz!

Mejor que duermas. Por la ma�ana vas a radiograf�a.

que me hagan mil copias, 18 a 24. Para los fan�ticos

Eres un bastardo.

Saludos, doctor, lo hemos adivinado.

Hola, �qu� pasa?

El accidente habitual.

Un detenido se cay� en las escaleras.

Vaya! Habr�a que enmoquetarla. �Est� herido?

No lo creo

Habr� que preparar las radiograf�as. El detenido se llama Milo Ruiz.

Bien. Ma�ana puedo. Gracias, doctor.

M�s bien despu�s del horario de visitas.

Sargento!

�Qu� pasa?

Quiero ir limpio a los rayos X. �Puedo ir al ba�o?

Gracias

Sargento Fantuzzi.

Sargento, el Sr. Cipriani le necesita en la oficina.

Sube!

Sube!

Cuidado, si intentas algo, te romper� los huesos.

Luego lees la ley.

Me deja escapar para capturar a un asesino fugitivo y ser ascendido.

Ven aqu�

Llama a tu amigo

Diles que est�s fuera.

Y te que te soltar� cuando tenga a mi esposa.

Mu�vete

No s� a qui�n llamar.

Escucha, cerdo.

Yo he hecho mi parte.

Dame los nombres de tus amigos, de lo contrario, te rompo la cabeza.

No s� qui�nes son. No s� nada. Ni idea.

Entonces, �por qu� entraste en eso?

Tuve la oportunidad de salir al aire.

�Qu� demonios se supone que debo hacer?

Entonces, piensa.

Pru�balo

Piensa en qui�n de tus amigos organizar�a esto?

Claro que pienso

Pero no tengo a nadie que me ayude as�.

Yo enterr� al �nico que ten�a.

Pero si alguien

ha hecho esto por m�, ya dar� se�ales de vida,

y luego dejar� a su esposa

Te quedas conmigo

Buena compa��a.

Eso es lo que somos.

Magn�fico.

Esto parece el Ritz.

�Es de sus ahorros o ha ganado la loter�a?

- C�llate. - Si no quiere que hable, me duermo.

Est� loco, �verdad?

�Qui�n buscar�a a un fugitivo en casa del director?

C�llate ya!

Apague, quiero echar sue�o.

No lo intentes, de lo contrario tu pr�ximo sue�o ser� eterno.

Si�ntate!

Si�ntate!

�Qu� haces aqu� tan tarde?

Se�or,

sabe que le tengo un gran respeto.

Ha hecho mucho por m�.

Pero ahora tengo un problema.

Y no s� qu� hacer.

�Qu� quiere decir?

Milo Ruiz vol� cuando usted me llam�.

Ellos ya me preguntaron,

pero no habl�. Ni una palabra

Pero, �qu� tengo que decir ma�ana ante un comit� disciplinario?

�Que yo no estaba all�?

- Toma la verdad. Que te llam� - Pero no estabas all�.

Ellos te investigar�n y preguntar�n,

si estaba con Ruiz y otras cosas.

�No tengo nada que esconder!

�Hola? - Eres t�,

�Has soltado ya a Ruiz?

S�.

Bravo, magn�fico.

Ahora nos lo dar�s.

En la antigua panader�a, Un kil�metro detr�s de Paulles. En 2 horas.

No seas est�pido y ven solo.

Esa es la orden

Mi esposa fue secuestrada.

Para obligarme a dejar huir a Ruiz.

Necesito ayuda y algo de tiempo,

para atrapar a ese cerdo y encerrarlos a todos.

Por supuesto

Quiero atrapar a los criminales una vez m�s.

Le ayudar�.

Como cuando est�bamos en la comisar�a.

Ese era el momento, �se acuerda?

Esos son ellos.

No se f�an.

Temen que llame a la polic�a.

Muy precavidos.

As� es como son,

muy precavidos.

