All language subtitles for NCIS_ Los Angeles - 10x21 - The One That Got Away.WEB-DL.English.HI.C.updated.Addic7ed.com

Anna, where's his gun?

Where's Sokolov?
He get away?

CALLEN:
No, Anna got him.

The ATF suspended me.
Thanks to you,

it's just a matter of time

before my lawyer calls me
for an arraignment.

Does anyone really think
it's gonna go that far?

ANNA:
I'm going to be here

for a long time, that's a fact.

And for me to survive
these years,

I have to become
someone else.

JUDGE:
Will the defendant please rise.

Anna Kolcheck, because
of your exemplary service,

I sentence you to seven years,

with the possibility of parole
after three years served.

This court is adjourned.

(bird cawing)

♪ ♪

♪ ♪

Shh.

(exhales, chuckles)

(quietly):
Don't worry about her.

She never wakes up.

Then how about we make
some more noise tonight?

(giggles)
You're bad, Alvin Bell.

That makes two of us.

(chuckles)

(grunting)

(choking)

ANNA:
He's out.

Get the other one.

You did great.

You ready?

Lead the way.

♪ NCIS: LA 10x21 ♪
The One That Got Away
Original Air Date on April 28,

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

♪ ♪

You coming, G?

You do know that there
were parking spots

right next to
the coffee shop.

Walking's good for you.

Walking near trees,
even better.

Well, that's quite
a Zen attitude

for the guy that just gave
the full brush-off

to that woman in line.

Who was she?

Met her a few years ago

when I was undercover
as an arms dealer.

She clearly wanted
to reconnect with you.

That girl is trouble.

You could have
played along, right?

I was only cruel to be kind.

Like the guy in
the song, huh?

Like Shakespeare.

- Well, him, too.
- Yeah.

I've got to start making
my own smoothies.

This another one
of your buddies?

MAN:
Agent Callen.

Will Reyes, U.S. Marshal.

What's this about?

Anastasia Kolcheck.
She escaped from

Alton Women's Correctional
Facility early this morning.

I need you to
come with me.

She escaped?
What-what the hell are you

talking about?
How did this happen?

This is a time-sensitive
matter, Agent Callen.

Call Ops. Get
them on this.

I'll follow you there.

How'd you find me?

I'm a U.S. Marshal.
It's kind of my job.

(sighs)

What do we got?

Alton still hasn't issued
a statement, but we got

the name of the inmate
that escaped with Anna.

Kate Miller, 26 years old.
She was born in Barstow.

She was arrested last year
on charges for solicitation

and sale of a
controlled substance.

That's not
on Anna's level.

Yeah, it reminds me of
some of my old clients.

- Did they escape prison?
- Not that stupid.

Smartest thing to do
is just serve your time.

Yeah, but Kate Miller
got two years.

She was nearly halfway
through her sentence.

Well, that doesn't
make any sense.

Well, Anna got
seven years.

Maybe that gave her
motivation to escape.

That makes less sense.

We're talking
about Anna here.

Or, there could be another
Anna Kolcheck that we don't

even know about.
Like a clone. Or two.

This could be
an Orphan Black situation.

I'm afraid not, Eric.
You might want to turn on

the national news.
Do we get TV on this thing?

Yeah. Let me
adjust the rabbit ears.

ZNN has just learned
the identities

of the two fugitives.
Kate Miller

and Anastasia Kolcheck.

Authorities consider them
armed and dangerous.

They are asking residents
in the area

to remain alert...
- This is unbelievable.

Authorities have told us
Anastasia Kolcheck

was a former ATF agent,
convicted of shooting

and killing an unarmed man.

Unarmed? He wasn't unarmed.
He was an arms dealer.

DEEKS:
I hate to say it, but a lot

of these manhunts end up
with a body.

Maybe we should be there
to help take Anna in alive.

Yeah.

I'm afraid this isn't your
jurisdiction, Detective.

Uh, it may not be,
but she is our friend, so...

Which is immaterial
to my role here, Agent Blye.

- Rogers...
- But...

in the interest
of apprehending known fugitives,

and in the absence
of any current cases,

I will make
an allowance.

As long as you stay
within the law

and out of the Marshal's
territory, I will not impede

your search for Ms. Kolcheck.

Thank you.

You're a good man, John Rogers.
You're a good man.

Don't make me regret it.

(dog barks)

(indistinct radio chatter)

(siren chirps)

(gate buzzes)

Any issues with this
one? He looks surly.

All good. He's asking
a lot of questions, though.

Still waiting for answers.

Check in with the
command post.

We've got another
one coming in.

Tisha Long, Deputy
U.S. Marshal.

- Special Agent...
- I know who you are.

I sent for you. Follow me.

Your man stonewalled me.

If you don't want my help,
why am I here?

Step inside.

Agent Callen, our investigation
has uncovered evidence

that the fugitives had
outside help with their escape.

So...

I'm only gonna
ask you this once.

Where were you this morning
between 3:00 and 5:00 a.m.?

I know, Gary, it is crazy.
I don't know what to tell you.

Yeah, I got it, Marco.

All right, next round at
the Squid & Dagger is on me.

Yep. All right, bye.

Yeah. Wonderful.
Okay, got to go. Bye.

Okay. That was Gary, um,
her former ATF partner.

He is as shocked as we are,
and he hasn't heard from her for a year.

My buddy at L.A. County Sheriff
is on patrol by the prison.

Said he's never seen so
many K-9 units in his life.

Sam just called from Alton.

- Things are worse than we thought.
- What?

- How is that possible?
- It seems that Anna

and Kate Miller had some
outside help with their escape.

They're now treating Callen
as a suspect.

- You've got to be kidding me.
- What?

Obviously Callen
did not do this,

but we do have
two other potential suspects.

NELL: First up,
Phil Carmona.

He's a consultant for
an energy company.

Now, Kate Miller
has called him

several times from prison
over the last year,

most recently
just a few days ago.

She's received no other
calls, no other visits.

Is he being questioned
by the Marshals?

Doubtful. I just spoke
with their office.

The Marshals are working
under the theory

that Ms. Kolcheck was
the driving force

behind this escape.
They're prioritizing anyone

with a connection to her.

ERIC: Well, the window to
question Carmona is closing.

He's booked on
a flight to Costa Rica,

leaves LAX in one hour.

Rogers.

Pick him up, see what he knows.

- I'll deal with the Marshals.
- Done.

- I'll text you updates on his location.
- Right.

Uh, not so fast.

I believe you said

there were two suspects.
Who is the second?

- Well...
- Right...

(shouting in Russian)

You're wasting your time.
My Anna is clever girl.

Quick and cunning.

You think you can catch her? Ha!

- I tell you, she is already gone.
- Arkady! What are you doing?

Sam! Tell this (speaks Russian)
how skilled my Anna is.

Time out. Did you advise him
of his rights?

- Yes. He waived them.
- I do not need lawyer.

- I have truth on my side.
- Arkady! Stop talking.

And truth is, Anna
is probably in Argentina by now.

Arkady...

That would be physically
impossible. Let's go!

Arkady, get a lawyer.
(mutters in Russian)

Okay. Let's go back
to last April.

You testified against Anna
in her ATF inquiry?

I did not testify against her.
I told the truth.

Anna made a mistake.

She did not deserve
to go to prison.

- So you felt responsible.
- No.

Enough to want to rectify
this miscarriage of justice?

Like I said, I was
asleep this morning.

Well, too bad your girlfriend
can't corroborate that,

seeing as she was escaping
from prison at the time.

Deputy Long,
I know Anna.

She is resilient
and strong,

and she was fully prepared
to serve her time.

So, for this to happen,

she had to have had
a damn good reason.

It says here that, uh,
she transferred from federal

to state prison in December.

You helped facilitate that?

No. I did ask why, but
I never got a straight answer.

Okay, let's move on
to your visits

to Ms. Kolcheck in the hospital.

(sighs)

During those visits,
did she ever

discuss plans
to escape from Alton?

Well, she was on
a morphine drip,

and there were guards
everywhere. So no, she didn't.

And since then?

I have not seen

or spoken to her since then.

Then I'm guessing
you didn't know

she regularly saw
the prison psychiatrist

after her hospitalization?

For a brief time, she was
even put on a self-harm watch.

I did not.

Anna asked that I stay away,

and I respected her wishes.

You know, I've been
a U.S. Marshal for a long time,

Agent Callen, and I can
keep my people in line.

But the locals get
trigger-happy.

And so do the fugitives.

Sometimes they
shoot at us,

sometimes they
shoot themselves.

If there's
any scenario

here where your girlfriend
comes out alive,

you might be
the key to that.

(sighs)

I never thought
you were a suspect,

but I had to check you out.

I'll clear your involvement
with your director, of course.

Of course.

Thank you.

NELL:
That's great news, Syd.

Yeah. Just, you know,

let me know
and I'll fly right up.

All right. Love you.

Your mom?

Yeah, they're just gonna
do some more testing

before prep for surgery.

(sighs)
I-I still can't believe

that Hetty somehow
Jedi mind tricked her

into going through
with this, but...

The Force is definitely
strong with that one.

Yeah.

Hey, this is good, Nell.

Your mom's gonna get better.

Yeah.

Good news. U.S. Marshals have
eliminated Callen as a suspect

and have now asked for our
help with the investigation.

- That's a relief.
- Tell me about it.

I did not like
the slippery slope

I put us on
by going after Carmona.

I was talking about Callen.

Right. Of course.

All right. You know what
to do, people. Go do it.

ARKADY:
Don't shoot!

Don't shoot! No!
(chuckles)

REYES:
He's clear.

At least ten witnesses place him
at an all-night gaming parlor.

Still hanging out
with Vladlena, huh?

She gets me.

Kick him.

(stammers)
I want to help.

Callen,

tell her I can help.

Arkady, go home.

You can't interfere
in this.

I promise, you will never
even know I'm here.

Impossible.

Make sure he gets home.

Copy that. Come on.

(quietly):
Remember our conversation.

There is more
going on here.

SAM: What did Arkady mean
back there?

Just a feeling we had.

First, Anna gets transferred.

Then she's attacked.

Now she escapes?

Something's not adding up.
Eric, Nell.

Yeah. What's up, Callen?

CALLEN: Anna's transfer
from federal to state custody,

who ordered it and why?
- Okay, I...

Agent Callen, a transfer of
that nature is highly unusual.

The circumstances would
have to be extraordinary.

Yeah, that's
what I'm thinking.

ATF does a lot
of long-term sting operations.

Maybe Anna never stopped
working for them.

Kate Miller is hardly
sting material,

but you've piqued my curiosity.
I'll make some calls.

Thank you, Rogers.

(sighs)

What?

(indistinct radio chatter)

There's a simpler explanation.

Tell me.

Anna's law enforcement, G.

She's surrounded
by criminals.

After she was attacked, maybe
she saw the writing on the wall

and realized
if she didn't do something,

she couldn't survive in here.

- It's that simple.
LONG: Agents.

Warden, these are
Agents Callen and Hanna.

- Warden.
- John Newton.

How can I help you gents?

Why don't you start by
showing us how they escaped?

(keys jangle, lock clicks)

What kind of prisoner was Anna?

Confounding.

And aggravating, too.

When Kolcheck first
got to Alton,

I thought she'd keep
her head down,

being law enforcement and all.

That's why I put her
on the Honor Block,

with the other
model inmates.

But after she
started that fight

four months ago, I couldn't
justify it any longer.

Anna didn't start that fight.

Sure did.
I saw it with my own eyes.

Pounced like a tiger.

I transferred her to this block

after she got
out of the hospital.

I put her in her own cell.

I figured that'd be safer,
for everyone.

So how'd she end up
bunking with Miller?

(laughs) Someone set
Miller's cell on fire.

It happens.

Never did find out who.

It seems that Miller's cellmate
was the target, so we moved her

off the block,
and the only space for Miller

was Anna's cell.

Fuse, meet powder keg.
(indistinct chatter)

Newton.
Oh.

Anna's not the type
to start fights.

Or fires.
(chuckles)

Am I crazy, or did Anna
go to a lot of trouble

to end up
in the same cell as Miller?

LONG: This door is closed
during the night.

They used the guard's keys
to access it,

then slid down the chute
into the trash room.

Yeah, Kolcheck worked trash
detail for the past few months.

She would have had
access to it during the day.

Was she assigned to it
or did she request it?

I don't exactly remember.

Uh, I'll have to check
with the day shift on that one.

LONG:
Already did.

She requested. Kolcheck knew
exactly what she was doing.

You're not crazy.

NEWTON: Uh, usually
not so messy down here.

I pride myself on maintaining
a pristine facility.

Check it out.

Oh, she must have stashed
some clothes down here.

- Looks like it.
LONG: Take a look over here.

(sighs) It's a maintenance tunnel.
Goes about 50 yards

and then it dead-ends at one
of the original prison walls.

At least, it used to.

NEWTON: I've been on the state
for months, trying to get them

to reinforce these walls
with concrete.

- Timing is everything.
- You said Anna had trash duty.

Was there a guard
assigned to watch her?

Agent Hanna,
I've got one guard

for every 15 prisoners.

So, no. The truth is,

no one was watching her.

She was unattended for at least

two hours a day.

They only had to make
the hole big enough

for the two of them
to get through.

We'll have to go
the long way around.

Someone cut the chain and broke
the lock from the outside.

The guards patrol it
every two hours.

It was fine at 3:00 a.m.

But not at 5:00.

Let's go.

It's close enough to the prison
that the guards in the tower

would have seen
any vehicle pull up.

Must have left on foot.

If this is an op,
it's a reckless one.

We need to find her
before she's killed.

Better luck next time, boys!

Yeah, let's not get
ahead of ourselves, okay?

Oh, please,
we're practically home free.

Wait!

If it still runs, it might
get us across the state line.

- We'll get points for style.
- Come on.

I'll hot-wire it.

Bingo.

I'll be right back.

Kate!

NEWSCASTER: Authorities consider them
armed and dangerous.

They're asking residents
in the area to remain alert.

Authorities have told us
Anastasia Kolcheck

was a former ATF agent convicted
of shooting and killing

an unarmed man.
- Damn.

The second fugitive,
Kate Miller,

was serving a sentence...
(tires screeching)

Who the hell were you calling?

Don't worry about it,
just drive.

Hey! Hey!

(whooping)

(exhales)

Son of a bitch!

Ugh, 10,000 apologies,

Mr. Carmona,
for making you wait.

My clients are not gonna
be happy about this.

And we apologize for that.

Also, there's the matter
of your alibi this morning?

- You talked to my wife?
- We did.

Then it sounds
like we're done here.

Actually, we've got a few

more questions about
your conversations

with Kate Miller.

I'm not saying a word
until my lawyer gets here.

Oh, I'm not so sure about that.

KATE (over phone):
Hey, babe, do you miss me?

CARMONA (over phone):
Kate?

Why are you calling me?

KATE: I wanted to hear your voice.
DEEKS: Turns out,

they records all inmate phone calls at Alton.
CARMONA: What do you want?

- Who knew?
KATE: I just wanted you to know

that I'm thinking about you.

I know I'm locked away
right now,

but that doesn't mean
anything's changed between us.

- You're still mine, babe.
- Yikes.

Remember that.

CARMONA: You are one sick bitch,
you know that?

Well, and the other ones
are pretty much in that fashion,

but you already knew that.

Except for the fact that
the name-calling gets, uh,

you know, a little
more specific.

KENSI: Mm-hmm, mm-hmm.
So I'm just reading

between the lines here,
so I'm gonna go out on a limb

and say that you
were one of Kate's clients?

DEEKS: Well, my
instinct is it was

a little bit more than that.

I would agree with that.
It also kind of sounded

like she was threatening him.

Like she's gonna
boil his bunny?

Oh, yeah, totally. So, Phil,

if you're in danger,
we can help you.

But you do have to tell us
why Kate is a threat to you.

My lawyer should be here
in about an hour.

(groans)
Okay, okay.

So Phil didn't help Anna
and Kate escape from prison,

but there's definitely
something else going on here.

There's more to Kate than meets the eye.
We should look into it.

NELL: Hey, guys, we're actually
already doing that.

Callen and Sam

have already asked us to.
- And we found something else.

Alton prison confiscated
a burner phone from Anna.

She made several calls from it,
all to the same number.

NELL:
Unfortunately,

it's also a burn phone,

and we have no idea
who's answering.

But three months ago,
she did send one text.

It was the same day Kate
moved into Anna's cell.

It simply read,
"Made a new friend."

Another way of saying
she's starting to work her new cellmate.

Yeah, look into Kate Miller,
find everything you can.

- Yep. We'll dive deep.
- Yeah.

Thanks.

So Phil's lawyer's
gonna be here soon.

We're definitely gonna lose him.

You want to try rattling him
a little more?

God, I love your persistence.

Oh! No, no, no.
Arkady...

Good, you are here.
We have work to do.

- No, we don't.
- What are you doing here?

Callen tell me, "Go home.

Be good boy and wait."
Do I look like good boy?

Please don't make
me answer that.

I cannot sit idly by

while my Anna is being hunted
like bear.

- I must do something.
- No.

You don't have to do anything.

Look, I know it's terrifying
that Anna is out there

and we don't know where she is,
but Callen is right.

Okay, Arkady? You got to go home
and let us do our job.

I know this guy.

DEEKS:
You know this guy?

Yes, I met him before. Raymond.
Not even close.

- Desmond.
-Nope.

- Herschel.
- All right.

It is on tip of my tongue.
Carmona!

Phil Carmona.

I told you I know him.

And I tell you something,
he is not good boy.

Thanks, guys.

Just let me know what you find.

Eric's gonna trace the call
that Kate Miller made

from that pay phone.

Okay, so you travel
five kilometers

over rough terrain,
then you steal a car?

I-I've been thinking
the same thing. I...

If they've got
outside help,

why not have someone
pick them up somewhere?

Could be something went wrong
with their plan.

This whole thing just seems
random, improvised.

That-that is not Anna.

She may be losing control
of the situation.

- She just might...
FRAZIER: Like I said,

I didn't know anything
about fugitives when I saw

the brunette at the pay phone,
but then sure enough,

(whistles)
there goes Elsie.

His '67 Bonneville.

(chuckling):
Yeah, well, uh,

maybe they couldn't find
a '66 T-Bird.

But I got to be honest
with you, you know,

I-I'm not sure
Elsie's transmission

will get them
to the Grand Canyon.

What makes you think they were
headed to the Grand Canyon?

(laughing)

Thelma & Louise.

Yeah.

The movie about
two female fugitives.

Oh, I don't see a lot of movies.

Can you give
us a call

if you think of anything else.
- Oh, yeah, yeah.

Tell you what, I'll tell you
what, if you find Elsie,

you can keep her.

From the day I met her,
she's been nothing but trouble.

Huh. Ha.

ROGERS:
Mr. Carmona,

what Special Agent Blye has
just placed in front of you

are phone records
of conversations between you

and several Russian oligarchs
who have been sanctioned

by the U.S. government.

Unless you have a warrant,
that's inadmissible.

I'm a special prosecutor.

I don't leave the house
without a warrant.

By themselves, these are
not incriminating...

...but your financial

transactions with a number
of known shell companies

linked to said oligarchs--

those, I'm afraid, are.

So here's the deal:

you tell us about Kate Miller
and I will advise

federal prosecutors to take
your cooperation into account

when they file charges.

My lawyer should be here
any minute now.

Ah, yes, you mean the lawyer
who was also on the phone

with the sanctioned
Russian oligarchs?

You're right, we'll be

arresting him any minute now.

(sighs)

DEEKS: So let's try
this again, shall we?

Kate Miller, tell us everything.

She just made me feel like
I could take on anything.

But then she sent me the videos

of us.

I have unusual tastes

when it comes to, uh...

...well, in the bedroom,
if you know what I mean.

I don't, and I would prefer
you save those details

for the grand jury.

So she was blackmailing you?

She threatened to send
the videos to my wife,

business partners,

and my kids.

It would've ruined me.

What did she want? Money?

What she wanted was
confidential information

about my business deals
and associates.

Ah, yes, those pesky oligarchs.

You want to know
who Kate Miller is?

I have no idea.

But whoever
she works for,

they're not people
I want to cross.

Kompromat. Russian blackmail.
Very effective.

Personally, I have not been
victim of such tactic.

I am not easily shamed.

Oh, I know, we've seen you
in a towel.

ERIC:
Uh, hey, guys,

I managed to trace the call

Kate made from the pay phone.
You are not gonna believe this,

it went to the
Russian consulate.

Question: why would a convicted
prostitute from Barstow,

California be calling
the Russian consulate?

Um, maybe because
she's Russian.

So I've been digging
into her past and,

surprise, surprise,
she doesn't really have one.

At least not her own.
So Kate's medical, school,

and family history all belong
to a girl who looks like this.

Thing is, she's dead.

She died in a bike accident
in Fresno two years ago.

Okay, so Kate Miller
is blackmailing Phil

for Intel on his
Russian contacts...

She's calling
the consulate...

And she's got
a forged identity.

If it walks like
(speaks Russian)

and talks like (speaks Russian),
is (speaks Russian).

I'm guessing that's
Russian for "spy."

ROGERS:
Problem is,

ATF doesn't do stings
on Russian spies.

That was the ATF director.

They cut ties
with Ms. Kolcheck

immediately following
her conviction.

Okay, so if Anna

isn't working on an ATF op,

what the hell is she doing?

(imitates gunshot)

Katya.

Anna is the reason I escaped.
I would not be here

without her.

She's federal agent, Katya.

Not anymore.
I trust her, Sergey.

You should not have brought her.

(grunts)

Kate.

What's going on?
Sergey, stop this.

I have my orders.

(speaking Russian)

(gunshot)

I give the orders now.

A hiker spotted the Bonneville
and called it in.

CHP responded and they found
the body hidden over here.

Found a driver's license on him.

Daniel Gorman from Sylmar.

These ladies just graduated to
a "death penalty level" crime.

Whoa, whoa, hold on.
What's this guy doing out here?

- He's not dressed to go hiking.
- What does it matter?

They killed him
to steal his car.

Or he could've been
here to pick them up.

Look, Kate Miller isn't
who we thought she was,

I bet you this guy
isn't either.

All right, you two want to play
conspiracy theory, do it

somewhere else. The only reason
I let you tag along was to help

me bring them in safely. I don't
give a crap about that now.

The fact is,
Kolcheck and Miller

just killed
an innocent bystander.

I know Anna.
She wouldn't do this.

Agent Callen,
I think at this point,

it's safe to say the
Anna Kolcheck you know is gone.

Can I still count on you
to do what needs to be done?

Yes.

She's right, G.

I hate to say it,
but this has happened before.

Anna is not Joelle,
all right.

You thought you knew her, too.
We all did.

Let's assume

Gorman is some
deep cover spy,

sent here after Miller
called the Russian consulate,

why kill him?

I don't know, Sam.

Okay, well, let's think about
what we do know then, all right?

Whatever the reason,

it doesn't change
their primary goal:

get out of the country.
That's their only option.

Well, on their own, they would
either have to

walk or drive
across the border.

Yeah.

But if they had the help
of the consulate...

They could get a private flight.

Okay, we're over here.

Over there's
a private airfield.

That's where I'd go.

ERIC:
Agua Cielo AirPark.

In the past, the consulate
has used a private hangar there.

Callen and Sam are on their way.

Great, we'll meet them there.
I'm coming, too.

- No, he's not.
- No, you're not.

Kensi, Deeks, we're friends.

BOTH:
No, we're not.

He's bloodsucking lawyer.

Yeah, we actually
like him now.

Okay, fine, go.
But you think

that mouse can stop this bull?

Arkady Kolcheck, you will remain
in this boatshed until I see fit

to release you.
If you attempt to leave,

I may begin to wonder why
an upstanding American citizen

like yourself
knows so much

about the inner workings
of Russian intelligence!

My life is open book.
Do your worst, Mr. Rogers.

Thank you,
Agent Blye.

You're welcome.

Don't let them
hurt my Anna.

We'll do everything we can.

Not bad for a mouse.

(grunts, laughs)

You keep staring at me.

Just trying to figure you out.
The new you.

You thought I was a silly
little prostitute

like everyone else.

I was trained
to make them believe it.

(chuckles)

What are the odds
that a Russian like me

gets put in a cell with you?

You're right.

If I didn't know better,
I'd think you were playing me.

Who says I'm not?

(laughs)

There's a reason

we found each other, Anna.

We are the same.

We have been through too much
to abandon each other.

I want you to come with me

back to Russia.

There is a place
for you there.

People who need
our skill sets.

Together we will be unstoppable.

MAN:
Katya.

What is that?

It's a police checkpoint.

Can we go around?

There's only
one other road.

We'll lose half an hour

and they've probably established
one there, too.

I need a cell phone.

- Why?
- Trust me.

(speaking Russian)

Hello?

Hi, I'm calling
about the fugitives.

I think I just saw them

leave the checkpoint
on Sierra Highway.

Yes.

It was a yellow Challenger.

I didn't get the plates,
I'm sorry.

Sure, I'll hold.

(engine starts)

(siren wailing)

That got rid
of one of them.

We still have the other one.

Anna!

Copy that, Officer
Jones is pursuing.

(indistinct radio chatter)
Hey.

Stay in the car!

(grunting)

(coughs)
Please, don't!

Unstoppable.

Right?
(giggles)

Go!

(laughing)

(panting):
Fugitive Kolcheck...

just drove through
Checkpoint Bravo.

All available units respond.

(panting)

Kensi, Deeks, Anna
just blew through a checkpoint

on Sierra Highway, heading east
toward Agua Cielo.

- Copy that.
- She's headed for the airpark.

ROGERS:
Understood.

- Thank you.
-Tell me.

Is Anna okay?

ROGERS:
She attacked a police officer

and overran a checkpoint.

Oh, you got to be
kidding me. There it is.

Kens. Go, go, go.

Sheriffs, Marshals
and our agents

are all in pursuit.

It'll be over soon.

(siren wailing)
Heads up, on your right.

ROGERS:
Arkady...

the team will do their best

to bring Anna in safely.

♪ ♪

I lost her once
before, my Anna.

We had terrible fight.

She was always stubborn girl.

Proud, fierce.

Just like her grandmother.

She was hard woman...

my mother.

Had to be.

But she had a light to her.

A kindness.

What little good I have

in me, I got from her.

♪ ♪

The day Anna was born...

I felt that same light again.

No.

No, they won't.

ARKADY:
So when I lost her...

...I lost part of myself.

The best part.

Your call, G.

I cannot lose her again.

♪ ♪

We need an ambulance!

KENSI:
On it.

Anna!

Anna, it's Callen!

I need you to come out.

Show me your hands!

The hell are these guys doing?
Tell them to stay back!

Stay back. Get back!

- Stay down!
- We got to do something.

We'll cover you!

I'm going after Anna.

Go, go, go, go.

Anna.

Callen. You have to leave.

I know about Kate.

I know you've been
working an angle.

You got to tell me what it is.

Just go. Now.

Anna.

Someone helped you escape.
Who are you working with?

I have to go.

My team, your friends,
are out there under fire.

I didn't ask for that.

You have to trust me.

Trust?

Drop your bag

and put your hands
on your head.

I can't.

Stop, Anna.

- I'm sorry.
- I said stop.

Don't make me do this.

(panting):
Anna.

DEEKS:
Heads up.

♪ ♪

ROGERS: Thanks
for the update.

Air traffic control
just confirmed

they lost the plane
over the Pacific.

But last known heading
had it on a path to Russia.

(Arkady laughing)

She is alive.

I was right.
No one can catch

my Anna.

I never doubted it.

- Never.
- I'll get him home.

- I got him.
- No.

It's the least I can do,
Agent Callen.

Besides, I'll need
your reports ASAP.

Oh, I almost forgot.

Federal Bureau of Prisons
finally called me back.

They said that the order
to transfer Ms. Kolcheck

came from
the Justice Department.

But as you know, there's been
a lot of turnover lately.

No one at Justice seems
to be able to find

where the order originated.

(Arkady muttering)

Okay, Arkady.
I'll get you home.

(groaning)

(grunts)
He may be bloodsucking lawyer,

but this one is all right.

(Arkady chuckles)

I'm glad you two
found each other.

ROGERS:
Good night, Agents.

Good night.

You good?

Not really.

You want
to talk about it?

Not really.

(Nell clears throat)

Hey, guys.

What are you doing here?

Well...
(clears throat)

After we learned about
Kate Miller, I, uh,

I sent her file over
to a contact at Langley

and he finally got
back to me with this.

That's Pavel Volkoff.

ERIC: Head of Russia's
Security Service.

These were taken last year.

Other sources have
verified the photos

and confirmed
that Volkoff

was in Moscow at that time.
(exhales)

There's only one reason why
Anna would go after Volkoff.

She's trying to find my father.

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man