Original subtitles

CLONELE

Arecibo, Puerto Rico

De la Zoe pentru tati

Unitatea de Cercet�ri Experimentale Bionyne Industries

Elicopterul a aterizat.

A sosit donatorul. Repet, a sosit donatorul.

Donatorul a semnat actele. Putem �ncepe?

Da.

Donatorul se �ndreapt� spre laboratorul principal.

C�tre tot personalul. Prezenta�i-v� �n sala de opera�ii.

De c�t timp e mort?

7 ore �i 15 minute.

Continua�i.

�esutul neural e neatins. Integritatea protoplasmic� e �n regul�.

Avem cortex viabil. E�ti de acord?

Da.

Mingea e �n terenul t�u, William.

Omul �sta e mort.

�ns� datele sale neurologice sunt accesibile.

O s� lu�m creierul lui biologic

�i �l vom imprima �n acest creier sintetic.

Replic�m mintea uman�.

Ed, po�i �ncepe procesul.

PUNCT OB�INUT

Preg�ti�i extragerea mostrei neurale.

Transferul ocular e �n desf�urare.

Hardul principal e activ.

EXTRAGERE DATE NEURALE

MAPARE NEURAL� �NCHEIAT�

Mapare confirmat�. �ndep�rta�i donatorul.

Preg�ti�i-v� de �nceperea imprim�rii neurale.

Da�i-i drumul.

Scott, �ncearc� protocolul Alpha-9.

Mul�umesc.

Temporalul �i axonul arat� bine.

Partea din fa�� arat� bine.

Bine.

Conectez protocolul 345.

Beta 1. Aplica�ie �n dou� etape.

P1. Parametrii de vedere. AP insula. Ac�iune principal�.

Modalitatea de sta�ionare. Excep�ie. �i traducere.

Finalizez. Confirmat.

Toate st�rile �i func�iile sunt bune.

Imprimare �ncheiat�.

Margaret, activeaz� trupul.

Sergent Kelly.

M� auzi?

Sergent.

Cine sunt?

Sergent, ai fost transpus �ntr-un trup sintetic.

�ncearc� s� te lini�te�ti.

O s� dureze ceva timp.

- Cine sunt? - Sergent, �ncearc� s� te lini�te�ti.

Cine sunt?

Sergent...

Sergent Kelly!

Cine sunt?!

Opre�te-l. Imprimarea a dat gre�.

E o eroare.

Cine sunt?!

- A vorbit. - Nu e prima dat�.

Nu. Cei din trecut au scos sunete.

- �sta a vorbit. - Ar fi fost uimitor acum 8 luni.

Acum m� scoate din s�rite.

- Facem progrese. Incontestabile. - Progresul se m�soar� �n rezultate.

Pe care nu le avem.

Nu �tiu c�t timp mai pot �ine �n via�� proiectul.

Se pare c� e�ecurile repetate sperie ac�ionarii. Ce surpriz�!

Asta e munca mea de-o via��.

M-am mutat aici cu familia. Am f�cut sacrificii.

��i promit, sunt at�t de aproape de a reu�i.

Nu e �ndeajuns de aproape.

Nu l�sa asta s�-�i strice weekendul.

La naiba.

- Scuze de �nt�rziere. - Nu-i nimic.

- Ce faci, iubito? - Copiii nici nu �i-au f�cut bagajele.

Tati!

Zoe!

- Ce faci? Cum �i-a mers azi? - Matt!

Nu �n cas�. �tiu.

M� spioneaz� �ncontinuu cu chestia aia.

Nu degeaba se nume�te "dron�-spion".

Du-te �i f�-�i bagajele.

- Salut�ri! - Ed!

- Bun�, G�lu�c�! - Trebuie hr�nit o dat� pe zi.

- S� nu-i dai prea mult. Vino s�-�i ar�t. - Bine.

- Ai vorbit cu Jones? - Ceva de genul.

Ce-a spus? Te-a concediat?

- Ce �nseamn� "concediat"? - Nu m-a concediat.

- Cine a fost concediat? - Tati.

Nu-i adev�rat.

- Am crezut c� s-a zis cu tine. - Ce s-a �nt�mplat?

Cobaiul nostru s-a rupt singur �n buc��i. A fost brutal.

Ce �nseamn� "brutal"?

Cobaiul 345 a vorbit, Mona.

- Chiar a vorbit. - Da?

Dac� vorbe�te, atunci poate sim�i.

L-am oprit imediat.

Nu po�i s� tot re�nvii oamenii p�n� nu rezolvi aceste lucruri.

De c�te ori ai readus la via�� pacien�ii de la Camera de Urgen��.

- Pacien�ii mei nu se rup �n buc��i? - Are dreptate.

Probabil c� ar trebui s� m� ocup de pe�te.

William... Dragule, cred �n tine.

Dar nu-mi place cum decurg lucrurile.

Oamenii ar putea avea de suferit.

Primul pacient cu transplant de inim� a supravie�uit 18 zile.

- El a suferit. A fost ceva gre�it? - Nu.

Sunt �n pragul unei descoperiri.

Solda�i, victime ale accidentelor.

Nu vor fi nevoi�i s� li se scurteze via�a.

Ceva �mpiedic� corpul sintetic s� ob�in� con�tiin��.

Poate c� altceva ne face umani.

Cum ar fi sufletul.

Suntem suma total� a ceea ni s-a �nt�mplat �i cum am procesat acel lucru.

