Original subtitles

Cassi... V�m o tob�. V�m, kdo jsi. Co jsi.

On ho zabije, Cassi!

Kdy� jsem v�s potkal, byla to nejlep�� v�c m�ho �ivota.

- Dal jste mi tenhle �ivot. - A bylo to jedno z nejlep��ch rozhodnut�, kter� jsem kdy ud�lal.

Znovu m�m na rukou krev.

Co ode m� chce�, Rudi?

Chci ti ��ct z o�� do o��, �e t� jednoho dne zni��m.

Nepot�ebujeme te� nikoho jin�ho, ne� sebe.

A jednoho dne sem nakr���me

- a pomst�me se. - Dva klony,

jeden mrtv�, druh�ho jsme zajali.

Nev�m, pro� jsme v�s parchanty v�bec nechali ��t.

Nezabili jsme va�e d�ti, ale n�co jin�ho ano.

- Po��d je mnoho v�c�, kter� o tomto m�st� nev�te. - Pro� by Josie Hunterov� napadla vlastn� lidi??

- Byly tam dv�! - Nechme si to prost� pro sebe.

Ty fosilie, cos na�la, byli hominid�. Co kdy� je n�co zni�ilo?

Nikdy se nezm�n�.

Ani se nemohou nikdy zm�nit.

Nezaslou�� si p�e��t.

Kdo jste?

Rozum�te, co ��k�m?

Kolik toho v�te?

P�i�li jste sem, proto�e jste m�li probl�my na vlastn� planet�.

Je v�s tu 70 000... v�e, co zbylo z osmi miliard...

Mysleli jste si, �e tato planeta je opu�t�n�. Ale nen�.

Co po n�s chcete?

Sledujeme v�s dlouhou dobu.

V�me, z �eho jste stvo�eni.

D��ve tu �il v�m podobn� druh.

Ano.

Na�li jsme fos�lie.

Vyhynuli.

Vyhladili jste je?

A co se stane s n�mi?

Zakus�te stejn� osud.

..:: Outcasts - Sez�na 01, Epizoda 05 ::..

�esk� p�eklad: Clear, Harfist, Tomoo Korekce: Araziel

www.edna.cz/outcasts

P�t ku jedn�, �e mluv� o Josie Hunterov�.

Nechci se vm�ovat do vysok�ch st�tn�ch z�le�itost�.

V p�ekladu: "St�le ti ne�eknu, co se v t�ch hor�ch stalo"?

Na to nem��u odpov�d�t... M�m je�t� p�est�vku.

Tate t� m� opravdu pod palcem, co?

- Kdo va�� kafe? - Nev��� mi, Cassi?

Samoz�ejm�, �e ano. V�c, ne� komukoli.

- Prost� jsem to sl�bil... to je v�echno. - Nem�m r�da tajemstv�.

J� v�m.

Mo�n� bychom n�kdy mohli zaj�t n�kam ven.

Mysl�m, po��dn�... opravdu si popov�dat o n�jak�ch v�cech.

Zve� m� na rande?

J� nev�m. Zvu?

Co kdybych... dneska n�co uva�ila? Pak bychom si mohli o n��em popov�dat.

To by �lo. Dob�e.

A te� uva��m tu k�vu.

Proto�e ji d�l�m lep��, ne� ty.

:: V�M, KDO OPRAVDU JSI. BRZY SE TI OZVU ::

Nejd��v tv� d�ti, pak Josie Hunterov�, te� tv� p�esn� replika.

Tentokr�t s p��mou hrozbou.

Dob�e, potom tedy mus�me odpov�d�t.

Mus�me v�d�t kdo nebo co to d�l�.

Mus� tu b�t n�jak� ��d�c� inteligence,

n�jak� druh nep��telsk� s�ly, kter� vytv��� na�e kopie.

Souhlas�m. Ale jak to najdeme, kdy� to nevid�me?

Mus�me s t�m zkusit komunikovat, nau�it se jeho �e�.

- P�edstavit se mu. - To bude n�jakou dobu trvat.

- A� se lid� doslechnou, o tom, co se stalo v hor�ch. - Cass nic ne�ekne.

Josie Hunterov� chce jen zp�t sv�j �ivot.

- A Jack? - Jack je probl�m. Bude mluvit.

A jakmile se to Julius Berger dozv�, dozv� se to i Carpathia.

Vypo��d�m se s Jackem. Ty prost� pracuj. Vezmi si tolik lid�, kolik pot�ebuje�.

A co kdy� to, proti �emu stoj�me, je daleko za na�imi znalostmi?

Je to skute�n� a nep��telsk�.

- Nevid�l jsi Casse? - Musel odej�t.

Pot�ebuji v�echny r�diov� nahr�vky od Josie Hunterov�

s velitelstv�m pr�zkumn�k�, od 48 hodin p�ed jej�m zmizen�m.

Ka�dou z nahr�vek projd�te a najd�te, cokoli nenorm�ln�ho nebo vybo�uj�c�ho.

Dob�e, chlapi, vrhneme se na to.

