Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

(Cliquetis de monnaie)

(Bip! Bip!)

- Fais celui-là aussi.

(Bip! Bip!)

(Soupir)

As-tu de l'argent?

- Oui. Un peu.

(Bip! Bip!)

(Coups de feu)

(Respiration rapide)

(Acouphène)

(Gémissement)

(Acouphène)

(Lente expiration)

(Déclic)

(Porte qui ouvre)

(Tir de chasse d‘eau)

- "Excusez les fautes. J'avais 15 minutes pour écrire.

"Veuillez noter que si je me suicide aujourd'hui,

"c'est pas pour des raisons économiques,

"carj'ai attendu d‘avoir épuisé tous mes moyens financiers,

"refusant même de l'emploi,

"mais bien pour des raisons politiques.

"Carj'ai décidé d‘envoyer ad patres

"les féministes qui m‘ont toujours gâché la vie.

"Depuis 7 ans que la vie ne m'apporte plus de joie,

"et étant totalement blasé,

”j'ai décidé de mettre des bâtons dans les roues

"à ces viragos.

"J'avais déjà essayé dans ma jeunesse

"de m'engager dans les Forces comme élève officier,

"ce qui m'aurait permis

"de possiblement pénétrer dans l'arsenal

"et de précéder Lortie dans une razzia.

"Ils m'ont refusé… because asocial.

"J'ai donc attendu jusqu'à ce jour

”pour mettre à exécution mes projets.

"Entre-temps, j'ai continué mes études au gré du vent

"car elles ne m‘ont jamais intéressé

"sachant mon destin à l'avance.

"Ce qui ne m'a pas empêché d'avoir de très bonnes notes

"malgré ma théorie de travaux non remis,

"ainsi que la carence d'étude avant les examens.

(Il lave la vaisselle)

"Même si l'épithète "tireur fou"

"va m'être attribué dans les médias,

"je me considère comme un érudit rationnel

"que seule la venue de la Faucheuse a amené

"à poser des gestes extrémistes.

"Car pourquoi persévérer à exister

"si ce n'est que faire plaisir au gouvernement?

"Étant plutôt passéiste de nature,

"exception, la science...

"les féministes ont toujours eu le don de me faire rager.

"Elles veulent conserver les avantages des femmes,

"par exemple: assurances moins cher,

"congé de maternité prolongé

"précédé d'un retrait préventif, etc.,

"tout en s'accaparant ceux des hommes.

"Ainsi, c'est une vérité de la Palisse

"que si les Jeux olympiques

"enlevaient la distinction homme-femme,

"il n'y aurait de femmes

"que dans les compétitions gracieuses.

"Donc, les féministes ne se battent pas

"pour enlever cette barrière.

"Elles sont tellement opportunistes

"qu'elles ne négligent pas de profiter des connaissances

"accumulées par les hommes au cours de l'histoire.

"Elles essaient toutefois de travestir celle-ci

"toutes les fois qu'elles le peuvent.

"Ainsi, l'autre jour,

"j'ai entendu qu'on honorait les Canadiens et Canadiennes

"qui ont combattu au front pendant les guerres mondiales.

"Comment expliquer ce

"alors que les femmes n'étaient pas autorisées à aller au front?

"Va-t-on entendre parler

"des légionnaires et galériennes de César

”qui, naturellement, occuperont 50% des effectifs de l'histoire,

"malgré qu‘elles n'aient jamais existé?

"Un vrai casus belli.

"Désolé pour cette trop compendieuse lettre."

-Val? - Hum?

- Transformation adiabatique.

Elle est isentropique si elle est réversible ou irréversible?

- Réversible.

(Soupir)

- Je me souviens même plus de mes concepts de base.

Ça rentre d'un bord, ça sort de l'autre.

- Pense à un élastique, Stéph.

Il y a pas de transfert de chaleur,

l'entropie demeure constante,

donc, c'est réversible.

C'est comme un élastique, c'est la même affaire.