Hasta no asegurarse, no aparecer�n.

Nos han visto bien.

Para saber que somos nosotros.

C�llate, de una vez.

- �Lo reconoces? - No lo vi en mi vida.

Suelta a Milo Ruiz. Enviarlo aqu�.

Cuando liberes a mi esposa.

Ella no vino con nosotros. Era muy arriesgado.

Yo tambi�n corr�a riesgos al ayudar a un prisionero a escapar.

Hice mi parte. Ahora hacedla vosotros.

No dejar� a Milo Ruiz hasta que tenga a mi esposa.

No tenemos ordenes en ese sentido.

�As� que ahora te las doy yo, cerdos!

Buscad a mi esposa!

Y traedla dentro de una hora, o te colgar� por la ma�ana a la ma�ana.

No creas que no te encontrar�.

Si tuviera que poner patas arriba este pa�s, te encontrar�.

Te aseguro

�D�selo, y que se vayan!

Tendr�s la respuesta en una hora.

Ahora vete!

No queremos que nadie nos siga.

�D�jeme ir y le doy mi palabra de que conseguir� a su esposa!

No creo en la palabra de un criminal.

Eres mi �nica seguridad.

Aqu� Fantuzzi.

S�, llamo desde la cabina cerca de ellos.

El restaurante en Paulles, s�.

S�, por el camino detr�s de la granja. En el n�mero 48.

�Qu� se supone que debo hacer?

Hola?

Tu esposo asqueroso llam� a la polic�a.

�No! Por favor!

No, por favor. �No!

Por favor!

�Qu� quer�is que haga?

Por favor no!

�No! �No!

�Suficiente!

Yo no dije eso.

Descubrieron nuestro refugio. No mantuvieron el trato.

Si encuentran este refugio, ten�ais que encontrar otro.

No mand� matar a nadie.

Los muertos no me quieren como vosotros.

Deben haberme informado mal, como de costumbre.

No eres un profesional

Es tarde. Tiene que desaparecer.

No.

Vosotros vais a desaparecer.

Coged el primer tren de regreso a la ciudad.

Aqu� hab�is terminado.

La mujer se queda conmigo.

Ahora se jugar� a mi manera.

El riesgo ser� m�o.

Tened cuidado y no dej�is rastros.

Limpiadlo todo aqu� y luego desapareced.

Ahora escribe a tu esposo.

Cualquier otra cosa

Solo para ver que est�s viva.

Al menos una cosa hizo que los sicilianos estuvieran en lo cierto.

Te hicieron aceptar la situaci�n.

Estoy seguro de que ser�s obediente.

Consigue algo de ropa.

Nos vamos.

Y nos moveremos entre la gente.

No debe tocar el cuerpo hasta que llegue la polic�a.

�Es pariente suyo?

�Lo conoce?

Probablemente alguien lo atropell�.

Pero nadie vio el accidente.

No hab�a documentaci�n.

Probablemente solo estaba molesto o bebido.

Era un gran tipo.

Mejor que ustedes

Y mucho mejor que yo

Esta es la polic�a de la carretera. D�gales eso.

Los dolores de cabeza salen por los crucigramas.

Han matado a ese pobre hombre por tu libertad.

Te prometo que si no hablas, terminar�s en una cuneta.

Vale ya!

Con un poco de amabilidad, me alegrar� ayudar.

�Qu� significa eso?

Es el nombre de un franc�s que vive en Mil�n.

- �Su nombre? - Joe Corso.

Ense�a franc�s en las afueras.

- �Es tu amigo? - No

Es solo el que entrega informaci�n.

Entonces sabes qui�n est� detr�s de esto. Habla!

No tengo ni idea.

Pero ciertamente �l s�.

Lo siento

Debe haber un error.

Nunca vi al joven.

Vamos, Joe, detente.

Solo estamos aqu� porque dejaron tu nombre.

Ahora, descubre lo que sabes o circular�s por toda la escuela.