Robertsi, nesahej na ta zv��ata!

Pane?

Mus�m s v�mi mluvit. O samot�.

Vid�l jsem, co jsem vid�l.

A to, co jsi vid�l, bylo naprosto neoby�ejn�.

Dv� identick� �eny, stoj�c� na stejn� sk�le?! Taky bych �ekl.

Sna��me se tomu porozum�t, ale pot�ebujeme �as.

Mluvil jsi s Bergerem?

- Jacku? - Poslal jsem mu zpr�vu.

- P�ijde dnes ve�er. - Odvolej tu sch�zku.

Jacku, po��dn� m� poslouchej.

Na��dil jsi vra�du v�dce klon�,

bez m�ho v�dom� nebo povolen�.

Mohl jsem t� postavit p�ed vojensk� soud, zbavit t� hodnosti

a ujistit se, �e takov� m�sto u� nikdy nedostane�. Ale to jsem neud�lal.

Te� mi to oplat�.

Chci 24 hodin a potom to m��e� ��ct sv�tu.

A je�t� n�co.

- Chci propustit toho klona. - Napadl na�e m�sto!

Mohly by tu b�t mnohem v�t�� hrozby pro na�� budoucnost ne� klony. Po�li ho zp�t.

Cassi?

- Jsi tu s�m? - V�ichni moji p��tel� pr�v� ode�li.

- Jasn�, �e ode�li. - Jo, je to pravda.

- Zeptej se kohokoli. Byla to skv�l� p�rty. - Mo�n� tak ve tv�ch snech.

Jsem Cass.

A jak dlouho na m� z�r�, Cassi?

J�? J� jsem jen z�ral na pit�.

Vadilo by, kdybych si p�isedla?

Jak m�m v�d�t, �e ti m��u v��it?

- To nem��e�. - To zn� nebezpe�n�.

Kdy� n�co zkaz�m, v�dycky m� m��e� zatknout, pane bezpe��ku.

Zav��t m�.

St�elit m� pistol�.

- Nem�m u sebe svou zbra�. - A kde je?

- Nechal jsem ji doma, jako hlup�k. - Bezbrann�?

Toho bych m�la vyu��t.

Jak se jmenuje�?

Faith.

Jak bychom �ili bez na�ich k�es�ansk�ch ctnost�, co?

- Nejsp� mnohem ��astn�ji. - A nejlep�� z nich je l�ska.

Mnohem v�c m� zaj�m� sedm smrteln�ch h��ch�.

Tak�e, Faith...

Co bude� d�lat po zbytek noci?

- Kde bydl�? - Ne, poj�me k tob�.

- Ne, pro� ne k tob�? - Neptej se.

Poru��ku Hunterov�, potvr�te stav.

Sly�� m� n�kdo? Tady je poru��k Josie Hunterov�.

Zkuste tu chv�li, kdy se odml�ela.

Poru��ku Hunterov�, sly��te m�?

M�la byste b�t na severo-severoz�pad�, 36 stup��, 2,3 kliky odsud.

Josie, sly�� m�? Briane? Kdokoli? Kde jste?

- Josie, pokud se dostane� k r�diu, �ekni n�co - Znovu p�ehrajte to ticho, ne� Jack promluvil.

2.3 kliky odsud.

Tady, v tichu... ultrazvuk.

- Josie, sly�� m�? Briane? - Dob�e, pot�ebujeme to sly�et.

- Analyzujte to a zjist�te, co to zp�sobilo. - Ano.

- Nikomu nic ne��kejte, dob�e? - Rozum�m.

Richarde?

Na r�diov� nahr�vce Josie Hunterov� p�ed zmizen�m,

jsou n�jak� vysokofrekven�n� v�kyvy, kter� jsou pro lidsk� ucho nesly�iteln�.

Te�, jsem si skoro jist�,

�e je to nep��telsk� s�la, kter� se sna�� komunikovat s ka�d�m z nich,

- aby p�ipravila �tok. - Skoro?

St�le na tom pracujeme.

- Frekvence je tak vysok�, �e je t�k� z�skat jej� detail. - A pokud to je nep��telsk� s�la?

Potom se s nimi m��eme zkusit spojit.

Kdo jsi? Kdo jsi?

- Mluv! - Sakra, to bolelo!

- Jak jsi zjistila, kdo jsem? - Nijak, jen jsem vid�la uniformu.

To ti ne�eru. Tys mi poslala ten dopis!

- Jak� dopis? - Nel�i mi!

Dob�e! Dob�e, �eknu ti to.

- Nen� to tak, jak to vypad�. - A jak to vypad�?

Fleur, poslouchej...

Vid�la jsem ten pohled 100kr�t... Ta mrtv� maska s �erven�ma o�ima.

- Ne, pod�vej... - Nechci to sly�et.

Monitorujeme Z�nu 2 a je tam dost horko.

Nen� spr�vn� den na bolesti hlavy.

M�l bych se k n��emu p�iznat.

Izolovali jsme ten zvuk.

Ten vzorek vypad� slab�. Budeme pot�ebovat p�ij�ma�, abychom to zaznamenali �iv�.