( Tainted Love, interprétée par Mark Ameli)

- Ça, c‘est beau, ça. Tu veux l'avoir, la job, tu vas l‘avoir.

( Tainted Love, interprétée par Mark Ameli)

(Conversation en sourdine)

C'est beau, non?

- Ça fait deuxjours que j'essaie de voir Sylvain

pour qu‘on finisse notre labo de structure.

(Craquement des branches)

(Conversations entremêiées)

- Hé, J-F.

- Un peu de bonne heure pour le striptease, non?

- As-tu fini?

- Non.

- Viens-tu au party pareil?

- J'ai juste hâte de finir, on verra après.

- Je m'en vais étudier à la café.

Tu viens me raconter. OK? - OK. Merci.

- Bonne chance!

- Tantôt. - Tantôt.

-(Chuchotant): Hé!

- Salut.

(Chuchotant): Oh, fuck...

Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!

Mon travail de thermo... Câiisse!

- Valérie Dompierre?

- Valérie Dompierre.

- Maurice Martineau. - Enchantée.

- Vous venez pour le stage en mécanique, c'est bien ça?

- Oui, c‘est ça.

- C'est rare.

- Quoi?

- Une fille en mécanique.

D'habitude, les filles préfèrent le génie civil, c‘est plus facile.

- Mais moi, c'est vraiment ma passion.

J'ai toujours rêvé de travailler en aéronautique.

- Hum. Non. Je voulais dire pour la famille.

On cherche des candidats

qui vont pas nous lâcher en cours de route.

(Voix entremêiées)

(Conversations entremêiées)

-(Stéphanie): Puis? -(Valérie): Puis quoi?

- Qu'est-ce que t'as dit?

- Rien. Qu'est-ce que tu voulais que je dise?

- Je sais pas, euh, que...

que ta carrière passe en premier,

que t'en veux pas, de bébé. N'importe quoi, là.

Vai, tu l'as, la job, ou tu l'as pas?

- C'est même pas une job, c‘est un stage.

- Une job, un stage, c'est la même affaire.

- Ben oui, je l‘ai eu.

- Hé!

T'as une job! Réalises-tu?

Ça a pas l'air de te faire plaisir.

- Non, non. Je suis contente.

- Mais quoi?

- Je le sais que si je lui avais dit que j'en voulais, des enfants,

je l'aurais jamais eue, la job.

C'est comme s‘il me disait que mes études,

c'estjuste pour le fun, en attendant.

il était super méprisant.

(Soupir)

- Hé, on oublie ça. OK?

Tu vas pas te laisser atteindre par ça comme ça. Hein?

Tu travailles comme une malade et tu pètes des scores.

Ça fait que fuck le "mononcle".

- Fuck le "mononcie", oui..

( The Safety Dance, par Men Without Hats à la radio)

(Conversations entremêiées)

(Bip sonore)

- Salut. - Salut.

- Val, peux-tu m'aider? J'y arrive pas.

Peux-tu me prêter tes notes,

s'il te plaît?

- Euh, tiens.

- Merci.

- Le cours est dans 15 minutes. - Oui. Je vous rejoins.

- En as-tu pour longtemps?

- Non.

Vas-y.

- Merci.

(Respiration courte)

(Respiration courte)

(Démarrage du moteur)

(Arrêt du moteur)

(Conversation indistincte à l'extérieur)

-(Femme): Le dernier, j'étais sûre de couler.

-(Homme): Suivant.

-(Femme): Est-ce que je peux t‘aider?

(inaudible)

(Conversations en sourdine)

- Je le sais.

(Rire)

- On pourrait définir l'entropie

comme étant la mesure du désordre d'un système.

En effet, tout système

soumis aux pressions de son milieu extérieur

subira une transformation se traduisant par un déséquilibre

et un transfert d‘énergie.

Par exemple, si on prend l'eau dans une casserole sur le feu

qui se met en mouvement

et qui se transforme graduellement en vapeur.

