Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,885 --> 00:01:52,720
నేను మయామి నుండి బయలుదేరే సమయానికి,
2
00:01:52,803 --> 00:01:56,182
అమెరికన్లు రెండు వందల టన్నులు చేస్తున్నారు
ప్రతి సంవత్సరం కొకైన్.
3
00:01:57,683 --> 00:02:01,812
అమెరికన్ ముక్కులను సంతృప్తి పరచడానికి,
నార్కోస్ వారి కార్యకలాపాలను వేగవంతం చేసింది.
4
00:02:04,023 --> 00:02:06,317
- ఇక్కడ, తేనె.
- ఆహ్, ధన్యవాదాలు.
5
00:02:07,610 --> 00:02:10,405
- హే, అది బహామాస్?
- హ్మ్?
6
00:02:11,739 --> 00:02:14,451
ఓహ్ ... అవును.
7
00:02:14,658 --> 00:02:16,411
అది అందంగావుంది.
8
00:02:18,246 --> 00:02:19,830
వారు చాలా విమానాలు ఎగురుతున్నారు,
9
00:02:19,914 --> 00:02:23,251
వారికి రీఫ్యూయలింగ్ స్టాప్ అవసరం
కొలంబియా మరియు మయామి మధ్య.
10
00:02:23,460 --> 00:02:26,337
కాబట్టి కార్లోస్ లెహ్డర్
బహామాస్లో ఒక ద్వీపం కొన్నాడు
11
00:02:26,421 --> 00:02:29,090
ట్రాన్స్షిప్మెంట్ పాయింట్గా
మందులు మరియు డబ్బు కోసం.
12
00:02:30,300 --> 00:02:33,928
మార్పు...
ఇది పార్టీకి మంచి ప్రదేశం.
13
00:02:35,888 --> 00:02:40,518
ఇది ఆధునిక సొదొమ మరియు గొమొర్రా,
కార్లోస్ చాలా ఇష్టపడిన మూడు విషయాలతో:
14
00:02:40,601 --> 00:02:45,106
- సెక్స్, డ్రగ్స్ మరియు నాజీ సానుభూతిపరులు.
- హూ-హూ-హూ!
15
00:02:45,189 --> 00:02:47,066
దిగిపోదాం!
16
00:02:51,279 --> 00:02:55,032
సమస్య ఇక లేదు
డిమాండ్ ... ఇది సరఫరా.
17
00:03:02,206 --> 00:03:04,625
మేము ఇప్పుడు అమెజాన్ మీద ఉండాలి.
18
00:03:06,836 --> 00:03:11,424
10,000 అడుగుల నుండి, కొలంబియా
అంటరాని వర్షారణ్యం యొక్క స్వర్గం.
19
00:03:12,800 --> 00:03:14,969
కానీ విషయాలు భిన్నంగా ఉన్నాయి
నేల మీద.
20
00:03:16,929 --> 00:03:20,766
పాబ్లో మరియు అతని భాగస్వాములు సూపర్ లాబ్లను నిర్మించారు
చిన్న నగరాల పరిమాణం.
21
00:03:22,893 --> 00:03:29,066
ఆకు నుండి పేస్ట్ నుండి పొడి వరకు,
వారు వారానికి 10,000 కిలోలు ఉత్పత్తి చేస్తారు.
22
00:03:29,275 --> 00:03:34,197
కిలోకు 50 గ్రాండ్ వద్ద,
అది సంవత్సరానికి ఐదు బిలియన్ డాలర్లు.
23
00:03:34,280 --> 00:03:36,533
ఈ కుర్రాళ్ళు చుట్టూ లేరు.
24
00:03:40,411 --> 00:03:45,458
పాబ్లో యొక్క కజిన్ గుస్తావో రసాయన శాస్త్రవేత్తలను లోపలికి ఎగరేశారు
కొకైన్ ద్రవీకరించడానికి జర్మనీ నుండి.
25
00:03:45,542 --> 00:03:50,463
వారు దానిని మద్యానికి, కాఫీకి,
మరియు ఫన్నీగా ఉండటానికి ...
26
00:03:50,547 --> 00:03:52,089
వారు దానిని తిరిగి కోకాకోలాలో ఉంచారు.
27
00:03:52,173 --> 00:03:53,466
¿పాట్రన్?
28
00:03:53,550 --> 00:03:54,551
చూడ్డానికి బాగుంది?
29
00:03:54,633 --> 00:03:57,053
కొకైన్ ఇక లేదు
ఉత్పత్తులతో పాటు దాచబడింది.
30
00:03:57,136 --> 00:03:59,472
ఇది మంచి అమ్మకం కానుంది
అసలు కంటే.
31
00:03:59,556 --> 00:04:01,015
ఇది ఉత్పత్తి.
32
00:04:01,932 --> 00:04:04,352
పాబ్లో డబ్బు తీసుకునే సమయం ఇది.
33
00:04:04,435 --> 00:04:07,897
నార్కోస్ కూడా వారి వద్ద ఉంది
సొంత drug షధ-స్నిఫింగ్ కుక్కలు.
34
00:04:07,980 --> 00:04:11,859
గాచా పాబ్లోను కూడా పందెం చేయలేదు
ఒక జర్మన్ శాస్త్రవేత్త తన కుక్కను మోసం చేయగలడు.
35
00:04:11,942 --> 00:04:14,070
- శోధించండి.
36
00:04:14,153 --> 00:04:18,741
- ఏం జరుగుతోంది? దానిని చూడండి.
37
00:04:18,824 --> 00:04:21,869
మీ బహుమతి కుక్క కూడా ఆగలేదు.
38
00:04:21,952 --> 00:04:24,163
ఆ పడవలో కోక్ లేదు.
39
00:04:24,247 --> 00:04:25,289
ఇక్కడికి రండి.
40
00:04:26,999 --> 00:04:31,295
ఇది మిళితం
ఫైబర్గ్లాస్ పొట్టులోకి.
41
00:04:31,962 --> 00:04:35,925
నాకు డబ్బులు ఇవ్వు...
నగదు!
42
00:04:36,008 --> 00:04:38,302
మీరు తీసుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది
ఈ కుక్కతో, సోదరుడు.
43
00:04:39,929 --> 00:04:43,433
- ఇది ఒక్క క్షణం పట్టుకోండి.
- ఓహ్, మార్క్వెసా, నా ప్రియమైన ...
44
00:04:44,392 --> 00:04:45,851
ఇది సరే, సరే.
45
00:04:50,231 --> 00:04:53,359
- మీరు వెర్రివా?
- ఏమిటి?
46
00:04:53,443 --> 00:04:54,860
ఇది నా కుక్క.
47
00:05:01,659 --> 00:05:02,910
ఒక బిచ్ కుమారుడు.
48
00:05:03,160 --> 00:05:04,454
ఏమైంది?
49
00:05:04,537 --> 00:05:06,956
ఏమి జరిగిందో మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా? చూడండి.
50
00:05:08,416 --> 00:05:09,626
పాబ్లో?
51
00:05:09,708 --> 00:05:14,380
- పాబ్లో, మాకు మదర్ఫకింగ్ సమస్య ఉంది.
- బాస్టర్డ్ హంతకుడు.
52
00:05:15,339 --> 00:05:17,007
- అతను కుక్కను చంపాడు.
- నేను ఏంటి ఇవ్వను.
53
00:05:17,091 --> 00:05:20,219
మేము ఈ సమస్యను పరిష్కరించకపోతే,
మేమంతా చనిపోయాం. రండి.
54
00:05:22,096 --> 00:05:25,391
- రా, మనిషి.
- ఒక బిచ్ కుమారుడు.
55
00:05:28,645 --> 00:05:30,020
చూద్దాం...
56
00:05:32,106 --> 00:05:34,484
- ఇదే సమస్య?
57
00:05:34,567 --> 00:05:36,735
ప్రజలు మమ్మల్ని చూస్తున్నారు, పాబ్లో.
58
00:05:36,819 --> 00:05:39,614
వారు తమను తాము అడుగుతున్నారు
ఇద్దరు చిన్న వ్యాపారవేత్తలు ఎలా
59
00:05:39,697 --> 00:05:43,033
- అకస్మాత్తుగా చాలా నగదుతో వచ్చింది.
- గుస్తావో, సోదరుడు ...
60
00:05:44,285 --> 00:05:45,911
డబ్బును లాండర్ చేయండి.
61
00:05:46,954 --> 00:05:52,710
దీన్ని చట్టబద్ధంగా కనిపించేలా చేయండి ...
అంతే.
62
00:05:53,670 --> 00:05:55,838
అల్ కాపోన్ అదే చేయలేదా?
63
00:05:57,756 --> 00:06:00,384
- అల్ కాపోన్?
- అల్ కాపోన్.
64
00:06:01,760 --> 00:06:03,513
మీరు డంబాస్, పాబ్లో.
65
00:06:03,596 --> 00:06:06,015
- అల్ కాపోన్ ఒక భయంకరమైన ఉదాహరణ.
- ఎందుకు?
66
00:06:06,098 --> 00:06:08,726
ఎందుకంటే అల్ కాపోన్
ఇంత నగదు ఎప్పుడూ లేదు.
67
00:06:09,893 --> 00:06:11,395
ఇది లాండర్కు చాలా ఎక్కువ.
68
00:06:12,522 --> 00:06:13,731
బాగా, అప్పుడు ...
69
00:06:15,232 --> 00:06:17,527
పెద్ద వాషింగ్ మెషీన్ను కొనుగోలు చేద్దాం.
70
00:06:18,486 --> 00:06:20,154
మరియు వారు మొదట ప్రయత్నించారు.
71
00:06:22,031 --> 00:06:26,202
కాగితంపై, పాబ్లో ఉంది
అత్యంత లాభదాయకమైన టాక్సీ సంస్థ.
72
00:06:26,285 --> 00:06:27,453
అతని వద్ద మూడు కార్లు మాత్రమే ఉన్నాయి,
73
00:06:27,537 --> 00:06:30,873
కానీ అతను లోపలికి లాగుతున్నాడు
వారానికి ఐదు మిలియన్ డాలర్లకు పైగా.
74
00:06:32,041 --> 00:06:35,419
మరియు గచా అత్యంత విజయవంతమైంది
అన్ని కాలాలలో పచ్చ గని.
75
00:06:35,670 --> 00:06:39,256
అతను చెడు రాళ్లను నూనెతో ఇంజెక్ట్ చేసేవాడు
వాటిని మెరిసేలా చేయడానికి,
76
00:06:39,340 --> 00:06:42,009
మయామిలో అతని స్నేహితులు ఉన్నారు
మాదకద్రవ్యాల డబ్బుతో పచ్చలను కొనండి
77
00:06:42,092 --> 00:06:44,345
మరియు వాటిని బహుమతులుగా ఇవ్వండి
పట్టణంలోని హూకర్లకు.
78
00:06:45,596 --> 00:06:47,348
అందరూ సంతోషంగా ఉన్నారు.
79
00:06:50,434 --> 00:06:53,771
కానీ వారు ఏమి చేసినా,
వారు ఆ డబ్బును దాచలేరు.
80
00:06:54,731 --> 00:06:56,815
ఇది లోపలికి వస్తూనే ఉంది.
81
00:06:57,734 --> 00:07:00,194
మీరు చాలా నగదు ఖర్చు చేస్తున్నారు, పాబ్లో.
82
00:07:01,362 --> 00:07:04,657
మీకు పికాసోస్, డాలీస్, పొలాలు ఉన్నాయి
83
00:07:04,741 --> 00:07:08,536
ఇళ్ళు, అపార్టుమెంట్లు, పడవలు, విమానాలు, కార్లు ...
84
00:07:09,620 --> 00:07:12,373
మేము తక్కువ ఎగురుతామని నేను మీకు చెప్పాను.
85
00:07:13,207 --> 00:07:16,586
మీరు అలా ఖర్చు చేస్తూ ఉంటే,
మీరు ఫోర్బ్స్ మ్యాగజైన్లో ముగుస్తుంది.
86
00:07:16,669 --> 00:07:19,004
అది జరిగితే,
ప్రభుత్వం మా గాడిదలను కలిగి ఉంటుంది.
87
00:07:19,088 --> 00:07:21,257
చాలు, గుస్తావో, చాలు.
88
00:07:21,465 --> 00:07:23,426
నేను ఏమీ చెప్పాలని అనుకుంటున్నావు?
89
00:07:24,301 --> 00:07:25,928
పాతిపెట్టండి.
90
00:07:26,011 --> 00:07:28,889
- అది ఎలా ఉంది?
- నగదును పాతిపెట్టండి.
91
00:07:28,972 --> 00:07:31,058
మరియు బుల్షిట్ కట్.
92
00:07:33,936 --> 00:07:35,229
వెళ్ళండి, పుస్సీ.
93
00:07:37,022 --> 00:07:39,609
- మరియు వారు ఏమి చేశారు.
94
00:07:39,692 --> 00:07:41,860
వారు దానిని పొలాలలో పాతిపెట్టారు ...
95
00:07:43,446 --> 00:07:47,408
వారు దానిని కలేటాలలో దాచారు,
గోడలు మరియు పైకప్పులలో ప్రదేశాలను దాచడం.
96
00:07:49,118 --> 00:07:52,413
వారు ఒక మిలియన్ డాలర్లను కూడా అతుక్కుపోయారు
పాబ్లో తల్లి మంచంలో.
97
00:07:55,833 --> 00:07:57,501
హాయ్ అమ్మా.
98
00:07:57,585 --> 00:08:00,630
- నేను ప్రార్థిస్తున్నాను, పాబ్లో.
- ఒక్క సెకనుకు.
99
00:08:04,467 --> 00:08:05,593
కూర్చుని.
100
00:08:12,558 --> 00:08:14,727
ఇది చాలా సౌకర్యంగా లేదు, పాబ్లిటో.
101
00:08:14,811 --> 00:08:16,646
నేను మీకు తరువాత మరొక సోఫా కొంటాను.
102
00:08:16,729 --> 00:08:19,898
మంచిది కాదా?
మీరు ఈ డబ్బును బ్యాంకులో పెడితే కొడుకు?
103
00:08:19,982 --> 00:08:21,692
నం
104
00:08:21,776 --> 00:08:24,236
బ్యాంకర్లందరూ బందిపోట్లు.
105
00:08:24,320 --> 00:08:25,822
నిజంగా, తేనె?
106
00:08:29,867 --> 00:08:32,035
పాబ్లో ఈ అకౌంటెంట్ను "బ్లాక్ బేర్డ్" అని పిలిచాడు
107
00:08:32,119 --> 00:08:33,954
అతను పైరేట్ లాగా కనిపించడం వల్ల కాదు,
108
00:08:34,037 --> 00:08:37,249
కానీ అతని పని ఎందుకంటే మ్యాప్ అవుట్
అక్కడ నిధి దాచబడింది.
109
00:08:40,002 --> 00:08:42,421
కానీ పైరేట్ కూడా ట్రిక్ చేయలేదు.
110
00:08:42,505 --> 00:08:44,674
కొలంబియాలోనే సమస్య.
111
00:08:44,757 --> 00:08:47,802
ఇది ఒక దేశం చాలా చిన్నది
పెద్ద అదృష్టం కోసం.
112
00:08:47,885 --> 00:08:52,973
ఇది అనివార్యం ... ఎవరో, ఎక్కడో
నార్కోస్ నిధిని లాక్కోవడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.
113
00:08:54,767 --> 00:08:56,977
ఫోర్బ్స్ మ్యాగజైన్ చెప్పారు ...
114
00:08:57,854 --> 00:09:00,189
నార్కోస్కు ఎక్కువ డబ్బు ఉందని
115
00:09:00,272 --> 00:09:03,359
ధనిక పెట్టుబడిదారీ పంది కంటే
ఈ దేశంలో.
116
00:09:03,442 --> 00:09:06,863
- నన్ను చూడనివ్వండి?
117
00:09:06,945 --> 00:09:10,115
మేము వారి కుటుంబంలో ఒకరిని కిడ్నాప్ చేస్తే,
వాళ్ళు ఏమి చేయబోతున్నారు?
118
00:09:10,199 --> 00:09:12,242
- పోలీసులను పిలవాలా?
119
00:09:12,326 --> 00:09:13,160
కమాండర్.
120
00:09:13,369 --> 00:09:18,749
గచా, "ది మెక్సికన్,"
ప్రపంచంలో తొమ్మిదవ ధనవంతుడు.
121
00:09:18,833 --> 00:09:20,751
నేను అతని కొడుకును కిడ్నాప్ చేస్తానని చెప్తున్నాను.
122
00:09:20,959 --> 00:09:24,547
- అతను సైకో ఉన్మాది, కామ్రేడ్.
123
00:09:25,506 --> 00:09:28,718
అదనంగా, అతను మిలిటరీలో సగం కొన్నాడు.
124
00:09:28,926 --> 00:09:32,471
బాగా, ఓచోవా సోదరులు
జాబితాలో 14 వ సంఖ్య.
125
00:09:32,555 --> 00:09:34,891
వారి సోదరి మార్తా
విశ్వవిద్యాలయానికి వెళుతుంది.
126
00:09:34,973 --> 00:09:36,183
ఆమె గురించి ఎలా?
127
00:09:39,019 --> 00:09:42,732
నాకు అది మరింత ఇష్టం.
ఓచోవాస్ మృదువైనవి.
128
00:09:43,941 --> 00:09:45,275
ఓ క్షణం ఆగండి.
129
00:09:46,402 --> 00:09:48,320
పాబ్లో ఎస్కోబార్ గురించి ఏమిటి?
130
00:09:48,404 --> 00:09:50,280
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారో నాకు తెలుసు.
131
00:09:50,364 --> 00:09:53,158
ఎవరికీ పిచ్చి లేదు
మాదకద్రవ్యాల డీలర్లను కిడ్నాప్ చేయడానికి, సరియైనదా?
132
00:09:53,992 --> 00:09:57,872
మీరు అలా ఆలోచిస్తుంటే, దానికి కారణం
మీకు M-19 గురించి తెలియదు.
133
00:09:58,080 --> 00:10:01,709
- ఎం -19 ఒక కమ్యూనిస్ట్ గెరిల్లా సమూహం
134
00:10:01,792 --> 00:10:04,086
కళాశాల విద్యార్థులతో రూపొందించబడింది
మరియు మేధావులు
135
00:10:04,169 --> 00:10:06,630
ఎవరు ఎక్కువగా కార్ల్ మార్క్స్ చదివారు
వారి మంచి కోసం.
136
00:10:08,340 --> 00:10:11,552
వారి నాయకుడు
ఇవాన్ "ది టెర్రిబుల్" టోర్రెస్ ...
137
00:10:11,635 --> 00:10:14,346
చరిత్ర ప్రొఫెసర్
గెరిల్లా యుద్ధం గురించి ఎవరికీ తెలియదు,
138
00:10:14,430 --> 00:10:16,724
కానీ చిహ్నాల శక్తిని అర్థం చేసుకున్నారు.
139
00:10:17,808 --> 00:10:19,894
అతను ప్రవేశించాడు
క్వింటా డి బోలివర్ మ్యూజియం
140
00:10:19,977 --> 00:10:23,981
తన స్నేహితుడైన అలెజాండ్రోతో
మరియు అలెజాండ్రో స్నేహితురాలు ఎలిసా,
141
00:10:24,064 --> 00:10:28,444
మరియు జాతీయ నిధిని దొంగిలించారు ...
సిమోన్ బోలివర్ యొక్క కత్తి,
142
00:10:28,527 --> 00:10:32,406
కొలంబియాకు నాయకత్వం వహించిన పౌరాణిక జనరల్
స్పానిష్ సామ్రాజ్యం నుండి స్వాతంత్ర్యం పొందటానికి.
143
00:10:48,839 --> 00:10:50,925
ఈ జోకర్లు ఒక గమనికను కూడా వదిలిపెట్టారు:
144
00:10:52,092 --> 00:10:55,053
"బోలివర్, మీ కత్తి
యుద్ధభూమికి తిరిగి వస్తుంది. "
145
00:10:56,764 --> 00:11:01,393
ఇది మేధావి యొక్క స్ట్రోక్ ...
మార్కెటింగ్ స్టంట్ దాని సమయం కంటే ముందు.
146
00:11:01,477 --> 00:11:03,479
మరియు అది రాత్రిపూట వారిని ప్రసిద్ధి చెందింది.
147
00:11:05,815 --> 00:11:07,817
మరియు అది వారి తలలకు వెళ్ళింది.
148
00:11:08,859 --> 00:11:12,446
పాబ్లో ఎస్కోబార్ గురించి ఏమిటి?
వారందరిలో అతడు అత్యంత ధనవంతుడు.
149
00:11:13,489 --> 00:11:15,574
ఎస్కోబార్ పేదలకు డబ్బు ఇస్తుంది.
150
00:11:15,658 --> 00:11:18,953
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
ఎస్కోబార్ ప్రజల మనిషి.
151
00:11:19,036 --> 00:11:20,370
అతను నాతో బాగానే ఉన్నాడు.
152
00:11:20,579 --> 00:11:22,080
సరే మరి.
153
00:11:23,040 --> 00:11:25,542
- ఓచోవాస్ చేద్దాం.
154
00:11:49,775 --> 00:11:54,571
మార్చి 13, 1981,
మార్తా ఓచోవాను వారు కిడ్నాప్ చేసిన రోజు,
155
00:11:54,655 --> 00:11:58,200
సింహం రోజు కూడా
మయామికి 100 ట్రిప్పులు పూర్తయ్యాయి.
156
00:12:02,579 --> 00:12:03,956
- హోలా.
157
00:12:04,040 --> 00:12:06,000
శుభ మద్యాహ్నం.
158
00:12:08,711 --> 00:12:11,338
- మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ మర్ఫీ.
- Sí.
159
00:12:12,798 --> 00:12:14,591
పిల్లికి ఏదైనా పేపర్లు ఉన్నాయా?
160
00:12:14,800 --> 00:12:16,802
- Sí.
- దయచేసి.
161
00:12:19,930 --> 00:12:21,473
ధన్యవాదాలు.
162
00:12:25,686 --> 00:12:26,854
Mm.
163
00:12:30,107 --> 00:12:31,859
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.
164
00:12:42,828 --> 00:12:46,957
సర్, ఈ జంటకు శానిటరీ బి -47 రూపం లేదు
165
00:12:47,041 --> 00:12:48,792
మరియు I-435 లేదు
పేపర్లను గుర్తించడం.
166
00:12:48,876 --> 00:12:50,920
బాగా, అతను పఫ్ గురించి మాట్లాడుతున్నాడని నేను ess హిస్తున్నాను.
167
00:12:51,003 --> 00:12:53,881
అవును అండి. వారు ఒక తీసుకువచ్చారు
వారితో అమెరికన్ పిల్లి.
168
00:12:55,132 --> 00:13:00,637
ఖచ్చితంగా, కానీ I-435 లేకుండా, నేను చేయలేను
ఇది నిజంగా పిల్లి అని అధికారికంగా చెప్పండి.
169
00:13:02,556 --> 00:13:06,643
నేను కూడా హామీ ఇవ్వలేను
అది అమెరికన్ అని.
170
00:13:09,146 --> 00:13:12,190
సర్, నేను ప్రయత్నించడం లేదు
మీ జీవితాన్ని మరింత కష్టతరం చేయడానికి.
171
00:13:14,192 --> 00:13:15,111
అలాగే సార్.
172
00:13:18,530 --> 00:13:20,699
నా యజమానికి మంచి రోజు లేదు.
173
00:13:20,783 --> 00:13:22,785
అతని భార్య అతన్ని విడిచిపెట్టిందని నేను అనుకుంటున్నాను.
174
00:13:25,412 --> 00:13:31,001
అవును, బాగా, అతను కొంచెం పిచ్చివాడు,
కాబట్టి ... ఈ పిల్లి మీకు ఎంత ముఖ్యమైనది?
175
00:13:31,251 --> 00:13:32,544
క్షమించండి?
176
00:13:32,753 --> 00:13:34,337
అలాగే.
177
00:13:34,421 --> 00:13:35,422
దయచేసి నాతో రండి.
178
00:13:56,652 --> 00:13:58,862
కాబట్టి ... దయచేసి ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
179
00:14:00,114 --> 00:14:02,783
మరియు నా బాస్ మిమ్మల్ని అడుగుతారు
తరువాత ఈ కాగితం కోసం.
180
00:14:03,742 --> 00:14:05,494
ఎంతసేపు ఉంటుంది?
181
00:14:05,577 --> 00:14:06,745
నాకు తెలియదు.
182
00:14:10,332 --> 00:14:12,250
- పాబ్లో! పాబ్లో!
183
00:14:12,334 --> 00:14:14,419
నేను బొగోటాలోకి ప్రవేశించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు,
184
00:14:14,503 --> 00:14:17,047
పాబ్లో రాజకీయాల్లోకి రావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
185
00:14:17,131 --> 00:14:21,177
అతను వెళ్తున్నానని చెప్పినప్పుడు
కొలంబియా అధ్యక్షుడిగా ఉండటానికి, అతను దానిని అర్థం చేసుకున్నాడు.
186
00:14:21,259 --> 00:14:24,013
- హలో, పాబ్లో.
- హలో, వలేరియా.
187
00:14:24,096 --> 00:14:27,349
- ఇది నా భార్య టాటా.
- హలో.
188
00:14:27,432 --> 00:14:29,643
చింతించకండి.
ప్రతిదీ ఖచ్చితంగా ఉంటుంది.
189
00:14:29,726 --> 00:14:32,562
నేను ఉపయోగించలేదు
ఈ రకమైన విషయాలకు.
190
00:14:32,646 --> 00:14:34,064
మీరు మీలా ఉండండి.
191
00:14:35,024 --> 00:14:37,275
మామ్, ఇది ఉత్తమమైనది
మీరు ఇక్కడ లేకపోతే.
192
00:14:40,070 --> 00:14:42,531
చూడండి, టాటా,
ఇక్కడ చాలా మంది ఉన్నారు.
193
00:14:42,614 --> 00:14:44,449
ఇది శిశువుకు మంచిది కాకపోవచ్చు.
194
00:14:46,202 --> 00:14:47,577
ఇంటికి వెళ్ళండి.
195
00:15:00,423 --> 00:15:02,759
ఈ వ్యక్తి ఎక్కడ?
మేము ఇప్పుడు గంటలు వేచి ఉన్నాము.
196
00:15:04,511 --> 00:15:07,681
బహుశా అతను "టెరాపియా డి పరేజా" వద్ద ఉండవచ్చు.
197
00:15:07,764 --> 00:15:09,225
అది ఏమిటి?
198
00:15:09,307 --> 00:15:10,726
జంటల కౌన్సెలింగ్.
199
00:15:12,310 --> 00:15:13,311
రైట్.
200
00:15:14,271 --> 00:15:15,689
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
201
00:15:15,772 --> 00:15:17,774
ఓహ్, నేను నా స్పానిష్ సాధన చేస్తున్నాను.
202
00:15:17,858 --> 00:15:19,276
న్యువోస్ టిమ్పోస్కు స్వాగతం.
203
00:15:19,359 --> 00:15:23,780
నేను వలేరియా వెలెజ్ మరియు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
"పేదవారి రాబిన్ హుడ్" అని పిలువబడే వ్యక్తి
204
00:15:23,864 --> 00:15:26,408
తన er దార్యం కోసం
మెడెల్లిన్ పేదలతో.
205
00:15:26,491 --> 00:15:28,618
అవును, మీరు ఆ హక్కు విన్నారు.
206
00:15:28,702 --> 00:15:32,455
ఆమె ఇప్పుడే పాబ్లో ఎస్కోబార్తో పోల్చింది
రాబిన్ హుడ్ ఫకింగ్.
207
00:15:32,664 --> 00:15:35,292
- మరియు ఒక విధంగా, ఆమె సరైనది.
208
00:15:35,375 --> 00:15:37,169
మీరు మార్గాలు అయిపోయినప్పుడు
మీ డబ్బును దాచడానికి,
209
00:15:37,253 --> 00:15:39,671
మీరు పేదలకు ఇచ్చినప్పుడు.
210
00:15:39,755 --> 00:15:41,798
కానీ నేను నాకంటే ముందు నిలబడటానికి ఇష్టపడను.
211
00:15:42,007 --> 00:15:45,552
మీ ప్రోగ్రామ్ గురించి మాకు చెప్పండి,
"మురికివాడలు లేని మెడెల్లిన్," మిస్టర్ ఎస్కోబార్.
212
00:15:45,635 --> 00:15:48,638
నేను రియోనెగ్రోలో జన్మించాను,
ఇక్కడ నుండి చాలా దూరం కాదు.
213
00:15:48,722 --> 00:15:53,435
మరియు నేను ఒక ప్రభుత్వం ఎలా అని అడిగాను
అది ప్రజలకు ఉంది
214
00:15:53,518 --> 00:15:56,313
స్పర్శకు దూరంగా ఉంటుంది
వారికి అవసరమైన వాటితో.
215
00:15:56,396 --> 00:15:59,066
ఆసుపత్రులు, సామాజిక మరియు అథ్లెటిక్ కార్యక్రమాలు,
216
00:15:59,149 --> 00:16:02,278
ప్లస్ నిర్మాణం
ఈ సమాజంలో 400 ఇళ్ళు.
217
00:16:02,360 --> 00:16:06,323
ఒక రోజు మీరు మీ తల్లికి చెప్పినట్లు నేను విన్నాను
మీరు కొలంబియా అధ్యక్షుడిగా ఉంటారు.
218
00:16:06,406 --> 00:16:08,325
మీకు ఏదైనా రాజకీయ ఆకాంక్షలు ఉన్నాయా,
మిస్టర్ ఎస్కోబార్?
219
00:16:08,408 --> 00:16:12,788
ఏదీ లేదు.
నా వ్యాపారం నా సమయాన్ని ఎక్కువగా తీసుకుంటుంది.
220
00:16:12,871 --> 00:16:14,790
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్తాను, వలేరియా.
221
00:16:14,873 --> 00:16:21,088
దశాబ్దాలుగా, మన దేశం నాయకత్వం వహిస్తుంది
లోపెజ్ మరియు ధనవంతులైన ఇతర కుటుంబాలు
222
00:16:21,171 --> 00:16:23,924
ఎవరు తమ అదృష్టాన్ని సంపాదించారు
పేదలను దోపిడీ చేయడం.
223
00:16:24,133 --> 00:16:28,304
వారికి ఏమి తెలియదు
సామాన్య ప్రజలు కలలు కంటారు, కాని నేను ...
224
00:16:28,386 --> 00:16:30,764
- కొన్నీ, అది ఎవరో మీకు తెలుసా?
225
00:16:30,847 --> 00:16:33,350
అతను మా పిల్లిని పొందగలడు
దేశంలోకి.
226
00:16:34,559 --> 00:16:36,061
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
227
00:16:36,937 --> 00:16:39,315
వారికి కూడా తెలియదు
అతను ఫకింగ్ డ్రగ్ డీలర్.
228
00:16:39,522 --> 00:16:42,776
- మీకు చాలా కృతజ్ఞతలు.
- పాబ్లో! పాబ్లో! పాబ్లో!
229
00:16:43,860 --> 00:16:47,072
ఆ సమయంలో, పాబ్లో
నా రాడార్ మీద ఒక బ్లిప్.
230
00:16:47,823 --> 00:16:50,492
నాకు తెలియదు
నేను అతనిని తిప్పికొట్టబోతున్నాను.
231
00:16:58,041 --> 00:17:00,502
బాగా, మేము వేచి ఉన్నాము
గంటల తరబడి. బయటకు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
232
00:17:00,627 --> 00:17:04,798
ఓహ్, నా భార్య కొద్దిగా అయిపోయింది,
ఇక్కడ పిల్లి యొక్క టీకా ఉంది -
233
00:17:04,881 --> 00:17:06,383
మీ పాస్పోర్ట్.
234
00:17:07,343 --> 00:17:08,344
నన్ను క్షమించండి?
235
00:17:09,303 --> 00:17:11,221
దయచేసి మీ పాస్పోర్ట్.
236
00:17:16,810 --> 00:17:19,688
- గ్రేసియాస్.
237
00:17:29,906 --> 00:17:33,994
మీరు ఏమి చేస్తారు
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఎంబసీ, మిస్టర్ మర్ఫీ?
238
00:17:34,077 --> 00:17:36,330
నేను ఉన్నాను, ఉహ్,
కాపలా సేవలు.
239
00:17:37,289 --> 00:17:39,624
జనిటోరియల్ సేవలు.
240
00:17:39,708 --> 00:17:41,251
మరొకటి.
241
00:17:42,544 --> 00:17:44,838
మీ రాయబార కార్యాలయం చాలా శుభ్రంగా ఉండాలి.
242
00:17:45,047 --> 00:17:48,675
ఓహ్, అవును.
మీరు మీ గాడిద పందెం.
243
00:17:50,177 --> 00:17:51,428
మీ పిల్లి క్లియర్ చేయబడింది.
244
00:17:53,972 --> 00:17:55,557
కొలంబియాను ఆస్వాదించండి.
245
00:18:01,604 --> 00:18:05,692
మరియు అదే విధంగా, నార్కోస్
మొదటి రోజు నన్ను ఫైల్లో ఉంచారు.
246
00:18:25,421 --> 00:18:27,339
వలేరియా వెలెజ్ విషయానికొస్తే,
247
00:18:27,423 --> 00:18:31,551
మొదట జర్నలిస్ట్
ఇంటర్వ్యూ చేసిన పాబ్లో ... చూడండి.
248
00:18:31,634 --> 00:18:34,054
ఆమె M-19 వలె ప్రమాదకరమైనది.
249
00:18:48,902 --> 00:18:50,820
మీ భార్య నిలబడి ఉందా?
250
00:18:50,904 --> 00:18:55,200
- ఆహ్!
251
00:18:55,284 --> 00:18:59,121
టాటాను ఎప్పుడూ అగౌరవపరచవద్దు.
252
00:18:59,996 --> 00:19:02,332
- నెను చెప్పిన్ది విన్నావా?
253
00:19:05,085 --> 00:19:08,671
నన్ను క్షమించండి, పాబ్లో ...
నన్ను క్షమించండి.
254
00:19:11,133 --> 00:19:12,550
నన్ను క్షమించు.
255
00:19:17,347 --> 00:19:19,182
ఇది మళ్ళీ జరగదు.
256
00:19:19,266 --> 00:19:20,434
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
257
00:19:31,487 --> 00:19:34,739
నేను ఎలా క్షమాపణ చెప్పగలను? అహ్?
258
00:19:49,212 --> 00:19:51,881
నా గాడిదలో పెట్టాలనుకుంటున్నారా? Hm?
259
00:19:55,635 --> 00:19:57,220
మీరు ఆమెకు ఇవ్వాలి.
260
00:19:57,304 --> 00:20:00,390
- పాబ్లో ఒక మైలు దూరంలో రావడం ఆమె చూసింది.
261
00:20:00,474 --> 00:20:04,644
మరియు ఆమె తనను తాను చేసుకుంది
అతని పూర్తి ప్రయోజనాన్ని పొందడానికి సరైన స్థలం.
262
00:20:06,104 --> 00:20:08,690
నా భాగస్వామి జేవియర్ పెనా మాదిరిగా కాకుండా,
263
00:20:08,773 --> 00:20:11,568
ఎవరు ఉత్తమ మార్గం కనుగొన్నారు
నార్కో సమాచారం పొందడానికి
264
00:20:11,651 --> 00:20:13,862
సమావేశంలో ఉంది
వారు చేసిన అదే మహిళలతో.
265
00:20:44,767 --> 00:20:46,978
మేము ప్రాక్టీస్ చేసిన ప్రతిసారీ మెరుగుపడతాము.
266
00:20:47,062 --> 00:20:49,064
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు, జేవియర్.
267
00:20:51,608 --> 00:20:52,942
బాగా ...
268
00:20:56,488 --> 00:20:58,156
అతిగా వెళ్లవద్దు.
269
00:21:04,329 --> 00:21:05,914
ఇదే నిజం.
270
00:21:07,457 --> 00:21:09,292
మీరు నాకు తాగడానికి ఏమి ఇవ్వగలరు?
271
00:21:09,376 --> 00:21:11,628
విస్కీ లేదా పంపు నీరు.
272
00:21:12,754 --> 00:21:14,339
నీటి.
273
00:21:24,849 --> 00:21:27,727
మీరు ఏమి కోల్పోతున్నారు
ఈ అపార్ట్మెంట్లో ఒక మహిళ ఉంది.
274
00:21:27,810 --> 00:21:29,687
ఇది బాగానే ఉంది.
275
00:21:30,647 --> 00:21:33,942
బాగా, నేను అందించడం లేదు.
276
00:21:42,367 --> 00:21:43,619
ఇక్కడ.
277
00:21:48,540 --> 00:21:50,875
మీరు క్లయింట్ అయితే,
మీరు ఇప్పటికే నాకు చెల్లించేవారు.
278
00:21:54,421 --> 00:21:57,340
- మరియు నా అసలు పేరు మీకు తెలియదు.
- తప్పు మార్గంలో తీసుకోకండి.
279
00:21:57,424 --> 00:22:01,470
ఇది అంకుల్ సామ్ నుండి వచ్చిన నగదు
సమాచారం కోసం మీరు నాకు ఎప్పుడూ ఇవ్వలేదు.
280
00:22:04,389 --> 00:22:06,057
తీసుకో.
281
00:22:08,726 --> 00:22:10,145
మరియు నా వీసా?
282
00:22:11,563 --> 00:22:14,316
నేను ఉపయోగించగలదాన్ని నాకు ఇవ్వండి
మరియు మేము దాని గురించి మాట్లాడుతాము.
283
00:22:20,363 --> 00:22:22,365
ఈ వారాంతంలో ఏం చేస్తున్నావు?
284
00:22:22,574 --> 00:22:25,535
- నేను మెడెల్లిన్కు వెళుతున్నాను.
- పని లేదా ఆడటం?
285
00:22:26,411 --> 00:22:28,330
నేను నా బిడ్డను చూసుకోవాలి.
286
00:22:29,038 --> 00:22:30,915
నేను కూడా చెల్లించగలను.
287
00:22:34,503 --> 00:22:36,963
ఆ కుర్రాళ్ళు ధనవంతులు
అంకుల్ సామ్, జావి కంటే.
288
00:22:40,634 --> 00:22:41,759
ఇక్కడికి రండి.
289
00:22:44,471 --> 00:22:46,556
- ఏమిటి?
- ఓ ముద్దివ్వు.
290
00:22:47,390 --> 00:22:49,100
ఓ ముద్దివ్వు.
291
00:22:59,944 --> 00:23:02,614
నేను మరొక అమ్మాయిని కనుగొనవలసి ఉంటుందని నేను ess హిస్తున్నాను.
292
00:23:02,822 --> 00:23:06,451
దానితో అదృష్టం.
మేమంతా మెడెల్లిన్కు వెళ్తున్నాం.
293
00:23:06,660 --> 00:23:08,620
మనలో కొందరు విమానంలో కూడా వెళ్తున్నారు.
294
00:23:11,789 --> 00:23:13,500
హెలెనా?
295
00:23:13,583 --> 00:23:15,001
హెలెనా.
296
00:23:18,921 --> 00:23:20,382
ఇది ఎవరి పార్టీ?
297
00:23:27,096 --> 00:23:29,974
- ఓహ్, దేవా! అది ఏమిటి?
298
00:23:30,058 --> 00:23:31,184
అది .38 లాంటిది.
299
00:23:31,267 --> 00:23:33,228
- సుమారు నాలుగు బ్లాకుల దూరంలో.
- ఓహ్ ...
300
00:23:48,868 --> 00:23:52,872
- బొగోటాకు స్వాగతం.
301
00:23:52,955 --> 00:23:55,751
- మనం మంచం కింద చేయాలా?
302
00:24:19,357 --> 00:24:23,861
ఒక్క విషయం ...
దీని గురించి మీకు ఎవరు చెప్పారు?
303
00:24:26,114 --> 00:24:27,949
కలకత్తా మదర్ తెరెసా.
304
00:24:37,959 --> 00:24:42,297
పాబ్లో వారు వెళ్ళడం లేదని చెప్పారు
మార్తా ఓచోవా కోసం ఒక పైసా చెల్లించండి.
305
00:24:42,380 --> 00:24:43,632
గుస్తావో కూడా.
306
00:24:43,715 --> 00:24:48,511
- మరియు జార్జ్?
- లేదు. జార్జ్ అంగీకరించలేదు.
307
00:24:48,595 --> 00:24:52,014
- ఐతే ఏంటి?
- వారంతా ఒక సమావేశానికి వెళుతున్నారు.
308
00:24:52,098 --> 00:24:54,100
లాస్ మార్గరీటాస్ వద్ద.
309
00:24:54,183 --> 00:24:56,853
- ప్రతి ఒక్కరూ?
- అవును, వారంతా అక్కడే ఉంటారు.
310
00:25:05,821 --> 00:25:08,615
అమెరికన్ ఎంబసీలో మొదటి రోజు.
311
00:25:08,698 --> 00:25:11,242
- నేను నా భాగస్వామిని కలిశాను ...
- జేవియర్?
312
00:25:11,326 --> 00:25:13,536
... నన్ను DEA కి పరిచయం చేసిన వారు.
313
00:25:13,620 --> 00:25:15,330
మర్ఫీ, ఇది వీవర్ మరియు విస్నికి.
314
00:25:15,413 --> 00:25:17,373
ఈ కుర్రాళ్ళు R.I.P.
"స్థలంలో రిటైర్డ్."
315
00:25:17,457 --> 00:25:19,375
- నన్ను తినండి, పెనా.
- చెల్లింపు సెలవు ముగిసింది, ఫెల్లస్.
316
00:25:19,459 --> 00:25:20,710
మర్ఫీ మరియు నేను మెడెల్లిన్ వెళ్తున్నాము.
317
00:25:20,918 --> 00:25:23,797
మేము T-3 నివేదికలను టెలెక్స్ చేస్తాము.
వారు నేరుగా వాషింగ్టన్ వెళ్తారు.
318
00:25:25,507 --> 00:25:27,342
మేము మెడెల్లిన్ వెళ్తున్నామా?
319
00:25:28,301 --> 00:25:31,554
- అప్పుడు మిల్ గ్రూప్.
- జార్హెడ్స్ ... ఇది మర్ఫీ.
320
00:25:31,638 --> 00:25:33,014
మర్ఫీ, ఇది మిల్ గ్రూప్.
321
00:25:33,097 --> 00:25:36,601
వారు కొలంబియన్ మిలిటరీకి సలహా ఇస్తారు
గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో కమ్యూనిస్టు బెదిరింపులపై.
322
00:25:36,685 --> 00:25:38,060
హే, అవి వర్గీకరించబడ్డాయి.
323
00:25:38,269 --> 00:25:41,272
- ఇప్పుడు అవి వర్గీకరించబడ్డాయి.
- అది రాయబారి పిలుపు.
324
00:25:41,356 --> 00:25:42,858
ఏమి ఇబ్బంది లేదు.
325
00:25:46,277 --> 00:25:49,823
మరియు చివరి స్టాప్ ...
రాయబారి కార్యాలయం.
326
00:25:49,906 --> 00:25:51,199
మీకు ఈ ఇంటెల్ ఎందుకు అవసరం?
327
00:25:52,325 --> 00:25:55,244
అసాధారణ సంఖ్యలో వేశ్యలు ఉన్నారు
ఈ వారాంతంలో మెడెలిన్కు వెళ్లారు.
328
00:25:55,453 --> 00:25:56,996
బొగోటాలోని ప్రతి ఉన్నత స్థాయి అమ్మాయి.
329
00:25:57,079 --> 00:25:59,248
ఫస్ట్ క్లాస్ విమాన ఛార్జీలు,
ఫైవ్ స్టార్ హోటళ్ళు.
330
00:25:59,457 --> 00:26:01,501
నార్కోస్ సమావేశం చేస్తున్నారు
ఆపై ఒక పార్టీ.
331
00:26:01,710 --> 00:26:03,961
ఎం -19 ఏమి చేస్తుంది
దీనితో సంబంధం ఉందా?
332
00:26:04,170 --> 00:26:06,923
మార్తా ఓచోవాను ఎవరో కిడ్నాప్ చేశారు.
ఇంటెల్ అది M-19 అని సూచిస్తుంది.
333
00:26:07,006 --> 00:26:09,926
నాకు M-19 ఫైళ్ళకు యాక్సెస్ అవసరం
నిర్దారించుటకు.
334
00:26:10,677 --> 00:26:14,305
నేను ఒక డాలర్ కనుగొంటే
అమెరికన్ పన్ను చెల్లింపుదారుల డబ్బు
335
00:26:14,389 --> 00:26:17,809
ఆ హుకర్లలో దేనినైనా వెళ్ళారు,
అది మీ గాడిద అవుతుంది.
336
00:26:18,017 --> 00:26:20,019
సరే, ధన్యవాదాలు.
చివరి విషయం, రాయబారి.
337
00:26:20,102 --> 00:26:21,312
అవును, ఏజెంట్ పెనా?
338
00:26:21,521 --> 00:26:24,106
నేను వీసా అభ్యర్థనను దాఖలు చేస్తున్నాను
నా సమాచారం కోసం. నాకు మీ సంతకం కావాలి.
339
00:26:24,315 --> 00:26:25,859
మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నారు.
340
00:26:27,985 --> 00:26:29,905
ఆమె ఖచ్చితంగా మిమ్మల్ని ఇష్టపడుతుంది.
341
00:26:29,987 --> 00:26:31,740
మీ సమాచారం నిజంగా వేశ్యనా?
342
00:26:31,823 --> 00:26:33,616
అందరూ ఎవరో ఒకరికోసం పనిచేస్తారు.
343
00:26:41,249 --> 00:26:44,460
మరుసటి రోజు,
నేను పెనాతో మెడెల్లిన్కు ఎగురుతున్నాను,
344
00:26:44,544 --> 00:26:46,295
పాబ్లో యొక్క ఇంటి మట్టిగడ్డ.
345
00:26:53,302 --> 00:26:58,683
మొదటి స్టాప్: కార్లోస్ హోల్గుయిన్ స్కూల్,
కల్నల్ కారిల్లో యొక్క కార్యకలాపాల స్థావరం.
346
00:27:09,485 --> 00:27:11,947
- మంచి రోజు, మేజర్.
- మంచి రోజు.
347
00:27:12,029 --> 00:27:16,952
మీ ఇంటెల్ బాగుంది. ట్రాక్వెటోస్
లాస్ మార్గరీటాస్ వద్ద సమావేశమవుతున్నారు.
348
00:27:17,869 --> 00:27:20,872
మీరు మా క్రొత్త DEA ని కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
స్టీవ్ మర్ఫీ.
349
00:27:20,956 --> 00:27:22,582
తాజా మాంసం.
350
00:27:25,752 --> 00:27:29,965
అప్పుడు మేము నేరుగా ఒక ఫాన్సీకి వెళ్ళాము
నార్కోస్ కలవబోయే హోటల్.
351
00:27:32,884 --> 00:27:36,679
ఆ రోజు నేను తీసిన చిత్రాలు
రాబోయే నెలలు ID కుర్రాళ్లకు సహాయపడింది.
352
00:27:39,682 --> 00:27:42,143
- కార్లోస్ లెహ్డర్ ఉన్నాడు ...
353
00:27:45,354 --> 00:27:47,774
- ... ఓచోవా సోదరులు ...
354
00:27:53,362 --> 00:27:55,740
ఫెర్నాండో గాలెనో,
"వోల్ఫ్మాన్" ...
355
00:28:07,335 --> 00:28:08,962
అది గచా?
356
00:28:09,879 --> 00:28:12,423
నేను అతన్ని ఎప్పుడూ చూడలేదు
ఇతర అక్రమ రవాణాదారులతో.
357
00:28:14,634 --> 00:28:19,096
మరియు చివరిది కానిది కాదు ...
గుస్తావో మరియు పాబ్లో.
358
00:28:20,932 --> 00:28:23,018
ఆ ఫకర్ యొక్క చిత్రాలను పొందండి.
359
00:28:27,730 --> 00:28:31,776
అవన్నీ ఒకే పైకప్పు క్రింద ఉన్నాయి
మరియు అన్నింటినీ డాక్యుమెంట్ చేయడానికి పెనా మాకు అక్కడకు వచ్చింది.
360
00:28:37,490 --> 00:28:40,076
మనకు తెలియనిది
మేము ఏర్పాటును చూశాము
361
00:28:40,159 --> 00:28:42,244
ప్రఖ్యాత మెడెల్లిన్ కార్టెల్.
362
00:28:43,245 --> 00:28:46,123
పాబ్లో సద్వినియోగం చేసుకున్నాడు
మార్తా ఓచోవా అపహరణ యొక్క
363
00:28:46,207 --> 00:28:49,585
అన్ని నార్కోలను కలిసి తీసుకురావడానికి
మొదటిసారి.
364
00:28:51,170 --> 00:28:53,715
ఆపై అతను తనను తాను ప్రకటించుకున్నాడు
వారి నాయకుడు.
365
00:28:55,842 --> 00:28:58,887
ఈ సమయంలో నేను ప్రతిపాదించినది, పెద్దమనుషులు,
366
00:28:58,970 --> 00:29:02,849
మేము ఒక సంస్థను ఏర్పరుస్తాము.
367
00:29:02,932 --> 00:29:09,939
సైనికులకు శిక్షణ ఇవ్వడానికి మా వనరులను పూల్ చేయండి,
వాణిజ్య జ్ఞానం మరియు సమాచారాన్ని కొనండి.
368
00:29:10,773 --> 00:29:16,071
కాబట్టి సందేశం స్పష్టంగా ఉంది,
మేము మా గుంపుకు పేరు పెట్టబోతున్నాం
369
00:29:16,153 --> 00:29:18,406
"కిడ్నాపర్లకు మరణం."
370
00:29:20,575 --> 00:29:22,243
నేను ప్రతిపాదించినది:
371
00:29:23,119 --> 00:29:26,081
నేను అన్ని కార్యాచరణ అంశాలను నిర్వహిస్తాను.
372
00:29:26,163 --> 00:29:28,750
మీరు చేయాల్సిందల్లా
నా ఖర్చులను భరిస్తుంది.
373
00:29:30,126 --> 00:29:34,797
మీరు పెద్దమనుషులు ప్రతిఫలంగా అందుకుంటారు:
రెండు విషయాలు.
374
00:29:34,881 --> 00:29:37,926
ఒకటి ... కిడ్నాప్ను అంతం చేస్తానని మాట ఇస్తున్నాను.
375
00:29:38,843 --> 00:29:42,471
రెండు ... మరియు ఈ సమయంలో,
అతి ముఖ్యమిన...
376
00:29:43,598 --> 00:29:47,769
నేను తిరిగి వస్తానని మాట ఇస్తున్నాను
మార్తా ఓచోవా తన కుటుంబానికి.
377
00:29:47,977 --> 00:29:50,438
- సలుద్.
378
00:29:50,521 --> 00:29:54,025
కిడ్నాపర్లకు మరణం!
379
00:29:59,697 --> 00:30:02,491
సమావేశం ముగిసిందని మాకు తెలుసు
హుకర్స్ ఆడటానికి వచ్చినప్పుడు.
380
00:30:03,743 --> 00:30:05,912
పెనా చివరకు వచ్చింది
తన ఇన్ఫార్మర్లలో ఒకరిని సంపాదించాడు
381
00:30:05,995 --> 00:30:07,914
చర్య యొక్క హృదయంలోకి.
382
00:30:09,415 --> 00:30:12,794
లోపలికి రండి! ఆనందించండి! Ooh!
383
00:30:12,877 --> 00:30:15,838
లా క్వికాను మర్చిపోవద్దు!
అతనిని కూడా జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
384
00:30:20,969 --> 00:30:22,553
కూర్చో, నా ప్రేమ.
385
00:30:25,181 --> 00:30:27,850
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- మంచిది. మరియు మీరు?
386
00:30:27,934 --> 00:30:29,894
మీ టోపీ నాకు ఇష్టం.
387
00:30:29,978 --> 00:30:31,813
ఇది మీకు బాగా కనిపిస్తుంది.
388
00:30:32,647 --> 00:30:34,315
- నువ్వు అలా అనుకుంటున్నావా?
- అవును, ఇది బాగుంది.
389
00:30:34,398 --> 00:30:35,650
చూద్దాం.
390
00:30:36,400 --> 00:30:39,403
- చాలా ముద్దుగా.
391
00:30:46,035 --> 00:30:47,829
ఆమె ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉండాలి.
392
00:30:48,788 --> 00:30:50,331
ఆమె జారిపడిందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
393
00:30:50,539 --> 00:30:52,500
లేదు, ఆమె డమ్మీ కాదు.
394
00:30:56,671 --> 00:30:58,923
బహుశా ఆమె మీ కోసం అందంగా ఉంది.
395
00:30:59,007 --> 00:31:00,216
అవును.
396
00:31:13,354 --> 00:31:16,649
ఆహ్ ...
397
00:31:18,193 --> 00:31:20,153
హెలెనా యుఎస్ వీసా చాలా చెడ్డది,
398
00:31:20,236 --> 00:31:23,072
ఆమె ఏదైనా చేయటానికి సిద్ధంగా ఉంది
మా కారణానికి సహాయం చేయడానికి.
399
00:31:24,115 --> 00:31:25,992
మరియు అది ఒక సమస్య.
400
00:31:27,243 --> 00:31:30,538
- మీరు అలసటగా ఉన్నారు.
- హ్మ్?
401
00:31:31,580 --> 00:31:33,582
నేను మీకు కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకుంటాను.
402
00:31:39,380 --> 00:31:42,383
కాబట్టి ఆ సమావేశంలో ఏమి జరిగింది
అది మిమ్మల్ని చాలా అలసిపోయిందా?
403
00:31:47,555 --> 00:31:49,765
మీరు ఏమి విన్నారు?
404
00:31:49,849 --> 00:31:52,143
ఏమీ.
సంభాషణ చేయడం.
405
00:31:58,774 --> 00:32:01,652
వారు నాకు అమ్మాయి చెబుతున్నారు
చాలా కాలం క్రితం వదిలి.
406
00:32:02,945 --> 00:32:06,115
- ఆమె అప్పటికే చనిపోయింది.
- లేదు, వారు ఆమెను హోటల్లో చంపరు.
407
00:32:06,199 --> 00:32:07,909
అప్పుడు వారు ఆమెను వేరే చోట చంపారు.
408
00:32:07,992 --> 00:32:09,785
ఆమెకు నష్టాలు తెలుసు.
409
00:32:09,869 --> 00:32:11,829
మేము తిరిగి వెళుతున్నట్లయితే,
మేము ఇప్పుడు తిరిగి వెళ్తాము.
410
00:32:14,916 --> 00:32:16,667
నేను మీరు అమ్మాయిని కనుగొనాలనుకుంటున్నాను.
411
00:32:18,211 --> 00:32:20,421
నేను సికారియోను ఎంచుకోగలను.
మీరు దానితో సరేనా?
412
00:32:20,504 --> 00:32:22,506
- నేను మీతో వెళ్తున్నాను.
- తాజా మాంసం గురించి ఏమిటి?
413
00:32:22,590 --> 00:32:24,926
ఇక్కడ చుట్టూ అంటుకుంటుంది
మరియు ఆమె చూపిస్తుందో లేదో చూడండి, సరే?
414
00:32:25,009 --> 00:32:27,845
- అవును, మరియు మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- మేము ఆమె కోసం వెతుకుతున్నాము.
415
00:32:27,929 --> 00:32:29,430
అంతే, అబ్బాయిలు.
416
00:32:44,820 --> 00:32:47,698
- గైస్.
- ఏం అయింది?
417
00:32:47,782 --> 00:32:50,034
ఆ చిన్నారి కదలదు.
చనిపోయిన ఆవు లాగా.
418
00:32:50,118 --> 00:32:51,493
ఏమిటి, మీరు ఆమెను చంపారా?
419
00:33:00,502 --> 00:33:02,463
ఇది ఇప్పుడు నా వంతు.
420
00:33:20,397 --> 00:33:22,984
- అమ్మాయి ఎక్కడ ఉంది?
421
00:33:23,067 --> 00:33:25,987
- అమ్మాయి ఎక్కడ ఉంది, గాడిద?
- నాకు తెలియదు.
422
00:33:26,070 --> 00:33:28,614
నాకు తెలియదు.
423
00:33:29,782 --> 00:33:31,159
అతనిని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసింది.
424
00:33:41,085 --> 00:33:44,088
- పార్టీతో చాలు.
425
00:33:45,756 --> 00:33:48,384
నేను ఈ అమ్మాయిని కఠినంగా చూడాలి.
426
00:33:48,467 --> 00:33:50,594
గచా తెలుసుకోవాలనుకుంటుంది
ఆమెకు ఏదో తెలిస్తే.
427
00:33:50,678 --> 00:33:53,181
గచా యొక్క మతిస్థిమితం.
428
00:33:54,556 --> 00:33:58,894
ఓ క్షణం ఆగండి...
వాటిని గాయపరచడం నాకు ఇష్టం లేదు.
429
00:33:58,978 --> 00:34:01,356
నాకు కొంచెం ఆనందించండి,
అప్పుడు నేను ఆమెను వీడతాను.
430
00:34:01,438 --> 00:34:03,899
- ఇది అంతా బాయ్.
431
00:34:03,983 --> 00:34:05,401
ఇది మీ అందరికీ!
432
00:34:05,609 --> 00:34:08,863
- ఆమె చుట్టూ చెంపదెబ్బ కొట్టండి!
433
00:34:23,419 --> 00:34:24,962
రేడియోలో ఏదైనా వార్త ఉందా?
434
00:34:25,046 --> 00:34:28,590
- నేను అతనికి చెప్పాలా?
- లేదు. కారిల్లో చెప్పినది గుర్తుంచుకో.
435
00:34:28,674 --> 00:34:30,634
క్షమించండి, నేను ఇంగ్లీష్ మాట్లాడను.
436
00:34:41,687 --> 00:34:44,481
- ఇది ఇంకా ఎంత దూరం?
- రా, మీరు ఒంటి ముక్క.
437
00:35:40,204 --> 00:35:42,123
హెలెనా?
438
00:35:45,501 --> 00:35:50,631
నేను నిన్ను బయటకు తీయబోతున్నాను
ఇక్కడ, సరే? నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
439
00:36:07,106 --> 00:36:10,234
అయితే సరే. ఆమె బయటకు వస్తోంది.
440
00:36:14,905 --> 00:36:16,532
కాపీ, మేజర్.
441
00:36:16,615 --> 00:36:17,699
అబ్బాయిలారా వెళ్దాం.
442
00:36:19,327 --> 00:36:21,745
హే, గ్రింగో.
కారిల్లో పిలుస్తున్నాడు. రండి.
443
00:36:23,289 --> 00:36:25,541
- హబ్లా ఇంగ్లాస్ లేదు, హహ్?
444
00:36:26,417 --> 00:36:27,293
¡Vamos!
445
00:36:35,592 --> 00:36:37,386
ఫక్ యొక్క పెనా ఎక్కడ?
Dónde está Peña?
446
00:36:37,470 --> 00:36:38,720
అక్కడ.
447
00:36:55,363 --> 00:36:58,657
- ఆమె ఎలా ఉంది?
- మత్తు.
448
00:37:00,326 --> 00:37:03,329
- ఆమె సరేనా?
- శారీరకంగా, అవును.
449
00:37:03,412 --> 00:37:05,581
మానసికంగా, నాకు ఫకింగ్ క్లూ రాలేదు.
450
00:37:06,790 --> 00:37:09,251
- మీరు నన్ను ఉద్దేశపూర్వకంగా వదిలిపెట్టారు.
- చూడండి, మనిషి--
451
00:37:09,335 --> 00:37:11,628
మేము భాగస్వాములుగా ఉంటే,
నేను వెనుకబడి ఉండను.
452
00:37:11,712 --> 00:37:15,299
నేను ఇక్కడకు రాలేదు, పెనా,
ఫకింగ్ సైడ్లైన్స్ కూర్చుని.
453
00:37:18,719 --> 00:37:24,141
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో ...
నేను అన్ని విధాలుగా ఉన్నాను.
454
00:37:24,225 --> 00:37:25,851
అది అర్థమైందా?
455
00:37:30,939 --> 00:37:32,191
అర్థం.
456
00:37:36,445 --> 00:37:38,239
దాని అర్థం మీకు తెలుసని నేను నమ్ముతున్నాను.
457
00:37:46,872 --> 00:37:50,000
కు పాబ్లో సందేశం
కిడ్నాపర్లు సులభం.
458
00:37:50,084 --> 00:37:55,047
అతను వారిని ఒక్కొక్కటిగా చంపబోతున్నాడు
అతను మార్తా ఓచోవాను తిరిగి పొందే వరకు.
459
00:37:55,130 --> 00:37:59,051
ఇవాన్ "ది టెర్రిబుల్" అతను చేయగలడని అనుకున్నాడు
అడవిలో దాచండి మరియు దాన్ని వేచి ఉండండి.
460
00:37:59,134 --> 00:38:02,137
తొందర్లోనే,
అతను నార్కోస్ గుహ చేస్తాడని అతను కనుగొన్నాడు.
461
00:38:02,971 --> 00:38:04,681
పెద్ద తప్పు.
462
00:38:04,765 --> 00:38:07,142
M-19 అవకాశం నిలబడలేదు.
463
00:38:16,110 --> 00:38:21,490
"మార్తా ఓచోవాను సురక్షితంగా మరియు ధ్వనిగా ఇవ్వండి ...
లేదా మీ కుటుంబం తదుపరిది. "
464
00:38:22,617 --> 00:38:24,535
"కిడ్నాపర్లకు మరణం" అని సంతకం చేశారు.
465
00:38:31,125 --> 00:38:32,918
దయచేసి! దయచేసి, నన్ను వెళ్లనివ్వండి.
466
00:38:33,127 --> 00:38:35,504
- త్వరగా!
- దయచేసి, లేదు!
467
00:38:35,588 --> 00:38:39,467
చెప్పనవసరం లేదు,
మార్తా ఓచోవా క్షేమంగా విడుదలయ్యాడు.
468
00:38:47,600 --> 00:38:49,393
మరియు చంపడం ఆగలేదు.
469
00:38:50,311 --> 00:38:53,897
పాబ్లో రక్తాన్ని రుచి చూశాడు,
మరియు అతను దానిని ఇష్టపడ్డాడు.
470
00:38:54,106 --> 00:38:57,568
కొంచెం దగ్గరవ్వమని చెప్పండి.
471
00:38:57,652 --> 00:39:00,321
కొంచెం దగ్గరగా. కొంచెం దగ్గరగా!
472
00:39:00,404 --> 00:39:03,157
మీకు తెలుసా బాస్?
కొంచెం ఎత్తుకు వెళ్ళండి.
473
00:39:03,240 --> 00:39:05,326
కొంచెం ఎక్కువ
మరియు కొద్దిగా దగ్గరగా
474
00:39:05,409 --> 00:39:07,328
కాబట్టి మీరు చెట్టును చూడవచ్చు!
475
00:39:08,579 --> 00:39:09,913
అంతే.
476
00:39:11,999 --> 00:39:16,086
ఇప్పుడు కొంచెం ఎక్కువ
కాబట్టి మీరు చిన్న చెట్టును చూడవచ్చు!
477
00:39:17,212 --> 00:39:18,673
ఆ ...
478
00:39:18,880 --> 00:39:20,257
అంతే. పర్ఫెక్ట్.
479
00:39:20,341 --> 00:39:21,509
కిడ్నాపర్లకు మరణం
480
00:39:21,592 --> 00:39:23,177
ఇంకొంచెం.
481
00:39:23,260 --> 00:39:26,263
అంతే! అక్కడికి వెల్లు.
482
00:39:28,807 --> 00:39:30,934
- మెరుగైన.
- అవును బాస్.
483
00:39:37,525 --> 00:39:41,278
నేను మీకు చెప్పలేదా
ఎవరినీ పార్కులోకి అనుమతించలేదా?
484
00:39:41,362 --> 00:39:43,531
- దాని సంగతి నేను చూసుకుంటాను.
- మీకు పిచ్చి ఉందా లేదా?
485
00:39:43,614 --> 00:39:45,574
స్టుపిడ్ గాడిద.
486
00:39:45,658 --> 00:39:47,409
ఇది శిశువుతో ఉన్న స్త్రీ.
487
00:39:48,410 --> 00:39:52,206
ఫోటో తీ
కాబట్టి మేము దానిని వార్తాపత్రికలకు పంపవచ్చు.
488
00:39:52,289 --> 00:39:53,457
చేయి.
489
00:39:53,541 --> 00:39:55,501
మంచి రోజు, మామ్.
490
00:39:55,710 --> 00:39:59,796
- మంచి రోజు.
- నన్ను క్షమించండి, కానీ ఈ రోజు పార్క్ మూసివేయబడింది.
491
00:39:59,880 --> 00:40:01,840
పార్క్ మూసివేయబడిందని మీరు అర్థం ఏమిటి?
492
00:40:01,923 --> 00:40:04,009
నేను మిమ్మల్ని బయటకు పంపించవచ్చా?
493
00:40:04,092 --> 00:40:06,554
ఎందుకు మూసివేయబడింది?
నేను ప్రతి రోజు ఇక్కడకు వస్తాను.
494
00:40:06,637 --> 00:40:11,808
దుర్వాసన ఉన్నందున ఇది
మరియు పిల్లవాడు అనారోగ్యంతో ఉండాలని నేను కోరుకోను.
495
00:40:11,892 --> 00:40:14,102
నేను ఏదో వాసన చూసాను.
496
00:40:14,186 --> 00:40:15,604
- సరియైనదా?
- అవును.
497
00:40:15,688 --> 00:40:17,398
ఓహ్, చూడండి,
ఎంత అందమైన చిన్న శిశువు.
498
00:40:17,481 --> 00:40:19,941
కుడి, తన తండ్రిలాగే.
మీకు చాలా కృతజ్ఞతలు.
499
00:40:20,025 --> 00:40:23,070
- మీరు గర్వపడాలి.
- అవును, కోర్సు.
500
00:40:23,153 --> 00:40:26,240
నా భార్య నేను
అతి త్వరలో బిడ్డ పుడుతున్నారు.
501
00:40:26,323 --> 00:40:28,617
ఓహ్, చాలా బాగుంది.
అభినందనలు!
502
00:40:28,701 --> 00:40:31,579
ఇది అబ్బాయి లేదా అమ్మాయి అని నాకు తెలియదు,
కానీ అది ఆరోగ్యంగా ఉన్నంత కాలం.
503
00:40:31,662 --> 00:40:36,208
అవును, కోర్సు.
అతి ముఖ్యమైన విషయం ఆరోగ్యం.
504
00:40:37,834 --> 00:40:41,296
యొక్క ఫోటోలను పంపుతోంది
వార్తాపత్రికలకు M-19 ను వేలాడదీయడం
505
00:40:41,380 --> 00:40:44,132
పాబ్లోకు అజేయత యొక్క చిత్రం ఇచ్చింది.
506
00:40:44,883 --> 00:40:47,428
అతను దీన్ని చేయగలిగితే
భయపడిన కమ్యూనిస్టులకు,
507
00:40:47,511 --> 00:40:49,137
అతను ఎవరికైనా చేయగలడు.
508
00:40:50,598 --> 00:40:53,308
ఇవాన్ "ది టెర్రిబుల్"
గ్రహించడం త్వరగా ...
509
00:40:53,392 --> 00:40:55,477
అతను చేయగలిగినది ఒక్కటే.
510
00:40:57,813 --> 00:40:59,314
హే, డాన్ పాబ్లో.
511
00:41:00,857 --> 00:41:02,984
మేము ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు
ఈ వ్యక్తితో?
512
00:41:05,571 --> 00:41:07,155
నేను అతన్ని చంపాలా లేదా?
513
00:41:15,914 --> 00:41:18,250
నేను చూడగలిగిన దాని నుండి,
మీరు ఆపడానికి వెళ్ళడం లేదు.
514
00:41:19,585 --> 00:41:22,212
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను,
కాబట్టి మీరు ప్రారంభించిన దాన్ని పూర్తి చేయవచ్చు ...
515
00:41:23,922 --> 00:41:26,300
కానీ బోలివర్ కత్తితో.
516
00:41:52,618 --> 00:41:56,330
ఇది చాలా అందమైన బహుమతి.
మీకు చాలా కృతజ్ఞతలు.
517
00:42:01,126 --> 00:42:02,210
లేచి నిలబడు.
518
00:42:06,089 --> 00:42:12,053
ఎటువంటి హాని జరగదని నేను హామీ ఇస్తున్నాను
మీకు లేదా మీ కుటుంబానికి వస్తాయి.
519
00:42:16,684 --> 00:42:20,187
ఇప్పటి నుండి,
మేము కలిసి పని చేయబోతున్నాం.
520
00:42:28,069 --> 00:42:29,363
శాంతితో వెళ్ళండి సోదరుడు.
521
00:42:44,920 --> 00:42:46,714
నేను భావిస్తున్నాను అదేనా?
522
00:42:47,756 --> 00:42:49,383
మీరు తమాషాగా ఉండాలి.
523
00:42:55,180 --> 00:42:58,600
నాకు నువ్వు కావాలి
నా రోజువారీ కార్యకలాపాలను అమలు చేయడానికి.
524
00:43:00,853 --> 00:43:03,188
మరియు మీరు ఏమి చేస్తారు?
525
00:43:05,399 --> 00:43:07,568
కొలంబియాను విముక్తి చేయండి.
526
00:43:15,659 --> 00:43:17,994
మెడెల్లిన్ కార్టెల్కు స్వాగతం.
527
00:43:34,803 --> 00:43:38,891
నార్కోస్ వారి సైన్యాన్ని కలిగి ఉన్నారు,
కానీ నాకు మరియు పెనాకు కూడా మాది ఉంది.
528
00:43:39,099 --> 00:43:41,685
చాలామంది కొలంబియన్లు
మేజర్ హోరాసియో కారిల్లో వంటిది
529
00:43:41,769 --> 00:43:44,772
కాబట్టి పెట్టుబడి పెట్టారు
వారి దేశం యొక్క భవిష్యత్తులో
530
00:43:44,855 --> 00:43:47,858
వారు సిద్ధంగా ఉన్నారని
దాన్ని పరిష్కరించడానికి ఏమైనా చేయటానికి.
531
00:43:50,068 --> 00:43:54,740
ఇది కదిలిన యుద్ధం
మొత్తం దేశం దాని పునాదులకు.
532
00:43:54,823 --> 00:43:58,535
మరియు మారణహోమంలో ...
గని కూడా కదిలిపోతుంది.
533
00:44:01,079 --> 00:44:02,957
నా భార్య కొన్నీ కూడా
సహాయం చేయాలనుకున్నారు.
534
00:44:03,164 --> 00:44:06,460
ఆమెకు నర్సుగా ఉద్యోగం వచ్చింది
స్థానిక కామునాలో.
535
00:44:06,543 --> 00:44:09,212
- ఆమె ఒక వైవిధ్యం కోరుకుంది.
536
00:44:09,296 --> 00:44:11,924
నేను కొలంబియాలో ఉన్నానని ఆమె మర్చిపోయిందని నేను ess హిస్తున్నాను.
537
00:44:12,007 --> 00:44:15,176
చూడండి, మా ఎస్కోల్టా నన్ను నడిపిస్తుంది
అక్కడ మరియు ప్రతి రోజు తిరిగి.
538
00:44:15,260 --> 00:44:17,763
- అవును.
- అతను రోజంతా బయట వేచి ఉంటాడు.
539
00:44:17,846 --> 00:44:20,975
మీరు చర్చిలో చివరిసారి ఉన్నారని మీకు తెలుసు
మేము వివాహం చేసుకున్నప్పుడు.
540
00:44:21,057 --> 00:44:23,226
బాగా, నేను ప్రభువును అనుమతిస్తున్నాను
తిరిగి నా జీవితంలోకి.
541
00:44:23,310 --> 00:44:24,394
హే, ఇక్కడే ఆపు.
542
00:44:33,361 --> 00:44:35,071
దేవుణ్ణి స్తుతించండి.
543
00:44:44,247 --> 00:44:45,624
Perdón.
544
00:44:48,961 --> 00:44:52,464
నేను ఎస్కోల్టా చూడాలనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడు ఆ కామునాలో మీ ప్రతి అంగుళం.
545
00:44:54,090 --> 00:44:55,884
హే, మేము తలుపు తెరిచి ఉంచారా?
546
00:44:58,470 --> 00:45:00,555
ఓహ్, మై గాడ్, స్టీవ్!
547
00:45:00,639 --> 00:45:02,641
- తిరిగి పొందండి.
548
00:45:12,651 --> 00:45:14,319
మీరు అక్కడే ఉండండి
మరియు కదలకండి.
77223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