Chci, abyste ho um�stili n�kde ve m�st�.

- N�kde, kde nebude p�itahovat pozornost. - Dob�e.

- Nem��eme j�t na chv�li dovnit�? - Na�im �kolem je hl�dat Z�nu 2.

To je tady venku.

- P�ijdu si jako ve v�le�n�m filmu. - Proto jsem po��dala, aby n�s sem poslali.

O co ti jde?

Pohr�val sis se mnou a pak utekl.

Myslela jsem si o tob� v�c. Opravdu myslela.

Nebylo to jen tak. N�co se stalo.

Co se stalo? Co se objevilo,

�e jsi nebyl ani natolik chlap, abys p�i�el a �ekl mi, co se d�je?

Byl jsem vystra�en�. Prost� jsem... utekl.

Str�vil jsem noc pit�m za perimetrem.

To je ti bl�zk�, narazil jsi na... opravdov� pocity? Ty zatracenej pitom�e!

- Fleur? - Ano?

M�m tu poh�e�ovanou. Carla Shapirov�.

Hned tam budeme. M� �t�st�.

Mus�me pracovat.

Nebyl jsem si jist�, �e m�m p�ij�t.

Ud�lal jste spr�vnou v�c. Pros�m, posa�te se.

Kdy se va�e �ena ztratila?

P�ed dv�ma dny.

- Moc se o ni boj�m. - M�te jej� fotku?

Je to...

Je trochu star�. Bylo to...

vyfocen� na Zemi, ale st�le ji to skv�le zachycuje.

Zrovna jsme zjistili, �e n�s vybrali na cestu sem.

Naposledy jsme �li do hor.

A mluvili jsme jen o budoucnosti.

Je vid�t, co to pro ni znamenalo. Pro n�s oba.

Mus�me o n� v�d�t, co nejv�c.

Pr�ce, rodina, kon��ky... Cokoli, kam by mohla j�t.

A budeme muset prohledat d�m.

Carla nepracovala.

A nem�la ��dnou rodinu.

Myslela si, �e tohle bude ��asn� dobrodru�stv�.

Ale nevy�lo to. St�le v�c �la ke dnu.

Deprese?

Mysl�m, �e by mohla m�t af�rku s jin�m mu�em.

Pro� si to mysl�te?

Jsem jej� mu�. Prost� to v�m.

A nikdy v�s nenapadlo se j� na to zeptat?

Ano, ale ona se jen roz��lila.

�ekla mi, �e j� nev���m...

C�t�m, �e jsem to zavinil.

Najdeme ji, pane Shapiro.

Co se d�je, Richarde?

Co mysl�?

Jack mi l�e.

Ru�� sch�zky, vymlouv� se.

V�... Mysl�m, �e za t�m stoj� ty.

Potom jsi tedy, ne poprv�, naprosto vedle.

N�co se stalo, v hor�ch... a ty se to sna�� skr�t.

Josie je zp�t u rodiny. To je rozhodn� v�e, na �em z�le��.

Jestli je tu n�co, co ohro�uje na�i spole�nost,

- je tvou povinnost� n�m to ��ct. - Ne, dokud nezjist�m, co je to nebezpe��.

Jak dlouho se je�t� bude� vyh�bat pravd�?

Co ty v� o pravd�? L�e� n�m od t� doby, co jsi p�i�el.

L�e� i te� a taj� sv� skute�n� z�m�ry.

- Nepoznal bys pravdu, i kdyby t� pra�tila do obli�eje. - U� jsem toho sly�el dost.

Pokud zde klony ohro�uj� na�i existenci,

je tu pouze jedin� zp�sob, jak to vy�e�it... tv��� v tv��.

- Mus�m j�t. - Kam jde�?

Mohlo by j�t o vra�du. M� ze Zem� p�kn� pestrou minulost.

Jakou minulost?

R�zn� setk�n� s polici�, soci�ln�mi pracovn�ky.

Nedostala by se na transport�r,

kdyby nebylo jej�ho man�ela.

Celou ji zm�nil.

- A kdo je on? - Byl �lenem t�mu, kter� zalo�il

jednotku propagace rostlin ve Forthavenu. Prov���me ho, jestli nem� kostlivce ve sk��ni.

A pak je tu ten z�hadn� druh� mu�, milenec.

Pokud existuje.

Pros�m, poj�te d�l.

Dali byste si pit�?

- Vodu, pros�m. - M�j kolega m�l drsnou noc.

- Zn�te to. - J� vlastn� nepiji.

Nevadilo by v�m, kdybychom si pro�li jej� v�ci?

Samoz�ejm�. Lo�nice je tudy.

Pod�vej na to.

- Kde je zbytek? - To je v�e, co tam bylo.

Z�ejm� to nestihla poslat milenci.

Mus�me ji naj�t.

Zkontroluju to venku.

M�me informace o Carle Shapirov�.

V noci ji vid�li v baru s mu�em. Mysl�m, �e je to jej� milenec.

U� se bl��me, poj�!

Pila s mu�em okolo t�iceti.

Po��dala jsem o rozhovor s barmanem.

Je tam nov�, ale o�ividn� je v��mav�.

Rozd�l�me se, u�et��me �as.

Ty si promluv s barmanem, j� zkontroluju okol�.

- Zjist�m, jestli nejsou je�t� n�jac� dal�� sv�dci. - Jsi v po��dku?

Je mi fajn.

Pot�ebuji s tebou mluvit.

- Jist�. - Nem�m p��li� �asu.

Jdu do hor...

- promluvit si s Rudim. - Co? N�co ohro�uje Forthaven...

...a Rudi o tom v� v�c ne� my.

- V� Stella, �e tam jde�? - Pokusila by se m� zastavit.

- A m�la by pravdu. Nem��e� tam j�t s�m. - Mus�m. Pot�ebuji.

Chci, abys hl�dal Bergera, zat�mco budu pry�.

Ujisti se, �e on ani Jack neud�laj� nic, co by zv��ilo nap�t� mezi n�mi a klony.

Zatkni ho, kdy� bude� muset. Ud�lej cokoliv. U� mus�m j�t.

- Kdyby se mi cokoliv stalo... - Richarde... -Ne, poslouchej m�. Zastav Bergera.

Venku �ek� Tipper Malone.

- �ekl, �e v�s nutn� pot�ebuje vid�t. - �au. Promi�, �e t� otravuju.

Jde o Lily. Zatkli ji.

Pro� jste zadr�eli moji dceru?

Byla obvin�na z krade�� v baru. Je mi to l�to.

- Ne. Ud�lala jste spr�vnou v�c. Nen� to va�e chyba. - Cht�la byste si s n� promluvit?

Jo.

Jak jsi jim mohla dovolit, aby mi to ud�lali?

Ty jsi ta, kter� sp�chala zlo�in, Lily, ne j�.

Pro� jsi to ud�lala?

Proto�e jsem si myslela,

�e by sis kv�li tomu mohla kone�n� v�imnout, �e v�bec existuju.

Ale i p�esto...

P�esto...

- Co se d�je? - Nic, co by t� m�lo tr�pit.

Nechte si ji tu 24 hodin, aby m�la �as pop�em��let o tom, co ud�lala.

Pak ji m��ete nechat j�t. U� to znovu neud�l�.

Jist�.

To ohledn� Lily je mi l�to.

O�ividn� je zmaten�.

V�, posledn� dobou jsem si s n� pov�dal.

Stra�n� j� chyb� otec.

Mysl�m, �e se chov� nem�stn�.

Navrhl jsem j�, aby si s tebou o tom promluvila.

Jo, v�, my mezi sebou nem�me ten spr�vn� vztah.

Jo.

J� v�m.

15 let je dlouh� doba.

Jo.

Kdy� byla je�t� mal� holka, v�dycky jsem si... ji chovala p�i va�en�.

A ona m� objala t�ma sv�ma ru�i�kama okolo krku a prst�ky se mi

chytala za vlasy.

A j� jsem si myslela,

�e n�m nic nem��e ubl�it.

Dr�ela jsem se t�ch vzpom�nek 15 let.

A kdy� se sem dostala

a j� jsem se pokusila ji obejmout, znovu to zachytit...

prost� to ne�lo.

Promi�.

Cht�l jsi m� vid�t?

Cht�l jsem si s tebou promluvit o Tateovi.

- Co je s n�m? - Zmizel.

- Co�e? - Nikdo nev�, kam ode�el.

Stello, j� si v�n� mysl�m, �e ztr�c� kontrolu.

M�m na mysli, �e na na�e �zem� pr�v� za�to�ily klony

a on na to nijak neodpov�d�l.

A te�, zrovna, kdy� ho nejv�ce pot�ebujeme, beze slova ode�el.

Jsem si jist�, �e m�l sv� d�vody.

Stello.

Ty v�, jak moc t� obdivuji.

Nem��e� jen tak sed�t a nic ned�lat.

Ud�l�m, v�e co bude t�eba, abych postavil m�sto na nohy

proti nebezpe��m, kter� n�s ohro�uj�.

Moc by pro m� znamenalo, kdyby ses ke mn� p�idala.

Nem��u, Julie.

V�ichni velc� mu�i za�nout jednou sl�dnout.

- A v t� chv�li se st�vaj� nebezpe�n�mi. - Mus�m j�t.

Pod�vejte se je�t� jednou. Carla Shapirov�.

Cassi, kde jsi?

- Skoro u tebe. - Tak pohni.

D�ky.

- Kde jsi byl? Pot�ebuji t�. - Na co?

Sna��m se zjistit, kam ode�li.

- Co t�m mysl�? - Barman �ekl, �e ode�li ve 23 hodin.

Ten star� mu�, kter� �ije na ulici vid�l, jak se t�mhle l�bali.

Ona na sob� m�la kr�tk� �erven� �aty. To nen� zrovna to, co se nos� doma.

Ten chl�pek m�l na sob� n�co jako uniformu.

Za�n�me tady.

Tak�e se l�bali.

Potom �li.

Tudy, od Carlina domu. Poj� se mnou.

Jej� d�m je opa�n�m sm�rem.

Tak�e kam �li?

K jeho domu.

- Jak to jde? - Pr�v� instalujeme p�ij�ma�.

Dok�e zachytit zvuk a� do frekvence 160 kHz.

Budeme nahr�vat na stupni 32-1

a pot� zpomal�me ka�d� sign�l, kter� v centru zachyt�me.

Od kdy jsi sou��st� m�ho v�deck�ho t�mu?

Sta�ilo zavolat. A beztak, kde byl tv�j v�deck� t�m,

kdy� ude�ila b�l� tma?

Jak si vzpom�n�m, tak musel profesor Malone j�t a zachr�nit bezmocnou d�vku.

Nebyla bezmocn�, ani to nebyla d�vka.

- Jsme p�ipraveni. - D�ky.

Dob�e. Poj�me zp�t poslouchat.

Jde� nebo ne?

- Vid�la jsi Tatea? - P�trala jsem po Carle Shapirov�.

- A jak to jde? - Pomalu. Nem�me tu�en�, kde by mohla b�t.

Nem�li bychom za��t hledat t�lo?

Nejd��v zmizela Josie Hunterov� a te� Carla Shapirov�.

Mysl�, �e to spolu souvis�?

Najdi ji a budeme v�d�t.

- Vid�l jsi Tatea? - Ne. Pro�?

Pr�v� jsem mluvil s jedn�m ze zbrojmistr� od bezpe��k�.

�ena odpov�daj�c� Carlin� popisu se p�ed dv�ma dny pokusila koupit zbra�.

- Pro� by cht�la zbra�? - Aby zabila sv�ho man�ela nebo milence?

Dob�e, zabezpe�te zbrojnici.

M�li bychom hl�dat Shapira, jen pro jistotu.

Vezmu si to jako prvn�. Ujist�m se, �e je v bezpe��.

- S�m od sebe? - Jo. Kouk� na znovuzrozen�ho �lov�ka.

Fleur. M�me dal�� dva sv�dky. R�no ji vid�li opou�t�t d�m na v�chod� m�sta.

Ut�kala od n�jak�ho mu�e.

- Vypadala vyd�en�. - M��ete m� tam dov�st?

Tak jdeme.

Nejsem si jist�, jestli byste m�l b�t v pr�ci.

Zam�stn�v� to mysl.

M�te n�jak� zpr�vy?

Ne, zat�m ne.

Vid�l jste n�co?

M�l bych?

Ne, jen se uji��uji.

Tak j� budu venku, kdybyste m� pot�eboval.

Tady.

Jste si jist�, �e to bylo tady?

D�ky.

- Same? - Jo?

Pot�ebuji, abys otestoval vzorek krve.

Dob�e, p�iprav�m se na to.

B�t tebou, tak to ned�l�m!

Polo� to.

Zbra� jsi sh�n�la docela dlouho, �e?

Proto jsi se mnou �la ke mn� dom�. Pro tohle.

Odejdi.

Nech m� ud�lat, co mus�m.

T�m, �e ho zabije�, nic nevy�e��.

Necho� bl�. P��sah�m, �e to ud�l�m.

Ud�lali jsme krevn� test, rozhodn� je Carly Shapirov�.

Vystopovali jsme Cassovu vys�la�ku. V�me, kde je.

P�i�el jsem to vy�e�it s�m... Dob�e?

Kde ses schov�vala?

Venku. U jezera.

Vid�li jsme dopis... m� milostn� pom�r.

Kdo je ten milenec? Podporuje t� v tom, abys to ud�lala?

Dostala se z man�elstv�?

Tob� to opravdu nedoch�z�, �e ne?

- Kdo je ten druh� mu�? - Bude� to asi ty.

To s tebou jsem za posledn�ch sedm let m�la nejbli��� vztah.

Pro� m� v t�ch pap�rech jin� jm�no, Tome?

Tady nejde o m�, dej mi tu zbra�.

Nikdo nebude v�d�t, �e jsi ji ukradla, ani pro�. M��eme ti pomoc.

Jestli se chce� dostat od sv�ho man�ela, tak ti m��eme pomoct.

A na opl�tku nikomu nepov�m, co jsem vid�la?

- V�ichni jste stejn�. - Pod�vej, j� se ti jen sna��m pomoct!

- Ne d�ky, ud�l�m to po sv�m! - Nem��u ti dovolit tam j�t.

Carlo, st�j!

- Ne! - Carlo!

- Mysl�m, �e je tady! - ��kal jsi, �e jsi tu s�m!

Carlo! Carlo!

- Utekla! - Polo� tu zbra�!

- Byla tady, pr�v� utekla tudy! - Polo� tu zbra�, Cassi.

O �em to mluv�?

Prost� to polo�!

Dv� d�ti vid�ly Carlu opou�t�t tv�j d�m. Jej� krev je na tv� podlaze.

- Co? - V noci opil� a o samot�...

opravdu to tak bylo?

- Za��n� to zn�t p�kn� bl�zniv�. - Jo?

Je to �ty�-t�nov� k�d, ale obm��uje se donekone�na. Poslouchej.

Je to o dost siln�j�� sign�l, ne� jak� jsme doposud zachytili.

Nen� ��dn� mo�nost, �e by byl generov�n p�irozen�?

- Radioaktivita, r�diov� vlny? - Ne s takovou slo�itost�.

Zn� to jako mimozemsk� pta�� zp�v.

Ale j� jsem jen neznal� pozorovatel.

Co bych mohl v�d�t?

Jste si jist�?

��k�m ti, �e m�la zbra�, pokus� se zab�t sv�ho man�ela.

- Jak dlouho jsi ji znal? - Jedna noc! Jasn�? Byla to jedna noc!

Nev���m ti.

Ahoj, Carlo.

Pro� jsi ode m� utekla?

Abych z�skala tohle.

A pou�ije� to?

Tak d�lej.

A� u� to m� za sebou.

Pro� m� prost� nenech� j�t?

Proto�e by to nebylo f�r.

Nebyla jsi nic, ne� jsem t� zachr�nil.

Beze m� by ses sem nikdy nedostala.

Zem�ela bys na Zemi.

P��la bych si, aby to tak bylo.

J� jsem pro tohle m�sto d�el.

Co jsi ud�lala ty?

Byl jsem dobr� ob�an.

Co jsi byla ty?

Tak�e my�lenka toho... �e bys m� opustila...

Pros�m, ned�lej to.

Nem��u d�chat.

Tohle nen� nutn�.

V�echno m��e b�t jako d��v,

pokud budeme spolupracovat.

Ne, j� nem��u.

Pro� ne?

Proto�e jsem se vyspala s n�k�m jin�m.

A v� co, Jamesi?

Bylo to skv�l�.

Projdeme si tvoji verzi.

Opustil jsi...

kancel��e bezpe�nostn�ho v�era odpoledne, n�hle a bez vysv�tlen�.

Zam��il jsi k baru,

vyspal ses s d�vkou, kterou jsi nikdy p�edt�m nevid�l, b�hem toho

se ona n�hodou u tebe v ob�v�ku po�ezala.

A tolik, �e zakrv�cela celou podlahu...

A nakonec ji vid�li, jak s hr�zou vyb�hla z tv�ho domu.

A pak... si jen tak p�ijde� do pr�ce... jako by se nic nestalo...

a p�edst�r�, �e jsi celou noc str�vil chlast�n�m za perimetrem.

Mezit�m ta d�vka zmiz�, krv�c� po cel�m Forthavenu

a s tebou to ani nehne.

Kam jsi �el, kdy� jsem vysl�chala sv�dky v Can 91?

- Byl jsi pry� skoro hodinu. - �el jsem k sob� dom�.

- Zahladit po sob� stopy. - J� jsem ne...

J� nechci, abys v�d�la, co se stalo. Copak to nech�pe�?

Tohle se mnou nesouvis�.

Tohle s tebou souvis�.

�ekni mi, kde je.

- Tohle je sm�n�! - �ekni mi to.

J� to nev�m!

Tati!

Charlie?

Joe?

Ne, po�kejte!

Prost� ode�el hlavn� br�nou

a zmizel v hor�ch.

Ani se nesna�il se skr�t.

Poslal jsi n�koho, aby ho na�el?

Chce�, abych to ud�lal?

Ne, m� pravdu.

Tohle je na�e p��le�itost.

A tv�j p��tel klon? Co s n�m ud�l�te?

- Tate cht�l, abychom ho pustili. - To je to, co chce� ud�lat?

Ne, samoz�ejm�, �e ne.

Mysl�m, �e je na �ase za��t d�lat to, co c�t�, �e je spr�vn�.

Tate s tebou mus� jednat tak, jak si zaslou��.

- Julie. - Jo?

Chci ti ��ct, co se stalo s Josie Hunterovou.

Nebude� tomu v��it.

Zkus to.

Kdo jsi?

Nem��u...

Lhal jsi. Ve v�em. Ve v�em.

- M��u to vysv�tlit! - Ani nev�m, jak ti m�m ��kat.

V�echno, co jsi mi �ekl...

tv� jm�no,

kde ses narodil, v�echny ty p��b�hy... byly l�i.

Ne. V�echno nebyly l�i.

Kdo jsi? Kdo je Tom Starling?

To ti nem��u ��ct.

P�j�il sis zbra� ze zbrojnice. Kde je ta tvoje?

- M� ji ona! - Jo?

Jsi si jist�, �e jsi ji proti n� nepou�il a pak ji nezahodil?

- Kdo si mysl�, �e jsem?! - To nev�m.

Opravdu... Opravdu to nev�m.

- Fleur, pros�m. - Ne!

- Pros�m! - Ne!

- Je James Shapiro doma? - Ano.

Dob�e, jd�te k n�mu do pr�ce. Hledejte cokoliv, co by se t�kalo n�j nebo jeho man�elky.