Si on met un couvercle sur la casserole,

la vapeur soulève le couvercle et retombe ensuite,

pour être à nouveau soulevée

jusqu‘à épuisement du feu ou de l'eau.

À l'échelle microscopique,

ce transfert d'énergie se traduit donc

par un accroissement de l‘agitation moléculaire

qu'on nomme entropie. - Excusez—moi.

- Ce n'est que lorsque l'entropie

aura atteint son maximum que l'ordre pourra être rétabli.

- Qu'est-ce que j'ai manqué? - Pas grand-chose.

On vient de commencer. As-tu mon cahier de notes?

Merci. As-tu eu le temps de finir?

- Presque. - Dans le fond,

s'il vous plaît!

- Sur un plan plus métaphysique,

la loi universelle de l'entropie affirme également

que tout système isolé laissé à lui-même

est irrémédiablement voué

à se dégrader de manière irréversible

jusqu'à l'autodestruction.

- Tout le monde arrête.

- Monsieur, s'il vous plaît,

veuillez revenir a la fin des cours.

Allez. Continuez.

(Cris)

- Séparez—vous.

Les filles à gauche, les gars à droite.

SÉPAREZ—VOUS!

(Mouvements hésitants)

Les gars, à droite,

les filles, à gauche!

OK, les gars, vous sortez; les filles, restez là.

Grouillez-vous le cul! -(Prof): Sortez, sortez!

On régiera ça dehors. Allez, allez!

(Conversations entremêiées)

( Marian, interprétée par Sisters of Mercy)

- Ben... Hé! Hé! - Hé!

- il ya un gars qui a pris des filles en otage!

Faut que t'appelles la police!

il y a un gars qui a pris des filles en otage au 2ème!

Faut que t'appelles la police. Vite!

- Tu me niaises, là? - Non! Vite!

- Go! Tassez-vous! - Dégage! Dégagé!

- Go!

(Coups de feu)

(Cris et coups de feu)

(Brouhaha)

(Coup de feu)

(En sourdine)

(En sourdine)

(Coups de feu)

- Décrissez en bas! EN BAS!

(Respiration courte)

(Coups de feu et cris)

(Coup de feu et gémissements)

(Gémissements)

(Tremblements)

(Fille qui gémit)

(Étrangiements)

- Ça va aller.

- Aaah!

- Excuse!

Garde ta main par-dessus.

Je reviens tout de suite.

(Petit cri)

(Respiration courte)

- Merci.

- L'ambulance s'en vient.

Tabarnack.

Je reviens.

(Musique Punk)

- Hé, Cayouette! Veux-tu une bière, man?

(Love in a Void, par Siouxsie and the Banshees)

- Oh, ben, mon grand!

C'est une belle surprise!

- Salut, m'man. (Grand soupir)

Ça va?

- Oui.

Je suis contente de te voir.

Je suis contente que tu sois venu.

Tu devrais faire ça plus souvent.

Ta tante Simone a appelé pour savoir comment t'allais.

- Comment elle va, Simone?

- Elle va bien.

Finalement, ça a l'air que Claude et Martin

vont venir le 24 pour Noël.

Toi, c'est quoi, tes projets?

- J'en n‘ai pas pour l'instant.

Les examens ont été remis mi-janvier.

- Ton père fait toujours son parter 31.

Tes frères vont être là.

Toi, est-ce que tu y vas?

- Je sais pas.

Toi, tu fais quoi?

- Comme d'habitude.

Tu peux venir avec moi, si tu veux.

- C'est vraiment bon. Mais il faut que je retourne.

- Tu restes pas ici?

- Non. - Tu couches pas ici?

- Non, faut que j’étudie.

- Tu sais que si t'as besoin d'aide, je suis là?

- Merci.

- Je suis inquiète pour toi.

- T'es toujours inquiète.

(Vomissements)

(Démarrage du moteur)

(Coup de feu et cris)

-(Le tueur): Séparez-vous.

Les filles à gauche, les gars à droite.

SÉPAREZ—VOUS!

Les gars, à droite, les filles, à gauche!