Asta ne define�te.

- E chimie neural�. - Chiar crezi asta?

Doar asta sunt? �i copiii t�i la fel?

Doar c�i neuronale, semnale electrice �i chimie?

Ai copii care te iubesc �i o so�ie care te ador�.

Iar noi avem un om de �tiin��.

Crezi c� ar trebui s� renun�?

- Bun�! - Bun�!

M� tem c� pierzi din vedere ce e bine �i ce e r�u.

N-am s� fac asta. Crede-m�.

Distrac�ie pl�cut�!

O s� �i-o pl�tesc eu.

- Cum ziceai c� se nume�te ambarca�iunea? - Cheating Hussy.

- Tati! - Cheile sunt �n cutia cu momeli.

- Glumesc. - Tati!

- Mersi. Ne vedem duminic� sear�. - Bine.

E toat� lumea �n�untru?

Centurile.

Familia Foster e preg�tit� s� navigheze.

Da!

Pe bune, tat�?

�nal�� p�nzele, Ahab.

V�d cu ochi�orul meu ceva...

Plictisit, stingher, posibil adoptat.

Eu sunt aceea.

C�nd ajungem, putem s� mergem la pescuit cu barca?

Absolut.

Mai avem mult?

Am putea s� a�tept�m ca barca s� vin� plutind.

�tii cum se spune:

"Dac� nu-�i place vremea, a�teapt� cinci minute."

Nu v�d nimic. Vezi ceva?

Cred c� ar trebui s� oprim.

- Toat� lumea e bine? - M�iculi��!

A fost c�t p-aci.

- Mami! - Mona!

Tati!

Mona?

Copii?

Dumnezeule!

Sophie?

Matt?

Zoe?

Iart�-m�. Doamne Dumnezeule!

Mona.

Nu.

William? Ce s-a �nt�mplat?

�i-am spus, f�r� �ntreb�ri.

- Unde e? - Tot echipamentul e �n portbagaj.

Dumnezeule!

William...

Ce naiba s-a �nt�mplat?

Vreau s� faci ceva pentru mine.

Nu. Nu pot.

N-au murit. Nu �nc�.

Trebuie s� chem�m poli�ia.

- William, ce naiba? - Porne�te secven�a de mapare.

Nu putem face asta.

Porne�te-o, Ed!

Edward Whittle. Acces acordat.

Doar fiindc� cred c� pot s-o fac, nu �nseamn� neap�rat c� pot.

Clonarea uman� e interzis� dintr-un motiv.

�i doar fiindc� e greu de f�cut, e pe jum�tate din chestiune.

Spune-mi de ce avem nevoie.

�tiu c�te ai �ndurat, dar trebuie s� �n�elegi ceva.

Primele animale pe care le-am clonat au fost oarbe.

Aveau craniile deformate. Organele lor interne erau ie�ite �n afar�.

Astea sunt consecin�ele gre�elilor.

�i dac� gre�im, vreau s� �tiu dac� e�ti preg�tit s�-i pui cap�t.

N-o s� facem gre�eli.

Bine...

Alea sunt capsule.

Pot s� clonez oameni �n ele? Da, e posibil.

Dar, dac� va func�iona,

creierele lor vor fi ca ale bebelu�ilor.

Precum o coal� alb�.

Nu vreau s� pun sare pe ran�,

dar n-ai rezolvat toate i�ele transfer�rii min�ii.

S�-�i reamintesc ce s-a �nt�mplat de fiecare dat� c�nd ai �ncercat?

Am f�cut transferuri reu�ite pe animale.

- �obolani, maimu�e. - Dar nu fiin�e umane.

Ai v�zut. Putem reu�i.

Dac� se �nt�mpl� ceva �ngrozitor?

S-a �nt�mplat deja.

Nimeni nu trebuie s� afle ce s-a �nt�mplat.

Trebuie s� scapi de cadavre.

- William, nu �tiu dac�... - Te implor, eu nu pot s-o fac.

Bine.

Ne vedem acas� la tine.

Ce e �n butoaie?

Componente. Elemente fundamentale.

Aminoacizi, fructoz�, catalizatori.

O gr�mad� de chestii primordiale.

Tot ce ai nevoie pentru a construi o fiin�� uman�.

Sunt doar trei capsule.

- Am nevoie de patru. - �tiu, dar nu aveam.

Am nevoie de patru capsule, Ed.

A� putea s� mai ob�in una �n urm�torul trimestru.

Nu-mi spune c� nu sunt patru!

Ce vrei s� fac?

Capsulele astea cost� 1,7 milioane fiecare.

Nu sunt duhul l�mpii.

Nu pot s� str�nut �i s� apar� �nc� o capsul�.

�mi pare r�u.

William?

Te sim�i bine?

Alege un nume.

Nu.

N-avem suficiente capsule.

- Alege un nume. - Nici vorb�.

- Alege-l tu. - Te rog. Fir-ar s� fie. Alege!

- Alege-l! - Nu!

Responsabilitatea e a ta. Tu ai vrut asta, tu s�-l alegi.

Alege numele afurisit.

Trebuie s� fii atent la niveluri. Sunt cele mai importante.

Am pus ADN-ul lor �n capsule, dar trebuie s� le supraveghezi tot timpul.

Dac� echilibrul chimic nu e men�inut,

clonele vor muri �i nu putem s-o lu�m de la cap�t.

