Original subtitles

Hei, Earl. Pelkäätkö koskaan, että unohdat miten kävellään?

En voi sanoa pelkääväni.

Kun söimme äsken, aloin murehtia-

- että noustessa jalkani eivät tietäisi, mitä tehdä.

- Hyvin näyttää menevän. - Toistaiseksi.

Aina kun istun, se alkaa uudestaan alusta.

Emme voi mennä tuonne mustan kissan suuntaan.

Hyvä on, mennään pidempää kautta.

Se kiersi meidät ja olemme jumissa.

En aio seistä tässä ikuisesti taikauskojesi takia.

Miksi? Jokainen päiväni pyörii sen ympärillä, että uskot karmaan.

Ja ostamme aina lempimurojasi.

- Miten kauan odotamme? - Kolme tuntia.

Tai valkoisen kissan kiertämiseen.

Näytimme varmasti hulluilta istuessamme jalkakäytävällä.

Randy halusi odottaa kolme tuntia-

- että mustan kissan reitillä oli turvallista.

Se pahuksen kissa piiritti meidät.

- Kello on 15.15. Mennään. - Vielä kymmenen sekuntia.

Kahdeksan, seitsemän, kuusi.

Kun musta kissa ylittää tien kerran, ja se on huonoa onnea.

Jos se ylittää tien kahdesti, se on tosi huonoa onnea.

Kolme kertaa tarkoittaa, että karma yrittää kertoa jotain.

Se käski minua korjaamaan kohdan 56.

"Kisumirrin varkaus."

Camdenissa oli joka vuosi kissanäyttely, jonka kissaihmiset-

- ja paljon aikaa omaavat ottivat tosi vakavasti.

Kuten joka kilpailulajissa, siellä oli ennakkosuosikki.

Randy, tuossa se on.

Missä? En näe mitään.

Kissat saavat silmäni vuotamaan ja kielen kutiamaan.

Taidan olla allerginen sille, mistä Luoja teki ne.

No niin, Sebastian. On aika langata hampaat.

Hymyile kuten äiti.

Mieti jotain, mistä pidät, kuten tonnikalaa tai hidasta hiirtä.

Kuka halusi satuttaa kaunista eläintä-

- vain saadakseen paremmat mahdollisuudet voittaa rahaa?

Mitä hittoa sinä sieltä katsot?

Voin tuoda sinulle sen kakkaa.

Suurena Tonya Hardinin fanina-

- Joy halusi tehdä Nancy Kerriganit ja estää kissaa kisaamasta.

Minun oli vaikeaa tehdä sitä.

- En tiedä, missä kissan polvi on. - Käteni ovat tulessa.

Se kuolaa ja pitää sitä tykkäysääntä, vaikka vihaan sitä.

Halusin auttaa Joyta-

- mutta Sebastianin silmät olivat niin kauniit-

-etten pystynyt siihen.

Vein sen vastaanottavaiseen paikkaan-

- jossa se saisi pissata mihin vain.

Nukkuvan kissanaisen luo.

Sebastian poissa pelistä-

- Joy luuli kissallaan olevan mahdollisuuksia.

Terveet hampaat. Hyvä turkki.

Onko kissallanne huulipunaa?

Lip Smackeria, kuten minulla.

Ovatko nämä värilliset piilolinssit?

Ne oli vaikea asettaa.

Se alkoi pomppia kun vahasin kulmakarvat.

Charlotte, täällä on C-koodi.

Mitä tapahtuu? Voitinko minä?

Joyn kissa ei voittanut-

-vaan eläinsuojeluyhdistys vei sen.

Minun pitää palauttaa piilarit Lateeshalle-

-illan treffejä varten.

Karma halusi palauttaa Sebastianin-

-tytölle, jolta varastin sen.

Niinpä palasin nukkuvan kissanaisen taloon.

Kaikki oli aivan kuten aiemminkin-

-paitsi haju.

Se oli kolme vuotta pahempi.

Valitettavasti kissat näyttävät minusta samalta-

-enkä tunnistanut Sebastiania.

Totta puhuen toivoin, että kissattomien vuosien jälkeen-

- Judy olisi unohtanut sen.

Hän ei kuitenkaan ollut.

Miten saatoit tehdä niin viattomalle olennolle?

Ajatus oli hänen. Kysyin samaa mielessäni.

Ainakin tiedän, missä se on.

- Se on hyvä, eikö? - On kai.

Yritän olla vihaamatta sinua-

-koska Sebastian ei vihaa.

Saamme varmaan isot naurut tästä, kun näemme toisemme.

Tykkään kasvojesi painaumista.

- Siinä ne taas ovat. - Lopeta.

Osasin epäillä, miksi Randy käyttäytyi oudosti.

Ennen kuin saatoin ajatella sitä-

- minun piti valmistautua reissuun-

-nukkuvan kissanaisen taloon.

- Tulemme pian ulos. - Tulen myös.

Randy ei mene kissataloon monen asian takia.

Hymystä päätellen tiesin, että hän oli ihastunut Judyyn.

Sebastian Phillip Du Champ!

Judy tunnisti Sebastianin, vaikkei se ollut huolehtinut itsestään.

Se oli paljon nostamista helpompaa.

Se on todellakin lihonut.

Vai mitä, paksukainen?

Äiti ei ole kovin kriittinen-

- koska sellainen tekee bulimikkoteinejä-

- joista tulee paljon viiniä juovia ja avuttomia.

Minä autan sinua.

On vain kaksi Randyn tekemää asiaa, jotka pelottavat.

Kun hän lopettaa hengityksen unissaan.

Se, kun hän teeskentelee erilaista-

-koska tykkää tytöstä.

Hän tapaili taiteellista tyttöä-

- joka poltti neilikkatupakkaa ja söi luuydintä.

Erään tytön vanhemmat olivat hasidijuutalaisia.

Yksi oli Camdenin ainoa mustan voiman liikkeen jäsen.

Naiset pitivät Randysta, kunnes hän lakkasi teeskentelemisen-

-ja oli vain Randy.

Kai se on ihan okei.

Ihmisten unelmien kuuntelu on kuitenkin tylsää.

Paitsi avaruusolennoista.

Oliko Martin Luther Kingin unelmissa niitä?

Valitettavasti Kingin unelmissa ei ollut avaruusolentoja.

Ja se oli vasta alkua.

Kyllä hän yritti.

Oli vain ajan kysymys, että Randy paljasti itsensä.

Tämä taide ei huuhtele.

Vaikka Randy yleensä pukeutui oikein-

-hän sanoi aina väärin.

Anteeksi. Esinahka meni vetoketjun väliin.

Jokaisen eron jälkeen Randy masentui.

Ei huumeita tai alkoholia-

- mutta hän turvautui johonkin, mitä oli vaikeampi kestää.

Makaan vuotella Ja kuulen kellon raksuttavan

Ajattelen sinua

Ajatukset kiertävät kehää Hämmennys ei ole mitään uutta

Muistikuvia, lämpimiä iltoja

Melkein unohduksissa

Käy kello takaperin

Jos olet eksynyt, voit etsiä Ja löydät minut

Kerta toisensa jälkeen

Jos kaadut, otan sinut kiinni Sinua odotan

Kerta toisensa jälkeen

Kerta toisensa jälkeen

Kerta toisensa jälkeen

Kerta...

Kerta toisensa jälkeen

Toivoin erilaista kertaa-

- sillä vaikka Randy piti kuopista naisen kasvoissa-

-hän vihasi kissoja.

Randy tapaili kissanaista-

-ja flirttaili allergiansa läpi.

Olet oikeassa. On hyvä ajatus lähteä ulos haukkaamaan happea.

Mutta kuten aina kun hän teeskenteli jotakuta muuta-

-tiesin tämän päättyvän huonosti.

- Olen huolissani, Crabman. - Oletko puhunut hänelle?

Aina kun puhuu Randyn elämästä-

- hän ärsyyntyy ja kääntää puheen minuun.

Kuin astuisi haravaan.

Earl, osta kanansiipiä.

Mikset voi ostaa itse?

Kolmas palo uhkaa ja voin joutua vankilaan-

-mutta sinä et voi ostaa siipiä-

-selleritikkuja ja homejuustoa?

- Hyvä on. Anna hänelle siipiä. - Sekä kannu margaritaa.

Tippaa. Säästämme lasten hammasrautoihin.

Tai trampoliiniin.

Se tyhmä kissa saa käteni tuleen ja silmät vuotamaan.

Kieli tuntuu samalta-

- kuin se, kun söin sitä hattaraa ullakolla.

Ota allergialääkettä. Käytän sitä jatkuvasti.

Sosiaalisissa tilanteissa.

Kokeilin sitä. Se auttoi kutinaan-

-mutta sai minut turhan janoiseksi.

En tarvitse lääkkeitä.

Haluan puhua kanssasi henkilökohtaisesta asiasta.

Ehkä minun pitää puhua sinulle henkilökohtaisia.

Näitkö? Haravaan astumista.

Sinun pitää kuunnella.

Ehkä sinun pitää kuunnella, herra liian isot viikset.

Kiukuttele minkä haluat, mutta minun täytyy sanoa-

- etten ymmärrä, miksi leikit jotain muuta.

Sinun pitää olla oma itsesi lopulta.

Mikset tee sitä nyt?

Jos olen oma itseni, hän ei pidä minusta, senkin vinosilmä.

Tietenkään ei. Et pidä kissoista.

Hän saa lopulta tietää sen.

Olen nähnyt sen tapahtuvan yhä uudelleen.

Mieluummin tyttöystävä kaksi viikkoa kuin ei ollenkaan.

Jätä minut rauhaan.

Jos kaadut, en ota sinua kiinni. En odottele.

Katso, Grand Canyon. Meidän kolmen pitäisi mennä sinne.

Voimme mennä autolla, telttailla ja ratsastaa aasilla.

Voisin olla yhden aasin selässä ja te toisen.

Sebastian haluaa ratsastaa kanssasi.

- Vihaan kissoja. - Mitä?

- Vihaat mitä? Mitä sanoit? - Olen allerginen kissoille.

Ja vaikken olisikaan, en pidä niistä.

Ne ovat olevinaan parempia.

Mitä ne ehkä ovatkin.

Olen pahoillani.

Olen teeskennellyt olevani joku mu...

Pidät sellaisesta, et minusta.

Nyt...

Suo anteeksi, minun pitää ostaa Cyndi Lauperin CD-levy-

-ja itkeä vähän.

Odota, Randy.

En halua nukkuvan kissanaisen kaltaiseksi.

Et ole sellainen. Olet nuori ja kaunis-

- ja huomaat, jos joku pissaa päällesi.

Tarkoitan, etten tahdo päätyä yksin.

Kuule, Randy. Hankkiudun eroon Sebastianista.

Minä voitin.

Randy ja Judy olisivat yhdessä.

Pitäisi vain keksiä, mitä Sebastianille tehtäisiin.

Kaksi olutta, ja toinen niistä kulhoon.

- Miksi kissa on sinulla vielä? - Etsin sille kotia.

Kukaan ei halua paksua kissaa, joka puhisee kakattuaan.

Anna sille kevytolutta.

- Haluatko kissan, Joy? - Näytänkö siltä, että haluan?

Pane kissa listallesi, Earl.

Tyttö, jolta vein sen, on siellä. En pane listalle eläimiä.

Olen vakavissani. Se oli valioyksilö ennen kuin varastit sen.

Se näyttää surulliselta.

Se näkyy sen silmistä. Se ikävöi valioyksilönä olemista.

Näin Carl Lewisin kerran, ja hän näytti samalta.

En pane listalleni kissaa.

Panisit, jos katsoisit sitä silmiin.

Sillä on kauniit silmät.

Saat vitosen, jos pussaat sitä.

Ajatus eläimen panemisesta listalle tuntui hullulta.

Mutta mitä jos se ikävöi mestarina oloa tekoni takia.

Mitä enemmän tuijotin-

- sitä enemmän aloin nähdä Carl Lewisin tuijottavan takaisin.

Pahus sentään.

Astuin uuteen maailmaan, kun yritin saada kissan valiokuntoon.

Randy taas olemalla tyttöystävän seurassa.

- Etkö halua riisua kenkiäsi? - Jalkani haisevat.

Niiden kuuluukin haista, hassu.

Miksi luulet Jumalan panneen ne niin kauas nenästäsi?

Lopeta. Se on söpöä.

Näyttelypäivänä meistä tuntui hyvältä.

Meistä oli tullut läheisiä.

Otin kaksi solmiota esiin-

- ja annoin Sebastianin valita, kumman ottaisin.

Nyt kehään saapuu lyhytkarvainen kotikissa-

- Sebastian Du Champs ja esittäjä Earl. J. Hickey.

Sebastian piti päänsä kylmänä-

- mutta minä olin todella hermostunut.

Kartiot ovat kissaa varten.

En tiennyt, että kahden viikon suhteen jälkeen annetaan lahjoja.

En ole seurustellut näin kauan.

- Pidätkö siitä? - Se on upea.

En ole koskaan omistanut korua.

Minulla oli sairausranneke, mutta panttasin sen.

En muista, mitä siinä luki.

Kun Randy puki kaulakorun-

- hän huomasi sen muistuttavan muitakin huoneen kaulakoruja.

Haluan esitellä sinut kaikille kavereilleni.

He luulivat, että kuolisin yksin.

Kaulakoru ei ollut ainoa asia, joka alkoi häiritä Randya.

Hän alkoi ajatella, että ehkä Judyn kohtelu ei ollut normaalia.

Alas. Alas siitä. Mene.

Hei, Hilary! Minä tässä!

Odota siinä! Haluan esitellä Randyn!

Tulehan, iso poika. Tule, tule.

- Nyt riittää. - Mitä?

Minä en ole kissa.

Mitä nyt? Tiedän, ettet ole kissa.

Johtuuko se tästä?

Mitä jos eksyisit ja jonkun pitäisi etsiä sinut?

Olen ihminen. Kun eksyn, kysyn joltakulta ohjeita.

Teen niin neljästi viikossa.

Hyvä on. Rauhoitu nyt vain.

Kuka on hieno poikani?

Tulehan nyt. Kuka on...

Taivas, katso minua.

- Olen niin pahoillani. - Ei se mitään.

Joskus ihmiset tekevät asioita tajuamatta sitä.

Yritin niin kovasti.

Taidan olla sellainen kuin olen. Taidan olla kissanainen.

Ehkä saan jonain päivänä kolme toivomusta-

- ja toivon, etten olisi allerginen kissoille.

Lentämiselle ja maailmanrauhalle jäisi omat.

Randyn karkkijäätelön pitäisi siinä tapauksessa odottaa-

- mutta se on Rocky Road kanelikarkeilla.

Haluaisin olla eri ihminen.

En haluaisi, että olet.

Saanko pitää kaulapannan? Se muistuttaa sinusta.

Tässä.

Minulla ei ole mitään annettavaa.

Muistat minut, kun sytytät lamppusi-

-sillä rikoin sen kertomatta.

Jäimme toiseksi persialaiselle.

Ihan kuin ranskalainen kissa olisi parempi.

Pitää mennä Hendersonvilleen ensi viikolla kissanäyttelyyn.

Ei hätää. Moppaamme lattian sillä karvahorolla.

Ei se mitään, Earl. Minä otan sen.

- Mutta se on listallani. - Lopetan sen, minkä aloitit.

- Hyvästi, Randy. - Hyvästi.

Oliko ikävä minua? Oletpa hyvässä kunnossa.

Tunnen hauiksesi. Senkin seksikäs, seksikäs poika.

Miksi hän vie kissan?

- Miten te aiotte... - Me erosimme.

- Haenko soittimen? - Älä. En taida tarvita sitä.

Hän piti minusta.

Kun nauroin ja pieraisin, hänkin nauroi ja pieraisi.

- Hän tykkäsi minusta. - Hyvä juttu.

On varmasti paljon tyttöjä-

-jotka tykkäävät sinusta.

Tarvitsen vain yhden, joka vihaa kissoja, lintuja ja pikkelssiä.

Tillipikkelssiä. Ei sitä Paula-tädin leipä-ja voiversiota.

Ja keskiviikkoja. Hänen täytyy vihata keskiviikkoja.

- Earl. - Niin?

Se unissakävelijä on palannut.

Luulee tätä huoneekseen.

Hän asuu alapuolellamme.

Tiedän. Halusin vain kertoa sinulle.

- Hankkiudunko hänestä eroon? - En tiedä.

En pelkää häntä enää, kun tiedän, ettei hän ole aave.

En osaa nukkua tuntemattoman kanssa.

- Puhun hänen kanssaan. - Ei, älä tee sitä.

Kuulemma kun tuollaisen herättää, hän kuolee.

Vain jos säikäyttää kunnolla.

Varovasti voi herättää.

Hyvä on, minä yritän.

Paul. Paul. Paul.

Paul. Paul. Paul.

Taidan antaa hänen vain olla. Hän lähtee, kun on valmis.

Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com