Original subtitles

Passaporte!

Belo carro.

Onde o conseguiu?

Ele ficou durante a guerra na Su��a.

- Como voc�? - Como eu.

Est� vindo da Su��a.

A garota, tamb�m.

Preciso ver seu rosto.

Posso falar com voc�?

- Ela n�o � a Eva Braun. - Claro que n�o.

Ela foi morta pelo marido.

Ela veio do campo de concentra��o.

- Mostre seu rosto! - Por favor!

Cale a boca!

Mostre-me seu rosto, agora!

Desculpe!

Tudo bem.

Deixe-a passar!

- Art Subs - 6 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - rMonta -

O buraco do ferimento � de um tiro.

Acharam que voc� estava morta. Voc� teve sorte.

Voc� pode ver?

Isso � bom.

A paciente tem febre. Penicilina por via intravenosa.

Ma�� do rosto e o osso nasal est�o quebrados.

Desprendimento de lascas do osso craniano esquerdo.

Voc� era uma cantora?

Onde?

Mais recentemente, no coral St. Michaels.

Em Londres?

- Sim. - Quando?

At� 1.938.

Ent�o voc�, uma judia, voltou para c�. Por qu�?

Eles t�m adegas maravilhosas.

E h� uma verdadeira planta��o no parque.

Logo poderemos caminhar por a�.

E voc� poder�...

Quem est� pagando por isso, Lene?

- Voc�? - N�o.

Voc� herdou.

Toda a sua fam�lia est� morta.

Herbert e Marie...

- Os g�meos... - Esther?

Ainda n�o a encontrei.

Onde est� Johnny?

Ent�o, como voc� quer se parecer?

A escolha � sua.

Algumas das minhas pacientes preferem Zarah Leander,

outras a Srta. S�derbaum.

Acho que ambas est�o fora de moda agora.

Alguns senhores l� fora provavelmente

gostariam de caras novas, tamb�m.

Quero parecer como eu era.

Isso � dif�cil. Recomendo que pense melhor.

Por qu�?

Por um lado, nunca fica a mesma coisa,

e, por outro, um novo rosto � uma vantagem.

Como isso � uma vantagem?

Ser� uma pessoa nova e diferente.

Voc� n�o ser� identific�vel, o que significa...

Quero parecer exatamente como eu era.

Voc� receber� um anest�sico intravenoso.

N�o posso usar m�scara de �ter devido a condi��o do seu rosto,

mas n�o fique preocupada, voc� vai dormir profundamente.

Basta contar para tr�s: dez...

nove, oito, etc.

Sabe como os americanos dizem? "Contagem regressiva".

� de um filme alem�o, "Die Frau im Mond".

Ent�o agora conte, dez...

- Dez. - Nove...

- Nove. - Continue.

Oito, sete...

seis, cinco...

Johnny.

JUDEU. JUDEU. JUDEU...

ESTHER BLUM

Senhor!

Senhor! O que acha que est� fazendo?

Perd�o?

Desculpe. Lene Winter, da Ag�ncia Judaica.

O que aconteceu?

N�o queria deixar que alguns cart�es desaparecessem.

N�o h� outros.

- Posso dar uma olhada? - V� em frente.

JOHANNES LENZ - PIANISTA

DIVORCIADO 04 DE OUTUBRO DE 1.944

Isso j� est� parecendo muito bom.

Mais alguns dias e vamos tirar as bandagens.

Encontrei um apartamento.

Em Haifa.

Voc� pode ver o mar.

Lindo, arquitetura totalmente limpa.

Bernstein projetou.

Tenho fotos. Quer dar uma olhada?

Olhe.

N�o, eu n�o o vi.

Nelly, tudo foi bombardeado. N�o existe mais.

Eu n�o existo mais.

Nelly, lembra como se sentia h� tr�s meses?

O qu�o desesperada voc� estava?

� extraordin�rio o que o Dr. Bongartz...

Em breve, as ataduras...

Voc� me reconhece?

Voc� me reconhece?

Sim.

N�o.

Esta sou eu.

Onde conseguiu isso?

A cl�nica precisava de imagens para a reconstru��o.

Desculpe, essa � a palavra errada.

O Dr. Bongartz usou e eu simplesmente...

- Recria��o � melhor, n�o? - Recria��o.

Basta olhar para mim.