Prin urmare trebuie s� fii atent la niveluri.

Bine. Toate vor fi gata �n acela�i timp, nu?

Fir-ar. Asta e mult mai dificil.

Spune-mi c� po�i face asta.

- Da, trebuie s� compensez cu ceva. - Ed?

Da, se poate.

Unde e generatorul t�u de rezerv�?

- �n caz c� e vreo pan�. - N-am generator.

- Bine. - E ceva ce ar trebui s� �tiu?

Da. Capsulele nu trebuie s� piard� curent.

Deloc. Dac� e o �ntrerupere de curent de 7 secunde,

atunci nivelurile se dezechilibreaz� �i �i-am zis c�t de importante sunt.

Deci, avem nevoie de generator.

- E 2:00. Peste tot e �nchis. - Nu �tiu.

Ce vrei de la mine? Nu pot s� m� g�ndesc la toate.

Sunt cu mult dep�it de situa�ie. �i tu la fel. �tiai?

Mai trebuie s� �tiu ceva?

Nu, cred c� asta e tot.

C�te baterii!

�i scoatem peste 17 zile.

P�n� atunci trebuie s� afli cum s� le dai con�tiin��.

Dac�, printr-un miracol, reu�im.

�i Zoe?

Toate amintirile lor sunt aici.

O voi �terge.

Voi �terge amintirile cu ea de pe harduri.

Po�i face asta?

Oamenii uit� amintiri tot timpul.

Proteine beta amiloid. Inflexiuni neurofibrilare.

Corup memoria de pe hardul principal

�i �ncarc noua hart� neural�.

N-o s�-�i aminteasc� de ea.

Ne ducem �n iad.

- Mul�umesc. - Mult noroc.

PARAMETRI DE C�UTARE: ZOE

�TERGE�I C�ILE NEURALE �I ASOCIERILE?

�TERSE

Dle Foster, poli�ia.

Bun� diminea�a!

- Vorbi�i spaniola? - Nu, �mi cer scuze.

Scuza�i-mi engleza.

Eu sunt agentul Perez, el e Rodrigues.

Anchet�m ni�te furturi de ma�ini recente.

Cineva a furat bateriile tuturor ma�inilor din zon�.

Ce ciudat.

- V-au furat-o �i pe-a dvs? - Nu.

N-au furat-o.

- Dvs sunte�i norocosul? - Da.

N-a�i observat nimic neobi�nuit?

Dac� vede�i ceva sau pe cineva suspect, anun�a�i-ne.

A�a voi face.

O zi pl�cut�.

Bun. �n regul�.

S-a �nt�mplat �i asta.

Edward.

M� simt obligat s� comentez �n leg�tur� cu absen�a lui Bill.

�tii ceva despre asta?

A spus doar c� are pneumonie. O form� u�oar�.

- Serios? - Da.

Po�i s�-i transmi�i un mesaj?

Azi am vorbit cu consiliul.

Dac� 345 nu func�ioneaz�,

ne �nchid proiectul la sf�r�itul trimestrului.

Ni-l �nchid?

Vrei o scrisoare dr�gu�� de recomandare?

Da, sunt convins c� o s� revin� �n cur�nd.

William are un sistem imunitar destul de puternic.

Actualizare pentru subiectul 221

Transferul de con�tiin�� de la subiectul original la clon�, a avut succes.

Con�tiin�a animal� poate fi transferat�.

De ce nu �i cea uman�?

Ce-mi scap�?

- William? - Da.

Tocmai am vorbit cu Jones

�i a spus c� dac� nu reu�im cu 345

- ... ne �nchide proiectul. - La naiba.

Da, ai echipamentul lor, �n valoare de 8,7 milioane de dolari.

Dac� ne �nchide, o s� vin� s�-l caute

�i vrei s� �tii termenul �tiin�ific pentru asta?

"Am �ncurcat-o r�u de tot."

- Ce facem? - Vino �ncoace.

Ce? Unde? La tine?

- Da. - De ce?

Trebuie s� vin la munc� �i tu trebuie s� supraveghezi capsulele.

- Nu trebuie s� �ipi la mine. - Nu �ip...

- Scuze c� am �ipat. - Gr�be�te-te.

- Ai pneumonie. - Ce?

Dr. William Foster. Acces acordat.

Iat�-l. Salut, Bill.

Dumnezeule, ar��i ca naiba!

Vrei s�-�i aduc ceva?

Poate ceva din plante? Ce ai mai exact?

- Pneumonie. - E�ti un soldat adev�rat.

Ai ajuns.

Trebuie s� verifici datele,

�nainte s� m� apuc de lucrul la specifica�iile neurale ale lui 345.

- Nu acum... - Jones e c�lare pe noi.

William, a�tept�m aprobarea ta pentru �nlocuirile de server.

- Stai la coad�. - Bine.

Te sim�i bine?

- Da. De ce? - �ntrebam �i eu.

- Bun� ziua! - �mi pare nespus de r�u pentru Matt.

Nu v� aminti�i de mine? Sunt profesoara lui Matt. Dna Barnes?

- Pot s� v� explic. - Mi-a spus v�rul dvs.

Scuze c� am venit pe nea�teptate,

dar Matt n-a mai venit la �coal� de c�teva zile,

�i n-am putut s� iau leg�tura cu so�ia dvs.

�tiu c� n-ar trebui s� avem elevi prefera�i, dar...

