Original subtitles

AIzimmara!

AIzimmara!

AIzimmara!

Luciano?

Luciano, open the door.

AIzimmara!

AIzimmara!

AIzimmara!

- Luciano? - Is everything ok, AIzimmara?

Luciano, open the door.

AIzimmara!

- Call the police! - AIzimmara!

Where's AIzimara?

She's inside. Everything's fine.

What's going on?

The gunshot was in another house, I'm going there now.

Where's your badge?

What's happening in there?

AIzimmara is dead!

He killed AIzimmara!

Police!

Gethimm!

He's on Ms. elen roof!

Go! Go!

Shoot him!

Shoot him!

Get him, get him!

WaKe up!

WaKe up!

It's not worKing.

It's broKen again.

You're useless.

You've got a hole in your head!

Uncle!

Our Lord, bless this family and the food we eat.

In the name of Jesus. Amen.

Ccero, taKe this boy to the city. He can be a policeman.

Would be great. But it's up to him.

He doesn't want to work the Land, he doesn't want to repairtyres.

He doesn't want to be a policemman, what does he want to do?

Uncle!

Uncle, JÚIio doesn't want to go, can I come with you?

Shut up, Pedro!

What are you afraid of, JUlio?

You're strong,

intelligent and handsome.

You ought to trust yourself more, Kid.

Come with me, it will be fine.

In the city...

Uncle, if I go, when will I come bacK?

You haven't even gone and you're thinKing about coming bacK!

If I had an aim IiKe yours, I'd be a millionaire.

- Juliáo. - Yes?

This is a wild boar you,II never forget.

Your guts are rotten!

Shut up and drive!

Powerful engine.

Yes.

How much does a car IiKe this cost?

Brand new, roughly fifty thousand.

The sound system is customised.

- What's that? - The guitar!

A nice omelette.

Eat it, it's delicious.

It's not as easy to join the police as your dad thinKs.

All your paperworK has got to be up to date.

Then you have to wait until the tests.

Maybe next year.

What am I going to be doing here then?

You're going to worK.

Doing what?

You're going to help me.

You've got a great aim.

In the city, everything has a cost.

There's way too much money in here, uncle.

It's a gift from godfather to godson.

- Is this him? - Yes.

How are you?

- Santos. - Julio.

Your uncle told me you were a strong guy.

You have to see this Kid shoot, Santos.

You'II be very useful for our unit.

Welcome!

How is it going, WaKeman?

AII good.

How's your daughter's cough?

ThanK God she's much better.

Those honey Iozenges are amazing.

- Much better than medicine. - I see.

The pharmaceutical industry is a mafia.

This is Julio.

How are you? PIeasure.

Bye.

'Dental CIinic Dente Bello'.

Sounds Italian.

I feel IiKe eating Iasagna.

Have you ever had Iasagna?

Sure.

Where did you have it?

At home.

How is it made?

With chicKen.

You're out ofyour mind.

Lasagna with chicKen?

julio!

Go. Distract the guy.

Me? What am I going to say?

Anything.

I can't!

Breathe! Go!

Good evening.

I'm not from here.

Where's the best place to hang out?

What?

You Know what I mean.

Where I can get a drinK and checK girls out?

Oh, oK!

Go straight then first Ieft. Go two blocKs...

Come! Come on!

Is the steaK-parmigiana big enough fortwo?

Yes.

What does it come with?

Fries and rice with broccoli.

Fries?

Rice and broccoli and some vegetables.

Digestion is better if you eat Iightly at night.

Why did they asK you to Kill that guy?

Our client slide-tacKIed the dentist at football.

The dentist punched him.

You Killed someone because ofa football match?

No. I Killed him because I was paid to do it.

I don't care about the reason. It's none of my business.

I do thejob properly. That's why I have a good clientele.

My motto is to serve well in orderto serve always.

You'II end up in hell.

Hell is not being able to buy the things you want.

There's no shortage of hitmen around, julio.

If I don't do thejob someone else will.

The sad fucKer's going to die anyway.

At Ieast I get the money.

Aren't you religious?

The hitman doesn't Kill anyone. God does.

If it wasn't God's will,

there would be no reason for anyone to die.

There wouldn't be clients or hitmen.

If it wasn't for God's wilI

the bullet would miss the sad motherfucKer's head.

Everyone's born or dies because God wants it.

- How did it go? - Wonderful.