Nelly, voc� � linda.

Essa n�o � a quest�o.

O que os c�rculos significam?

S�o nazistas.

E as cruzes s�o para os mortos?

Sim.

Precisamos de uma cruz em cima de Esther, tamb�m.

� um milagre que voc� sobreviveu.

N�o h� cruz acima do Johnny.

Johnny n�o me interessa.

Aqui tem vestidos,

uma blusa de tecido ingl�s,

e h� dois casacos, um de ver�o e um forrado,

para voc� come�ar.

Foi tudo adquirido pela Srta. Winter.

Tecido maravilhoso.

Seu tamanho � 38, n�o �?

Quando voc� vai para a Palestina?

Ainda n�o sei.

Este � o banheiro,

totalmente equipado,

e em perfeito funcionamento.

Se precisar de alguma coisa, por favor me avise.

N�o, n�o vamos fazer isso.

A luz fica apagada.

Temos uma verdadeira praga de moscas.

A guerra n�o parece incomod�-las.

Eles v�m do lago em enxames.

N�o, por favor, prefiro fazer isso sozinha.

- Quando � o jantar, Elisabeth? - �s sete, se voc� concordar.

- O que voc� preparou para n�s? - Repolho recheado com p�o doce.

De onde veio o p�o doce?

N�o tenho a noz-moscada, nem manteiga,

nem pimenta preta, � horr�vel.

Mas voc� improvisa t�o maravilhosamente.

Improvisar, improvisar!

Em algum momento � preciso improvisar.

Elisabeth � realmente not�vel.

- Ela n�o � nazista? - Ela sempre odiou os nazistas.

Ent�o, voc� gostou?

Sim.

�timo.

Os pap�is do apartamento de Haifa est�o sobre a mesa.

E encontrei dois outros para n�s em Tel Aviv.

� um projeto habitacional. Eles nos d�o o terreno.

N�o foi f�cil n�s duas obtermos visto.

# Querida, fale baixinho

# O amor � uma fa�sca Que se perde no escuro

# T�o r�pido, t�o r�pido

# Eu sinto

# Para onde quer que eu v�

- Aqui est�. - Obrigada, Elisabeth.

# Que o amanh� est� pr�ximo Que o amanh� � aqui

Voc� consegue?

Sim.

Posso ouvir isso de novo?

� bom, n�o?

Eu ouvia isso em Londres antes de adormecer.

Cantaria isso para mim?

Claro.

N�o suporto mais can��es alem�s.

Quando voc� estiver melhor, vamos cuidar de seus ativos.

� muito?

S�o substanciais. Os im�veis foram tomados pelos nazistas.

Vai demorar um pouco, mas h� muito dinheiro na Su��a.

� dinheiro das v�timas, isso traz uma obriga��o.

Para qu�?

Ir para a Palestina fundar um Estado

onde os judeus possam viver em seguran�a.

Al�m disso, pegar de volta tudo que eles tomaram.

Talvez ent�o possamos cantar can��es alem�s novamente.

Gostou?

Sim.

Ent�o me d� alguma coisa.

Sim.

Estou procurando o meu marido.

Ele � um m�sico, tamb�m.

O que ele toca?

Ele � pianista.

Se ele tiver sorte, estar� em um dos cabar�s ou clubes.

Se n�o, estar� em um canto com um acorde�o.

Quais clubes?

Tente o setor americano.

Johnny, o que foi que eu fiz?

Eu s� queria dan�ar um pouco.

Me solta! Johnny! Fique longe de mim!

Johnny.

Sim.

Desculpe. Eu o confundi com algu�m.

Fique onde est�.

Eu disse para ficar parada ali.

O que voc� tem na bolsa?

Mostre-me.

Um casaco fino!

Nunca removerei isso.

� piche.

Por onde ela andou?

Pode nos deixar por um momento, Elisabeth?

Voc� o encontrou?

N�o pode vagar pelas ruas � noite.

H� todo tipo de gente l� fora.

Eu n�o saio sem um rev�lver.

N�o posso cuidar sempre de voc�, tenho que ir � Pol�nia em breve.

- Posso ficar l� por um tempo. - Quanto?

Uma semana, duas, talvez mais.

Voc� pensou sobre Haifa ou Tel Aviv?

Em Tel Aviv h� um coral judaico dirigido por Vera Stroux.

Poderia servir para voc�.

O que eu faria em um coral judaico?

- N�o sou judia. - Voc� �, gostemos ou n�o.

Eles tentaram mat�-la porque voc� � uma judia.

N�o podemos ficar aqui, Nelly.

Johnny traiu voc�.

Voc� foi presa no dia 6 de outubro de 1.944.

Johnny foi preso em 4 de outubro de 1.944.

Ele foi interrogado

e liberado logo ap�s sua pris�o em 6 de outubro.

Ele n�o foi para pris�o. Nenhuma puni��o. Pelo contr�rio.

Foi autorizado a voltar a tocar. Agora ele quer o seu dinheiro.

Voc� o viu?

- Sim. - Quando?

Dois meses atr�s.

Falou com ele?

N�o falo com traidores.

Maravilhoso! Maravilhoso!

Temos cerveja.

Temos cerveja gelada. Temos u�sque.

Temos champanhe.

Mas est�o faltando dan�arinos?

Onde est�o as garotas?

E agora as nossas encantadoras, Vicky e Lola

cantar�o a inigual�vel can��o de Cole Porter...

"Night and Day".

Noite e dia.

# Noite e dia Eu penso em voc�

# Incont�veis semanas passaram E eu s� ansiava por voc�

# Dos sonhos que eu tenho � noite

# Acordo todas as manh�s mais uma vez

# E sua doce imagem ainda est� diante de mim

# Onde eu estiver, estou com voc�

# Ouvi muitas vezes seus passos familiares

# Pararem na minha porta

# E o brilho de seus olhos

# Iluminar as horas escuras

# Da minha solid�o

# Alegremente

# Noite e dia,

# Eu sinto essa m�o amada

# Que voc� suavemente me deu Enquanto est�vamos na campina

# Das minhas esperan�as Voc� � a miragem

# Desaparece quando me aproximo

# E meu anseio permanece inalterado

# Noite e dia

# Como a chuva...

Johnny!

# Como um vento lamentoso sussurra

# S� voc�, voc�, voc�

Nelly?

Tudo bem?

Sim.

Espere um minuto, eu j� volto.

Um rev�lver para voc�, tamb�m.

Sabe como us�-lo?

�s vezes, s� mostrar � o suficiente.

Estou procurando o Johnny.

Foi ele que te deu esses olhos pretos?

Ele trabalha aqui.

N�o h� nenhum Johnny aqui.

Mas eu o vi.

N�o conhe�o nenhum Johnny. Voc� conhece?

# Johnny, seu porco, seus bolsos est�o vazios

# Mas a adega est� cheia, ent�o realmente h� abund�ncia

# O mundo � um cais coberto de meninas

# Os marinheiros cruzam olhares quando elas d�o uma pirueta

- Que tal um caf�? - Dois.

- J� vem. - Voc� � o Johnny?

- A boneca aqui quer trabalhar. - Mas n�o bata nela novamente.

Johannes, mexa-se!

Deve falar com ele, senhorita.

Com licen�a, senhor.

� a garota errada.

Por favor, voc� precisa sair.

Est� procurando trabalho?

Voc� tem um apartamento?

Ele � seu?

Espere, senhorita.

Venha, n�o temos muito tempo.

Podemos ganhar muito dinheiro.

Voc� � muito parecida com algu�m.

- Com quem? - Minha mulher.

Viva, ela era pobre, morta, ela � rica.

O qu�? Por qu�?

Ela e toda a fam�lia foram mortos.

Por aqui.

Pode ficar com o quarto.

Eu durmo aqui.

N�o posso receber a heran�a dela.

N�o h� prova de que esteja morta.

- Talvez ainda esteja viva. - Ela est� morta.

Vai se passar pela minha esposa.

Vou instru�-la.

Vai reaparecer como sobrevivente,

e pegar as propriedades dela.

Vamos dividi-las.

H� 20.000 d�lares nisso para voc�.

Mas voc� n�o pode sair pelas pr�ximas semanas.

Ningu�m pode v�-la.

Vou cuidar da alimenta��o.

- Tem cerveja americana ali. - Johnny!

Por favor, n�o me chame assim.

E como devo cham�-lo?

Johannes.

Vai me chamar de Johnny em p�blico.

- At� l� � Johannes. - P�blico?

Sim, quando voltar como sobrevivente.

Qual � o seu nome?

Esther.

N�o sobraram muitas Esther.

Qual era o nome da sua mulher?

Nelly.

Estarei de volta �s quatro.

Por favor, me deixe dormir at� tarde.

Eu...

realmente pare�o com ela?

N�o. Mas vai parecer.

Lene?

Lene!

- Nelly? - Sim.

N�o, n�o acenda a luz.

Voc� o viu.

Sim.

O que aconteceu?

Est� aberta.

Por favor, volte para fora.

Refa�a sua entrada.

Entre novamente.

Sem a bolsa.

N�o olhe para mim, s� d� alguns passos.

Basta entrar e descer a escada.

Basta continuar e descer a escada.

Tinha esperan�a que voc� n�o fosse voltar.

- Por qu�? - N�o vai funcionar.

Aqui est�o dois d�lares.

E um cart�o de racionamento. Sinto muito.

Pegue.

Agora saia.

- Mas dever�amos praticar! - N�o vai funcionar.

- Por que n�o? - Porque voc� n�o vai conseguir.

Agora pegue... Pegue o dinheiro

- e saia. - Poder�amos ao menos tentar.

- Leve sua bolsa. - S� por alguns dias.

Se eu n�o conseguir, vou embora.

Por favor.

Por favor.

Sente-se no outro lado.

Aqui est� uma amostra.

Voc� deve ser capaz de escrever como ela.

Pratique.

� uma lista de compras.

Sim, � por onde vamos come�ar.

Agora pratique.

� tudo que voc� tem?

Vou ver o que posso arranjar.

Pratique.

Tem um pouco de comida sobrando.

Obrigada.

O esfor�o foi em v�o.

N�o h� dinheiro na gaveta.

O qu�?

Ah, isso.

- Eu precisava de exemplos. - De qu�?

Da caligrafia dela.

Eu terminei a lista de compras

- e precisava de mais material. - Mostre-me.

Est� em cima da mesa.

Voc� n�o escreveu por cima?

N�o.

Sente-se.

Nunca vou me acostumar a dirigir pela esquerda.

Escreva isso.

Nunca vou me acostumar a dirigir pela esquerda.

Escreva.

Eu estou viva e voltarei em breve.

Assinado, Nelly Lenz.

Esta � a assinatura dela.

� quase id�ntica.

Bom. Volte a dormir, continuamos amanh�.

- Bom dia. - Bom dia.

Eu trouxe algumas coisas para voc�.

S�o coisas da Nelly?

Elas foram queimadas.

Os sapatos s�o dela.

Eles s�o de Paris!

Experimente-os. Experimente os sapatos.

- Voc� comprou para ela? - Acho que sim.

Eles servem?

Foram juntos para Paris?

Preciso saber essas coisas.

Experimente o outro. Caminhe com eles.

Est�o apertados?

Ent�o, por que est� andando assim?

Precisamos praticar isso.

Eu acabei de levantar.

Ainda n�o tomei caf�.

A �gua est� fervendo. J� vamos comer.

Agora, ande normalmente.

Est� muito comprido.

Voc� pode costurar?

- Encurt�-lo. - O vestido?

Os dela iam at� logo abaixo do joelho.

Sempre bonitos e curtos, largos e arejados.

- Pode cuidar disso? - Esse � o meu caf�?

Seu cabelo est� horr�vel.

Algo tem que ser feito.

Nelly sempre tingia o cabelo.

- Mais alguma coisa? - Sim, um monte.

Estamos apenas come�ando.

Se conseguirmos, quando terminarmos aqui,

voc� vai pegar um trem para o leste

e vamos nos encontrar na esta��o.

E eu vou estar...

com um vestido vermelho e sapatos de Paris?

Voc� acha que algu�m deixa os campos assim?

Ningu�m vai acreditar.

Voc� viu os retornados.

Todos com queimaduras e rostos deformados.

Ningu�m olha para eles. Todos os evitam.

Mas queremos que eles olhem para voc� e digam, � a Nelly!

Nelly conseguiu! Ela est� de volta!

Ela est� usando um vestido e lindos sapatos

porque est� muito feliz.

� isso que vai nos dar o que queremos.

Quem vai esperar na plataforma,

ou quem poderemos encontrar.

Nomes e alguns detalhes.

Decore tudo.

Estarei com voc�, vou ajudar.

Se necess�rio, tenha uma crise de choro.

Como se estivesse abalada.

Ou apenas abrace-os, e eu vou intervir.

Vamos praticar.

Aqueles com cruzes est�o mortos.

Saiba mais sobre eles.

Essa foi tirada em Lichtenberg. Ele era um nazista.

- Este? - Sim.

E ela tamb�m.

Voc� tem alguma foto da Nelly?

Eu gostaria muito de v�-la.

Depois. Estude esses agora.

- Que cor de olhos Nelly tem? - A mesma que voc�.

- Que cor � essa? - Azul.

Bom dia.

Bom dia.

Encontrei a solu��o para o seu cabelo.

N�o � a minha mulher, � uma atriz.

Nelly gostava dessa imagem.

O estilo, a maquiagem.

O cabelo.

Ela copiou. Para as performances.

Em todas as apresenta��es, na verdade.

Acha que pode conseguir?

Voc� sabe se maquiar, n�o �?

Eu trouxe alguma coisa.

E algo para o cabelo.

A cor deve estar certa.

Isso n�o vai funcionar.

N�o posso chegar de um campo assim.

- J� expliquei isso. - N�o, isso �...

Eles querem a Nelly, n�o uma maltrapilha.

� no que estamos trabalhando.

Se estou chegando...

de um campo, algu�m vai me perguntar

o que eu passei l�, o que eu...

O qu�?

Como ele era.

- Vou precisar de uma hist�ria. - Que tipo de hist�ria?

- O qu�? - Qualquer coisa.

Como...

como est�vamos sentadas em uma t�bua,

nuas e...

passando pelo meio da roupa

de quem tinha acabado de chegar,

enquanto os oficiais nos rodeavam.

Nos revistavam atr�s de dinheiro,

ou j�ias que escond�amos,

e ent�o aquela...

menina, aquela menina...

olha para mim.

Aquela menina olha para mim...

- De onde vem essa hist�ria? - Ela pegou o vestido da m�e...

De onde tirou isso?

Eu li.

Ent�o diga isso.

Se algu�m perguntar.

Sim.

Mas eu garanto, ningu�m vai perguntar.

Nenhum desses vai perguntar.

Certo. Ningu�m.

Voc� fez muito bem. Com o vestido.

Johnny!

Falei para n�o me chamar assim.

Aonde voc� est� indo?

- Eu tenho que sair. - Eu tenho que sair, tamb�m.

Espere.

Voc� me reconhece?

Johnny.

Chega! Chega!

Com que voc� untou seu rosto?

A maquiagem dos olhos est� errada.

Seu andar, tamb�m.

Est� tudo errado.

Voc�, pelo menos, decorou?

- Eu tenho que sair. - N�o, n�o...

- Eu preciso. - Voc� n�o pode sair.

Se voc� sair e algu�m te reconhecer,

- foi tudo em v�o. - Ningu�m vai me reconhecer.

Eu tenho que sair!

Por favor.

Primeiro o merceeiro parou de vender para n�s.

Depois, o Sr. Schmidt-Ott, o vizinho da frente.

Nelly foi proibida de cantar.

Os mais amigos n�o vieram.

Sigrid e Walter Hochbaum moravam no terceiro andar.

Eles pararam de vir, tamb�m.

Eu tive que esconder Nelly no inverno de 43.

Lehmann n�o a deixou ir ao abrigo anti-bomba.

T�nhamos certeza que ele denunciaria Nelly em breve.

Ele tinha inveja do nosso apartamento.

Um amigo que morreu no front

tinha uma casa-barco em um lago nas proximidades.

Foi aonde a levei.

Como nos conhecemos?

Coloque o chap�u. Tem gente vindo.

Vamos.

- Voc� sempre caminhava com ela? - Sim.

� noite?

Tamb�m, sim.

Aonde voc�s iam?

Voc�s tinham lugares favoritos?

Claro.

Quais eram eles?

- Vamos. O tempo est� mudando. - E da�?

Vamos nos sentar ali?

Pare com isso!

Voc� n�o ouviu?

- O que foi? - As fotos na gaveta s�o minhas.

- � claro. - Ent�o, n�o mexa!

- N�o olhei as fotos. - Pare de brincar, Nelly!

Eu sei que voc� n�o � ela!

N�o sou eu que deve convencer!

- Onde est� o seu chap�u? - No banco.

Vem para uma cerveja mais tarde? - Claro. Olha!

Como � lindo estar apaixonado!

Tome.

Eu n�o teria sobrevivido ao campo se n�o fosse o Johnny.

Eu s� pensava em como voltar para ele.

E quando eu finalmente cheguei aqui

eu simplesmente tinha que procur�-lo.

E quando eu finalmente o encontrei

ele n�o me reconheceu.

E foi...

Lene, foi como se estivesse morta outra vez.

E...

agora ele est� me fazendo voltar a ser Nelly novamente.

N�o posso ir para a Palestina.

Aonde voc� vai, ent�o?

- Com Johnny. Voltar para ele. - Imposs�vel.

Lene, j� estou de volta com ele

- Eu sou eu de novo. - N�o.

- Quando ele fala dela... - Dela!

Estou com ci�mes... de mim!

- Quando vai dizer a ele? - N�o sei.

Lene, � como se estiv�ssemos nos conhecendo.

Pela primeira vez.

E como isso vai continuar?

Logo eu chegarei de trem. Ele vai inform�-la sobre isso.

Ent�o eu estarei aqui novamente.

Ser� o meu retorno.

Depois ele vai atr�s do seu dinheiro.

Sabe o que me enoja?

N�s judeus escrevemos,

cantamos e fomos escravos...

alguns foram soldados, todos foram mortos por gases.

Agora os sobreviventes voltam e perdoam.

Esquecem as c�maras de g�s e perdoam...

todas as acusa��es de covardia e de trai��o.

N�o concordo com isso, Nelly.

Lene, eu sei que ele a ama.

N�o acredito que ele a traiu.

Quando voc� estava sentada no escuro

pensei que tinha atirado nele e precisava da minha ajuda.

E honestamente, eu teria preferido isso.

Vou esperar por voc� aqui.

Sra. Lenz!

Estou t�o feliz em v�-la novamente.

Seu marido, tamb�m?

Voc� sabe como s�o os homens nos dias de hoje.

E como eles s�o?

Posso oferecer-lhe algo?

Temos caf� de verdade.

Para os nossos convidados.

Elsie, fa�a-nos um caf�.

Voc� sabia que eu estava escondida no barco?

N�o.

N�o.

Eu vi voc�...

na janela...

quando fui presa.

Voc� e seu marido.

Foi horr�vel.

O que poder�amos ter feito?

Eu disse o mesmo para o seu marido.

Ficamos com muito medo.

- E voc� conhece nosso filho... - Meu...

marido esteve aqui de novo?

Sim, depois de sua pris�o.

Quando?

Imediatamente ap�s.

O que est� fazendo aqui?

Deve ter sido frio...

no inverno.

Como foi com os propriet�rios?

Voc� estava certo.

A dona da casa n�o perguntou sobre os campos.

Mas ela me chamou de Sra. Lenz.

E ela chorou.

Voc� estava aqui no dia em que Nelly foi presa?

Quem disse isso?

A dona da casa.

Vamos embora.

Voc� traiu Nelly?

�s vezes...

n�o � uma trai��o de verdade.

Voc� a escondeu...

Tinha que se preocupar o tempo todo com ela.

Depois voc� � preso e interrogado.

Finalmente voc� � subitamente liberado.

Voc� se apressa para ver como ela est�.

Voc� n�o nota que est� sendo seguido.

Ent�o � tarde demais.

Voc� fica ali

e n�o h� nada que possa fazer.

Voc� tem que assistir Nelly sendo levada embora.

Des�a.

Venha.

Faremos Nelly retornar na pr�xima semana.

Na esta��o estaremos eu,

Sigrid, Monika,

Frederike, Walther e Alfred.

Um trem vai chegar, muitas pessoas v�o sair.

Voc� estar� sentada na parte de tr�s.

O trem vai come�ar a se mover,

ent�o eles v�o te ver...

com o vestido vermelho...

e os sapatos de Paris.

A Nelly do passado.

Eles ficar�o aliviados.

V�o correr em sua dire��o.

Sigrid ser� a primeira. Ela sempre �.

Ela vai fingir estar sem palavras.

"Eu n�o acredito!"

"Nelly!" Ent�o ela vai abra��-la.

Alfred, como sempre, vai dizer, "Pequena Nelly."