No entiendo de lo que est�s hablando.

Pero en lo que respecta al juego,

es mejor que te vayas.

- Llamar� a la polic�a. - H�galo.

Llame a la polic�a.

�Y qu� se supone que debo decir?

Que tengo un fugitivo en la escuela

acompa�ado por el director de la prisi�n que lo ayud� a escapar?

Termina con eso.

Dijeron que te diera esto.

Compru�balo.

Necesita saber qui�n es.

Vamos, polizonte, defi�ndete.

Defi�ndete. �O quieres que acabe contigo?

Vamos, sin miedo, arriba!

Todav�a estoy encadenado.

Te gusta pegar a los detenidos, eh.

Vamos, �dilo!

Coge la llave de las esposas.

Est� en el bolsillo derecho.

Te esperan en Par�s, pero no creyeron que consiguieras deshacerte del polic�a,

entonces se llevaron a su esposa.

Ahora tienes que acabar con �l.

Sabe mucho.

No hay otra opci�n.

�Qu� pasa?

No digas que soy el primero que vas a matar.

No me digas que soy el primero.

C�llate!

�Entonces hazlo! Coraje.

�Qu� diablos est�s esperando?

Ha visto muchos asesinos.

Pero nunca c�mo asesinaban.

C�llate! C�llate!

�Qu� pasa si no te mato?

�Ir�as a la polic�a?

�Quiero a mi esposa!

Pagar� mi deuda m�s tarde.

Con la Sociedad, con la Justicia.

T� crees en la ley como otros en el perd�n.

Hacen lo que quieren durante seis d�as.

Y el s�ptimo los perdonan.

�Y yo?

�Me encerrar�s en el desv�n?

�Me estar�as limpiando por dentro?

Amo a mi esposa

Ay�dame a encontrarla.

Y te olvidar� para siempre.

De acuerdo, est� bien.

Tienes algo que aprender

Ser� tu maestro.

Vamos.

�Ves la matr�cula?

Mi coche. Lo cogeremos.

Me gustar�a ser Onassis, pero me conformar�a con Rockefeller.

Con tu foto, el pasaporte costar� 300.000 liras.

Y ese qui�n es?

No, �l est� limpio.

Costar� m�s. 500.000.

- Y �de d�nde saco el dinero? - �T� sabr�s?

D�jame atracar un par de gasolineras o tendr�s que sacar tus ahorros.

Ya llegamos a mi casa.

Hombre, aprendes r�pido.

En un momento ser� como Bonnie y Clyde.

Me est�n buscando ahora.

No pienses en ello.

Es malo al principio.

Entonces te acostumbras.

Con tanto terrorismo, hasta el ej�rcito est� en la calle.

Estar�n esperando que huyamos con pasaportes falsos.

Hay que encontrar otra manera.

Algo que no esperen.

El problema es qu�.

Los peces est�n en silencio cuando est� cerca un pescador,

para evitarlos

Y las liebres guardan silencio cuando est�n cerca del cazador.

Creo que s� d�nde.

Ve donde la muchacha.

Su especialidad es la frontera.

- �Por qu� huyes? - No huyo, solo me voy.

Luego volver�. No hay sitio donde escapar.

Y cuando alguien necesita ayuda, lo ayudo.

- �Y lo consigues? - Algunas veces.

Quiz�s es una de ellas.

�No preguntas por qu� estoy huyendo?

Es mejor no preguntar.

Ah� est�!

- Hola. - Hola.

Venid.

- Hey. - Ya pod�is subir.

S�.

Oye. �Eres Loucille?

- Puedo subir? - S�, adelante.

- Hey. - V�monos.

- Ll�nalo. - Bien.

�Bajamos?

- �C�mo lo ves? - Hace fr�o.

�Tienes fuego?

Mira los del cami�n.

Dame la matr�cula.

- V�monos! - Daos prisa! Venga!

Son ellos!

�Entrad!

Para!

Para!

Para!

Nos encontrar�n en esta carretera. Vamos al bosque!

Nos salvamos anoche por los pelos.

Y casi mato a un hombre,

Alguien que se saca el pan como yo.

Pero lo hice sin darme cuenta.

Te vi mientras conduc�as.

Estabas feliz y concentrado.

Satisfecho de haberte arriesgado.

Yo entiendo de eso.

Te da fuerza.

�No ser�as mejor un ladr�n?

No podr�as t� ser algo mejor

que ser un delincuente? - No

Yo nac� delincuente. Es una profesi�n

�Qu� est�s haciendo? - Vamos, entra.

S� que la propiedad privada es sangrada.

Pero pensad que es m�a Continuad

Adelante.

Atravesaremos este lugar Vamos!

Mirad!

Estos son franceses.

Finalmente en Francia.

Es la polic�a!

Divid�monos!

Muy bien, ve sola.

Prefiero que no te atrapen conmigo.

Quiero verte de nuevo.

Nos vemos en Par�s. Tengo algo que hacer.

- Oh! - Te buscar�. Adi�s!

Corten! Muy bien!

Eso estuvo bien.

Lo grab� para ti.

Y en Jean Daniel y en todos los amigos.

�Y cu�nto fue eso?

"Un amigo es siempre un amigo".

�Qu� est�s haciendo aqu�? Pens� que estabas enjaulado.

Gracias, amigo

Hablemos de lo que me interesa, si hab�is acabado.

Calma, espera.

�Qui�n es el viejo?

Ahora tratas con ancianos?

Estoy cansado de caminar con un polic�a,

pero estamos buscando a su esposa

�Esposa de los polic�as?

No s� nada.

Estoy fuera de la c�rcel, me ayud� a salir.

�Qu� me est�s diciendo?

Es suficiente.

Y escucha.

Su mujer fue secuestrada para obligarle a liberarme.

Y Joe Corso me envi� donde ti.

Si tienes miedo de hablar ante �l, tranquilo.

Est� peor que nosotros.

Vamos. �Qui�n se molestar�a tanto por m�?

Solo ten�a dos amigos, t� y Jean Daniel.

Y cuando Jean Daniel est� muerto, solo t�...

�Qui�n te dijo que Jean Daniel est� muerto?

�Viste a alguien aqu� en Par�s?

�Qui�n me lo dijo?

�l estuvo conmigo en Mil�n.

Recibi� dos tiros en un atraco.

Est� enterrado bajo un mont�n de piedras.

- No quer�a acabar en la morgue. - �T� bromeas!

Jean Daniel estaba en Francia.

El tren lo desgarr� mientras hu�a

despu�s del asesinato de un ex jefe, Harmakola.

Lo reconoc� en la morgue. Y �l ten�a una motocicleta,

- la misma que le di. - Te has ca�do de un cerezo!

Jean Daniel nunca ha matado a nadie.

- �A qui�n viste? - �Era Jean Daniel!

�Le miraste bien?

�A la cara?

As� que ser� mejor que vayas a la polic�a.

Diles que hay dos.

Y mira a qui�n identificaste.

�Quieres acusarme?

�Es un chantaje? �Quieres dinero?

Mira. Coge este y desaparece!

Que piensas que eres? Mentiste en su identificaci�n

- Y ahora est�s enfangado. - C�llate!

�Qui�n te orden�? �Qui�n te pag�?

O me traes a mi esposa,

o te romper� como una serpiente.

Ahora est�s complicado,

as� que date prisa.

�Lo entiendes?

Te dar� tres horas, no m�s.

Por tanto, date prisa.

Felicitaciones

�Tienes esos amigos?

Me debo fiar de ellos?

250 millones.

No es demasiado

Es una tienda de m�sica. Se puede sacar suficiente.

En manos correctas.

�Pero!

- Disc�lpeme. - Por favor.

Hay dos chicas nuevas. Vienes?

Hola. �C�mo est�s?

Hola.

- �Est�s libre esta noche? - S�, s�.

Entonces, General, esta es toda suya.

No puedo quedarme

Tengo que irme.

�Por qu�? �Qu� ha pasado?

Cancela todas mis citas

Y obt�n la mayor cantidad de dinero.

Tr�eme un contrato. Para donde quieras.

Quiero marcharme lejos.

Necesito salir cuanto antes de Par�s.

No ser� f�cil.

Cons�guelo lo m�s r�pido posible.

�Fuera de aqu�!

Nervioso?

�Hay algo mal?

Tengo problemas

Quiero irme

No puedo decir por qu�.

Ay�dame

Encu�ntrame un lugar donde no me encuentren.

Si encuentro este lugar,

ser� peligroso que yo lo sepa.

No tiene sentido escapar.

�Qu� quieres decir?

Ha sido yo quien ha pensado lo de Ruiz.

Yo orden� a Joe Corso que te lo enviara.

Escapar no importa. Todo es simple

Nos han estado observando durante mucho tiempo.

Ese asqueroso de Alex les ha avisado. Teme que le denunciemos.

Vamos a estar a tiro.

Hagamos que nos separamos.

Vete con el coche, me seguir�n a m�.

Luego vuelve y me recoges.

- �A qui�n? - A Milo.

�Y bien?

�Qu� te dijo Milo Ruiz?

No sab�a que estabas detr�s de eso.

�Por qu� lo enviaste a m�?

�l era tu amigo. �l hablar�a contigo.

No estoy interesado en esta historia.

No entiendo por qu� quieres involucrarme.

Porque ya est�s dentro.

Estabas mintiendo cuando identificaste el cad�ver.

Y lo sab�as

Tal historia te dar� un nombre.

Has llegado a algo gracias a nosotros,

porque t� nos perteneces

Y desaparecer�s de la escena,

cuando ya no sirvas

Solo quiero saber qu� pasa con Jean Daniel.

�l est� muerto.

Milo lo enterr�

debajo de un mont�n de piedras.

Su cuerpo no se encuentra.

Est� en Italia, cerca de Mil�n.

As� que todo est� bien.

No pueden encontrarlo all�.

Y el que mat� a Harmakola ser� mantenido en secreto.

El expediente no tiene por qu� ser reabierto.

�Vas a entrar en eso?

No hagas preguntas

Y no intentes ver lo que no es tu asunto.

Eres responsable ante m�.

Y yo,

solo a quien est� por encima de m�

Eso es todo.

- �Diga? - Oye, cerdo.

Nos han estado siguiendo por ti.

Ahora, solo dime todo lo que sabes,

o me olvidar� que eras mi amigo.

No te enfades. Siento lo que pas�

Pero todo est� resuelto.

El asunto est� resuelto.

Habla con el polic�a

que si quiere hacer el cambio, en una hora en Belleville Street

y le devolver�n a su esposa

Cuando eres libre, ven a verme.

Te reservo la mejor chica.

De acuerdo

�Escuchaste eso?

C�lmate.

�De qu� tienes miedo?

De m� no, por supuesto.

Solo vine por esto.

Que lo planchen.

No puedes salir de esta manera.

No por Par�s, y conmigo.

�A d�nde me llevar�s?

Ha llegado un turista.

Tu esposo est� aqu�

�Qu� me van a hacer?

Tenemos una cita.

Todos.

Todav�a no le creo.

Pero algo ha sido resuelto.

Tal como lo veo, es una trampa.

Si no, hubieran pedido garant�as.

Pronto estar� claro.

Si no lo crees, �por qu� has venido?

Es la �nica forma en que puedo averiguar si mi esposa vive.

Eres un bastardo.

Vamos, traen a mi esposa.

Haz el cambio y acabemos.

Milo, cuidado! �Ese coche!

Maldita sea!

�Ay�dame! Ll�veme al hospital!

No hice nada. Por favor!

Ll�vame al hospital. No me dejes aqu�!

�Le matar�!

�Juro que matar� al hijo de puta!

Est�bamos equivocados.

Desde el principio

Te han sacaron solo para matarte.

�Tengo suficiente!

Maldici�n.

Te entregar� a la polic�a y se lo dejo a ellos.

No.

Eso no es nada

Cuando lo hagas, matar�n a tu mujer.

Y encontrar�n tarde o temprano la manera de matarme.

Debemos arreglarlo... nosotros.

T� y yo �Juntos!

Ll�vame donde Niko.

Ll�vame!

No puedes ir herido.

M�rate.

�D�nde vive aquella chica?

La de la frontera, �d�nde vive?

No, no quiero implicarle.

Necesitamos escondernos en alguna parte.

Nos est�n persiguiendo.

Y cuando la polic�a nos pillen en un coche robado,

estamos fritos Entonces, �d�nde vive?

Furstenbergova 6.

Desde aqu�, hay una hermosa vista.

Gracias.

Dios, ha pasado mucho tiempo desde que no te ve�a.

Pero no te he olvidado.

Pero no consegu� venir antes.

Entiendes?

Gracias, amigo.

Hola, Niko?

Vito Cipriani.

Esc�chame, hermano. Ahora no puedes decir,

- que no tienes nada que ver. - Dile al bastardo,

que puedo sacarlo de mi cerebro cuando lo veo.

No puedo ayudar Dile a Milo...

Que no lo sab�a

No le puedo ayudar

�Termine la charla! Ya s� por qu� tuve que sacar a Milo.

S� lo que quer�as saber,

y que quer�as matarle. Se acab�.

Entonces, dentro de media hora, quiero a mi mujer,

de lo contrario, vamos a ir a la polic�a. �Entiendes?

De acuerdo. Estoy de acuerdo

Ahora eres el m�s fuerte.

Toma a Milo y te devolveremos a una mujer.

No m�s acuerdos. �Quiero a mi esposa, y basta!

Ven por ella

Est� aqu�.

No, no te creo!

Pero s� de ella.

Vito.

Dicen que est�n cansados.

Me dejar�n ir, si no los denuncias.

Si puedes ayudarme...

Por favor hazlo

Por favor.

No puedo soportarlo m�s.

Te quiero ver de nuevo.

Anna, no te preocupes.

No te lastimar�n, lo prometo.

Pronto terminar�.

Eso es lo que queremos.

Ven por ella y luego...

desapareced.

Quiero hablar con ella

Cuando devuelvan a tu mujer, �qu� hay de m�?

�A la polic�a!

- �Me entregar�s? - Haced lo que quer�is.

Puedes pelear hasta la muerte. No me importa!

Quiero salir de la mierda y olvidarme de todo.

Su esposa est� muy lejos, Sr. Cipriani.

Estas son fotocopias.

Los originales los tienen personas

que esperan solo una llamada telef�nica,

para circularlos,

a las autoridades.

Aqu�.

Bajo la carga de la evidencia y el interrogatorio de testigos

su esposa est� acusada de matar a Ala Niko.

Aqu�.

aparece ingresada en una cl�nica psiqui�trica por intento de suicidio

por sobredosis de hero�na.

Esto es interesante

No hay nombre

Tu mujer no existe ni siquiera para nosotros.

Como cualquier mujer que vino a Par�s

de vacaciones con su esposo

que empiezan ma�ana.

La elecci�n depende de ti.

Maldito bastardo.

Est�s en mis manos.

Solo tienes que aceptar mis t�rminos.

Niko hizo su parte.

El tel�n cay� sobre �l.

Su muerte puede ser solo un accidente, y vivir�s por un largo tiempo.

Pero primero dime d�nde est� Milo Ruiz.

Quieres matarlo

�Quieres matarlo!

Y t� no puedes hacer nada al respecto.

No puedes detenerlo

�D�nde est� Milo Ruiz?

Eso ser�a c�mplice en el asesinato.

Pues bien, hazlo t�.

Lo matas cara a cara.

El destino de Milo es claro. No tiene d�nde escapar.

No puede esconderse si sabe que tiene algo que ver con la muerte de Harmakol.

Es mejor si un amigo te mata.

Es mejor morir como un toro en la arena que en el matadero.

Milo lo sab�a y lo har�a.

Tal vez, yo no.

Sin embargo,

cuando matas a Milo, todo est� resuelto.

Estaremos seguros de que no hablar�s.

Y t� de que no tenemos ninguna raz�n para no dejarte ir.

Y los que est�n sobre m�

estar�n seguros de que el caso Harmakola nunca se abrir� nuevamente.

Ser� un asesino.

No, no es as�.

Un oficial que persigue al evadido

y le dispar�.

Esa es la ley.

�Quieres testimonios que prueben defensa propia?

Te los busco.

�Quieres un informe favorable de la polic�a?

- Te lo consigo. - No, est�s mintiendo!

Eres solo un criminal.

Eso no puedes hacerlo.

Sr. Cipriani,

sobre m� hay personas que pueden destruirte

y mil otras generaciones.

Piensa lo que est�s haciendo.

No puedes permitirte el lujo de equivocarte.

Espera

- �D�nde vas? - �Por qu� te importa?

No estar�s aqu� de todos modos.

Porque est�s muerto.

Podr�as contar tu caso a la prensa, as� morir�as como un hombre.

Me voy.

No sabe lo que es para m� venir aqu�.

Soy Vito Cipriani, subdirector de la prisi�n de Carasco, Italia.

Ayud� a un prisionero a huir.

Y vengo a entregarme.

No importa lo que me pase, pero necesito ayuda.

Secuestraron a mi esposa

Y solo ustedes pueden ayudar.

�A su esposa? - S�.

�Quiere contar detalles? �Qui�n ha sido?

�Me dar� nombres?

�O al menos una descripci�n?

No, no, no.

Pero estaban en casa de Ala Niko, el cantante.

Le han asesinado.

Hagan algo o la matar�n. �Lo entiende?

Dices que sus secuestradores mataron a Niko.

- S�. - Seg�n sus declaraciones

han arreglado todo para que la culpa recaiga en ella.

- Es eso? - S�.

Pero nuestro informe dice que la muerte de Niko fue solo un accidente.

Eso no es verdad, �lo mataron!

Paro card�aco debido al uso de drogas.

Encontramos una inyecci�n fatal.

Sus impresiones digitales estaban all�.

Entonces, �cu�l es la historia?

Tratan de hacerme pasar por un loco visionario,

para desacreditarme �No ven eso?

Es una trampa para no hablar

y no descubra qui�n mat� a Harmakola.

Yo arriesgo la vida de mi esposa, y ustedes, bastardos,

no se mueven!

Basta!

Basta!

Tienen raz�n.

Venga.

Si�ntese.

Yo creo su historia, Sr. Cipriani.

Creo que est�s diciendo la verdad.

Ped� informaci�n

despu�s de Italia y obtuve excelentes cr�ticas.

Y puedo imaginarme qu� un hombre de leyes

y con su expediente

tuvo que ayudar a los criminales a huir.

Obviamente, ama mucho a su esposa, lo entiendo.

Y entiendo c�mo fue venir a nosotros.

Una cosa es segura.

Justo en ese momento,

cuando Milo Ruiz viene a testificar,

matar�n a su esposa

Naturalmente, entiendo su indecisi�n

con respecto a la entrega de Ruiz.

No exponga la vida

de la mujer que ama,

al mismo nivel que la de un vulgar criminal.

Tengo su declaraci�n aqu�, pero antes de nada

Le dar� la oportunidad de hablar con un abogado

para discutir todos los riesgos y posibles consecuencias para usted.

Harmakolas era un magnate del petr�leo,

pero �l no mostr� ning�n inter�s serio

sobre esta industria

Jug� con el poder de cambiar las �rdenes establecidas.

La compa��a se ha defendido a s� misma

y ten�a un elemento perturbador en su propio seno.

Lo que describe es como una operaci�n burocr�tica.

Como un codificador sobre el nombre,

no como un cad�ver en la calle.

Usted era un inspector de homicidios

y luego el subdirector de la prisi�n.

D�game, para usted, detener y encarcelar a los elementos,

que plantean problemas a los intereses y beneficios de la sociedad,

es poco m�s que un acto burocr�tico?

No, tal vez no, pero yo no mato.

No puedes decir eso.

Con demasiada frecuencia, usted y todos los dem�s polic�as

disfruta tu arma

para detener al villano,

para prevenir la rebeli�n

Y a veces alguien los mata.

Est� muy bien, es inevitable.

En nombre de la ley

proteger la integridad de la sociedad que lo eligi�,

para defenderlo

No podr�a elegir entre la vida de Milo Ruiz

y la vida de una mujer amada.

Se�or abogado, d�gamelo.

De qu� lado est�?

Pero de una manera diferente,

Estoy del mismo lado.

La sociedad tiene muchas formas de defenderse.

Medios burocr�ticos, o bien la c�rcel

y un rev�lver.

Vito.

�Qu� pas�?

Vamos.

�D�nde est� tu esposa?

�D�nde has estado todo el tiempo?

Casi me desangro.

�Fuiste a la polic�a? �Me has denunciado?

S�, fui a la polic�a,

pero no para denunciarte.

Fui a pedir ayuda.

Escuch� atentamente.

Pero la conclusi�n es,

que tengo que ayudarme a m� mismo

con esto.

Vito, amigo.

�No ves que est�n todos conchabados?

He tenido tiempo de pensar en los �ltimos d�as.

Antes me bastaba con moverme y actuar.

Ya lo tengo claro.

Ven conmigo en los peri�dicos.

Hablemos, montemos un esc�ndalo.

Y los hundiremos.

Eso no va a suceder. Nos daremos contra un muro.

Es mucho m�s grande que nosotros, enti�ndelo.

Ha llegado el momento en que tenemos que elegir.

- Una vez en la vida. - Si contactas con la prensa,

te matar�n y a m� y a mi esposa. Y qu� consigues con eso?

No tenemos escapatoria,

no lo comprendes.

Ahora, veremos si tenemos valor.

En cuanto a m�, ya he decidido.

Vito.

Vito, m�rame.

M�rame!

Es verdad, s�lo soy un mat�n.

pero estoy dispuesto a correr el riesgo.

Dame una oportunidad.

Vamos. Ven conmigo!

No servir�.

No servir� de nada, Milo.

Pi�nsalo.

Dios m�o. Para.

Para.

As� que...

D�jalo ya.

Qu�date aqu�!

No mires as�.

No me mires as�.

Durante un tiroteo se vio obligado a matar al fugitivo Milo Ruiz

en defensa propia.

Este informe, que ser� entregado a la polic�a italiana, le es favorable.

Seguramente ser� juzgado con benevolencia.

Todo ser� resuelto por control disciplinario

y un castigo simb�lico, eso es todo.

Todo vuelve a la normalidad

Por favor, s�ganme

Su nombre era Michel Granier,

ten�a una reputaci�n en el inframundo.

�Es este el hombre que ha descrito?

�Est�s seguro de que nunca lo has visto antes?

S�.

No es suyo

Ese no es el hombre.

Estoy bastante seguro,

que no lo vi en mi vida.

FIN