Sper c� s-au l�murit lucrurile.

- S�rb�tori fericite! - La fel �i dvs.

- A plecat? - Ce s-a �nt�mplat?

A zis c� are nevoie la toalet�.

A b�tut la u�� vreo 5 minute, ca o psihopat�.

- Ce era s� fac? - Ce i-ai spus?

I-am zis c� Matt are varicel� �i c� s-a dus la bunicii lui.

Bunicii lui sunt mor�i. Cum o s� explic asta?

Nu �tiu, William.

Nu m� b�ga �n gaura ta uria�� cu minciuni.

N-ai sunat la �coal� ca s� inventezi o scuz�?

Nu.

Nici la clinica unde lucreaz� Mona?

Au trecut 5 zile.

Credeai c� nimeni nu va observa c� �i-a disp�rut familia?

- Am avut multe pe cap. - Da. Scuze.

- Trebuie s� te ocupi de asta. - Ce fac?

Sunt cu 30 de centimetri mai �nal�i.

Pe bune?

De la: Mona Foster C�tre: Directorul Luna.

Subiect: Referitor la Sophie �i Matt

"D�-mi mesaj c�nd intri" "E�ti bine?"

"Mai suntem prieteni?"

Man, scuze c� nu pot intra pe net. Prostul de tata mi-a luat laptopul.

To�i sunt bolnavi. Trebuie s� ies.

Nu v� �mprieteni�i cu Julie. E nebun�.

Ce a f�cut?

A flirtat cu iubitul t�u!

Cu iubitul meu?

JUAN!

Juan: bun�, dr�gu�o!

Bun�, Juan!

P�rin�ii mei sunt pleca�i. Vrei s� vii?

Nu prea cred.

Sunt pedepsit�.

C�t timp?

P�n� c�nd �mplinesc 18 ani.

Chiar crezi c� ne �nchid?

�tiu doar c� trebuie s� preg�tim robotul �sta

p�n� ajunge urm�torul donator.

Unde e William?

SCRIPT: IMPRIMARE NEURAL�

TEST: RULARE SIMULARE

IMPRIMARE NEREU�IT�

Nu vreau s� mai aud scuze.

Ce �mi scap�?

Dumnezeule, ar��i de parc� pui la cale chestii rele.

�i nu e bine.

- Nu sunt gata. - Am spus 17 zile.

Au trecut, a�a c� nu exist� "nu sunt gata".

Ed.

La naiba.

Vezi asta?

Tot nu �tiu de ce s-a �nt�mplat.

Dac� nu �tiu cauza,

cum pot fi sigur c� n-o s� li se �nt�mple �i lor?

Da...

Trebuia s� te g�nde�ti la asta acum 17 zile.

Acceleratorii au urmat �ntocmai profilul ADN.

Dac� �i men�ii �n bazine, vor continua s� �mb�tr�neasc�.

So�ia ta, peste dou� s�pt�m�ni, poate o s� fac� cancer.

Fiica ta o s� fie la menopauz�. Fiul t�u, �tiu �i eu,

o s� cheleasc� �i o s� aib� boa�e de b�tr�n.

Ideea e c� peste c�teva zile, chiar dac� g�se�ti o solu�ie,

ei vor fi mai b�tr�ni cu ani de zile

fa�� de v�rsta pe care o aveau c�nd au murit.

Cum o s� le explici asta?

Cum de n-o iei razna �n momentul �sta?

- �ncerc s� g�ndesc. - Bun.

Da, sigur. G�nde�te-te.

M� g�ndesc �i eu la cum o fi atmosfera din �nchisoare.

Sau c�nd Bionyne ne va da �n judecat� pentru 30 de miliarde de dolari.

Ce faci?

�i sedez. Com� indus�.

Le va �ine min�ile �ntr-o stare nealterat�.

P�n� g�sesc o solu�ie.

Dac� n-o g�se�ti?

Nu-i po�i �ine seda�i mai mult de 72 de ore. Maxim.

Dup� asta va trebui s� iei o hot�r�re foarte grea.

Scoate apa din capsule.

O �ii?

Alunec�.

Dumnezeule.

Am reu�it.

E perfect�.

Nu e doar un succes, e perfect.

Asta ar trebui s� le hr�neasc� trupurile o vreme. ��i mai aduc c�teva m�ine.

Mul�umesc.

Pentru nimic.

Ai trei zile la dispozi�ie.

Da.

Ne vedem m�ine.

Da.

Am f�cut clone.

Po�i s� adaugi asta �n CV.

Margaret, activeaz� trupul.

Mi-e dor de tine, Soph... C�nd te �ntorci?

Credeam c� pot s-o fac.

�mi pare r�u.

- Ce e? - Bill, mi-ai evitat apelurile?

Bill?

Ce?

�tii c��i bani s-au investit �n proiectul �sta?

Oamenii se bazeaz� pe tine. �i eu la fel.

- �i aproape c� nu mai avem timp. - Dumnezeule!

Ce-ai spus?

M� auzi?

Bill, mai e�ti pe fir?

- Ne-am uitat �n direc�ia gre�it�. - E�ti foarte aproape de mine...

Nu e vorba de minte, Ed.

- Ci de trup. - Trup?

E evident. At�t de elegant �i simplu.

Hai s-o l�s�m mai moale, bine?

Urmeaz�-m�, Edward.

Nu arat� nimic. Ia fii atent.

Mintea ei e ca o coal� alb�. �n stare de com�.

N-a experimentat niciun moment de con�tiin��.

Cu toate astea, respir�. �i bate inima.

Asta nu e un semn de con�tiin��. Sunt func�ii involuntare.

Toate sunt controlate de creier.

Creierul ei �tie c� are corp.

Tocmai corpul. Asta �mi sc�pa.

De asta 345 nu func�ioneaz�.

Are electrozi �i fire conectate la o�el �i titan.

Noi imprimam un creier biologic �ntr-un corp sintetic.

Dar el nu �tie asta.

κi caut� corpul. Inima, pl�m�nii,

dar nu le g�se�te.

Deci creierul o ia razna.

Crede c� e pe moarte, reac�ioneaz� �n consecin��

�i nu apuc� s� capete con�tiin��.

La naiba. Da.

E ca respingerea unui transplant.

Trebuie doar s� p�c�lim mintea sintetic� s� cread� c� are un corp biologic.

- Asta e solu�ia. - Poate o fi �n cazul lui 345.

Dar ce leg�tura are asta cu familia ta?

- Ei nu sunt robo�i. - Are totul de-a face cu familia mea.

Voi imprima mintea ei �n propriul ei corp.

- �tiu c� va func�iona. - E�ti sigur?

Avem doar o singur� �ans�.

Preg�te�te-te de imprimarea neural�.

- E�ti gata? - A contat vreodat� asta?

Ini�iaz� imprimarea neural�.

Porne�te protocolul.

SUBIECT: MONA FOSTER

Fii atent la cortexul motor. Bun.

Intru �n temporal.

Parietal.

Sistemul limbic.

- Semnele vitale. - Sunt bune.

Bine.

Toate st�rile sunt bune.

Func�iile la fel.

Ini�iez imprimarea neural�.

Incredibil.

Imprimarea e �ncheiat�.

Nu se �nt�mpl� nimic.

M� auzi, Mona?

La naiba. �l respinge. Ce ne facem?

A�teapt�!

William?

Iubito.

- Ce faci? - O adorm.

Nu pot s� se trezeasc� acum, la felul �n care arat� casa.

Bine spus.

Ai idee ce am f�cut?

E cel mai important lucru pe care l-am f�cut vreodat�.

Din istoria omenirii.

Desigur, nu putem povesti nim�nui, dar, Dumnezeule...

Vorbim despre premiul Nobel, nu?

Sper ca to�i s� fie bine.

- Am�ndoi am reu�it. - Da.

Ne vedem la serviciu.

Fir-ar s� fie!

Mona?

Copii?

- Bun� diminea�a, William! - 'Nea�a!

- Ce face�i? - Mi-e foame.

- Mor de foame. - Eu m� simt grozav. M� duc s� alerg.

- Afar�? - Pari obosit. Ai dormit bine?

Da.

- Alergare pl�cut�. - Tat�!

- Pot s� m�n�nc cl�tite? - Da.

Po�i m�nca cl�tite, Matthew.

- Sophie, vrei �i tu cl�tite? - Da.

Grozav.

C�te un flapjack de c�ciul�.

Pot s� m�n�nc p�ine pr�jit�?

Oui. P�ine pr�jit� pentru domni�oara.

Vine imediat.

Sc�rbos.

Mam�, laptele �sta s-a acrit. Ai fost la cump�r�turi?

- L-am cump�rat alalt�ieri. - Are cocoloa�e.

Ne-au v�ndut lapte expirat.

O s� le zic vreo dou�. M� ocup eu.

De la serviciu. Trebuie s�...

- Da. - Salut! Eu sunt.

Avem un donator. Ajunge �n 37 de minute.

- Trebuie s� ne vedem la laborator. - Tocmai s-a trezit familia mea.

Felicit�ri, dar o s� fie o reuniune scurt�,

dac� nu-l rezolv�m pe 345.

Dac� �nchid proiectul, vom fi expu�i.

- Matt, ai grij�. - M� auzi?

William. Ai auzit?

- Alo? - Da, bine. Ajung imediat.

Fir-ar s� fie!

E�ti bine, amice?

Da, n-am nimic.

Te sim�i bine?

Nu pari �n apele tale.

- Trebuie s� m� duc la laborator. - Du-te, iubitule, noi suntem bine.

Nu-mi place s� v� las �ntr-o zi de s�mb�t�.

Ne g�se�ti aici, c�nd te �ntorci.

Bine.

�esutul neural e neatins.

Integritatea protoplasmic� e aproximativ 60%.

Eu cred c� e 55%.

Totu�i, cortexul e viabil. E�ti de acord?

William?

Negativ.

E prea corupt.

Ce s-a �nt�mplat? Donatorul era bun.

N-a� putea s-o fac.

N-a� putea s� mai fac o persoan� s� treac� prin a�a ceva.

�i-ai ales un moment al naibii de prost s� te mustre con�tiin�a.

Sper c� e�ti gata s� te duci la �nchisoare.

S�-�i pierzi familia.

Fiindc� asta o s� se �nt�mple dac� n-o s� reu�im cu 345.

Ar fi bine s� g�se�ti o solu�ie. C�t mai cur�nd.

E�ti �n�untru, Bill?

- Da. - E totul �n regul�?

- Da. - P�cat de donatorul de azi, nu?

O s� reu�im cu urm�torul, dle.

Sper c� va mai fi unul.

- Mam�, mi-ai v�zut telefonul? - Nu. �i eu mi l-am c�utat pe-al meu.

Via�a ta social� nu depinde de el.

- A mea, da. - Unde l-ai l�sat ultima oar�?

Nu �tiu.

- Trolule, mi-ai luat mobilul? - Nu.

Dumnezeule.

Ed!

Isuse! ��i curge s�nge din ochi.

William, doar n-ai...

- Ba da. - Pe tine? Ai �nnebunit?

Ai luat �n considerare posibilitatea real� c� �i-ai ie�it complet din min�i.

- Poate s� te omoare. - A trebuit s-o fac. Ascult�.

O s�-mi �ncarc harta neural� �n 345.

- Eu o s� fiu �n trupul lui. - Sigur.

Asta m� face...

- Edward. William. - Salut, Phil!

Prima dat� scan�m corpul meu.

Eu iau datele, fac un algoritm

care se va lega cu amprenta mea neural� �n 345.

Bine, deci vei scrie un algoritm

care p�c�le�te creierul sintetic s� cread� c� trupul lui e real.

Exact.

Av�nd mintea mea �n�untrul lui, vom putea verifica

dac� creierul a c�p�tat con�tiin�� fiindc� o s� pot s� m� �ntreb pe mine.

Eu voi fi referin�a. Eu voi fi controlul.

Eu voi fi robotul.

�n seara asta scriu algoritmul.

Bine. Mai mergem m�ine s� cump�r�m brazi?

- Ceva nu-i �n regul�. - Ce anume?

Nu �tiu, dar ceva e �n neregul� cu mine.

Nu-mi amintesc ce am m�ncat la cin�, ieri sear�.

Nu-mi amintesc c�nd am plecat de la clinic� de s�rb�tori.

Nu am fost �ntr-o c�l�torie?

Nu-mi amintesc s� fi fost �n acea c�l�torie.

- Ceva nu e �n regul� cu mine. - Scumpo...

- Unde sunt copiii? - Dorm.

Sophie are febr�, dar e bine.

Poate ai ce are �i ea.

Poate.

Du-te �i �ntinde-te. Poate te sim�i mai bine m�ine diminea��.

Da.

Sunt epuizat�.

BIOLOGIC C�TRE SINTETIC ALGORITM DE IMPRIMARE

Directiv� de sprijin: 2.5.

Directiv� de suprimare.

ALC�TUIRE ALGORITM

SALVARE ALGORITM

Mam�!

- Tat�! - Sophie?

- Tat�, a murit mama?! - Ce?

Am v�zut-o murind.

- E�ti sigur? - A fost doar un co�mar.

- Mama e bine. - Am v�zut-o murind.

Nu. Totul o s� fie bine.

- Culc�-te la loc. - A p�rut at�t de real.

E doar un co�mar. Mama e bine.

- E�ti sigur? - Da. E-n regul�.

A fost doar un co�mar.

Bine.

SUPRASCRIERE C�I NEURALE �I ASOCIERI

Gata.

Acum e bine.

Va fi ca �i c�nd nu s-ar fi �nt�mplat.

William. Ce se petrece?

- Mona, putem s� mergem sus? - Ce i-ai f�cut lui Sophie?

- I-am dat un mic sedativ. - Ce-ai f�cut?

- E teaf�r�. - Ce?

- Mona, te rog. Hai s� vorbim sus. - Nu.

Spune-mi adev�rul.

Am f�cut un accident.

Tu �i copiii a�i murit.

V-am adus �napoi.

Sunte�i clone.

Scoate-i chestia aia de pe cap.

Sunt moart�?

E�ti vie. E�ti aceea�i.

Matt e viu.

Sophie �i...

�i nimeni nu trebuie s� �tie.

Cum ai putut s� faci asta?

Am privit cum au murit copiii no�tri.

�i-am �inut �n bra�e trupul lipsit de via�� �i m-am g�ndit...

Pot s� te readuc la via��.

Tu ce-ai fi f�cut?

- Salut, Ed! - Salut!

- Ce faci? - Bine.

- Bun�! - Bun�!

- 'Nea�a! - 'Nea�a!

- Bun�, Ed! Ce mai faci? - Bun�! Sunt bine. Tu?

Foarte bine.

- Matt, vino la mine. - Dar �mi place bradul �sta.

Nu-mi plac �ia. Sunt fal�i.

Eu cred c� sunt frumo�i.

Hai s� ne uit�m �n partea asta.

A�adar, i-ai adus �napoi.

Da.

Hai s�-�i cump�r�m un brad.

Iubito, poate c� ar trebui s� ne �ntoarcem acas�.

- Ce? - Abia ne-am mutat aici.

Vorbe�ti serios, tat�?

- Matt, �i-ai pus �n pahar. - Idiotule.

Ce?

Tat�, cine e Zoe?

Cine?

Cineva a scris "Zoe" �n dulapul meu, cu un creion colorat.

Era un pat supraetajat �n dormitorul �la.

Un pat supraetajat.

- E�ti sigur�? - Nu sunt nebun�.

�mi amintesc c� erau ni�te fotografii pe holul de la etaj.

Scumpo, acel lucru care s-a �nt�mplat, s-ar putea s� fi fost ni�te chestii...

�mi amintesc cum ar��i c�nd min�i.

Cr�ciun fericit, Will!

Miroase cumva a miel?