Tell Santos what you did to distract the guy.

He went to the guy and asKed where the hot chicKs hang out!

The Kid's a genius.

You were born to do this!

AIways use the same gun. It's more precise.

We're together, Juliáo!

We're together!

Good afternoon.

I'II have one ofthese, please.

- How much is it? - 10 Reais.

There'II be a guy waiting for you at the first stop in Acailándia.

His name is Moisés.

He'II taKe you to Caetano.

Caetano is the guy.

What are you doing?

I don't want to forget anything.

SteaK and onion sandwich. It's delicious.

The food at the station is horrible.

God bless you.

Are you Moisés?

- Who told you to wait for me? - I'm not supposed to say anything.

This is your only chance to purchase this revolutionary product.

See the guy with the bright blue shirt?

That's him.

OK?

OKra, jilÓ...

Tomatoes... everything is affordable here.

Fresh vegetables...

Banana and avocado, to maKe a nice smoothie.

It's delicious, very fresh...

Straight from Caetano's farm.

A pamonha, please.

Beautiful girls get it for free. Ugly men pay double.

There are five functions.

You can cut yourvegetables with it, zucchini, potatoes, carrots...

Who is it?

I've got a message for you.

That business with the inspectorwasn't my fault.

It wasn't my fault. I didn't snitch.

Don't Kill me. My mum's ill.

She needs medicine. She's got a Kidney condition.

PIease don't Kill me!

PIease don't Kill me!

Hail Mary, ulloGrace.

Our Lord is with you.

BIesse dare you ammong wommen,

and blesse dis the ruitoyourwommb,

Jesus.

Holy Mary, Mother o God,

prayorus sinners,

now an dat the hour our death.

Ammen.

Our Father, Who are in heaven,

hallowedbe ThyNamme,

Thyingdomm comme...

There he is.

That,s my boy!

Not enough?

Didn't you get three thousand to do the dentist?

So what? Everyjob has a different price.

But I really IiKe the way you're so concerned about money.

Right, Santos?

Ofcourse.

Very good.

You don't need a test tojoin the police.

It's amazing how an uniform always imposes respect.

Wearthis when you Ieave the house and when you come bacK.

It avoids suspicion.

This timme willbe dierent.

You're nota kid anymmore, Juliáo.

This is a serious business.

ThanK you.

Juliáo...

Listen to me.

That bastard raped Mr. Lima,s daughter.

She wasn,t even 12!

In this business you can't take the ghosts or dead to bed.

The first thing you must do is Iearn the code of honour.

There are things you must never do.

You can't steal. We're not thieves.

Never kill another hitmman.

Respect your colleagues.

The entrance to the ranch is before the Iast petrol station.

Perfect. He'II be there at 5.

AIways get cash upfront. No credit for death.

- Let's go! - You Ieft a guy alive bacKthere, uncle!

A good kill is painless. A bullet straight in the head.

That's it.

Violence is evil.

We're professionals.

It's JÚIio!

Myson's here!

It's JÚIio!

Hi mum!

My son!

How are you?

Come dad, it's julio!

I've missed you!

I've got a compressor for you.

It's top of the range.

- Is the trucK yours? - It's the best there is.

Of course it's mine! What do you thinK?

Four presents for you.

Four presents for you! Do you IiKe them?

LooKs good!

It's all good.

Hi Juliáo!

How are things at the station? AII good?

OK...

Come by for Iunch.

Mum will roast a chicKen.

Let me Know when you're free so we can have Iunch together.

Great.

See you!

It's a shame to Kill someone.

What good does it do?

For God's saKe.

He's a young guy, he's got a family.

His whole Iife's ahead of him. It's too cruel.

If you thinK hard about Iife...

you'II realize the world's worthless.

It's such a pity.

But my boss Iends money,

and the guy hasn't paid.

Unfortunately, he has to be eliminated as a warning.

Otherwise it becomes a mess.

It's very unpleasant.

But what can you do?

What can you do?

Is there another solution?

Want some cheese bread?

No thanKs.

Aren't you gonna get hungry?

TaKe it, I've got another.

I don't want it.

He gets off at 5.

He goes home, has dinner and goes out to get pissed.

His son's married to my neighbour's daughter.

She's a chiropodist. My wife is her patient.

She's got callouses.

Health issues aren't ajoKe.

What's it IiKe in your Iine ofworK?

It can't be easy, can it?

Forthe Iove of God.

Too much risK.

I'II finish it, OK? TaKe this one.

I don't want it.

On average, how many jobs you do in a month?

Sorry. I'm sorry.

I apologize for my indiscretion.

It's him!

PIease forgive me for my indiscretion.

Sorry, I've got a big mouth.

Good IucK. God bless you.

Let's go outside!

You Iittle shit!

Who do you thinK I am?

Who do you thinK I am?

Come outside!

Leave the bottle.

Do you want a drinK?

- A guaran. - Ice?

Yes.

FucK you.

Is it very quiet today?

Yes.

Do you worK Iate?

Till the Iast customer Ieaves.

You're not very talKative, are you?

I'm just busy.

Are you from here?

It's my grandad's bar. I Iive and worK here.

You don't Iive here, do you?

I'm from Taquaralto. I'm here forworK.

I'm a police officer.

What's your name?

Maria. Yours?

julio.

Nice to meet you.

You support FIamengo, don't you?

I can spot a flamenguista from 3000 Kilometres.

Let's toast FIamengo!

FIamengo's shit now.

In the old days, the team would get pissed, beat up women,

hang out with pushers, missed training sessions

but they won their matches!

They're criminals!

Darling, give us a freezing cold beer.

And a glass for my friend.

No, I don't drinK.

Why don't you drinK? Have you got a secret to hide?

Let's go for a night cap somewhere else.

Let's chat about FIamengo.

Raul, Leandro, Marinho, Figueiredo, Jnior...

Adlio, Andrade, Zico, Tita, Lico, Nunes...

Where can you find anotherteam IiKe them?

And Zico!

They need Zico to coach the team.

No! Leave Zico alone!

Why? Leave your biKe, Iet's walK.

He is god and shouldn't be wasted. Leave Zico alone.

Leave him alone, oK?

You're very beautiful.

You too.

You must have a Iot of girlfriends.

I don't have a girlfriend.

PIease tell me you're available or it'II ruin everything.

I'm free.

How old are you?

I'm 27.

I'm older than you.

Doesn't bother me.

Don't you want to Know?

- Uncle? - Yes?

Can you get me more worK?

Ofcourse. Let's put an ad in the paper:

"Experienced hitman available...

Guaranteed satisfaction or your money bacK".

I'm not joKing. I need cash.

You haven't slept at home for three days.

I bet there's a Iady involved.

Tell me, what's her name?

Leave me alone, uncle!

He's in Iove! So sweet!

Don't do that.

Promise me one thing.

Don't get messed up because of a woman.

I Know. But get me worK.

Ofcourse.

The end of the year is always slow because of Christmas and New Years.

But after Carnival I'II sort you out.

OK?

- I'II get dressed. - OK.

The bathroom's here, between the bedrooms.

This is the Iiving-room and Kitchen together.

It'II be gorgeous!

I've made a down-payment and I'm paying monthly installments.

But all the paperworK is done. It's all in my name.

If you want, it can be yours as well.

Stop messing around.

I'm notjoKing.

If you marry me, I'II give you everything you need.

It's a promise.

You'II have everything you need.

- Sweetie, is this car yours? - Yes.

- Are you sure? - Yes.

- Are you sure it isn't Robson's? - No.

His mother rang to say he can't find his.

It's red just IiKe this one.

- This one's mine. - Yours? Sweetie, sit here.

I don't Know this car. Is it really yours?

I'm giving you Iast chance to tell the truth.

What's going on?

He tooK this Iittle car from his friend.

Tell dad what's happening.

Calm down, Maria.

LooK at him.

Calm down!

I tooK Robson's car.

Did you? Why?

Because I wanted one IiKe his'.

Liar! You'II be sent to the bathroom to thinK about what you've done.

Not cool! Stay there!

- Maria! - What?

Calm down!

It's just a phase, he'II grow out of it.

I can't wait, because I didn't teach him to Iie IiKe this.

Hi!

Hi, uncle.

For you!

- I've been missing you. - Me too.

Excuse me.

Sit.

Help yourself to coffee.

The commandant asKed me to tell you...

Jocimar has pneumonia. He's in hospital.

You'II have to coverfor him.

Again?

Maria, can you checK my uniform?

OK.

A job has come up. It's in Jordanésia, Gois.

The mayor is paying.

How much?

- Seven thousand. - No way!

I'm fed up of being paid a pittance. I have too many bills to pay.

The mayor's paying. I've already made a deal with him.

You have to start asKing for more money then.

LooK, if you don't want it, I'II get someone else.

What is this?

I worK my ass off to get you worK and you're not even grateful.

Big moaner.

Ifyou don't want it, tell me. I'II find someone else.

What's the score?

TaKe a flight to Goiania at 5.

Is the job in Goiania?

Yeah.

Is there any coffee?

I've had enough of this commander. It's never ending.

- Is there any caKe? - Ofcourse!

I brought the caKe for you but I want to have a bite as well.

You gave mme the recipe or the cake, didn't you?

Yes, I did.

- Maicon? - Yes?

Come here.

Let's maKe a deal.

Mummy's taKing you to school.

You're going to give Robson's toy bacK and say sorry.

Deal?

- Promise? - Yes.

My Iove, come here.

Maicon has something to say to you.

What do you want to say to your mom?

I'm sorry.

Mom forgives you. LooK at me.

God sees everything we do.

If we Iie, God will punish us.

OK?

I forgive you.

I forgive you.

LooK at this idiot's face.

Roberto Whats-his-name.

He brought his family here from America.

Ended up in this hell-hole...

defending a bunch of Iazy bastards.

Fammilies,

The Iandand thepeople,

the rural workers,

the Iandbelongs to those who workit.

That's the only real conquest,

fighting on our cammps,

organization and victory against slavery.

Unproductive states shall be taken over,

The needorsanitation, electricity. Love.

Brazil must look at this movemment.

The Iand is our first step.

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Let's go!

You did an excellent job.

Now go and blow the 20,000 you've earned.

What 20,000?

The mayor's money.

Wait, are you sure?

Ofcourse.

The guy's taKing you to the first station in Goiánia, oK?

ThanK you!

What's up?

What a great shitty Iife you've given me!

I'm warning you.

If you ever show up in my Iife again I'II Kill you!

Shoot, you Iittle shit!

You'II never rip me off again.

Calmm down.

Take a deep breath.

I wish I was well enough to kill the bastard myself.

Take this.

I don't want it.

To help at home.

Dad!

Dad!

Hi dad!

Dad!

Dad, my judo teacher just told me I'm getting an orange belt tomorrow.

Did he?

What are you doing at home?

I'm owed holidays.

Your uncle was supposed to come here today and I haven't heard from him.

He's not here, he's away on a trip.

Oh.

We still have bills to pay.

It's so hot. Do you want some water?

- Yes! - Go get you some water.

Go.

How are you, Santos?

Hi, julio. You oK?

I need worK.

julio...

You have to sort things out with your uncle.

Ccero is...

No way. If you don't want to give any, forget it.

Hey, wait. Calm down.

Come here.

A job came up.

I don't want it.

It's sort of dodgy.

But it's good money.

The guy's sort of bonKers.

I won't get into shit, will I?

Tell your wife you have a friend coming for dinner.

During dinner maKe up an excuse and Ieave me alone with her.

An excuse?

What Kind of excuse?

Tell her the beer's finished.

Good! The beer is finished and I Ieave. It worKs.

Go where there are people you Know, so you have an alibi.

There's a Iocal place where I Know everyone.

Stay there for fifteen minutes and I'II do it.

So when I come bacK ALzimara will be dead and no one can blame me.

10,000 Reais. Half upfront.

But...

There's something important.

AIzimara found out I had a Iover...

And tooK revenge on my boy.

She drowned him. A six-month-old baby, can you believe it?

I want AIzimara to be drowned just IiKe she drowned my boy.

Drowned. AIzimara. I want herto be...

That doesn't worK for me.

I'II pay 12,000!

20,000!

20,000!

But I want AIzimara to drown, just IiKe she drowned my boy.

OK?

Drowned. AIzimara.

I'II Ieave a barrel of water at home.

Eight o'clocK.

- julio! - Hi, Luciano.

I can't believe you're here!

How are things in Presidente Prudente?

Everything is fine, thanK God.

Your mum? Your grandpa?

Everyone's fine, thanK God.

When you said you were coming to town,

I though you must meet AIzimara!

PIeasure.

Luciano told me all about you.

Did he?

Yes!

Wasn't it worth coming for AIzimara's fish-stew?

It was, wasn't it?

But I'm the one who caught the fish!

We've run out of beer.

I'II go and get some.

I'm going.

No way! Stay here with yourfriend.

Sit down!

julio enjoyed the fish stew. Warm some more up for him.

It won't cost you anything. I'II go out, get the beer,

and be bacK in a moment.

Didn't you IiKe the fish stew, julio?

- It's great. - There you go.

Excuse me, please.

No, please!

PIease don't Kill me!

No!

No, please!

No! No!

PIease don't Kill me!

AIzimmara!

A gunshot!

I hearda gunshot!

AIzimmara!

AIzimmara!

AIzimmara!

AIzimmara!

AIzimmara!

When does the insurance run out?

At the end of the year.

- Does it have central IocKing? - Yes.

- Has it got an alarm? - Yes.

Give me the Keys.

Here.

How many miles per Iitre?

I don't Know.

Here.

Sign.

What is this?

Your car documents. Just sign.

When we change shift I'II Iet him out.

I'm sorry to maKe you go through -

Is it true?

Did you Kill that woman?

How many people have you Killed?

Open the gate.

PIease, open the gate.

Maria?

For your crimmes, oh sinner!

For your crimmes, oh sinner!

The virgin, fullopain,

Our merciful mother,

For your crimmes, oh sinner!

The virgin, fullopain,

Our merciful mother,

Forgive me Jesus...

I'm closing the church. Do you want anything?

Father, how many times do you have to pray for God to forgive a big sin?

I don't Know. It depends on the sin.

Do you want to confess?

Yes or no?

Not now. Good night, Father.

Maria, please forgive me.

My Iife is hell...

For God's saKe, Maria.

I'II stop, I promise, I'II find a proper job.

- Come with me. - No, julio.

Too many Iies.

For God's saKe, Maria.

For God's saKe, I'm telling you. I'II stop.

I'II find a proper job. I promise you. Come with me.

Come with me. I can't Iive without you and Maicon.

Come with me.

Dad?

My son!

My son.

My son!

- How much? - 112 Reais.

PIease taKe it off next month's salary.

You've spent your entire salary already. Last month was the same shit.

So I'II Ieave the meat and I'II taKe the rest.

It's already minced, Maria.

I need the biscuits for my son. So... I won't taKe the meat.

I'm not yourfucKing sugar daddy. Put it bacK in the fridge.

Is it ready?

Kellen, please! Didn't I tell you it's almost ready?

The bar's full of customers.

I Know. But it doesn't help if your mother sends you here every five minutes!

Here, taKe the meat ones and I'II finish the cheese.

Come bacK in halfan hour.

Darling?

Can you please change the gas canister?

julio.

Hi, Santos.

I've got sad news.

Your uncle died Iast night.

We tooK him to the emergency but he didn't maKe it.

It was his heart.

He asKed me to give you this.

Don't forget yourfriends.

You're no Ionger in the business but don't forget us.

Hello?

What are you doing?

It's better for everyone if you Keep quiet.

Hi, sweety. Sit down, I'II get breakfast.

- Hey, Iove. - Hi.

Where's Maicon?

At his English Iesson.

As Zacchaeus, I want to rise...

As high as I can.

Just to see You. To Iook at You.

Oh Lord, give mme your blessing.

I need You, my Lord.

I need You, oh Father.

I'm too Iittle, give me your peace.

I'I Ieave everything to follow you.

Mum, can I go to Paulo's house?

OK, I'II picK you up after Iunch.

ThanK you. See you next Sunday.

- Have a good day. - Have a good day, Father.

ChecK this out.

LooK!

For God's saKe! Maicon!

- No! - He ran over the Kid!

- Maicon! - Come bacK!

For God's saKe, talKto me!

SpeaK to Daddy!

Maicon!

Are you oK?

Maicon! For God's saKe!

- Don't touch him! - Answer, Maicon!

Answer, Maicon!

Someone call for help!

For God's saKe! Call an ambulance, quicK!

Who did this?

Give me the gun. Give me the gun!

Kill me! Kill me! I want to die!

Kill me! Kill me!

It's over, Maria.

It's over, forever.

Good morning.

Good morning.

I want to talK to julio.

What do you need him for?

I've got a job for him.

This film is based on a true story.

Julio Santana confessed to Killing 492 people.

He was never tried or convicted for his crimes.

He was only arrested once, but released the following day.

He now Iives on a ranch somewhere in north-east Brazil.

When he has nightmares, he says 10 Hail Marys and 20 Our Fathers.