Tamb�m poderia ser, "Como voc� cresceu".

Monika vai falar do marido.

"Eu sempre soube que voc� iria voltar."

Frederike vai reclamar da vida e de Berlim.

E quanto a n�s?

Vamos andar at� o outro.

Muito hesitantemente.

N�o vamos falar...

nos beijar ou nos agarrar.

Vamos apenas nos abra�ar.

Voc� vai colocar a cabe�a no meu ombro

e vamos os dois fechar os olhos.

N�o vamos fazer mais nada.

Nada. Por muito tempo.

REFER�NCIA. A SRA. SCHWARZ ESTEVE A MEU SERVI�O

DE MAR�O A SETEMBRO DE 1.945.

ELA � UMA EXCELENTE GOVERNANTA.

Ela deixou-lhe uma carta, tamb�m.

Estou entregando a voc�.

Mas onde est� Lene, ent�o?

Voc� n�o sabe?

A Sra. Winter atirou em si mesma na quinta-feira.

Cara Nelly,

Eu disse que n�o h� caminho de volta para n�s.

Mas para mim n�o h� como seguir em frente.

Me sinto mais atra�da pelos nossos mortos

do que pelos nossos vivos.

N�o posso esconder isto de voc�.

Seu marido se divorciou de voc�

pouco antes de sua pris�o.

Estou anexando uma c�pia do documento.

Adeus,

Lene

Espere. Vou pegar a chave.

O trem chega por volta das oito. Uma hora e meia � suficiente...

para um banho, maquiagem e cabelo?

Ou voc� precisa de 45 minutos?

Alguma pergunta, Nelly?

Me chama assim, agora?

Um deslize, eu acho.

Temo que isto v� doer um pouco.

Os prisioneiros de Auschwitz eram tatuados.

Com um n�mero no antebra�o.

Algu�m vai perguntar sobre o seu n�mero.

E voc� ir� sussurrar...

que voc� cortou.

N�o vai haver mais perguntas.

Saia.

EM NOME DO POVO ALEM�O!

04 DE OUTUBRO DE 1.944

JOHANNES LENZ... DIV�RCIO... NELLY LENZ

Nelly!

Eu n�o acredito!

� t�o...

N�o sei...

Me d� um abra�o.

Eu disse ao Wolfgang...

Nelly vai voltar, eu sei disso.

Se ele pudesse ver voc�...

Se...

Bem, Nelly...

Christina est� morta.

Minha filha est� morta.

Mas agora v� para o Johnny. L� est� ele.

Vamos, crian�as. A comida est� esfriando.

N�s sentimos sua falta.

Dois dias atr�s eu passei no est�dio.

O banco circular onde voc�s sempre se sentavam juntos.

A ilumina��o p�blica estava de volta.

Um piano estava tocando. Algu�m estava cantando.

Eu fechei os olhos.

E por um instante era como antigamente.

Sim... E agora voc� est� aqui, Nelly.

N�o tenho que fechar os olhos para v�-la.

Nunca mais.

Pelo seu regresso, Nelly.

- Para Nelly. - Para Nelly.

Nelly...

Voc� � meu amor.

Voc� � minha vida.

N�o importa o que aconteceu.

Venha.

Venham.

"Speak Low".

- "Speak Low"? - Sim.

Eu sempre quis...

cantar com Johnny de novo...

um dia...

em Berlim...

# Fale baixinho

# Quando voc� falar de amor

# Nossos bons momentos Sempre acabam

# T�o r�pido, t�o r�pido

# Fale baixinho

# Quando voc� falar de amor

# Nossos momentos juntos s�o breves

# Como navios � deriva

# Somos varridos para longe

# T�o r�pido

# Fale baixinho

# Querido, fale baixinho

#O amor � uma fa�sca Que se perde no escuro

# T�o r�pido, t�o r�pido

# Eu sinto

# Para onde quer que eu v�

# Que o amanh� est� pr�ximo

# Que o amanh� � aqui E sempre t�o ef�mero

# O tempo � t�o velho

# E o amor, t�o breve

# O amor � ouro puro

# E o tempo, um ladr�o

# � tarde

# Querido, � tarde

# A cortina desce

# Tudo termina

# T�o r�pido, t�o r�pido

# Eu espero...

- Art Subs - 6 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - rMonta -

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs