Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,086 --> 00:01:10,086
www.subtitles.hr
2
00:01:13,086 --> 00:01:22,728
"Ta večita drolja, more,
pljuje i sikće u snu moga oca.
3
00:01:23,917 --> 00:01:29,350
Širi se, puzi i sisa
svoje tužne i meke
4
00:01:30,059 --> 00:01:36,640
peščane desni, zavija na pun
Mesec uhvaćen među stenama,
5
00:01:36,760 --> 00:01:41,954
kao pastila u razbijenim zubima
mumla dok prtlja po bravi.
6
00:01:42,703 --> 00:01:47,898
Sloj soli na kojem moj otac
hrče prema plimi cele noći
7
00:01:49,007 --> 00:01:52,565
otpuhujući ribice
u Blederskajt.
8
00:01:54,034 --> 00:01:59,825
A ja, dosadan i zamoran Paskal,
9
00:02:01,214 --> 00:02:05,012
mislim kako se njeni beli udovi
10
00:02:05,722 --> 00:02:09,559
i njegova crvena glad
svode na ovo:
11
00:02:11,426 --> 00:02:15,382
noćna veštica jaše
atlantskim dubinama
12
00:02:17,488 --> 00:02:20,888
dok on sanja metle
13
00:02:22,396 --> 00:02:25,076
u svom sramotnom snu."
14
00:02:32,208 --> 00:02:35,447
Možete da tapšete, završio sam.
15
00:02:37,873 --> 00:02:40,226
Dosta, dovoljno. Hvala.
16
00:02:40,346 --> 00:02:43,855
Verujem da vam skromna
stipendija koju mi dajete
17
00:02:43,975 --> 00:02:48,332
za nasumično čitanje
moje beznačajne poezije
18
00:02:49,043 --> 00:02:52,033
daje pravo na postavljanje
kratkih pitanja.
19
00:02:52,153 --> 00:02:55,751
Kratko, jer se vreme
za koktele brzo bliži.
20
00:02:56,980 --> 00:03:02,046
Ima li pitanja? -U poslednjoj pesmi,
g. Makglende, govorite o svom ocu.
21
00:03:02,166 --> 00:03:04,559
Recite nam više
o svom poreklu.
22
00:03:04,679 --> 00:03:06,674
Mnogo je kontradiktornih priča.
23
00:03:06,793 --> 00:03:10,303
Koje ja širim.
Činjenica je da sam
24
00:03:10,423 --> 00:03:12,577
jedno od osmoro dece.
25
00:03:12,697 --> 00:03:15,658
Moj otac je bio tkač,
siromašni tkač
26
00:03:16,128 --> 00:03:18,546
u severnoj Škotskoj.
Bio je napola Velšanin.
27
00:03:18,665 --> 00:03:21,570
Moja majka je bila napola
Irkinja, pa bismo mogli reći
28
00:03:21,690 --> 00:03:25,678
da u meni ima manje velške
kiše nego škotske magle.
29
00:03:25,862 --> 00:03:28,493
Gospodine Makglende,
veoma nas zanima
30
00:03:28,612 --> 00:03:30,622
ko je vaš najdraži autor.
31
00:03:32,920 --> 00:03:34,907
Ja sam.
32
00:03:35,027 --> 00:03:38,266
Koga čitate?
-Čitam sve.
33
00:03:38,385 --> 00:03:42,695
Gospodine Makglende, ne sve.
Čitate i Harolda Robinsa i takve?
34
00:03:42,815 --> 00:03:46,005
Da, čitam Harolda Robinsa,
ali ne udišem.
35
00:03:46,882 --> 00:03:51,431
Gospodine Makglende? -Da?
-Čitate li i autore koji su đubre?
36
00:03:51,550 --> 00:03:54,710
Nema autora koji su đubre,
samo čitalaca.
37
00:03:55,300 --> 00:03:58,132
Možete li da sažmete
moralne standarde
38
00:03:58,252 --> 00:04:02,401
savremene književnosti u odnosu
na one od pre stotinu godina?
39
00:04:02,521 --> 00:04:04,651
Ne samo da mogu nego i hoću.
40
00:04:04,771 --> 00:04:09,581
Pre sto godina Hester Prajn
iz "Skerletnog slova"
41
00:04:09,701 --> 00:04:11,616
nosila je slovo A zbog preljube.
42
00:04:11,735 --> 00:04:15,373
Mislim da danas
ne bi dobila ni C+.
43
00:04:16,722 --> 00:04:18,692
Gospodine Makglende...
-Na usluzi.
44
00:04:18,811 --> 00:04:22,705
Toliko je toga napisano...
Bolje rečeno, toliko je priča
45
00:04:22,824 --> 00:04:25,536
i postoje glasine...
46
00:04:25,656 --> 00:04:28,057
Draga moja gospođo...
-Vejbern.
47
00:04:28,887 --> 00:04:34,592
Draga moja gđo Vejbern, shvatam
da vas visokorazvijeni osećaj
48
00:04:34,712 --> 00:04:39,978
za prefinjeno sprečava
da otvoreno kažete da vas zanima
49
00:04:40,097 --> 00:04:42,569
moj privatni život.
-Ne, ne.
50
00:04:42,689 --> 00:04:46,759
Imajući nešto malo novca,
obrazovanja i društveni položaj,
51
00:04:46,878 --> 00:04:52,063
svaki čovek svakog stila može
od ljubavnog života da napravi haos.
52
00:04:52,702 --> 00:04:55,063
A žene? Šta je sa ženama?
53
00:04:55,694 --> 00:04:58,806
Žene?
Svaka žena s imalo hrabrosti
54
00:04:58,925 --> 00:05:02,163
može da pretvori svoj brak
u ruinu.
55
00:05:03,871 --> 00:05:08,259
Mislite da preterujem?
Recite mi koliko žena ovde
56
00:05:08,379 --> 00:05:11,140
nije pretvorilo
svoj brak u ruinu?
57
00:05:12,050 --> 00:05:15,839
Ovo je savršen trenutak
da ja kao predsedavajući...
58
00:05:15,959 --> 00:05:17,953
Predsedavajuća, Bobi.
59
00:05:18,073 --> 00:05:21,965
Da vam kao predsedavajuća
ženske književne grupe Vudsmouka
60
00:05:22,084 --> 00:05:27,581
zahvalim na informativnom, čarobnom
i kulturnom popodnevu. -Hvala.
61
00:05:29,082 --> 00:05:32,553
Pošto ćete još malo ostati
u našem društvu,
62
00:05:32,673 --> 00:05:35,624
nadam se da ćemo
ponovo imati čast da čujemo
63
00:05:35,744 --> 00:05:40,379
živahne reči pesnika koji je
postao... kako da se izrazim?
64
00:05:40,649 --> 00:05:43,530
Može legenda svog doba.
65
00:05:44,879 --> 00:05:49,265
Legenda svog doba. Hvala.
-Hvala vama, gospođo Springer.
66
00:05:52,498 --> 00:05:54,971
Prolazi li neka pored
pansiona "Kap rose"?
67
00:05:55,091 --> 00:05:57,770
Treba mi prevoz.
-Ja imam mercedes!
68
00:07:32,104 --> 00:07:36,891
Mislio sam da nećeš doći.
-Morala sam da ih zavaram.
69
00:07:37,011 --> 00:07:39,802
Trebalo je da čuješ
kako sam te ispljuvala
70
00:07:39,922 --> 00:07:43,593
muževljevoj sestri.
Nisam znala jesi li
71
00:07:43,712 --> 00:07:48,378
čist pesnik ili prljav poslovni
čovek. Kao medved koji pleše.
72
00:07:48,498 --> 00:07:51,970
Rekla sam i nešto zlobno
o tvojoj poeziji.
73
00:07:52,090 --> 00:07:54,124
Da je vrlo izvedena.
74
00:07:54,243 --> 00:07:58,311
Od koga? Sumnjam da znaš
ime ijednog drugog pesnika.
75
00:08:10,477 --> 00:08:16,421
Halo? Da. Gospođa kako?
Haksbi... Sa iks?
76
00:08:16,541 --> 00:08:23,330
To je lepo čuti, hvala.
I ja uživam u svojoj poeziji.
77
00:08:25,317 --> 00:08:29,785
U sredu? Nisam siguran.
Trenutak.
78
00:08:29,905 --> 00:08:32,776
Moram da zavirim u rokovnik.
79
00:08:32,896 --> 00:08:37,332
Samo trenutak. Ko je,
dođavola, gospođa Makster?
80
00:08:37,604 --> 00:08:40,077
Haksbi. Sestra mog muža, Lusil.
81
00:08:40,196 --> 00:08:42,191
Stvarno?
-Nažalost.
82
00:08:42,311 --> 00:08:44,744
Zove me na večeru u sredu.
83
00:08:44,863 --> 00:08:49,491
Reci da si zauzet. -Jesi luda?
Besplatni obrok za gladnog pesnika.
84
00:08:49,610 --> 00:08:55,675
Gospođo Haksli, biće mi drago.
Tako je. Ne znam.
85
00:08:55,794 --> 00:09:02,144
Nadam se da je skup.
Tačno. U redu, vidimo se.
86
00:09:03,013 --> 00:09:09,243
Pozdrav! Dolazi po mene
oko sedam. Ima prijatan glas.
87
00:09:10,194 --> 00:09:12,754
Ima li i takve grudi?
88
00:09:14,222 --> 00:09:16,617
Upozoravam te, Gauene.
Kloni se Lusil.
89
00:09:16,737 --> 00:09:19,090
Zašto?
-Zbog doktora Haksbija.
90
00:09:19,210 --> 00:09:21,714
Lekara doktora?
-Zubara doktora.
91
00:09:21,833 --> 00:09:25,511
Holivudske zvezde dolaze
kod njega da poprave zube.
92
00:09:25,631 --> 00:09:29,828
I zato treba da izbegavam
njegovu ženu? Kojom logikom?
93
00:09:30,058 --> 00:09:34,734
Logikom da će te ubiti. Znam
šta je uradio jednom muškarcu.
94
00:09:34,926 --> 00:09:38,714
Zašto misliš da ću se ja
nabacivati Lusil?
95
00:09:38,834 --> 00:09:41,028
Iako te poznajem
tek nekoliko dana,
96
00:09:41,147 --> 00:09:43,822
znam da si skot.
A i poznajem Lusil.
97
00:09:43,941 --> 00:09:47,253
Je li nosila crno s lancima?
Nisam je primetio.
98
00:09:47,372 --> 00:09:55,015
Ti nikad ne primećuješ žene.
-Primetio sam da ima ravno dupe,
99
00:09:55,804 --> 00:10:00,934
a takve žene su hladne
jer im nedostaju obline
100
00:10:01,053 --> 00:10:03,063
i u temperamentu.
101
00:10:03,925 --> 00:10:08,441
Ona je sestra tvog muža.
Neka i tebe pozove na večeru.
102
00:10:10,188 --> 00:10:14,255
Ona ne može da odbije,
a ja ću se osećati zaštićeno.
103
00:10:17,927 --> 00:10:22,602
A sada na posao.
-Šarmantno.
104
00:10:32,607 --> 00:10:36,276
Gospodine Makglende.
-Dobro jutro, gospodine Pajkrafte.
105
00:10:36,396 --> 00:10:39,475
Polako, Rubene. Polako.
-Sunarodnik.
106
00:10:40,498 --> 00:10:44,335
I divan primerak svoje pasmine,
ako smem da kažem.
107
00:10:44,455 --> 00:10:48,165
Ne bi me začudilo
da se oblači za večeru.
108
00:10:48,284 --> 00:10:52,838
Ni mene. -Gospodine Makglende,
stigla je razglednica za vas.
109
00:10:56,540 --> 00:10:58,550
Hvala.
110
00:11:00,012 --> 00:11:02,205
Gospodine Pajkrafte, pitam se
111
00:11:02,325 --> 00:11:08,748
mogu li nakratko
da pozajmim stolicu?
112
00:11:08,868 --> 00:11:11,739
Imate u svojoj sobi,
i to dve, ako se ne varam.
113
00:11:11,859 --> 00:11:15,848
Ne varate se.
Obe su divni primeri
114
00:11:15,967 --> 00:11:20,004
lažnog američkog kolonijalizma.
Ali malo su krhke
115
00:11:20,994 --> 00:11:24,584
za ono što meni treba. -Šta
vama treba, ako smem da pitam?
116
00:11:24,704 --> 00:11:28,174
Naravno. Patim od
akutnog artritisa u vratu.
117
00:11:28,294 --> 00:11:33,088
Posebno je akutan posle
jučerašnjih vrlo napornih...
118
00:11:33,958 --> 00:11:37,588
Lekar mi je preporučio
istezanje i dao mi
119
00:11:37,708 --> 00:11:40,860
ortopedski okovratnik
u koji postavim glavu
120
00:11:40,979 --> 00:11:44,010
kao glavu Jovana Krstitelja
na tanjiru.
121
00:11:44,251 --> 00:11:47,761
Shvatio sam,
ali šta će vam stolica?
122
00:11:47,881 --> 00:11:52,107
Uz okovratnik ide remenje
123
00:11:52,227 --> 00:11:55,299
kojim treba da se obesim
s nekog čvrstog predmeta.
124
00:11:55,419 --> 00:11:58,052
I dalje ne shvatam
šta će vam stolica.
125
00:11:58,172 --> 00:12:02,002
Treba mi čvrsta stolica
da se ne bih obesio.
126
00:12:02,122 --> 00:12:05,193
Priznajem, ponekad se
zapitam zašto se trudim.
127
00:12:05,313 --> 00:12:11,095
Uzmite stolicu i izujte se pre...
-Nego što stanem na nju.
128
00:12:11,215 --> 00:12:14,846
I dozvolite mi
da dovršim rečenicu...
129
00:12:14,966 --> 00:12:17,726
Izvinite zbog toga.
130
00:12:21,308 --> 00:12:24,339
Mi Englezi ćemo se
uvek čuditi, Rubene.
131
00:12:28,528 --> 00:12:30,523
Znaš šta me čudi, Idit?
132
00:12:30,642 --> 00:12:33,484
Nisam morao
da platim razglednicu.
133
00:12:34,353 --> 00:12:37,942
Kakvog smisla ima u tome
da dolazim u Njujork?
134
00:12:38,781 --> 00:12:44,849
O čemu da razgovaramo? Iskreno,
ne mogu da ti platim ručak.
135
00:12:46,039 --> 00:12:49,158
Ti ćeš?
To ne liči na tebe, Idit.
136
00:12:49,510 --> 00:12:53,379
Ako sakupim za voznu kartu
do Njujorka,
137
00:12:53,499 --> 00:12:59,731
pozvaću te. Na tvoj račun,
naravno. Zdravo. Ne, ne volim te.
138
00:13:00,122 --> 00:13:05,514
Kao ni ti mene.
U redu, pozdrav!
139
00:13:07,820 --> 00:13:09,902
Dođi, Rubene. Hajdemo kući.
140
00:13:11,171 --> 00:13:13,181
Rubene!
141
00:13:15,160 --> 00:13:17,170
Rubene!
142
00:13:17,793 --> 00:13:19,803
Šta radiš, kog đavola?
143
00:13:22,499 --> 00:13:25,219
Rubene, prestani.
Budi dobar dečko.
144
00:13:26,051 --> 00:13:29,002
Izvinite, gospodine Makglende.
-Polaskan sam.
145
00:13:29,122 --> 00:13:31,396
Dođi, Rubene.
Do kuće je dug put.
146
00:13:31,516 --> 00:13:33,909
Mogu li malo
da se prošetam s vama?
147
00:13:34,029 --> 00:13:37,587
Istezanje mi opusti vrat,
ali ukoči noge.
148
00:13:38,138 --> 00:13:41,486
Bilo bi mi drago, kao i
Rubenu. Zar ne, Rubene?
149
00:13:41,606 --> 00:13:43,615
Dođi, momče.
150
00:13:44,239 --> 00:13:47,630
Ja znam ko ste vi. Ne bi
škodilo da vi znate ko sam ja.
151
00:13:47,749 --> 00:13:51,100
Frenk Spoford. Svaki Rubenov
prijatelj je moj prijatelj.
152
00:13:51,220 --> 00:13:53,230
Drago mi je.
153
00:13:53,774 --> 00:13:57,931
Pesnik, čujem? -Neki mi
tako kažu. Ja to ne tvrdim.
154
00:13:58,680 --> 00:14:03,004
Ja gajim piliće. Neću reći
da se bavim običnim uzgojem pilića,
155
00:14:03,124 --> 00:14:07,417
kao što možda očekujete,
najpre zato što nisam skroman.
156
00:14:07,536 --> 00:14:10,449
I nema ničeg običnog
u vođenju farme pilića.
157
00:14:10,568 --> 00:14:13,161
Neobično je, ako želite istinu.
158
00:14:13,281 --> 00:14:17,109
Želim. Ništa ne cenim
koliko istinu.
159
00:14:17,229 --> 00:14:21,865
Ne praktikujem je, ali je cenim.
160
00:14:24,171 --> 00:14:28,120
Mogu li da pretpostavim da
ste jedna od ugroženih vrsta,
161
00:14:28,239 --> 00:14:30,194
čovek rođen u Novoj Engleskoj?
162
00:14:30,313 --> 00:14:34,590
I gore. Ne mogu biti
na pogrešnijem mestu.
163
00:14:35,259 --> 00:14:39,884
Pravi urođenik u modernom gradu.
Možete li to da zamislite?
164
00:14:40,205 --> 00:14:44,800
Na pogrešnom mestu sam zato
što sam ostao. Moj rodni grad
165
00:14:45,152 --> 00:14:48,903
porastao je od 1800 komšija
do dvadeset hiljada stranaca.
166
00:14:49,023 --> 00:14:52,062
Pristigli su iz Njujorka
ili odakle već.
167
00:14:54,965 --> 00:14:59,601
Žive tamo i u drugim naseljima.
168
00:14:59,991 --> 00:15:03,191
Zovu se Orčard Vju
i Vinjard Hejven.
169
00:15:03,541 --> 00:15:08,289
Sva imaju imena.
Žali bože šuma i vinograda
170
00:15:08,409 --> 00:15:13,673
i stabala jabuka sravnjenih
sa zemljom za novu kulturu.
171
00:15:13,792 --> 00:15:17,983
A žene... to su one
koje stavljaju "recimo"
172
00:15:18,102 --> 00:15:20,942
i "oko" ispred svake reči.
173
00:15:21,333 --> 00:15:24,605
Koliku bi gospođa kokošku?
Od koliko kilograma?
174
00:15:24,724 --> 00:15:27,126
Recimo oko tri.
175
00:15:27,716 --> 00:15:32,070
Sutra sam pozvan na večeru,
recimo oko sedam.
176
00:15:34,216 --> 00:15:38,405
Nabavićemo vama ulaznicu.
Džek mrzi balet.
177
00:15:38,525 --> 00:15:42,794
Ne mrzim ja balet, Lusil.
Prezirem ga. Velika je razlika.
178
00:15:42,913 --> 00:15:45,108
Nemate ništa protiv
da mi budete pratnja?
179
00:15:45,227 --> 00:15:48,858
Ni slučajno. Koja je to trupa?
180
00:15:48,977 --> 00:15:50,899
Je li to ono
kad plesači dočaravaju
181
00:15:51,019 --> 00:15:56,123
savremene fenomene kao što je
raščišćavanje sirotinjskih četvrti?
182
00:15:58,990 --> 00:16:00,904
Jeste, ali to predivno rade.
183
00:16:01,023 --> 00:16:03,816
Bez mene, nažalost.
Sutra odlazim u Njujork.
184
00:16:03,936 --> 00:16:05,883
Ja možda... hvala. Ja možda
185
00:16:06,002 --> 00:16:09,639
ne dobijam potvrdu kao vi pisci,
ali moj posao zahteva mirnu ruku
186
00:16:09,759 --> 00:16:12,792
i ranije ustajanje,
pa bih morao da krenem.
187
00:16:12,912 --> 00:16:17,938
Često razmišljam, ne baš s
ljubavlju, o zubaru iz mog grada.
188
00:16:18,058 --> 00:16:22,606
Verovao je u vađenje zuba
da bi spasao druge zube.
189
00:16:22,726 --> 00:16:26,154
Kao kad srušite drvo
da drugima date priliku.
190
00:16:26,274 --> 00:16:30,981
Stomatologija u Americi je svetlosnim
godinama ispred evropskih kolega.
191
00:16:31,100 --> 00:16:34,491
Ne samo stomatologija.
Pogledaj našu kampanju
192
00:16:34,611 --> 00:16:39,286
za brzo čitanje.
Brzo čitanje? Ubrzano čitanje?
193
00:16:40,236 --> 00:16:42,869
Valjda još nije stiglo
do Engleske.
194
00:16:42,988 --> 00:16:46,977
Sumnjam da smo uopšte
čuli za to. Ali mi Britanci
195
00:16:47,096 --> 00:16:50,607
kaskamo 15-20 godina
za kulturološkom propasti
196
00:16:50,727 --> 00:16:53,766
koja doseže ostatak sveta.
197
00:16:57,349 --> 00:17:01,945
Smejte se, ali čini čuda.
Lumis, na primer.
198
00:17:02,934 --> 00:17:06,962
Lumis iz "Ujedinjenih gnojiva"
rekao nam je kako ne može da radi
199
00:17:07,082 --> 00:17:10,314
jer mu se izveštaji gomilaju
na stolu. Čovek je bio očajan.
200
00:17:10,433 --> 00:17:14,901
Šest meseci kasnije
pročita sve za jedan sat.
201
00:17:15,021 --> 00:17:19,376
Naš najbolji učenik pročitao
je "Rat i mir" za 55 minuta.
202
00:17:19,927 --> 00:17:22,447
Vreme je merio neutralni odbor.
203
00:17:22,598 --> 00:17:26,548
Ali pročitao je knjigu kao što
čovek s gnojivom čita izveštaje.
204
00:17:26,668 --> 00:17:29,579
Nije je pročitao kao knjigu.
Ja bih na primer
205
00:17:29,699 --> 00:17:33,608
želeo da pročitam Ficdžeraldovu
"Blaga je noć" što sporije.
206
00:17:33,727 --> 00:17:36,561
Platio bih gomilu novca
nekome ko će me naučiti
207
00:17:36,681 --> 00:17:40,110
kako da čitam knjige koje volim
ritmom puža.
208
00:17:41,387 --> 00:17:44,427
Mnogo vam hvala.
-U redu. Idem po auto.
209
00:17:45,097 --> 00:17:48,448
Zašto se ograničiti na čitanje?
Zašto ne slušanje?
210
00:17:48,568 --> 00:17:52,038
Minutni valcer za pet-šest
sekundi ili odete na balet,
211
00:17:52,158 --> 00:17:56,434
a u devet ste u krevetu
sa svojom ili tuđom ženom.
212
00:17:57,903 --> 00:18:01,253
Čuo sam za vaše
novije uspehe, doktore.
213
00:18:01,372 --> 00:18:04,524
Upaljeni zub više
nije izgubljen, zar ne?
214
00:18:04,644 --> 00:18:07,923
Ne obavezno. Muči vas nešto?
215
00:18:08,235 --> 00:18:11,346
Samo me povremeno
probada s jedne strane.
216
00:18:11,466 --> 00:18:15,304
Svratite kad budete
u Njujorku da pogledamo.
217
00:18:15,534 --> 00:18:19,163
Vrlo ljubazno,
ali ja znam vašu reputaciju
218
00:18:19,282 --> 00:18:21,292
i trenutno...
219
00:18:21,516 --> 00:18:25,346
Dovoljno zaradimo
na onima koji mogu da plate
220
00:18:25,465 --> 00:18:28,657
da povremeno nekoga počastimo.
221
00:18:28,777 --> 00:18:30,851
Sutra idem u Njujork.
222
00:18:30,970 --> 00:18:33,524
Možda vas pozovem,
pa ako nađete vremena...
223
00:18:33,644 --> 00:18:36,037
Pozovite ambulantu,
ubacićemo vas.
224
00:18:36,157 --> 00:18:38,717
Ostavio sam cigaretu, trenutak.
225
00:18:49,082 --> 00:18:54,027
Doktore, hvala vam na divnoj
večeri. Bilo je vrlo stimulativno.
226
00:18:59,133 --> 00:19:01,089
Idit, hvala ti na divnom ručku
227
00:19:01,209 --> 00:19:06,753
i strahovito dosadnom popodnevu,
ako smem da kažem.
228
00:19:06,872 --> 00:19:09,674
Smeš. Hvala ti što si se sredio.
229
00:19:10,623 --> 00:19:12,824
Idit, o čemu se radi?
230
00:19:13,135 --> 00:19:16,525
Hajdemo u moj hotel da razgovaramo.
Dođi, prošetaćemo.
231
00:19:16,644 --> 00:19:18,839
Koliko je daleko?
-Sedamsto metara.
232
00:19:18,959 --> 00:19:22,469
To je putovanje, ne šetnja.
Idemo taksijem, ja častim.
233
00:19:22,589 --> 00:19:26,028
Lepo i neočekivano.
-Ostavio sam cigaretu.
234
00:19:29,930 --> 00:19:31,940
Prošetaćemo.
235
00:19:36,351 --> 00:19:41,067
Šta je? Želiš razvod?
-Ne!
236
00:19:41,298 --> 00:19:45,605
Jedva si udata za mene,
a ne želiš razvod. Šta je onda?
237
00:19:46,245 --> 00:19:49,961
Veliki američki izdavač želi
da napišem tvoju biografiju.
238
00:19:50,081 --> 00:19:52,857
Stigla sam iz Londona,
pokrili su mi sve troškove.
239
00:19:52,977 --> 00:19:55,148
Želiš piće? Kuća časti.
240
00:19:55,659 --> 00:19:57,668
Naravno.
241
00:19:57,813 --> 00:20:01,962
Imam viski, votku, džin i nešto
što se zove "Džek Denijels".
242
00:20:02,082 --> 00:20:05,791
Šta ćeš? -Sve ih pomešaj.
-Trebalo je da se setim.
243
00:20:05,911 --> 00:20:08,901
Koga zanima pesnik
koji je još živ?
244
00:20:09,021 --> 00:20:11,574
Nemaju pristojnosti
da sačekaju da umrem?
245
00:20:11,694 --> 00:20:14,406
Kad umreš,
objaviće džepno izdanje.
246
00:20:14,526 --> 00:20:18,795
Većina pesnika koji išta vrede,
Kits, Šeli, Bajron, Četerton,
247
00:20:18,914 --> 00:20:22,225
Dilan Tomas, Brendan Bihan
umrli su strašno mladi.
248
00:20:22,344 --> 00:20:24,978
Očekuju isto od mene, valjda.
249
00:20:25,098 --> 00:20:29,134
Gauene, računaju na to.
-Zašto ti?
250
00:20:30,402 --> 00:20:32,995
Ima boljih pisaca od tebe.
251
00:20:33,115 --> 00:20:36,305
Naravno, ali ko te poznaje
bolje od mene?
252
00:20:38,899 --> 00:20:41,700
Šta ijedna žena
zna o svom mužu?
253
00:20:43,527 --> 00:20:46,765
Pet godina nisi napisao ni stiha.
254
00:20:47,315 --> 00:20:50,867
Znam zašto ti je dovoljno
da životariš
255
00:20:50,987 --> 00:20:55,852
držeći predavanja, šarmirajući
žene i gnjaveći njihove muževe.
256
00:20:59,244 --> 00:21:02,037
Ti si jedno od onih
nesrećnih stvorenja
257
00:21:02,157 --> 00:21:06,383
koja objedinjuju ogromnu
ambiciju i strahovitu tromost.
258
00:21:06,502 --> 00:21:10,101
Tromost. Ako misliš lenjost,
reci lenjost.
259
00:21:10,252 --> 00:21:14,482
Više volim tromost.
Ti si kao dečkić koji sanja
260
00:21:14,601 --> 00:21:18,312
da će biti simfonijski dirigent
koji se klanja gromkom aplauzu
261
00:21:18,431 --> 00:21:21,621
dok mu pramen pada preko
jednog oka. Ali nikad ne sanjaš
262
00:21:21,741 --> 00:21:26,608
o napornom radu koji bi te
doveo do pozornice.
263
00:21:26,728 --> 00:21:31,355
Jesi li završila? -Uvek si
želeo nezasluženo voće.
264
00:21:31,475 --> 00:21:35,145
Prokleto si perceptivna,
nije čudo što nam je brak propao.
265
00:21:35,265 --> 00:21:37,218
Zato si se okrenuo poeziji.
266
00:21:37,338 --> 00:21:41,806
Morao sam. Moje telo se
pobunilo protiv nehumanosti
267
00:21:41,925 --> 00:21:46,961
redovnog zaposlenja.
Očajan, okrenuo sam se poeziji.
268
00:21:48,070 --> 00:21:51,787
Nije redovna i nije zaposlenje.
269
00:21:59,995 --> 00:22:03,106
Imali smo lepih trenutaka,
zar ne, Idit?
270
00:22:04,064 --> 00:22:07,424
Najživlje se sećam kolibe.
271
00:22:08,532 --> 00:22:12,609
Sumraka, šetnji uz more.
272
00:22:15,115 --> 00:22:18,305
Tebe kako šetaš.
Ja sam bio previše lenj.
273
00:22:18,824 --> 00:22:24,010
Ali gledao sam te tamo dole
274
00:22:24,130 --> 00:22:26,723
s rukama u džepovima
crvenog vunenog kaputa.
275
00:22:26,843 --> 00:22:29,954
Sećaš li se svog
crvenog vunenog kaputa?
276
00:22:32,428 --> 00:22:35,619
Malo-malo bi
277
00:22:35,738 --> 00:22:38,339
uzalud pokušala
da baciš žabicu.
278
00:22:42,759 --> 00:22:45,391
Jedva sam čekao
da se vratiš kući.
279
00:22:52,732 --> 00:22:54,742
Idit?
280
00:22:57,677 --> 00:23:00,908
Ne!
-Ni za dobra stara vremena?
281
00:23:01,028 --> 00:23:07,179
Za njih tek ne.
Osim toga, nisam sama ovde.
282
00:23:08,368 --> 00:23:10,378
Nisi?
-Nisam.
283
00:23:11,561 --> 00:23:17,510
Mlađi muškarac, verujem. -Mlađi
od tebe. Gad je mlađi i od mene!
284
00:23:18,261 --> 00:23:21,819
Čime se bavi?
Osim što je omladinac?
285
00:23:23,407 --> 00:23:26,447
On je glumac.
-Gospode!
286
00:23:29,151 --> 00:23:33,658
Nije posebno dobar.
Uskoro dolazi. Svideće ti se.
287
00:23:33,778 --> 00:23:36,291
Nemam vremena.
Moram da pozovem zubara.
288
00:23:36,411 --> 00:23:40,322
Imaš imenik? -I dalje
imaš problema sa zubima?
289
00:23:40,441 --> 00:23:45,347
Zubi su gnjavaža. U međuvremenu
sam ostao bez još dva.
290
00:23:45,467 --> 00:23:49,736
Jedan u tuči, drugi prirodno. U
gornjoj vilici imam još samo pet.
291
00:23:49,855 --> 00:23:55,079
Izgubim li još dva, zubar neće imati
na šta da okači most. -Jadni Gauen!
292
00:23:55,199 --> 00:23:58,510
Kako se tip zove?
Nisam opsednut osmehom.
293
00:23:58,630 --> 00:24:01,462
Vidim zubne navlake
s tri metra, most sa šest.
294
00:24:01,582 --> 00:24:06,337
Haksbi? Neobično ime.
295
00:24:11,673 --> 00:24:15,822
Dobar dan, ovde Gauen Makglend.
296
00:24:15,942 --> 00:24:21,806
Doktor Haksbi je rekao
297
00:24:21,926 --> 00:24:24,925
da ćete me ubaciti ako pozovem.
298
00:24:27,751 --> 00:24:34,061
Šta? Sutra neću biti ovde.
299
00:24:35,409 --> 00:24:38,608
Hvala na trudu. Pokvarenjak!
300
00:24:39,837 --> 00:24:43,866
Ima hitan slučaj,
neko je razbio zube
301
00:24:43,986 --> 00:24:46,659
u saobraćajki ili tako nešto.
302
00:24:46,779 --> 00:24:50,805
Čim saznam da ne može da me
primi, počne da me boli zub.
303
00:24:50,925 --> 00:24:54,317
Uprkos medicini,
jedini efikasan lek
304
00:24:54,437 --> 00:24:56,677
protiv zubobolje je viski.
305
00:24:57,627 --> 00:25:01,025
Izvini, Gauene. Izvoli.
306
00:25:01,259 --> 00:25:03,971
Šta je to?
-Diktafon.
307
00:25:04,091 --> 00:25:06,363
Šta će mi diktafon?
308
00:25:06,483 --> 00:25:09,890
Za zalutale misli i anegdote.
309
00:25:10,010 --> 00:25:12,825
Deliće koje bih mogla
da ubacim u tvoju biografiju.
310
00:25:12,945 --> 00:25:16,416
Zašto misliš da ću odobriti
biografiju koju ti ili neko piše?
311
00:25:16,536 --> 00:25:18,930
Duguješ mi. Bili smo
šest godina u braku,
312
00:25:19,049 --> 00:25:21,363
a dve sam te skoro usrećila.
313
00:25:21,482 --> 00:25:23,874
Ja sam bila nesrećna svih šest.
314
00:25:23,994 --> 00:25:27,433
Koliko ćeš zaraditi tom knjigom?
315
00:25:27,944 --> 00:25:29,870
Mnogo, nadam se.
316
00:25:29,990 --> 00:25:35,205
Držaćeš predavanja po svetu kad
ja umrem. -Razmišljala sam o tome.
317
00:25:35,325 --> 00:25:39,353
Zaradićeš više pišući o meni
nego ja od poezije.
318
00:25:39,473 --> 00:25:41,596
To je neizbežno.
319
00:25:41,826 --> 00:25:43,907
Ovo stvarno...
320
00:25:47,649 --> 00:25:51,367
Zdravo, dragi. Alvine,
ovo je Gauen Makglend.
321
00:25:51,558 --> 00:25:53,481
Gospodine Makglende, čast mi je.
322
00:25:53,601 --> 00:25:56,746
Ja sam depresivan,
ti prokleto dobro izgledaš.
323
00:25:56,865 --> 00:25:59,546
Dolazim čim ovo ostavim.
324
00:26:02,702 --> 00:26:06,379
Očaravajući osmeh.
-Jedna navlaka i mali most.
325
00:26:15,307 --> 00:26:19,384
A sante leda? Jesi li
ikad razmišljao o njima?
326
00:26:20,214 --> 00:26:26,476
I tihoj dugoj polarnoj noći?
I džinovskim sekvojama koje stoje
327
00:26:26,595 --> 00:26:30,952
od pre Hristovog rođenja.
Jesi li?
328
00:26:34,973 --> 00:26:39,409
Ti izgledaš kao inteligentan
čovek, ali o čemu razmišljaš?
329
00:26:40,198 --> 00:26:42,191
Izvini.
330
00:26:42,311 --> 00:26:47,545
O čemu razmišljaš?
Jesi li razmišljao o filozofiji?
331
00:28:08,038 --> 00:28:10,047
Pripremite karte.
332
00:28:11,148 --> 00:28:13,158
Karte, molim.
333
00:28:14,777 --> 00:28:17,818
Karte. Izvolite.
334
00:28:20,642 --> 00:28:22,652
Karte?
335
00:28:27,425 --> 00:28:29,435
Karte?
336
00:28:31,412 --> 00:28:33,422
Izvolite.
337
00:28:33,685 --> 00:28:39,238
Hvala. Izvolite. Karte...
338
00:28:48,287 --> 00:28:50,296
Karte?
339
00:28:54,229 --> 00:28:56,239
Karte?
340
00:29:19,201 --> 00:29:23,836
Izvinite, možete li
da pridržite?
341
00:29:24,387 --> 00:29:26,397
Samo trenutak.
342
00:29:39,305 --> 00:29:43,422
Samo se šalim, gucnite.
To je viski.
343
00:29:46,844 --> 00:29:48,854
Sada...
344
00:29:54,823 --> 00:29:56,833
Karte...
345
00:29:58,812 --> 00:30:04,404
Izvinite što vas zadržavam,
znam da imate
346
00:30:04,993 --> 00:30:10,740
stvarno mnogo posla.
Ne shvatam
347
00:30:10,859 --> 00:30:15,414
jer sam je kupio o svom trošku.
348
00:30:16,364 --> 00:30:18,374
Svoju kartu do Vudsmouka.
349
00:30:20,832 --> 00:30:24,707
Budite ljubazni,
napišite mi račun.
350
00:30:25,578 --> 00:30:31,250
Izvinite, kondukteru, ja ću platiti
njegovu kartu kad dođete do mene.
351
00:30:31,680 --> 00:30:33,690
U redu.
352
00:31:07,662 --> 00:31:12,288
Čula sam da čitate na mom
koledžu, to je najmanje što mogu.
353
00:32:10,251 --> 00:32:14,478
Smiri se, Rubene. Gauene, druže,
drago mi je što te vidim.
354
00:32:14,597 --> 00:32:17,310
Zdravo, Rubene.
Dobro sam, hvala. A ti?
355
00:32:17,429 --> 00:32:20,301
Vreme je za čaj,
pa sam svratio na piće.
356
00:32:20,421 --> 00:32:23,850
Drago mi je što jesi.
Nije zabavno piti sam.
357
00:32:24,131 --> 00:32:27,563
Da sam znao da dolaziš,
pripremio bih pristojan burbon.
358
00:32:27,683 --> 00:32:29,693
Jedino vreme u koje pijem.
359
00:32:30,435 --> 00:32:34,551
Izgleda prefinjeno,
ali osvojio me njegov lavež.
360
00:32:34,863 --> 00:32:39,170
Pokušava da izrazi osećanja,
kao pravi član porodice Spoford.
361
00:32:39,289 --> 00:32:41,764
Kao moj otac.
-Bez leda, hvala.
362
00:32:41,884 --> 00:32:46,590
Ja nisam rezervisan, govorio je.
Rezervisanost je za Skandinavce.
363
00:32:46,710 --> 00:32:50,420
Ako ne možemo da izrazimo
osećanja, ne zaslužujemo ih.
364
00:32:50,539 --> 00:32:55,173
Kratko smo ovde. Izrazimo
svoja osećanja dok možemo.
365
00:32:56,883 --> 00:33:00,322
Mama, idem samo do pošte
da pošaljem pismo.
366
00:33:00,593 --> 00:33:02,509
Nije to ni pismo
nego razglednica.
367
00:33:02,628 --> 00:33:05,858
Pismo, razglednica, šta već,
stavi nešto na sebe.
368
00:33:05,977 --> 00:33:10,284
Džordže, razgovaraj sa svojom
kćerkom. -Divno izgledaš.
369
00:33:11,481 --> 00:33:13,723
Majko, molim te, ne ljuti se!
370
00:33:18,183 --> 00:33:22,690
Ta devojka... -Govoriš
o mojoj unuci Ženevi?
371
00:33:22,810 --> 00:33:25,364
Jesam li ti pričao o njoj?
-Tvoja unuka?
372
00:33:25,484 --> 00:33:31,586
Prelepa je. Nasledila je to od
mog oca. Vitak, izduženog lica.
373
00:33:31,706 --> 00:33:34,865
I najplavlje oči
koje si ikad video.
374
00:33:35,256 --> 00:33:38,408
Šteta što nisu lepše smeštene.
375
00:33:38,527 --> 00:33:43,163
Molim te, skini mi mamu
s vrata. Brine se da ću...
376
00:33:46,824 --> 00:33:50,063
Gospodine Makglende, zdravo.
377
00:33:53,327 --> 00:33:55,640
Vi se poznajete?
-Upoznali smo se.
378
00:33:55,760 --> 00:33:58,753
Putovali smo istim vozom.
Nisam mogao da pronađem kartu
379
00:33:58,872 --> 00:34:01,765
i neobjašnjivo nisam imao novca,
380
00:34:01,884 --> 00:34:04,242
ali tvoja unuka je
bila vrlo ljubazna i...
381
00:34:04,361 --> 00:34:07,734
Nije to bilo ništa.
-Voleo bih da ti vratim.
382
00:34:07,854 --> 00:34:12,194
Nema žurbe, bila mi je čast.
-Ti si mu platila kartu? -Da.
383
00:34:12,314 --> 00:34:14,324
Uzmi novac.
384
00:34:14,787 --> 00:34:19,942
Možete li da unovčite
manji ček?
385
00:34:20,333 --> 00:34:22,807
Avans sa univerziteta Jejl.
386
00:34:22,926 --> 00:34:25,605
Koliko?
-Trista dolara.
387
00:34:25,957 --> 00:34:28,190
U blagajni imam samo 40.
388
00:34:28,310 --> 00:34:31,899
Ostalo možete da dobijete
u piletini i jajima.
389
00:34:36,847 --> 00:34:41,921
Ujutru ću otići u banku,
možda može gospodin Pajkraft...
390
00:34:42,431 --> 00:34:45,024
Matori Hari neće
da unovči ček s Jejla.
391
00:34:45,143 --> 00:34:47,259
On ne veruje
u visoko obrazovanje.
392
00:34:47,378 --> 00:34:51,536
Izvinite, moram u poštu.
-Idem i ja tim putem.
393
00:34:52,405 --> 00:34:54,415
Odlično.
394
00:34:55,875 --> 00:34:59,673
Hvala na piću, Frenk.
-Kom? Nisi ga popio.
395
00:35:03,733 --> 00:35:06,334
Dođi, dođi.
396
00:35:06,763 --> 00:35:10,912
Je li to onaj pesnik koji siluje
sve žene u Vudsmouku? -Jeste.
397
00:35:11,032 --> 00:35:13,664
Moraćeš da sačekaš svoj red,
Meri.
398
00:35:16,020 --> 00:35:18,501
Zašto se zadržavam
u Vudsmouku?
399
00:35:20,287 --> 00:35:23,758
Shvatam da sam iza neprijateljskih
linija, ali ima mnogo pitanja
400
00:35:23,877 --> 00:35:27,627
o američkom životu
na koja bih voleo da odgovorim.
401
00:35:27,747 --> 00:35:31,815
Je li istina da cveće
iz supermarketa ima garanciju?
402
00:35:31,935 --> 00:35:34,768
Koliko dugo ljudi
nose plastičnu odeću
403
00:35:34,888 --> 00:35:38,285
i da li se proizvodi
od soje i virusa gripa?
404
00:35:38,915 --> 00:35:40,958
Ženeva! Ženeva!
405
00:35:42,308 --> 00:35:46,336
Tede!
Kad si se vratio s Oksforda?
406
00:35:46,456 --> 00:35:50,725
Tede, ovo je Gauen Makglend.
Gauene, ovo je Ted Springer.
407
00:35:50,844 --> 00:35:57,105
Baš mi je drago.
Izvinite što skakućem,
408
00:35:57,224 --> 00:36:00,934
ali istrčao sam 6 km
i planiram još toliko.
409
00:36:01,054 --> 00:36:04,006
Ako prestanem, istegnuću
zadnju ložu natkolenice.
410
00:36:04,126 --> 00:36:07,717
Razumem, verujem
da to nije lep prizor.
411
00:36:07,837 --> 00:36:12,505
Znate li da sam slušao kurs
o vašoj poeziji prošlog semestra?
412
00:36:12,624 --> 00:36:15,895
Nisam znao. Ljudi vole
da me drže u neznanju.
413
00:36:16,014 --> 00:36:17,928
Pao sam.
-Žao mi je.
414
00:36:18,048 --> 00:36:20,761
Zašto niste varali?
-Ne bi pomoglo.
415
00:36:20,881 --> 00:36:23,282
Ima jedna pesma.
416
00:36:26,585 --> 00:36:31,460
Počinje: "Koliko duboko u
tvoj topli potok moja noga gazi,
417
00:36:31,891 --> 00:36:34,922
ona koja tačno meri,
lenjir u tvom krevetu,
418
00:36:35,041 --> 00:36:37,474
dok polumesec,
tradicionalan i bled,
419
00:36:37,594 --> 00:36:42,031
prati tu pristupačnu lakoću
i tečnost ljubavi."
420
00:36:43,220 --> 00:36:45,230
Zove se "Reka".
421
00:36:45,733 --> 00:36:49,324
Iskreno, ne razumem je.
Šta znači?
422
00:36:49,444 --> 00:36:54,986
Znači da nisam imao love,
pa sam je prodao
423
00:36:55,106 --> 00:36:59,235
za ogromnu svotu nekom uredniku
koji je isto nije razumeo.
424
00:37:00,948 --> 00:37:06,740
Izgledaš veličanstveno.
-Hvala. Da, lepa je.
425
00:37:08,728 --> 00:37:10,738
Zvaću te.
-U redu.
426
00:37:11,520 --> 00:37:15,357
Vidimo se u subotu. Zdravo.
427
00:37:15,628 --> 00:37:17,638
Zdravo.
428
00:37:18,460 --> 00:37:22,449
Fin mladić.
Kakav je kad je statičan?
429
00:37:22,569 --> 00:37:24,988
Šta je mislio time
da se vidite u subotu?
430
00:37:25,107 --> 00:37:28,801
Njegova mama me je zvala
na zabavu. Pođi sa mnom.
431
00:37:30,588 --> 00:37:33,858
Sumnjam da će me
gospođa Springer pozvati.
432
00:37:34,735 --> 00:37:38,247
Zabava je za mene. Ja sam
počasni gost, a Bobi je pitala
433
00:37:38,367 --> 00:37:42,483
hoću li doći s nekim.
Hteo bih da to budeš ti.
434
00:37:42,795 --> 00:37:46,951
Zvuči primamljivo. Proveriću,
nisam sigurna za datum.
435
00:37:47,781 --> 00:37:51,609
Još jednom hvala.
-Gospođice Spoford... Ženeva...
436
00:37:53,204 --> 00:37:55,606
Jučerašnji događaj u vozu,
437
00:37:56,156 --> 00:37:59,715
tvoj stav,
ponašanje i velikodušnost...
438
00:38:00,265 --> 00:38:02,698
Ne želim više o tome.
439
00:38:02,818 --> 00:38:08,371
Želim da znaš da...
Opraštam ti.
440
00:38:25,761 --> 00:38:27,771
Ostani ovde, Rubene.
441
00:38:35,175 --> 00:38:37,185
Zdravo.
442
00:38:38,685 --> 00:38:40,695
Ženeva, kakvo iznenađenje!
443
00:38:41,597 --> 00:38:43,712
Dođi da se javiš svima.
444
00:38:43,832 --> 00:38:46,981
Gospodine Makglende,
još jednom zdravo. -Zdravo, Tede.
445
00:38:47,100 --> 00:38:49,622
Izvinite nas. Izgledaš famozno!
446
00:39:01,582 --> 00:39:05,810
Gauene. -Koliko je tvoj sin proveo
u Engleskoj? -Godinu dana.
447
00:39:05,929 --> 00:39:10,555
Živeo sam tamo celog života,
a nikad nisam rekao "famozno".
448
00:39:11,635 --> 00:39:14,554
Zašto si doveo
Ženevu Spoford?
449
00:39:14,866 --> 00:39:19,253
Zaljubljen sam u nju. Ako smem
da pozajmim reč tvog sina,
450
00:39:19,373 --> 00:39:23,321
mislim da tvoj muž izgleda
zaista famozno u tom sakou.
451
00:39:23,440 --> 00:39:27,471
Sviđa mi se kako je gustu
sedu kosu uskladio s tepihom.
452
00:39:27,590 --> 00:39:32,058
Izvanredno. Jesi li uredila
celu kuću u skladu s njim?
453
00:39:32,178 --> 00:39:34,620
Budi pristojan, Gauene.
-Hoću.
454
00:39:35,649 --> 00:39:39,120
Odnesi tamo,
posluživanje će lakše ići.
455
00:39:39,239 --> 00:39:42,668
Pokaži mi nimfomanke.
456
00:39:42,787 --> 00:39:45,181
Ne brini, otkriće se same.
457
00:39:45,301 --> 00:39:50,208
Gauene! Divna žurka.
-Recimo divna.
458
00:39:50,327 --> 00:39:54,474
Bobi, ti budi domaćica,
ja ću se pobrinuti za Gauena.
459
00:40:09,315 --> 00:40:11,996
Zar ne izgledaju divno zajedno?
460
00:40:13,544 --> 00:40:20,453
Ja mrzim njihovu muziku.
Prezirem njihov jezik i politiku.
461
00:40:23,796 --> 00:40:26,268
Ukratko, mrzim njihovu mladost.
462
00:40:43,262 --> 00:40:46,173
Rembo mi je bio najdraži pesnik
19. veka
463
00:40:46,293 --> 00:40:50,810
dok nisam negde pročitala da je
prestao da piše s 19 godina,
464
00:40:50,960 --> 00:40:55,755
ušao u posao
i obogatio se. Prodao se.
465
00:40:56,944 --> 00:40:59,417
Ljudi stalno govore o prodaji.
466
00:40:59,537 --> 00:41:01,651
Lično jedva čekam da se prodam.
467
00:41:01,771 --> 00:41:04,691
Samo ne mogu da nađem kupce.
468
00:41:05,561 --> 00:41:08,800
Tvoje piće. -Mnogo hvala.
Izvinite me.
469
00:41:12,103 --> 00:41:15,501
Gauene, dođi. Kakav nered.
470
00:41:18,087 --> 00:41:20,097
Dođi.
471
00:41:27,581 --> 00:41:30,413
Kako si se našao
među tom gerijatrijom?
472
00:41:30,533 --> 00:41:35,406
O čemu ste razgovarali?
-Uglavnom o laksativima.
473
00:41:44,533 --> 00:41:48,164
Ne znaš da povučeš crtu
ili te je baš briga?
474
00:41:48,283 --> 00:41:53,070
Ne možeš sve da dobiješ.
Čak i kao seksualni anarhista
475
00:41:53,189 --> 00:41:57,346
moraš samo da uzimaš
i uzimaš i uzimaš?
476
00:41:57,498 --> 00:42:00,329
Hoćeš li da dodaš
"sve što nosi suknju"?
477
00:42:00,449 --> 00:42:06,752
Potpuno si amoralan? Šta
nije u redu s tobom, Gauene?
478
00:42:06,872 --> 00:42:11,499
Kad bih samo znao!
Kako samo zuriš u moju zaovu
479
00:42:11,618 --> 00:42:14,021
tim mesožderskim pogledom.
480
00:42:14,291 --> 00:42:18,569
Mesožderskim? Je li to
bilo pre ili posle večere?
481
00:42:19,079 --> 00:42:21,712
Si-Bi je ljubomoran,
ali Lusilin muž...
482
00:42:21,831 --> 00:42:24,704
Upozorila sam te na Džeka,
razbiće te.
483
00:42:24,823 --> 00:42:28,930
Divna žurka. -Hvala
što ste došli, oče Klejtone.
484
00:42:29,050 --> 00:42:33,287
Žao mi je što nisam upoznao počasnog
gosta, nije bio naročito prisutan.
485
00:42:33,407 --> 00:42:35,505
Vrlo je stidljiv, čujem.
486
00:42:35,624 --> 00:42:38,544
Ovo je Gauen Makglend,
a ovo je otac Klejton
487
00:42:38,664 --> 00:42:40,659
iz episkopske crkve
Svih svetih.
488
00:42:40,778 --> 00:42:43,061
Drago mi je, g. Makglende.
Čast mi je.
489
00:42:43,181 --> 00:42:47,520
Čuo sam da ćete neko vreme
provesti s nama. -Tako izgleda.
490
00:42:47,640 --> 00:42:51,150
Ako sutra želite na misu,
dobrodošli ste. -Sutra...
491
00:42:51,270 --> 00:42:56,097
Iako ste kratko ovde, želimo da se
osećate kao član naše kongregacije.
492
00:42:56,216 --> 00:42:58,226
Naravno. Ko je ona?
493
00:42:59,567 --> 00:43:02,208
Slavni Makglendov
smisao za humor!
494
00:43:02,957 --> 00:43:05,031
Laku noć, Bobi.
I hvala ti još jednom.
495
00:43:05,151 --> 00:43:07,393
Hvala, oče.
-Laku noć.
496
00:43:09,341 --> 00:43:11,351
Stvarno, Gauene?
497
00:43:13,051 --> 00:43:16,170
Tod i ja se dugo nismo videli.
498
00:43:17,518 --> 00:43:21,348
Drago mi je što više
nema akne. -Kako znaš?
499
00:43:21,467 --> 00:43:25,215
Pretpostavio sam. Nijedan osetljivi
mladić ne može da ih izbegne.
500
00:43:25,335 --> 00:43:28,406
Živo se sećam
senzacionalnog otkrića
501
00:43:28,526 --> 00:43:31,958
da se erupcije
na mom licu zovu impetigo.
502
00:43:32,078 --> 00:43:35,268
Osetio sam da to nije bolest
već naziv reke
503
00:43:35,387 --> 00:43:39,019
u Indijanskoj Americi.
Impetigo lenjo krivuda
504
00:43:39,138 --> 00:43:41,969
kroz doline u proleće
jedva curkajući kao potočić,
505
00:43:42,089 --> 00:43:44,602
ali preliva se u slapovima
506
00:43:44,722 --> 00:43:47,554
kad dođu pritoke nabujale
od planinskog snega
507
00:43:47,674 --> 00:43:49,684
i uliva se u zaliv...
508
00:43:50,507 --> 00:43:55,221
S aknama ili bez, godina
u inostranstvu učinila je čudo.
509
00:43:55,613 --> 00:43:57,528
Sazreo je na Oksfordu.
510
00:43:57,648 --> 00:44:01,165
Jeste. Srećom, ja nisam.
511
00:44:01,396 --> 00:44:05,315
Kažem srećom jer mislim
da je zrelost precenjena.
512
00:44:06,304 --> 00:44:08,314
Ti si pohađao Oksford?
513
00:44:08,617 --> 00:44:11,370
Nešto mnogo bolje.
514
00:44:11,489 --> 00:44:13,772
Mene su izbacili s Oksforda.
515
00:44:20,774 --> 00:44:22,698
Trkajmo se do trema.
516
00:44:22,818 --> 00:44:26,934
Dao sam ti dvadeset godina,
ti meni moraš prednost.
517
00:44:27,445 --> 00:44:29,455
Čekaj!
518
00:44:30,835 --> 00:44:34,115
Sada?
-Sada.
519
00:44:37,776 --> 00:44:40,736
Pobedila sam!
520
00:44:41,925 --> 00:44:45,125
Pobedila sam!
-Pustio sam te.
521
00:44:45,715 --> 00:44:47,757
Kavaljerstvo i ta sranja.
522
00:44:56,695 --> 00:44:58,705
Hvala još jednom.
523
00:45:05,512 --> 00:45:09,988
Mogu li ponovo da te vidim?
-Naravno.
524
00:45:10,897 --> 00:45:15,572
Kad? Sutra?
-Sutra idem u crkvu.
525
00:45:16,599 --> 00:45:20,416
U crkvu? -Moji roditelji su
u kongregacijskoj crkvi,
526
00:45:20,536 --> 00:45:22,621
a deda je ateista.
527
00:45:22,823 --> 00:45:27,211
Ja ne znam šta sam.
528
00:45:27,330 --> 00:45:31,528
Ali Ted me je pozvao.
Mislim, u Sve svete.
529
00:45:34,950 --> 00:45:38,429
Kakva slučajnost,
i mene su pozvali.
530
00:45:40,256 --> 00:45:42,497
Planiraš li nešto posle mise?
531
00:45:42,649 --> 00:45:45,680
Tad ide da trči 13 km.
-Srećno mu bilo.
532
00:45:51,385 --> 00:45:54,256
Mogu li da te otpratim kući
iz crkve?
533
00:45:55,094 --> 00:45:58,294
Sigurno ni otac Klejton
nema ništa protiv.
534
00:46:01,358 --> 00:46:04,398
U redu.
-Dobro.
535
00:46:09,217 --> 00:46:11,577
Laku noć, Gauene.
-Laku noć.
536
00:46:21,501 --> 00:46:25,888
Idit, draga moja, evo poglavlja
za tvoju prljavu knjigu.
537
00:46:26,249 --> 00:46:28,259
Zaljubljen sam, Idit.
538
00:46:33,389 --> 00:46:35,543
Pokušaj da zamisliš sledeće.
539
00:46:35,662 --> 00:46:38,295
Stojimo na pragu
njenog skromnog doma
540
00:46:38,415 --> 00:46:42,125
i na svoj užas čujem sebe
kako govorim mladoj devojci:
541
00:46:42,244 --> 00:46:45,993
"Mogu li da te otpratim kući
iz crkve?" Zamisli!
542
00:46:46,513 --> 00:46:49,712
Crkva...
543
00:46:49,943 --> 00:46:54,300
Samo biti u istom hladnom zdanju,
544
00:46:54,492 --> 00:47:01,042
disati isti ustajali vazduh
kao i krepka devojka
545
00:47:03,307 --> 00:47:09,018
jedrih grudi i kose
kao zrela pšenica.
546
00:47:12,641 --> 00:47:18,233
Bokova koji se njišu
kao zvona i velikih očiju
547
00:47:20,620 --> 00:47:22,703
boje različka.
548
00:47:26,922 --> 00:47:34,142
Ona je sjajno stvorenje, Idit.
Zrači svetlošću
549
00:47:34,262 --> 00:47:38,060
koja kao da dolazi
iz zdravih mladih devojaka.
550
00:47:43,118 --> 00:47:48,791
Moje srce krvari za sirovom
mladošću kojom me ona muči.
551
00:47:54,288 --> 00:47:56,609
Na kraju krajeva, Idit,
552
00:47:58,477 --> 00:48:02,354
nema afrodizijaka
kao što je nevinost.
553
00:48:19,857 --> 00:48:21,867
Gospode.
554
00:48:34,776 --> 00:48:36,786
Gde je ona?
-Ko?
555
00:48:41,716 --> 00:48:44,988
Ona s kojom si razgovarao.
-Nisam ni sa kim razgovarao.
556
00:48:45,107 --> 00:48:47,900
Čula sam da jesi.
Nisam razabrala reči,
557
00:48:48,020 --> 00:48:51,212
ali čula sam da govoriš.
558
00:48:51,331 --> 00:48:55,487
Samo sam beležio misli
ovim uređajem.
559
00:48:58,230 --> 00:49:01,628
Sastavljao si pesmu?
-Recimo.
560
00:49:03,416 --> 00:49:05,618
Smem li da je čujem?
-Ne.
561
00:49:11,593 --> 00:49:13,510
Tek razgovora radi,
562
00:49:13,630 --> 00:49:16,421
smem li da pitam
gde je tvoj muž?
563
00:49:16,541 --> 00:49:21,407
Džek? Duboko spava što znači
564
00:49:21,527 --> 00:49:24,686
da ga ništa neće probuditi
do tri ujutru
565
00:49:25,117 --> 00:49:28,516
kad ide na hodočašće
u kupatilo.
566
00:49:30,781 --> 00:49:37,331
Uzimajući u obzir put,
imamo malo manje od sata.
567
00:49:40,139 --> 00:49:42,149
Šta te muči?
568
00:49:42,335 --> 00:49:47,009
Bez brushaltera,
padaju kao obešen čovek.
569
00:49:50,313 --> 00:49:54,787
Gauene, ti si govno.
To znaš, zar ne?
570
00:49:55,298 --> 00:49:59,375
Znam, a pošto i ti to znaš,
šta dođavola radiš ovde?
571
00:50:12,053 --> 00:50:18,882
Žao mi je. Bože...
Žao mi je.
572
00:50:28,647 --> 00:50:33,521
Hoćeš li da mi posvetiš
tu pesmu? -Naravno.
573
00:50:36,944 --> 00:50:43,774
Dobro. Možda tako
postanem besmrtna.
574
00:50:45,003 --> 00:50:47,013
Jao.
575
00:51:21,302 --> 00:51:25,459
Telo Hristovo, hleb čovečji.
576
00:51:26,049 --> 00:51:29,846
Telo Hristovo, hleb čovečji.
Telo Hristovo...
577
00:51:30,078 --> 00:51:32,200
Ne, hvala.
Ja sam na dijeti.
578
00:51:38,455 --> 00:51:41,855
Sigurno je čuo samo pastor.
-Ja sam čula.
579
00:51:42,046 --> 00:51:44,279
Hteo sam da ti čuješ.
-Zašto?
580
00:51:46,074 --> 00:51:50,142
S tobom se ponašam kao školarac,
a oni izjednačavaju
581
00:51:50,262 --> 00:51:55,127
nestašno i muževno. Hteo sam
da te impresioniram mačo imidžom.
582
00:51:56,205 --> 00:51:59,476
Jadni otac Klejton,
kako te samo pogledao.
583
00:52:00,354 --> 00:52:02,587
Zdravo, deco. Želite prevoz?
584
00:52:04,543 --> 00:52:08,181
Ne, hvala.
-U redu.
585
00:52:13,439 --> 00:52:15,601
Ne izgleda loše ta devojka.
586
00:52:15,951 --> 00:52:18,433
Lepša je od Bobi Springer?
587
00:52:18,904 --> 00:52:23,858
One su neraspoznatljive.
-Neraspoznatljive.
588
00:52:24,607 --> 00:52:27,401
Znaš, studirala sam psihologiju.
589
00:52:27,521 --> 00:52:30,201
Jesi? Žao mi je.
590
00:52:31,510 --> 00:52:34,821
Ne bi trebalo da te čudi
što me zanima tvoj slučaj.
591
00:52:34,940 --> 00:52:36,895
Sad sam slučaj?
592
00:52:37,014 --> 00:52:39,847
Zar te ne muči to što si
skoro jednako poznat
593
00:52:39,967 --> 00:52:42,286
kao ženskaroš i kao pesnik?
594
00:52:42,598 --> 00:52:46,116
Ne. Muči me što
nijedno ne donosi zaradu.
595
00:52:47,504 --> 00:52:51,254
Znaš da je prihvaćeno
psihoanalitičko objašnjenje
596
00:52:51,374 --> 00:52:55,284
da svesno ili podsvesno
ženskaroši pokušavaju
597
00:52:55,404 --> 00:52:57,557
da dokažu da su nešto što nisu.
598
00:52:57,677 --> 00:53:00,676
Bore se protiv onoga
što stvarno jesu.
599
00:53:01,945 --> 00:53:05,177
Ovo je poseban dan za mene.
Za nekoliko minuta
600
00:53:05,297 --> 00:53:08,224
optužili su me i za bogohuljenje
i za homoseksualnost.
601
00:53:08,344 --> 00:53:12,197
Ne znam čime se više ponosim.
-Ja te ne optužujem ni za šta.
602
00:53:12,317 --> 00:53:15,468
Samo pokušavam da istaknem
da su se pre sto godina
603
00:53:15,587 --> 00:53:17,597
Frojdu smejali.
604
00:53:17,822 --> 00:53:22,448
I dalje čovek može dobro da mu
se nasmeje. -To je tipičan stav.
605
00:53:22,567 --> 00:53:25,122
Možemo li o tome uz čašu vina?
606
00:53:25,242 --> 00:53:29,757
Samo dve devojčice
koje se malo opuštaju.
607
00:53:34,815 --> 00:53:37,646
Zanimljiva je sklonost
genijalnih muškaraca
608
00:53:37,765 --> 00:53:42,433
prema ženama lakog morala.
Još dva? -Stiže.
609
00:53:42,553 --> 00:53:45,425
Van Gog i devojka
kojoj je dao uho i Brams...
610
00:53:45,545 --> 00:53:48,497
Brams je bio s mnogo drolja.
611
00:53:48,617 --> 00:53:54,010
Ja ne govorim o genijalnim
muškarcima. Govorim o tebi. -Hvala.
612
00:53:54,130 --> 00:53:58,031
Tražeći promiskuitetne odnose i
žene predstavljaš kao promiskuitetne
613
00:53:58,151 --> 00:54:01,101
a to je nešto
što nije vredno potrage.
614
00:54:07,046 --> 00:54:09,479
Van Gog i Brams su bili srećnici
615
00:54:09,598 --> 00:54:11,953
jer su rođeni pre psihoanalize.
616
00:54:12,072 --> 00:54:14,951
Agresivan si prema nama.
617
00:54:16,938 --> 00:54:20,929
Gle kako zavrćeš ubrus.
Čiji je to vrat?
618
00:54:21,048 --> 00:54:23,058
Tvoj.
619
00:54:24,000 --> 00:54:29,155
Ne osuđujem te kad to kažem.
620
00:54:29,545 --> 00:54:32,058
Svi u sebi imamo
tračak suprotnosti.
621
00:54:32,177 --> 00:54:35,208
Žene muževnog,
a muškarci ženstvenog.
622
00:54:35,327 --> 00:54:37,609
Ne treba toga da se stidimo.
623
00:54:42,508 --> 00:54:45,388
Nema sumnje
da je on heteroseksualan.
624
00:54:46,418 --> 00:54:49,211
Govoriš o meni, druže?
-Da.
625
00:54:49,330 --> 00:54:52,202
Samo sam spomenuo
da si heteroseksualan.
626
00:54:52,321 --> 00:54:56,590
I mislio sam. Hoćeš li te reči
da podržiš i delima?
627
00:54:56,710 --> 00:55:01,257
Pogrešno si me shvatio. Želeo sam
da kažem da tvoja seksualnost...
628
00:55:01,377 --> 00:55:03,850
Znam šta si mislio.
Ko si ti, dođavola?
629
00:55:03,969 --> 00:55:07,401
Pusti ga.
-Mogu sam!
630
00:55:07,520 --> 00:55:10,750
Upoznat si s pravilima
Markusa iz Kvinsveja?
631
00:55:10,870 --> 00:55:13,941
Platićeš zbog one opaske.
Ovde ili napolju?
632
00:55:14,061 --> 00:55:16,544
Hajde.
633
00:55:20,246 --> 00:55:25,838
Džeri će ga razbiti. -Takav je jer
misli da ću uskočiti i sprečiti ga.
634
00:55:28,302 --> 00:55:30,344
Nećeš?
-Ne odmah.
635
00:55:37,796 --> 00:55:45,065
Gade! Prokleta gorilo!
Dođi, hajdemo odavde.
636
00:55:45,616 --> 00:55:49,732
Krv. Ja krvarim krv.
-Osvetiću ti se, gade!
637
00:55:54,111 --> 00:55:56,121
Jesi li dobro?
638
00:55:56,506 --> 00:56:01,659
Nisam. Nikad nisam bio
i nikad neću biti.
639
00:56:02,968 --> 00:56:04,978
Gauene...
640
00:56:05,440 --> 00:56:08,752
Zašto si uvek prisutna
kad se najviše stidim?
641
00:56:08,871 --> 00:56:12,901
Pijan i bez pare u prokletom
vozu, a sad kako se previjam
642
00:56:13,020 --> 00:56:15,341
od udarca u stomak.
643
00:56:17,847 --> 00:56:21,916
Misliš da imam lošije mišljenje
o tebi jer ne znaš da se tučeš?
644
00:56:22,035 --> 00:56:26,861
Ne mogu da se tučem?
Ne mogu da se tučem?
645
00:56:26,981 --> 00:56:30,850
Znaju me u pola londonskih
i u većini škotskih pivnica
646
00:56:30,970 --> 00:56:34,400
kao jednog od najboljih boraca
modernih vremena.
647
00:56:34,520 --> 00:56:38,031
Ja da ne umem da se tučem!
-Slušaj, Gauene, ja ne...
648
00:56:38,151 --> 00:56:42,378
Ženeva, reći ću ti nešto.
Radije bih se dobro potukao
649
00:56:42,498 --> 00:56:44,493
nego napisao odličnu pesmu.
650
00:56:44,612 --> 00:56:47,373
Molim te, Gauene,
nemoj da se ljutiš!
651
00:57:30,627 --> 00:57:32,637
Ne razumem te.
652
00:57:34,098 --> 00:57:38,653
Dozvoliš mi da te poljubim.
Ne opireš se, ali ne reaguješ.
653
00:57:41,877 --> 00:57:48,825
Ti si zagonetka. Osećam
toplu struju ispod leda.
654
00:57:50,014 --> 00:57:56,165
Tražiš bednika. Ja sam bednik.
655
00:58:00,384 --> 00:58:06,696
Od onog dana kad sam te video
u vozu. Tako lepu, tako hladnu
656
00:58:08,205 --> 00:58:12,961
i tako neuhvatljivu da ni na
koga drugog ne mogu da mislim.
657
00:58:16,261 --> 00:58:20,370
Svela si me
na najbezvrednije stvorenje.
658
00:58:20,489 --> 00:58:22,961
Nesrećno zaljubljenog muškarca.
659
00:58:23,442 --> 00:58:26,912
Roje mi se takve misli
da me ništa na zemlji
660
00:58:27,032 --> 00:58:30,424
ni u paklu ne bi moglo
naterati da ih izgovorim.
661
00:58:30,544 --> 00:58:35,209
Nikad nećeš čuti kako
mrmljam analogije kao što su
662
00:58:35,329 --> 00:58:39,725
doneću joj sveti gral
ili ubiću zmaja.
663
00:58:40,674 --> 00:58:43,067
Ili tuširaću se dvaput dnevno.
664
00:58:44,903 --> 00:58:47,337
Dozvolićeš mi da nastavim
da baljezgam?
665
00:58:47,456 --> 00:58:50,137
Ne. Gauene,
volela bih da prestaneš.
666
00:58:50,807 --> 00:58:56,279
Poslednja glupost.
Stalno razmišljam...
667
00:59:02,017 --> 00:59:04,897
Ne znam kako ću živeti bez tebe.
668
00:59:09,596 --> 00:59:11,606
Stvarno ne znam.
669
00:59:15,977 --> 00:59:18,139
Žao mi je, Gauene.
670
00:59:23,796 --> 00:59:30,027
Jesam li ja tebi smešan?
Bedan? Predmet sprdnje?
671
00:59:30,458 --> 00:59:32,700
Nisi.
672
00:59:36,680 --> 00:59:40,159
Ali moraću da živim
bez tebe, zar ne?
673
00:59:45,297 --> 00:59:52,525
Shvatam. Neću da te gnjavim.
Zdravo, Ženeva.
674
00:59:53,715 --> 00:59:57,622
Ne moraš da me pratiš,
sam ću pronaći put do kuće.
675
01:00:18,605 --> 01:00:21,845
Idit, nemaš pojma
šta sam preživeo.
676
01:00:23,552 --> 01:00:28,067
Ali reći ću ti jedno.
Odlazim daleko.
677
01:00:28,657 --> 01:00:31,290
Negde gde me niko ne poznaje
i nedelju dana ću
678
01:00:31,410 --> 01:00:34,450
samo zavijati kao pas.
679
01:00:35,759 --> 01:00:39,317
To je sve, Idit. Vrat me ubija.
680
01:01:08,228 --> 01:01:10,238
Gauene!
681
01:01:14,252 --> 01:01:18,689
Bože. Gauene, jesi li dobro?
682
01:01:38,905 --> 01:01:42,861
Poezija je divna,
ali da li je razumeju?
683
01:01:43,332 --> 01:01:46,206
Nije važno da li je razumeju.
684
01:01:46,325 --> 01:01:48,239
Žene uvek divlje tapšu.
685
01:01:48,359 --> 01:01:51,391
Seksistička opaska.
Muškarci ne tapšu?
686
01:01:51,511 --> 01:01:54,702
Muškarci su previše razumni
da bi dolazili na moja čitanja.
687
01:01:54,821 --> 01:01:58,729
Ma daj, Gauene.
-Ljutiš se. -Ne ljutim se.
688
01:01:58,849 --> 01:02:01,162
Šta onda radiš?
-Ja...
689
01:02:01,282 --> 01:02:04,674
Ne požuruj me. Pokušavam da
nađem pravu reč. -Samo polako.
690
01:02:04,793 --> 01:02:08,663
Važnost reči ne možeš preceniti.
691
01:02:08,783 --> 01:02:12,812
Šteta ili dobro koje čine...
-Opet držiš predavanje?
692
01:02:12,932 --> 01:02:17,088
Pokušavam otmeno da te izvučem
iz teške situacije.
693
01:02:17,638 --> 01:02:24,619
Uzmi skromnu mišjakinju.
694
01:02:24,738 --> 01:02:28,217
Izbacujemo je iz vrtova
kao kriminalca.
695
01:02:28,449 --> 01:02:33,841
Da se zove "jutarnja maglica"
ili "Marijine oči"...
696
01:02:34,711 --> 01:02:40,343
Kao mišjakinju je
čupamo uz psovke,
697
01:02:41,134 --> 01:02:45,004
ali i te kako bismo pazili da
ne izgazimo "jutarnju maglicu"
698
01:02:45,124 --> 01:02:52,392
ili "Marijine oči". To je,
draga moja Ženeva, moć reči.
699
01:02:52,663 --> 01:02:54,902
O, Gauene, volim te!
700
01:02:55,572 --> 01:02:59,562
Jesi li sigurna
da je to prava reč?
701
01:02:59,681 --> 01:03:03,790
Možda bi ukrasila sa "obožavam"?
702
01:03:03,910 --> 01:03:05,920
Ne budi pohlepan.
703
01:03:08,937 --> 01:03:12,288
Ne smeta ti ako samo
nastavim da zurim u tebe?
704
01:03:12,408 --> 01:03:15,965
Ne, ali znaš
kuda to obično vodi.
705
01:03:18,989 --> 01:03:21,231
Šta misliš o tome?
706
01:03:22,780 --> 01:03:26,768
Ne krevetu od jutarnje maglice
ili Marijinih očiju.
707
01:03:28,763 --> 01:03:30,773
Šta bi bilo lepše?
708
01:03:44,396 --> 01:03:46,406
Opet ideš?
-Bojim se.
709
01:03:46,790 --> 01:03:50,261
Opet s onim tipom?
-Ako misliš na Gauena, da.
710
01:03:50,381 --> 01:03:55,248
Svako veče već dve nedelje.
711
01:03:55,367 --> 01:03:59,843
Je li? Nisam znala.
Hvala ti, mama.
712
01:04:02,707 --> 01:04:05,618
Ne razumem. Je li to
zato što je bogat i slavan?
713
01:04:05,738 --> 01:04:08,020
Slavan jeste, bogat nije.
714
01:04:10,565 --> 01:04:14,722
Čudno, to obično ide zajedno.
Bogat i slavan.
715
01:04:15,353 --> 01:04:17,833
Ili star i pohotan.
716
01:04:18,111 --> 01:04:20,138
Suptilno, Meri. Vrlo suptilno.
717
01:04:20,258 --> 01:04:26,490
Nije toliko star. Ne čekajte me,
imam ključ. Laku noć.
718
01:04:34,259 --> 01:04:39,653
Ne sviđa mi se. A tebi,
Džordže? -Onda ni meni.
719
01:05:06,851 --> 01:05:11,167
Izgledaš kao jedan od onih
zlikovaca sa farme iz crtaća.
720
01:05:11,956 --> 01:05:15,753
Kao one lisice i psi
koji su uvek u lovu.
721
01:05:28,112 --> 01:05:32,906
Žudim za tobom.
722
01:05:35,531 --> 01:05:40,764
Nažalost, svet je
pun žena i žudnje.
723
01:05:42,033 --> 01:05:44,874
Uvek više nego što zadovolje.
724
01:05:46,622 --> 01:05:50,418
Ne znam. Ja dajem sve od sebe.
725
01:05:54,320 --> 01:05:56,681
Stvoreni smo za žudnju.
726
01:05:57,671 --> 01:06:03,662
Bez nje ne bi bilo
slikarstva, poezije, muzike.
727
01:06:06,287 --> 01:06:08,297
Sranje!
728
01:06:12,869 --> 01:06:19,938
Zdravo, Lusil. Ne sada.
729
01:06:21,366 --> 01:06:23,609
Ma nisu prošle dve nedelje.
730
01:06:25,395 --> 01:06:30,459
Malo me boli zub.
Popio sam tablete
731
01:06:30,579 --> 01:06:33,132
pre dvadeset minuta.
732
01:06:33,252 --> 01:06:35,893
Upravo počinju da deluju.
733
01:06:36,683 --> 01:06:43,393
Zvaću te uskoro, obećavam.
Zdravo, Lusil.
734
01:06:43,944 --> 01:06:45,954
Zdravo.
735
01:06:53,078 --> 01:06:56,637
Požurimo dok se ne javi
Bobi Springer.
736
01:07:03,090 --> 01:07:06,282
Znači, nije ga samo njegova
poezija pretvorila u legendu?
737
01:07:06,402 --> 01:07:09,953
Ne, njegov nemar i tromost
jednako su legendarni.
738
01:07:10,072 --> 01:07:12,745
Gauen je uvek tvrdio
739
01:07:12,864 --> 01:07:15,576
da kod pisanja
najviše mrzi papire.
740
01:07:16,176 --> 01:07:18,849
Kako ste se vi
i Gauen Makglend upoznali?
741
01:07:18,969 --> 01:07:21,639
Zajedno smo igrali
u radio-drami.
742
01:07:21,759 --> 01:07:25,628
Gauen je izražavao prezir prema,
kako je rekao, đubretu
743
01:07:25,748 --> 01:07:30,422
u kom sam ja predano igrala.
Hvala, rekoh, ja sam ga napisala.
744
01:07:31,691 --> 01:07:34,404
Posle toga Gauen
i ja smo se zaljubili
745
01:07:34,523 --> 01:07:36,440
i dve nedelje kasnije venčali.
746
01:07:36,559 --> 01:07:39,272
On je oženjen. Viđaš se
s oženjenim muškarcem.
747
01:07:39,391 --> 01:07:42,263
Ako ne želite o braku,
možemo dalje.
748
01:07:42,383 --> 01:07:46,252
Baš suprotno. Biće to važan
deo knjige koju pišem o Gauenu.
749
01:07:46,371 --> 01:07:48,445
Jeste li se čuli
u poslednje vreme?
750
01:07:48,565 --> 01:07:53,153
To nije lako. Mislim da je trenutno
u erotskom pohodu na istočnoj obali.
751
01:07:53,273 --> 01:07:55,219
Ja sam čula dovoljno.
752
01:07:55,338 --> 01:07:57,741
Tačnije, na predavačkoj turneji.
753
01:07:57,860 --> 01:08:00,771
Mama, želim...
-Jesi li znala da je oženjen?
754
01:08:00,891 --> 01:08:05,966
Naravno, to nije tajna.
Ni velika stvar. Izvinite me.
755
01:08:09,988 --> 01:08:13,904
Imamo materijala
za razmišljanje.
756
01:08:23,987 --> 01:08:28,096
Ko, dođavola, zove u pola
dvanaest noću? -Javi se i otkrij.
757
01:08:28,216 --> 01:08:33,483
Perem zube. Ti moraš samo
da ispružiš ruku. -Ja čitam.
758
01:08:33,602 --> 01:08:37,032
Znam da čitaš.
Vidim da ti se pomeraju usne.
759
01:08:44,491 --> 01:08:49,287
Halo? Gauene, jesi lud?
760
01:08:57,735 --> 01:09:02,044
Samo trenutak.
Zove Gauen Makglend.
761
01:09:02,163 --> 01:09:05,083
Ko?
-Ti mu trebaš.
762
01:09:06,312 --> 01:09:09,631
Halo? Da, šta je?
763
01:09:11,339 --> 01:09:18,246
Gornji kutnjak?
Osetljiv na hladnu vodu?
764
01:09:18,597 --> 01:09:20,712
To može da bude gadno.
765
01:09:20,831 --> 01:09:25,299
Pogledaćemo. Prvog
pacijenta imam sutra u deset.
766
01:09:25,419 --> 01:09:28,730
Dođite u pola deset, pa ćemo
videti šta možemo da uradimo.
767
01:09:28,850 --> 01:09:31,802
Žao mi je, sada ništa ne mogu.
768
01:09:31,921 --> 01:09:35,599
Popijte aspirin. Laku noć.
769
01:09:37,985 --> 01:09:44,136
Zvučao je užasno. -Mnogo ga
boli. -Ne deluješ nesrećno.
770
01:09:46,322 --> 01:09:48,563
Nisam baš lud za njim.
771
01:09:49,353 --> 01:09:53,868
Zašto ga onda besplatno lečiš?
772
01:09:54,221 --> 01:09:57,858
Da ga ponizim,
ako te baš zanima.
773
01:10:00,125 --> 01:10:02,678
Šta to ima u njemu
da sve žene u Vudsmouku
774
01:10:02,797 --> 01:10:06,866
balave za njim?
Ko je on, dođavola?
775
01:10:06,986 --> 01:10:11,061
Pa, nije zubar.
-Preći ću preko toga.
776
01:10:12,130 --> 01:10:16,559
Hvala. -Hoda u
zgužvanom odelu od tvida
777
01:10:16,678 --> 01:10:21,154
i rasparenim čarapama,
a žene mu se bacaju pred noge.
778
01:10:28,965 --> 01:10:34,318
Spusti to. Imam pitanje.
779
01:10:35,426 --> 01:10:37,436
Čujem te.
780
01:10:39,097 --> 01:10:41,737
Jesi li se kresala s njim?
781
01:10:42,272 --> 01:10:45,207
Dragi, možeš li da budeš
malo prefinjeniji?
782
01:10:45,327 --> 01:10:47,792
Je li bio s tobom?
Jeste li se vas dvoje...
783
01:10:47,911 --> 01:10:50,234
Ne odugovlači, želim odgovor.
784
01:10:53,737 --> 01:10:56,179
Šta ako je odgovor da?
-Je li?
785
01:10:57,486 --> 01:11:02,162
Jeste!
786
01:11:04,905 --> 01:11:09,900
I preko toga ćeš preći?
-Neću.
787
01:11:18,588 --> 01:11:20,598
Preko toga neću!
788
01:11:22,576 --> 01:11:26,534
Dobro jutro, Gauene.
-Dobro jutro, dr Haksbi.
789
01:11:26,765 --> 01:11:29,318
Pogledao sam snimke,
oba zuba izgledaju u redu.
790
01:11:29,438 --> 01:11:34,624
Nema apscesa ni rupa. -To je
dobro. Sigurno je neuralgija.
791
01:11:34,744 --> 01:11:38,733
Ne baš. Dogodilo se to
da se pretkutnjak,
792
01:11:38,853 --> 01:11:41,405
to je ovaj ispred, pomerio.
793
01:11:41,524 --> 01:11:43,566
Bolje rečeno, nagnuo se.
794
01:11:48,188 --> 01:11:52,455
Koren se pomerio napred,
dalje od kutnjaka,
795
01:11:52,575 --> 01:11:56,245
dok se zub pomerio
prema kutnjaku, pa je rezultat
796
01:11:56,365 --> 01:12:01,438
ovaj trouglasti džep u kom se
razvila upala. Zato vas boli.
797
01:12:02,387 --> 01:12:06,623
Pogledaću, zinite.
798
01:12:11,322 --> 01:12:14,921
Otvorite malo jače, Gauene.
799
01:12:20,138 --> 01:12:23,130
To je manja upala
koje se možemo odmah rešiti.
800
01:12:23,250 --> 01:12:26,370
Penicilin i gotovo.
801
01:12:27,239 --> 01:12:31,315
Ali ponoviće se.
802
01:12:32,185 --> 01:12:36,174
S vremenom će, za godinu dana,
a možda i sledeće nedelje,
803
01:12:36,293 --> 01:12:40,051
preći i na kutnjak,
a to ne želimo, zar ne?
804
01:12:42,478 --> 01:12:45,549
Tako ćete izgubiti oba,
što bi onemogućilo
805
01:12:45,669 --> 01:12:51,174
postavljanje mosta. Postoji samo
jedno sigurno rešenje. -Koje?
806
01:12:51,294 --> 01:12:55,799
Izvaditi pretkutnjak. On vredi
mnogo manje. Uopšte vam ne koristi.
807
01:12:55,919 --> 01:13:00,395
Kutnjak na toj strani sve drži.
808
01:13:00,627 --> 01:13:02,581
Kad on ode, izgubićete ih sve
809
01:13:02,701 --> 01:13:05,581
jer nećete imati
dovoljno sidrišta.
810
01:13:06,171 --> 01:13:11,286
Od veštačke vilice
deli vas samo taj kutnjak.
811
01:13:13,234 --> 01:13:20,413
Rado ću sada izvaditi
taj pretkutnjak, Makglende.
812
01:13:20,532 --> 01:13:24,641
Donesi brendi i daj
gospodinu Makglendu piće.
813
01:13:24,761 --> 01:13:29,308
Gauene, sve je u redu.
Slušajte.
814
01:13:29,428 --> 01:13:34,063
Biće bezbolno i neće trajati
duže od deset minuta.
815
01:13:45,983 --> 01:13:48,185
Može još jedan?
816
01:14:01,978 --> 01:14:04,939
Gospođice Tompson,
novokain, molim.
817
01:14:09,796 --> 01:14:14,232
Sedim ovde uzbuđena i vedra,
a ti izgledaš kao...
818
01:14:15,142 --> 01:14:20,687
Malopre sam proveo najgorih pola
sata života u zubarskoj stolici.
819
01:14:20,807 --> 01:14:24,445
Samo...
-Za damu. -Hvala.
820
01:14:25,554 --> 01:14:29,263
I piletina za gospodina.
Prijatno.
821
01:14:29,382 --> 01:14:31,392
Samo...
-Da, gospodine?
822
01:14:31,536 --> 01:14:33,452
Došlo je do greške.
823
01:14:33,572 --> 01:14:36,165
Vi ste naručili piletinu, zar ne?
824
01:14:36,285 --> 01:14:40,872
Jesam, ali ne dečju porciju.
-To je naša uobičajena porcija.
825
01:14:40,992 --> 01:14:44,192
Naručio sam glavno jelo,
ne predjelo.
826
01:14:45,340 --> 01:14:47,350
Naravno, gospodine.
827
01:14:52,867 --> 01:14:56,904
Šta te je spopalo?
-Tri martinija i zubobolja.
828
01:14:58,092 --> 01:15:01,282
Zar nije to onaj pajac
koji krade bakšiš?
829
01:15:05,674 --> 01:15:07,684
Zdravo, Gauene!
830
01:15:10,539 --> 01:15:13,738
Ženeva, nemoj biti
tako prokleto vesela.
831
01:15:15,964 --> 01:15:18,637
Izvini. Cenim tvoj pokušaj,
832
01:15:18,756 --> 01:15:23,303
ali loša raspoloženja, kao i
dobra, nažalost nisu zarazna.
833
01:15:35,113 --> 01:15:37,506
Je li ovo dovoljno, gospodine?
834
01:15:40,578 --> 01:15:42,588
Sinko!
835
01:15:50,668 --> 01:15:53,030
Počisti ovo.
836
01:15:57,650 --> 01:15:59,660
Laku noć.
837
01:16:02,984 --> 01:16:04,955
Ženeva!
838
01:16:05,074 --> 01:16:09,343
Nikad me u životu
nije bilo toliko sramota!
839
01:16:09,463 --> 01:16:13,611
Ljudi su zurili.
Dva para sam prepoznala.
840
01:16:13,730 --> 01:16:17,999
Šta taj kelner
pametnjaković umišlja?
841
01:16:18,119 --> 01:16:20,512
Samo malo. Šta te muči?
842
01:16:20,631 --> 01:16:24,469
Tebe boli zub, a mene sad glava.
843
01:16:24,700 --> 01:16:29,409
Samo želim kući.
Pozovi mi taksi, molim te.
844
01:16:29,528 --> 01:16:33,677
Nemoj... -Molim te,
pozovi mi taksi.
845
01:16:33,797 --> 01:16:36,756
Ali Ženeva, šta je...
-Molim te!
846
01:17:08,859 --> 01:17:10,869
Bože!
847
01:17:13,607 --> 01:17:15,617
Isuse!
848
01:17:33,353 --> 01:17:39,016
Gospodine Hajkofe, ovde Gauen.
849
01:17:39,135 --> 01:17:42,175
Kako se zove najbolji
zubar u Vudsmouku?
850
01:17:42,765 --> 01:17:48,557
Znam za njega, on je u Njujorku,
bio sam kod njega. Ovde.
851
01:17:50,107 --> 01:17:52,100
Kako se piše?
852
01:17:52,220 --> 01:17:55,595
Ljubazno od vas što ste me
primili u sredu kad igrate golf.
853
01:17:55,714 --> 01:17:59,750
U redu je, da vidimo.
Dođem kad je slučaj hitan,
854
01:17:59,870 --> 01:18:02,400
a tako je zvučalo preko telefona.
855
01:18:03,509 --> 01:18:06,828
Dostići ću momke
u drugom delu igre.
856
01:18:09,053 --> 01:18:13,928
U pravu ste, kutnjak ima apsces.
857
01:18:15,954 --> 01:18:21,022
To ne mora da bude smrtna
presuda za zub, zar ne?
858
01:18:21,142 --> 01:18:26,335
Nikako, ali to nažalost nije sve.
859
01:18:27,284 --> 01:18:31,351
Ovaj zub možemo
da spasemo antibioticima,
860
01:18:31,471 --> 01:18:35,101
a ako ne uspe, možemo hirurški
da odstranimo apsces,
861
01:18:35,221 --> 01:18:38,300
ali postoji nešto ozbiljnije.
862
01:18:39,330 --> 01:18:42,321
Imate oštećenje desni oko
njega. Periodontalna bolest
863
01:18:42,441 --> 01:18:46,232
uništila je desni zbog čega
ćete izgubiti taj zub
864
01:18:46,352 --> 01:18:49,902
čak i ako nekim čudom
sve ostalo dobro prođe.
865
01:18:50,021 --> 01:18:53,770
Nije li vam zubar sve to objasnio
pre vađenja pretkutnjaka
866
01:18:53,890 --> 01:18:56,890
čime ste praktično
postali bezubi?
867
01:19:00,392 --> 01:19:06,144
Gospodine Makglende,
jeste li dobro?
868
01:19:08,848 --> 01:19:13,498
G. Makglende! Je li morao da ga
izvadi? To me malo zbunjuje.
869
01:19:13,618 --> 01:19:17,467
Morao je znati da ćete kad ga
izvadi izgubiti sve na toj strani.
870
01:19:17,587 --> 01:19:20,506
Ne možemo da pričvrstimo most
na ono što je ostalo.
871
01:19:20,625 --> 01:19:23,282
Žao mi je, ali moraćete
sve da ih izvadite.
872
01:19:23,402 --> 01:19:27,310
Dogovorićemo termin. Ne volim
da kritikujem prethodnike,
873
01:19:27,429 --> 01:19:30,629
ali nije dobro štedeti
na zubaru.
874
01:19:30,749 --> 01:19:35,415
Je li vam on prijatelj?
-Ne baš.
875
01:19:35,535 --> 01:19:38,367
Neću pitati za ime,
ne zanima me,
876
01:19:38,487 --> 01:19:42,804
ali važno je ići kod nekoga
ko zna šta radi.
877
01:19:44,909 --> 01:19:47,462
Ja mislim
da je on znao šta radi.
878
01:19:58,553 --> 01:20:00,595
U ime Oca
879
01:20:01,743 --> 01:20:03,753
i Sina
880
01:20:04,535 --> 01:20:09,371
i Duha Svetoga.
881
01:20:16,105 --> 01:20:18,786
Gauene, jesi li tu?
882
01:20:19,377 --> 01:20:21,387
Ženeva!
883
01:20:29,746 --> 01:20:32,538
Gauene, moram
da razgovaram s tobom.
884
01:20:32,977 --> 01:20:34,987
Moj dom je tvoj dom.
885
01:20:35,410 --> 01:20:39,568
Prošetajmo se. Ova soba je
previše depresivna.
886
01:20:40,557 --> 01:20:45,512
Žao mi je što to kažeš. Meni se
sviđa što izgleda korišćeno.
887
01:20:46,780 --> 01:20:48,790
Dođi.
888
01:21:12,949 --> 01:21:16,547
Gauene, ja sam trudna.
889
01:21:28,105 --> 01:21:30,468
Gospode bože!
890
01:21:38,518 --> 01:21:42,395
Tebi je to smešno?
-Ne znam.
891
01:21:44,940 --> 01:21:47,093
Treba vremena da se slegne.
892
01:22:02,253 --> 01:22:05,532
Jesi li rekla roditeljima?
-Nisam.
893
01:22:07,080 --> 01:22:09,089
Hoćeš li?
894
01:22:09,753 --> 01:22:13,508
Ne znam. Možda kažem dedi.
895
01:22:15,056 --> 01:22:19,373
Ocu neću, a majci pogotovo ne.
896
01:22:21,119 --> 01:22:23,129
Gospode.
897
01:22:23,274 --> 01:22:27,581
Ona će reći kako treba da se
razvedeš i oženiš sa mnom.
898
01:22:36,638 --> 01:22:40,914
Da li bi se udala za mene?
-Ne bih.
899
01:22:43,379 --> 01:22:45,389
Dobra devojka.
900
01:22:48,685 --> 01:22:51,077
Da li bi se ti oženio sa mnom?
901
01:22:53,989 --> 01:22:57,099
Volim te previše
da bih se oženio tobom.
902
01:23:00,374 --> 01:23:02,384
Šta ćemo onda?
903
01:23:05,519 --> 01:23:09,786
Prošle su dve hiljade godina
otkad je jedna porodica to izvela,
904
01:23:09,905 --> 01:23:14,851
misliš da je prerano da objavimo
da je reč o bezgrešnom začeću?
905
01:23:17,803 --> 01:23:19,813
Bože.
906
01:23:30,569 --> 01:23:33,170
Povlačim predlog.
907
01:23:42,536 --> 01:23:44,890
Srećom, danas to nije velika stvar.
908
01:23:45,010 --> 01:23:46,963
Šta to?
-Abortus.
909
01:23:47,083 --> 01:23:50,683
Isuse.
-Ti to ne želiš?
910
01:23:51,353 --> 01:23:54,146
Ne muči me toliko ideja
koliko reč.
911
01:23:54,265 --> 01:23:57,624
Ne želim da se
moje dete abortira.
912
01:23:59,490 --> 01:24:06,717
Ne smeta mi "otkazati", "poništiti",
čak ni "ukloniti", ali "abortirati"?
913
01:24:10,539 --> 01:24:15,164
Za sve ću se sama pobrinuti,
šta god da odlučim, bez brige.
914
01:24:16,363 --> 01:24:19,872
Hvala ti što me štitiš
od okrutne stvarnosti.
915
01:24:35,469 --> 01:24:37,479
Gauene?
916
01:24:37,942 --> 01:24:42,817
Zar ne misliš da bi bilo
najbolje da se više ne viđamo?
917
01:24:46,081 --> 01:24:48,091
Zar ne, Gauene?
918
01:24:51,267 --> 01:24:53,277
I šta onda?
919
01:24:54,578 --> 01:25:00,371
Zar ne misliš da bi bilo
najbolje da se više ne viđamo?
920
01:25:02,195 --> 01:25:05,785
Izvini, mislio sam
da je to retoričko pitanje.
921
01:25:08,777 --> 01:25:13,333
Da, tako bi bilo najbolje.
922
01:25:19,667 --> 01:25:22,309
To ne znači
da ću te zaboraviti.
923
01:25:22,500 --> 01:25:26,856
Slatko. Hvala ti za sve.
924
01:25:35,864 --> 01:25:38,656
Hoćeš li ponekad
razmišljati o meni?
925
01:25:40,969 --> 01:25:43,491
Razmisliću o tome.
926
01:25:59,638 --> 01:26:01,648
I otišla je.
927
01:26:01,911 --> 01:26:07,344
Kao dobro izabrana junakinja,
nije se osvrtala.
928
01:26:12,324 --> 01:26:18,275
Kad reče: "Ne misliš li da bi bilo
najbolje da se više ne viđamo?",
929
01:26:19,225 --> 01:26:22,622
ja sam rekao: "Da,
tako bi bilo najbolje."
930
01:26:24,968 --> 01:26:28,567
Moj glas je odzvanjao
kao šaka lažnih kovanica
931
01:26:29,676 --> 01:26:33,235
i tako, draga Idit...
932
01:26:35,739 --> 01:26:37,748
Imam poklon za tebe.
933
01:26:41,005 --> 01:26:45,720
Kraj tvoje knjige. Snimiću ti
934
01:26:47,149 --> 01:26:54,415
poslednje zalutale misli, poslednja
osećanja tvog protagoniste
935
01:26:56,442 --> 01:27:02,393
Gauena Evansa Makglenda!
936
01:27:12,517 --> 01:27:16,834
Kad sam silazio niz stepenice
ordinacije doktora Ormsbija
937
01:27:17,664 --> 01:27:19,674
kao u snu...
938
01:27:22,331 --> 01:27:26,408
Znao sam prema
kom odredištu idem.
939
01:27:28,355 --> 01:27:32,830
Uvek sam znao
da će za mene bezubost...
940
01:27:34,219 --> 01:27:39,213
Bezubost biti trenutak istine.
941
01:27:40,681 --> 01:27:44,360
Bezubost je za mene
942
01:27:45,309 --> 01:27:51,577
najveća kosmička
uvreda upućena čoveku,
943
01:27:55,001 --> 01:28:01,112
dokaz da je njegovo
postojanje tragikomično.
944
01:28:04,456 --> 01:28:08,971
Kako je to za mene bio znak,
945
01:28:10,119 --> 01:28:12,433
život je postao nepodnošljiv.
946
01:28:14,747 --> 01:28:21,976
U dugom strateškom povlačenju
zvanom život doživljavao sam sebe
947
01:28:23,443 --> 01:28:29,953
kako idem prema grobu
zub po zub i pesmu po pesmu.
948
01:28:37,286 --> 01:28:39,887
Svojevoljno ću otići u grob.
949
01:28:41,793 --> 01:28:43,803
Svojevoljno, Idit!
950
01:28:44,863 --> 01:28:48,900
S nekoliko preostalih
u mojoj glavi.
951
01:28:57,030 --> 01:29:03,899
Dođi, Rubene.
Idem u grad na piće. Dođi!
952
01:29:09,277 --> 01:29:14,909
Stalno razmišljam o Ženevi.
Kad smo sedeli na gradskom trgu,
953
01:29:16,058 --> 01:29:21,969
osetio sam poslednji,
beskrajni nalet čežnje.
954
01:29:23,437 --> 01:29:25,909
Da posegnem za njom i držim je.
955
01:29:28,743 --> 01:29:33,139
Otpor je bio verovatno
jedini čin samokontrole
956
01:29:33,690 --> 01:29:35,812
koji sam ikad izveo.
957
01:29:37,121 --> 01:29:40,478
Razlog više za moj odlazak.
958
01:29:41,786 --> 01:29:45,743
Čak i ako ona odluči da rodi,
959
01:29:47,890 --> 01:29:52,884
daću detetu nasleđe ako
ne budem ovde da ga pokvarim.
960
01:29:57,425 --> 01:30:01,780
Polako, Rubene.
Uskoro ćeš videti prijatelja.
961
01:30:20,161 --> 01:30:25,109
Znaš, Idit, ovo su
moje poslednje misli.
962
01:30:25,228 --> 01:30:30,662
Žalim za pesmom
koju nisam završio.
963
01:30:33,047 --> 01:30:36,803
Sećaš li se one koja
nam se oboma mnogo sviđala?
964
01:30:38,351 --> 01:30:42,228
"Hajde, raširimo piknik
na litici.
965
01:30:44,854 --> 01:30:48,842
Jedimo, pijmo, budimo veseli,
okrenimo leđa ponoru.
966
01:30:51,556 --> 01:30:58,504
Do sumraka kad slepe miševe
ne razlikujemo od lasti,
967
01:30:59,893 --> 01:31:05,565
darove od pretnji, zabranićemo
uzvišene pesme kao što je ova..."
968
01:31:08,430 --> 01:31:12,298
"Uzvišene pesme kao što je ova."
Nisam mogao da je završim, zar ne?
969
01:31:12,417 --> 01:31:15,537
Dođavola, nisam mogao
da je završim!
970
01:31:18,961 --> 01:31:20,971
Beznadežno?
971
01:31:25,862 --> 01:31:28,104
"Ovo je naš beznadežni raj.
972
01:31:31,085 --> 01:31:33,328
Ovo je naš beznadežni raj.
973
01:31:34,876 --> 01:31:40,580
Ovo su cveće naše oči zalile."
Prilično dobro, Idit.
974
01:31:40,699 --> 01:31:43,380
"Ovo su cveće naše oči zalile.
975
01:31:45,567 --> 01:31:48,048
A vino iz naših vena...
976
01:31:50,952 --> 01:31:53,744
Pesme iz frula
od šupljih kostiju...
977
01:31:59,449 --> 01:32:06,390
Radost curi iz svake rane."
Idit, to je to.
978
01:32:06,510 --> 01:32:10,737
Otkucaj je
979
01:32:10,857 --> 01:32:14,687
i pošalji nekom. Nemoj,
ti si tako beznadežna, Idit!
980
01:32:14,807 --> 01:32:16,722
Sam ću.
981
01:32:16,842 --> 01:32:21,198
Znači li to da sam
prevelika kukavica za ovo?
982
01:32:21,907 --> 01:32:26,182
Mislim da znači. Zašto bih?
983
01:32:26,374 --> 01:32:29,652
Dođavola! Prokletstvo!
984
01:32:34,769 --> 01:32:38,208
Ima još pesama
koje treba napisati.
985
01:32:41,551 --> 01:32:44,671
I žena s kojima treba
voditi ljubav.
986
01:32:48,851 --> 01:32:53,166
Uključujući i tebe,
moja najdraža Idit.
987
01:32:55,381 --> 01:32:59,581
Zdravo, prijatelju.
Sranje! Rubene!
988
01:33:52,885 --> 01:33:57,885
Obrada: NikolaJe
989
01:34:00,885 --> 01:34:04,885
Preuzeto sa www.subtitles.hr
78510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