��i �ntrerup cina, nu?

- Mona, ar��i uluitor. - Domnule Jones.

E�ti foarte norocos, Bill.

Ce surpriz� nea�teptat�. Vre�i s� lua�i loc cu noi la mas�?

Frumoas� �i generoas�.

Am auzit de femei ca tine. Mersi.

Nu vreau s� v� deranjez.

William, putem vorbi pu�in?

��i promit c�-l aduc �napoi �n 5 minute.

Continu�m discu�ia mai t�rziu.

- Ce te aduce pe aici? - S� te �ntreb ceva.

Nu te-ai g�ndit c� totul a fost cam u�or?

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

D�-mi voie s� te ajut.

Subiec�ii 346, 347, 348, to�i sunt proprietatea Bionyne.

Disperarea a �mpins mul�i oameni geniali

la realizarea imposibilului.

Soarta a creat accidentul de ma�in�,

eu doar am l�sat lucrurile s�-�i urmeze cursul.

Am fost impresionat, dar acum am o problem�.

Trei, de fapt.

�tii ce s-ar �nt�mpla, dac� s-ar afla.

Nimeni nu trebuie s� �tie.

- Nimeni nu va �ti. - Mona �tie.

C�t va dura p�n� Sophie �i Matt o s� pun� �ntreb�ri?

Poate prietenii lor o vor face.

Minciunile sunt �ncurcate.

Nu-mi plac lucrurile �ncurcate. Sunt riscante.

Cele simple sunt sigure.

Acei trei subiec�i �n libertate, e un lucru pe care nu-l pot tolera.

Pot s�-l fac func�ionabil pe 345.

Asta valoreaz� ceva.

Bionyne va fi cea mai de succes companie biomedical� din lume.

�ntreab�-te ceva.

Cine ar cheltui at�t de mul�i bani salv�nd solda�i r�ni�i mortal?

Z�u a�a.

Nu a�a c�tigi r�zboaie.

- Nu suntem o companie biomedical�. - Nici nu m� cheam� Jones.

�i-ai dat seama cum s� transferi con�tiin�a uman� �ntr-un robot.

�nchipuie-�i cel mai bun pilot pus �ntr-o mie de drone individuale.

Mintea unui hacker �nc�rcat� �n virus.

Ai idee c�t valoreaz� asta?

Nu-i a�a c� e palpitant?

�i familia mea?

Familia ta a murit �ntr-un accident de ma�in�.

D�-mi algoritmul.

Apoi, termin�-�i cina. S�rut�-�i copiii, �nainte de culcare.

F� dragoste cu so�ia ta. Profit� de lucrurile

pe care nu le-ai avut prima dat�.

O �ans� de a-�i lua r�mas bun.

�sta e darul meu pentru tine.

��i aduc algoritmul.

La semnalul meu. A�tepta�i afar�.

�tiam c� vei face ce trebuie.

Asta o s� m� enerveze, nu?

William, sperii copiii.

- Unde e dl Jones? - Mam�? Tat�?

O s� divor�a�i?

- Poate. - Nu.

Duce�i-v� �n camerele voastre, v� rog.

Unde e folia de aluminiu?

�n sertarul de l�ng� ma�ina de sp�lat vase.

William, trebuie s� �tiu ce se petrece.

Cine e Zoe?

Zoe e fiica noastr�.

N-am putut s� v� aduc pe to�i.

N-am putut s� v� salvez pe to�i.

N-au fost suficiente capsule.

Am �ters-o din memoria voastr�.

Mi-ai �ters amintirea copilului meu?

�mi pare r�u.

Nu te �nvinov��esc, dac� m� vei ur� tot restul vie�ii,

dar acum trebuie s� plec�m.

Bionyne nu e o companie medical�.

Nici nu �tiu ce sunt,

dar o s� v� omoare, dac� nu plec�m acum.

N-am sfidat toate legile naturii, doar ca s� v� pierd din nou.

Trebuie s� plec�m.

Copii, plec�m!

ZOE

Mam�!

Ce se petrece?

Matt, Sophie, ni�te oameni r�i �ncearc� se ne fac� r�u.

A�tepta�i, �i totul o s� fie bine.

Mergem la ambarca�iunea lui Ed.

Foarte dezam�gitor, Bill.

Domnule, au plecat.

Nu-i �mpu�ca �n cap.

- E numai vina ta. - N-am f�cut nimic.

- Cum ne-au g�sit? - Nu v� uita�i la TV?

- Ne-au pus sub urm�rire telefoanele. - Nu-i adev�rat. Mai taci.

Poate c� e de la GPS-ul ma�inii.

Nu e nici ma�ina, nici telefoanele.

Bionyne pune dispozitive de localizare

�n toate animalele pe care fac experimente.

Emi��toarele sunt �n voi.

- William! - Tat�!

P�zea!

Suntem bine. Totul e-n regul�.

E�ti bine?

Cum scoatem emi��toarele?

Sunt �n capsule �i se ata�eaz� de coloan�.

Sunt alimentate de sistemul nervos central. Nu se scot.

Despre ce vorbi�i?

- �ndreapt�-te spre clinic�. - E pe unde am venit.

F�-o.

Bine.

- Sophie, �ntinde-te pe pat. - Cum adic�?

- Tat�, de ce? - E-n regul�. Urc�-te pe mas�.

Dac� sunt alimentate de sistemul nervos, asta o s� le pr�jeasc�.