Jist�.

P�i�el jsem za Rudim. Vezm�te m� k n�mu.

Na pracovi�ti Jamese Shapira jsme na�li jeho den�k.

P�e se tam, �e m�la milostn� pom�r ji� p�es rok.

Byl jsi posledn�, kdo vid�l Carlu na�ivu. Jej� krev je na tv� podlaze.

Jak dlouho u� to trvalo, Cassi?

- Kde je? - J� nev�m!

Vlo�ila jsem se do toho, proto�e ti v���m.

Ned�lej tu chybu, �e mi nepom��e�.

P�e�ti si to. Doka�, �e to nejsi ty.

- Jsi v po��dku? - V�d�la jsi o jeho minulosti?

N�co jsem tu�ila.

J� to nech�pu. Pro� mi to ne�ekl?

Fleur, poslouchej, opravdu se mus�me soust�edit na to, co je p�ed n�mi, dob�e?

Byl Cass milencem Carly Shapirov�?

No, on �ekl, �e to byla jen jedna noc.

V��� mu?

J� nev�m, �emu m�m v��it.

Ta krev na jeho podlaze a k tomu ztratil zbra�.

Nech�me ho v cele, dokud nebudeme v�d�t, co se tady d�je.

Man�el Carly Shapirov� na�el sebevra�edn� dopis.

Podstr�ila ho pod dve�mi jejich domu.

- Jdu tam. - Fleur, nech j�t n�koho jin�ho.

Ne, mus�m to ud�lat.

Hej! Hej! Otev�ete, otev�ete!

- P�ive�te Fleur. - Nen� tady.

�ekni j�, �e ten milostn� dopis napsal s�m Shapiro.

Je to ten sam� rukopis, jako v tomhle den�ku.

Ty to nech�pe�? On n�m lhal!

- Promi�, Cassi. M�m rozkazy. - Ne, po�kej!

Po�kej!

Co je ti?

Bylo to tu, kdy� jsem p�i�el z pr�ce.

Mysl�te, �e ta hrozba je re�ln�?

- Nebyl by to prvn� pokus. - Dob�e.

Kam by �la, kdyby to cht�la ud�lat?

Je tu jedno m�sto, kter� milovala.

U jezera. Chod�vali jsme tam spolu.

- Mysl�te, �e by se mohla utopit? - Hlavn� ji najd�te, pros�m.

Zavolej v�echny.

Z�sta�te tu.

Kdyby se v�s pokusila kontaktovat, okam�it� n�m dejte v�d�t.

Jsi p�ipraven�?

Jo.

Nezapome�, �e st�elil dva tv� mu�e.

Nedlu�� mu ��dn� soucit.

O Tatea se neboj.

M�m mocn� p��tele, kte�� n�s podpo��.

Bude naprosto bezmocn�.

Jac� p��tel�?

Nebe�t� and�l�.

V�z, �e jsi na spr�vn� stran�, Jacku.

Vst�vej!

P��tel�, pomodleme se.

To sta��!

M�l bych t� zab�t.

Cht�l jsem to takovou dobu.

Pot�ebuji tvou pomoc.

Na�i i va�i lid� jsou v obrovsk�m nebezpe��.

Varoval jsi m� a j� jsem neposlouchal.

Te� jsem tady. Pomoz mi.

- Pomoc s ��m? - Promluv s nimi.

P�esv�d� je, �e m��eme v�ichni ��t spole�n�.

Ale oni v�s tu necht�j�.

Proto zabili tvoje d�ti.

To byl virus, C-23.

Ty tomu v�n� v���? Proto je st�le v�d�?

Mus�me je p�esv�d�it, aby p�ijali na�� p��tomnost na Carpathii.

- Mus�me to ud�lat spole�n�. - Spole�n�?

Zadr�uje� jednoho m�ho mu�e. Co jsi s n�m ud�lal?

- Na��dil jsem jeho propu�t�n�. - V�dycky jsi byl lh��.

- Co t�m mysl�? Nev�m, o �em to mluv�! - B� dom�.

Ne, poslouchej. Jde o na�e �ivoty na t�hle planet�.

Jedin� zb�vaj�c� lidsk� �ivot, mo�n�, �e v cel�m vesm�ru.

Na�im lidem hroz� kompletn�m vyhlazen�m.

Ne, Richarde. Jenom t�m tv�m.

Z�stal jsi na to s�m.

Fleur, Cass utekl.

��kal, �e James Shapiro lhal.

�ekl, �e ten milostn� dopis napsal on s�m.

Pomoc!

Carlo!

Pros�m, pomozte mi odtud!

Carlo!

Jsem tady dole!

Carlo!

- Dosta� m� odtud. - Neboj se.

U� jsi v bezpe��. Pom��u ti ven.

Tak ty jsi ten milenec.

Ani hnout.

Jsou na cest� sem.

To si nemysl�m. Hledaj� Carlu u jezera.

Nebylo by ��dn� p�ekvapen�, kdyby ji nena�li.

Za p�r dn� si budou myslet, �e se utopila...

a odvolaj� p�tr�n�.

Za p�r t�dn�...

si u� nikdo ani nevzpomene, jak se jmenovala.

A to sam� plat� i pro tebe.

Poh�b�m v�s tady spolu.

Pomoc! Pomoc!

Um�sti Carlu do nov�ho domova. Poskytni j� ve�kerou ochranu, kterou pot�ebuje.

A Shapiro?

Dr�te ho ve omezen�m l�ka�sk�m prostoru pod neust�l�m dohledem.

V�c toho ud�lat nem��eme.

- Mus�m j�t ven. - Byl to Tate�v n�pad.

Tak n�jak m� adoptoval.

Jako ��st jeho velk�ho projektu. Ka�d� se m��e vykoupit.

Dal mi nov� jm�no, nov� �ivot...

Novou �anci.

Cos ud�lal?

Kdy� ti to �eknu, nebude� m� u� cht�t zn�t.

Fleur, pros�m...

Ob�an� Forthavenu,

chci k v�m promluvit o �toku klon� na na�e m�sto.

Jednalo se o troufal� a promy�len� �tok na n� mocensk� syst�m

a na�e pr�zkumn�ky, kte�� n�s tak hrdinsky br�n�.

Ale nejenom to,

byl to �tok na n� syst�m hodnot.

Mohu v�s informovat,

�e tato ur�ka nez�stala bez odplaty.

P�esto�e otev�en� tento akt pomsty odsuzuji,

mysl�m si, �e v�ichni m��eme nyn� uznat,

�e hn�v je p�irozen� a pochopiteln� reakce.

Bojujeme za sv� �ivoty.

B�n� pravidla zde neplat�.

Ale co m� tr�p� je�t� v�ce ne� to v�echno,

je reakce na�eho prezidenta.

��k�m reakce,

zat�mco je tu mu�, kter� neud�lal v�bec nic, aby tuto hrozbu eliminoval.

Ani n�s nevaroval o jej� p��tomnosti, jenom se vyt��el a zdr�oval.

Te� u� nen� �as v�hat.

Je �as jednat.

A r�zn� ochr�nit na�i spole�nost

p�ed v�emi t�mi, kte�� ji ohro�uj�.

Alane...

Poh�b�te ho ve v�� slu�nosti.

M��u se p�idat?

Poslu� si.

- Sly�el jsem, �es m�la t�kej den. - D� se to tak ��ct.

J� taky.

Kde je Cass? To se mu nepodob�, aby nepil s tebou.

Jak bych to m�la v�d�t? A pro� bych se o to m�la zaj�mat?

- D� si je�t� jednu? - U� jsem m�la dost.

- No tak, dej si. - Ne, fakt ne.

V�, Fleur, s tebou se to m� tak,

�e �ivot okolo tebe projde

a ty si toho ani nev�imne�, proto�e bude� moc opatrn�.

No tak si d�me.

Tak kdy� ��k�.

Je�t� dvakr�t.

M��u d�l?

Rad�ji bych byl s�m.

- Mrz� m�, �e se to muselo st�t takhle. - Jednoho dne to p�ij�t muselo.

Prost� j� �ekni pravdu.

Pochop� to.

Nejde jen o ni, �e?

Nezaslou��m si tu b�t.

Zaslou�� si m�sto na Carpathii v�c ne� kdokoliv, koho zn�m.

A budu br�nit tv� pr�vo b�t tu do posledn� kapky sv� krve.

Pot�ebujeme t�.

J� t� pot�ebuji.

N�kdo mi poslal tohle.

Kdo dal�� o mn� v�, Richarde?

Ta informace, kterou jste mi poskytli na Casse Cromwella, byla velmi u�ite�n�.

D�kuji v�m za ni. Po��dn� tu s t�m zam�chala.

Alchymisto, p�ep�n�me z antihmoty

na standardn� jadern� pohon. M�me hl�en� Omega, jak jste po�adoval.

Tam dole m�te jeden pozdn� vzorek Omega. Pohlav� �ensk�.

Pos�l�m detaily.

Jsi ta nejkr�sn�j�� d�vka ve m�st�.

Kdo d�lal pr�zkum?

Mysl�m to v�n�. Na m�li daleko.

Kdy� se na tebe pod�v�m, c�t�m se tak dob�e.

Chy� m� pevn�ji.

M��eme j�t k tob�?

Jasn�.

Co se ti stalo? Kde jsi byl?

Vydal jsem se do hor, abych zjistil, jestli ten probl�m nedok�u vy�e�it s�m.

- A nedok�u. - Kdo ti to ud�lal?

To je jedno.

Richarde, mus�m ti n�co uk�zat. Poj�.

�ty�i p�smena v nekone�n�ch kombinac�ch.

Ale v�me, co znamenaj�?

Zat�m ne, ale kdy� odvys�l�me sign�l zp�t k nep��telsk� s�le,

m��eme jim aspo� uk�zat, �e je poslouch�me.

P��t� uvid�te

P�eklad: Clear, Harfist, Tomoo Korekce: Araziel

www.edna.cz/outcasts