OK, les gars, vous sortez; les filles, restez là.

Grouillez-vous le cul!

-(Prof): Sortez, sortez. On réglera ça dehors.

Allez, allez!

- Savez—vous pourquoi vous êtes là?

- Non.

- Vous allez être des ingénieures.

Vous êtes une gang de féministes,

puis j'haïs les féministes.

- C'est pas vrai.

On n'est pas des féministes, on s'estjamais--

(Respiration courte)

(Étoufiement)

-(Faiblement): Je peux pas bouger.

Je peux plus bouger.

- Je vais aller chercher de l'aide.

(Pieurs)

Non.

(Sanglots)

(Gémissements)

(Sanglots)

Il faut qu'on fasse semblant d'être mortes.

- J'ai froid.

- Chut! il s'en vient. Chut!

(Gémissements)

Chut... Chut...

(Gémissements)

(Porte qui ouvre)

Ferme tes yeux.

Chut... Chut...

(En sourdine)

(Gémissements)

- Je m'excuse, Val.

Je m'excuse, j'aurais pas dû sortir.

-(Faiblement): C'est pas ta faute, Jean-François.

(Plus fort): C'est pas de ta faute, J-F!

(Efiorts): C'est pas ta faute, J-F.

(Grande inspiration)

(Vomissements)

- Tu files pas? - J'ai mal digéré.

- T'as recommencé tes cauchemars?

(Musique)

(En sourdine)

- Oui, allo, papa?

Comment ça va?

Oh, ben, comme d'habitude.

Éric va super bien.

Ben, il vient d'avoir une grosse promotion, là, ça fait que...

il est super de bonne humeur.

Oui, moi, ça va bien.

Maman, comment elle va?

Non. Non, non, non!

C'était juste pour savoir comment vous alliez.

Euh...

(La gorge serrée): Pas avant septembre.

Hein?

Non. Papa. Papa, je t'entends mai.

Papa, ça coupe. Non, mais c‘est pas grave.

Je vais te rappeler enfin de semaine.

(Étranglée): OK. Bye. Papa! Je t'embrasse. Bye.

"Je vous écris en sachant

"que je vous enverrai jamais cette lettre.

"On se connaît pas, mais nous sommes intimement liées.

"Je vous écris, parce qu'aujourd'hui, j‘ai,

"pour la deuxième fois de ma vie, profondément peur.

"La première fois, c‘est quand j'ai rencontré votre fils...

"Votre fils qui m'a ouvert la porte

"sur ce que le monde peut contenir de haine.

"Et j'en suis restée marquée pour la vie.

“Lui, il est mort,

”moi, je suis vivante.

“Il est libre,

“je suis coincée.

(En sourdine)

(En sourdine)

”Tout le monde me dit que je suis forte.

"J'en ai ma claque, d'être forte.

"Des fois, je voudrais crier sur tous les toits

"que j'ai été blessée pas seulement physiquement.

"Je voudrais me rouler en boule comme un animal blessé

"et attendre que ça passe.

"Je pense à mon amie Stéphanie

"qui est morte dans mes bras à tous les jours.

"À mes amies mortes,

"à mes amies blessées.

"Je pense à toutes les femmes de tous les âges

"qui ont été blessées dans leur âme, ce soir-là.

"Comme un poids sur mes épaules.

"Je suis fatiguée de ce poids-là.

"L'amour vient de me faire un cadeau.

“J'ai un enfant dans mon ventre.

"Je voudrais de tout mon coeur que ce soit joyeux.

“Mais j'ai peur.

"Je suis fatiguée d‘avoir peur.

”il faut que j'arrive à retrouver

"assez confiance dans la vie pour sauter dans le vide.

"il faut que je me tienne debout toute seule.

"Et je vais me tenir debout.

"Si j'ai un fils, je veux lui apprendre l‘amour.

"Si j'ai une fille,

je veux lui apprendre que le monde lui appartient."

Sous-titrage DVD: CNST, Montréal