- Ro�u, alb, negru. - Ce tot vorbe�ti?

- E-n regul�, Sophie. - Mam�, ce se �nt�mpl�? Vorbesc serios.

Cineva a pus ceva r�u �n noi �i �ncerc s�-l omor.

�tiu c� �i-e team�, dar �ncearc� s� te relaxezi.

Ai �ncredere �n mine. Totul o s� fie bine.

Mona.

Dac� gre�esc, �i opresc inima.

Ce? Mam�!

Aici e. Sunt �n spital.

La o parte!

La naiba. Haide�i.

E-n regul�, Mattie. Nu-i at�t de r�u pe c�t pare.

La o parte!

- S-a mai dus unul. - Trebuie s� fie sus.

Ce c�uta�i aici?

Tat�, gr�be�te-te.

Iubito, �ncearc� s� te lini�te�ti.

�n fa��. Pe st�nga.

Aici.

Tat�, vine cineva.

Fir-ar s� fie!

Acum.

Au fost aici.

�intele au disp�rut. �i-au pr�jit emi��toarele.

I-am pierdut.

Sunt Jones. Am o �ntrebare pentru tine.

Tu �i copiii r�m�ne�i �n ma�in�.

Vreau s� m� asigur c� totul e-n regul�.

S� v�d dac� pot s� aduc ambarca�iunea.

Cutia cu momeli.

- C�nd se �ntoarce tata? - Scumpule, nu vorbi.

Cheile sunt �n cutia cu momeli.

A�a ai spus.

Mam�!

D�-mi drumul! Mam�!

- Mam�! - Da�i-i drumul fratelui meu!

L�sa�i-mi copiii!

Da�i-le drumul!

Tat�, p�zea!

Tat�!

William!

I-am prins so�ia �i copiii? Ce facem cu Foster?

O s� vin� el la noi.

Ai intuit bine, Eddie. Uite cheile ambarca�iunii.

- Nenorocitule. - Mona, ascult�...

Totul o s� fie bine dac� William coopereaz�.

Bine?

Idiotule. O s� ne omoare.

- Mam�? - Despre ce vorbe�ti?

Am ceva de ron��it �n birou. Duce�i copiii acolo.

- Mam�! - Vino cu noi!

A venit Foster. Da, domnule.

Mona... Am furat echipament �n valoare de milioane de dolari ca s� v� cre�m.

- Ca s� m� creezi? - Da.

S� v� aducem �napoi la via��.

Eu trebuia s� scap de cadavrele voastre.

N-am putut s-o fac, apoi Jones a aflat �i...

Dac� cooper�m, putem sc�pa din asta.

Ia-�i labele de pe so�ia mea!

- Unde sunt copiii? - Sunt teferi. Sunt acolo.

William, �mi pare r�u. Nu trebuia s� se �nt�mple a�a.

- Situa�ia a sc�pat de sub control. - E-n regul�, Ed.

O s� fie bine.

- Am distrus algoritmul. - Am observat.

Singurul loc �n care mai exist�, e capul meu.

Dac�-l vrei, trebuie s� ne dai drumul �i nu ne mai vezi niciodat�.

- Eu �i familia mea vom disp�rea. - Bill, negociezi?

- Ai nevoie de mine. - Poate.

- De ea n-am nevoie. - Jones, stai!

Sau de el.

Stai! Nu! O fac!

��i dau algoritmul.

�tiu.

Dac� te �ncrezi �n el, o s� ne omoare.

Te iubesc.

IMPRIMARE...

ACTIVEAZ�

- Algoritmul. - Tot?

Da.

Acum elibereaz�-mi familia.

De ce te �nc�p���nezi cu asta?

Chestia asta...

E o copie.

Chiar nu pricepi?

Experimentul s-a �ncheiat.

Nu-i adev�rat.

Jones.

Am venit s�-mi eliberez familia.

Copiii! Hai s�-i lu�m!

Du-te.

Mam�, ce face? Unde se duce?

S-a dus s� ia ceva, scumpo.

S-a dus s� ia ceva.

William! E suficient.

Cum e?

O s� �i se par� ciudat,

dar simt c� sunt aceea�i persoan�.

Bill.

�tii c� o s� trimit� pe altcineva, dup� ce nu voi mai fi.

Mai devreme sau mai t�rziu o s� te g�seasc�.

Nu �i dac� cooper�m.

Negociezi?

Dac� �i-a� spune c� e o alt� cale?

D�-ne ce vrem

�i po�i tr�i din nou, ca om foarte bogat.

Ce zici?

Batem palma?

Ne vedem �n cur�nd, Bill.

- M� ocup eu de aici �ncolo. - E�ti sigur?

- Trebuie s� r�m�i aici. - Nu e alt� cale.

Ai grij� de familie.

Noi o s� fim bine.

Ed...

17 ZILE MAI T�RZIU

Mami!

Zoe.

DUBAI, EMIRATELE ARABE UNITE

Dle Kisam. M� bucur c� a�i reu�it s� ajunge�i.

Crede�i-m�, n-o s� regreta�i.

V� �ntreb, ce pre� pute�i pune pe o a doua via��?

V� rog.

Bill, e timpul s� trecem la treab�.

Porne�te secven�a de mapare.

Traducerea �i adaptarea (sonor): Undergrow Subtitr�ri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro

Resincronizarea: Subtitr�ri-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania