Original subtitles

Olen kovan onnen kundi.

Useimpina aamuina herään lista mielessäni.

Mutta joskus ajattelen tärkeämpiäkin asioita.

Kuten tuomioistuinta.

Pyydän tuomaria särkemään pähkinän nuijallaan.

Se räjähtää kuin Kuolontähti.

Saatat pettyä kuten silloin, kun hinausauton kuski veti kurpitsaasi.

Hän ajoi pois, ennen kuin sain peruukin sen päälle.

- Kiitos vielä lainasta. - Eipä kestä.

Millainen mies ei auta ex-vaimoaan takuiden kanssa?

Joy ja Bargain Bag riitelivät äskettäin palautuslinjauksista.

- Ei tätä voi palauttaa. - Saan rahani takaisin.

- Ette saa. - Saanpas.

- Ette saa. - Saanpas.

Joyn mielestä liike toimi epäeettisesti-

- joten hän varasti sen kuorma-auton.

Autossa olikin enemmän kuin hän oli osannut odottaa.

Yritin auttaa Joyta-

- mutta hän kulki tietä, jota en voinut seurata.

Se tie johti lopulta vankilaan.

Hemmetti, Carla. Älä astu kantapäilleni.

- Se oli jo kolmas kerta. - Rauhoittukaa.

Kysynkö sitä nyt?

Jollakulla on pistaasipähkinöitä, enkä halua hänen ohittavan minua.

Ei hän ole täällä särjettämässä niitä.

- Joy Turner. - Teidän Ylhäisyytenne.

- Onko teillä asianajaja? - En tarvitse sellaista.

Sitä paitsi yleisöpuhelimessa oli oksennusta.

Hyvä on. Määrään 1000000 dollarin takuut.

- Tämä on kolmas rikoksenne. - Mikä?

Tämä ei ollut Joyn ensimmäinen yhteenotto lain kanssa.

Vuonna 1996 Joy keksi, miten saada ylimääräistä rahaa.

- Saako tähän lisää vihreää mustetta? - Kopioitko rahaa?

- Pidä tämä salassa. - Meillä on sääntömme.

Allekirjoitin uskollisuusvalan!

- Rahat ovat minun! - Kopioin vastuullisesti!

Ensimmäinen rike: väärennys.

Kun Joy vangittiin, tilanne pahentui entisestään.

- Varovasti. Ostin nämä kynnet vasta. - Ei kannata tehdä rikoksia.

Päästä irti. Pystyn tuohon itsekin. Hitto! Nyt katkaisit yhden!

Rike kaksi: poliisin pahoinpiteleminen.

En voi joutua vankilaan loppuiäkseni!

Haluan sopimuksen!

Jeesus ei käskenyt Carlan tappaa äitipuoltaan.

Hän halusi vain lähteä tanssimaan! Kerro totuus, Carla!

Olen se pekaanimies, jonka veli yritti varastaa lentokoneen.

En tiedä, miten maksat takuut. Takuumies haluaa 10 prosenttia.

- En minulla ole sellaisia rahoja. - Mutta sinulla on jonkin verran.

Voimme kopioida ne. Sitten meillä on sata tonnia.

Olet tosiaan keskittynyt pähkinääsi.

Olen saamassa elinkautisen. Jonkun pitää keksiä, mitä teemme.

Joka kaveriporukassa on yksi, jolta kysytään neuvoa.

Guns N' Rosesilla oli Axl. Ritari Ässällä oli puhuva auto.

Ja tässä rikollispiirissä-

- minusta tuli se henkilö, kun tein listani.

Miksi mietit asiaa? Joy on vankilassa.

Meidän pitäisi olla torilla kaatamassa hänen patsastaan.

Et pidä Joysta, mutta en voi jättää häntä vankilaan.

En minäkään pidä Joysta.

En myöskään pidä rusinoista suklaapatukoissa.

- Syötkö vielä nyhtöpossua? - En. Silmässäni on jotain vikaa.

Aivan kuin ötökän sydän pamppailisi luomessani.

Nykiminen on merkki stressistä.

Stressi on lääkäreille ja asianajajille-

- ja sotilaille, jotka joutuvat ampumaan koiria.

Mitä sinä teet?

Listaa rikkaista ihmisistä, joilta voimme lainata takuurahat.

- Beverly Hillbilliesit. - He ovat superrikkaita.

He eivät ole oikeita ihmisiä. Kuten Riku Rikas ja Donald Trump.

- He ovat tv-hahmoja. - Jeffersonit ovat oikeita.

Näimme herra Jeffersonin venemessuilla...

- ...ja annoimme hänelle dollarin. - Emme saa rahaa heiltä.

Mieti ihmisiä, jotka me... tunnemme.

Pussissa oli yksi hyödyllinen nimi, mutta Randy ei kirjoittanut sitä.

Ainoa rikas mies, jonka tunsimme.

Chubby.

Richard Chubby oli Camdenin rikkain mies ja omisti kaiken.

Et puhdistaisi kehoasi alennuskemikaaleilla-

- joten miksi kohtelisit vaatteitasi eri tavalla?

Vaatteesi osaavat arvostaa...

Haudutuksen maku ja kunnon kastike.

Lihamme on kypsytetty täydelliseksi.

Tuo lapsesi...

Sylitanssia joka tiistai.

Tule pitämään hauskaa Club Chubbylle.

Verkkarit sallitaan, ja rekkakuskit käyvät suihkussa ilmaiseksi.

Rahojen pyytäminen Chubbylta ei innostanut.

Jos hän olisi köyhä, sanoisimme häntä hulluksi-

- mutta koska hän on rikas, hän on "herra".

Joy on pahassa pulassa, herra.

Haista niitä. Haista nyt.

Hyvä tuoksu. Vanilja.

- Et sinä. - Pidän vaniljasta.

Se on kolmanneksi paras maku.

Pelkkä nuuhkaisu.

Tuoksuu kuppikakuilta tisujen kera.

Suu auki.

Tämä on tyylikäs paikka-

- enkä halua kuulla sanaa "tisut" täällä.

Onko selvä?

Vodkaa.

Hauskaa. Randy luuli, että hänen päänsä ammutaan.

Minulla on ongelma. Pidän Joysta. Paljonkin.

- Mutta pidän myös rahoistani. - Lupaan, että saat ne takaisin.

Klubilla on ollut hiljaista parhaan tanssijani lähdettyä.

Jos saisitte suostuteltua hänet palaamaan-

-kuittaisin mielelläni Joyn takuut.

Hienoa. Mikä tanssijan nimi on?

Katsokaa tuonne.

- Catalina? - Onkohan julisteita enemmänkin?

Voi kyllä.

Tiesimme Catalinan olleen töissä klubilla.

Emme vain tajunneet, että hän oli tanssija.

Catalinan on pakko tanssia. Olen jo kuvitellut sen.

Näyttäisin sinullekin, jos voisin.

Sellaista on vaikea pyytää ystävältä.

"Haluaisitko tehdä töitä hullulle"-

- "ja hytkyä puolialastomana juopoille"-

- "auttaaksesi naista, jota et voi sietää?"

Anteeksi. Kuulin vain "Catalina puolialastomana".

Anteeksi. Sanoin "Catalina puolialastomana" ja unohdin...

Nyt muistan. Sanoit jotain puolialastomasta Catalinasta, ja...

Joskus Randyn aivot jumittavat.

Paluu tulevaisuuteen aiheuttaa saman.

Kun hän tokeni, menimme jututtamaan Catalinaa.

Kappas vain. Sinähän tanssit.

Musiikki ja liikkeet pitävät rotat etäällä.

Tee se, mutta älä aloita sanalla "puolialaston", koska minä...

Osaat liikkua hyvin.

- Etkös sinä tehnyt tuota työksesi? - Kyllä.

Kumpihan puolisko on alasti? Toivottavasti etupuoli.

Nyt muistan. Olit Club Chubbyssa. Oliko se hyvä kokemus?

Käytit bikinejä. Kuin saisi rahaa rannalle menemisestä.

Hiekan sijasta vaossasi on seteleitä.

Se oli täydellinen työpaikka.

Mutta siitä tuli liian vaarallista.

Catalinan esitys oli poikkeava-

- mutta se sai yleisön villiintymään.

Useimmat tanssijat vain tanssivat.

Mutta Catalina hyppeli.

Lopulta Catalina koki riskit liian suuriksi.

Nähtyään hyppelynsä vaarat Catalina teki lupauksen.

En tanssi enää koskaan.

Kerro vielä hyppelystä.

Jos pidät tanssimisesta, on hullua, että lopetit sen.

- Entä jos perhe antaisi anteeksi? - Miten se voisi?

Olen huomannut, että ihmiset ovat melko ymmärtäväisiä.

Yksijalkainen nainen on poikkeus, mutta hän oli alkujaankin vihainen.

Olosi paranee, jos puhut miehen perheen kanssa.

Kukaan ei pyytänyt minulta anteeksi serkkujeni teloitusta.

Mutta se olisi tuntunut mukavalta.

- Suostun siihen. - Hypi, hypi

Hypi ylös ja alas

Kun olet valmis.

Sydänvikainen mies oli klubin vakioasiakas-

- joten Chubby tiesi, että hänellä oli perheyritys.

Hei. Haluaisin tavata Clark Tuckerin pojan.

Mitä asia koskee?

Olen vastuussa hänen isänsä traagisesta kuolemasta.

Olet yhtä kaunis kuin legendat kertovat.

El Diablon surmaaja on saapunut!

Teimme 16-tuntisia työpäiviä ahtaassa huoneessa lähes palkatta.

Tällaisissa olosuhteissako?

Ei sentään. Herra Tuckerin poika asensi tuulettimen.

Sinun ansiostasi paikka ei ole enää hikipaja.

Se on pelkkä riistotyöpaikka.

Mutta lämpöä on mukavat 31 astetta.

Voin tanssia taas.

Säädin puhallusta kovemmalle.

Olin iloinen, että Catalina palasi klubille-

- koska se tarkoitti, että saisin Joyn vapaaksi.

Kaikkein onnellisin oli luultavasti Randy.

Olet hyvä tässä.

Minulla oli tapana auttaa äitiä ennen hänen shoppailureissujaan.

- Jumppaako äitisi? - Ei puhuta nyt äidistäni.

Menen toimistooni 10 minuutin päästä.

Lähetä sinne pihvi ja tyttö hollandaisekastikkeella.

Kiitos tästä. Ja jos vain sopii-

- Catalina ei saa kuulla, että maksamme Joyn takuut.

Ymmärrän. Saatko jotain kummaltakin tytöltä?

- Vain pahaa nykimistä. - Desiree aiheutti sitä minulle.

Pese kädet kunnolla ja juo karpalomehua.

Luulin jo, että suunnitelmani toimi.

- Hei, Earl. - Hei.

Sitten näin Darnellin kantamukset.

Hän kiittää avusta aina samalla tavalla.

Sitruunapaloilla.

Nuo pikku herkut olivat pilaamassa suunnitelmani.

Darnell ei antanut niitä minulle-

- vaan Catalinalle kiitokseksi Joyn auttamisesta.

Ja Catalina reagoisi siihen vain yhdellä tavalla.

En hypi Joyn takia.

Catalina oli vihainen-

- mutta joku muu oli vielä vihaisempi.

Heikäläisethän tanssivat aina.

Heititkö hänen eteensä hatun?

Hei. Mieheni ei ole täällä. Haluatko jutella?

- Hyvä on. Miksi olet vankilassa? - Tapoin mieheni.

Ihmiset eivät halua auttaa loukkaajaa.

Siksi ne "rinnattomat pygmit" eivät tuo sinulle enää partiolaiskeksejä.

Tuo hänet tänne, niin pyydän anteeksi.

En tiennyt, että osaat tehdä niin.

Teen mitä tahansa. Täällä on kamalaa.

En voi käyttää vessanpönttöä, koska sellitoverini tekee viiniä.

Anteeksi. Vaikutat oikein mukavalta-

- mutta en halua laittaa puhelinta housuihini.

Onneksi ihmiset haluavat nähdä vihollisensa kaltereiden takana.

- Kiva haalari. - Kiitos, muru.

Earlin mukaan luulet, ettemme ole ystäviä.

Kun näit minut ensi kertaa, haukuit minua huoraksi.

Ei, ymmärsit väärin.

Se on ymmärrettävää, koska olet Meksikosta.

En ole.

- Ihan sama. Puhut meksikoa. - Espanjaa.

Kumpikin puhuu "ystävällistä", joten kokeillaan sitä.

En ole tyhmä. Tiedän, että vihaat minua.

Ja tiedän syynkin. Koska olen kuuma.

- Anteeksi kuinka? - Silmä alkoi taas vaivata.

Olet kateellinen. Myönnä se, niin vapautan sinut vankilasta.

Mutta en lihavan kehosi vankilasta. Se on elinkautinen.

Minäkö kateellinen?

Olen kuumempi kuin sinä. Minuun verrattuna olet mies.

Vatsassani oleva viiva tulee lihaksista, ei sektioarvista.

Tanssiaisparini puukotti minua. Synnytin lapseni luonnollisesti.

Sittenhän gatitosi on yhtä löysä kuin rintasi.

Näyttävätkö nämä löysiltä? Kyläsi kelluisi näillä joen yli!

Olen kuullut tarpeeksi. Nauti vankeudestasi.

Ja silmämunasi ovat liian isot päähäsi.

- Olet kuin Nemoa etsimässä. - Isot silmämunatko?

Näenpähän paremmin, kun läskiperseesi vaappuu pois!

Et sitten pystynyt esittämään mukavaa.

Olet esittänyt rampaa puoli päivää jonojen välttämiseksi.

Jos Chubby haluaa vetonaulan, minä tanssin klubilla.

Minut on tehty Amerikassa. En ole työläinen Amerikassa.

Nauraisit, jos näkisit, miten kirjoitan tuon.

Chubby oli halunnut nähdä Joyn bikineissä-

- ja arveli, että muutkin pitäisivät siitä. Hän oli oikeassa.

Jos klubilla olisi räjähtänyt-

- Camdeniin ei olisi jäänyt heteromiehiä.

Paljon tuttuja.

Mitä uutta gynekologini luulee näkevänsä?

- Miksi minua jännittää? - En tiedä.

Olet tanssinut nakuna edessämme monta kertaa. Ei samaan aikaan...

Olin kerran piilossa kaapissa.

- Oliko se kiitospäivänä? - Kyllä.

Luulinkin kuulleeni jotain. Sehän on hurjaa.

Viekää teekutsunne ulos. Minun pitää rauhoittua.

- Kauanko olit siellä? - Pari tuntia...

Olisin jäänyt auttamaan Joyta, mutta hän ei tarvinnut minua.

Hän tarvitsi vain huikan viskiä ja tuopillisen tequilaa.

On aika sammuttaa mielikuvitus-

- ja keskittyä Joy Turnerin aistilliseen pyörintään!

Ei tämä ole minun biisini. Ei ole.

Onhan se.

Vaikka Joy oli juonut tarpeeksi rohjetakseen lavalle-

-hän oli vaarassa pudota siltä.

Kolikoita? Näytänkö minä suihkulähteeltä?

Joy tosiaan oli suihkulähde.

Hänen oksennettuaan eturivin päälle Chubby purki sopimuksen.

En voi mennä vankilaan ja luopua vapaudestani.

- Mitä me nyt teemme? - Odota. Minä ajattelen.

Joyta tullaan hakemaan heti, kun Chubby peruu takuut.

- Tiedän. Anna minun miettiä. - Ei meillä ole aikaa. Auta minua.

En voi kasvattaa lapsia yksin.

Hän ei osaa kokata edes itselleen.

- Miten hän kokkaa pojille? - En minä voi ottaa heitä.

Minähän sanoin olevani se tyyppi, jolta haetaan vastauksia.

Joskus se tyyppi pyörtyy paineiden takia.

- Hei, Earl. - Hei, Crabman.

Kaikki alkoi muistua mieleeni.

Mutta sitten kuulin sen biisin ja luulin näkeväni unta.

Catalina hyppii. Aivan niin kuin mielikuvissani.

En nähnytkään unta.

Annetaan aplodit Catalinalle!

Hei. Mikä sai mielesi muuttumaan Joyn suhteen?

Ei mikään. Hän on peppupussi.

- Mikä? - Peppupussi. Pussillinen peppuja.

Pyörryit, koska yritit auttaa ystävääsi.

Joyn gynokologiklistin mukaan sain paniikkikohtauksen.

- Miksi annoin asian stressata minua? - Koska olet hyvä mies ja ystävä.

Välittäminen repi sinut rikki.

Vain minä pystyin lievittämään tuskaasi, mutta olin pikkumainen.

Katsotaan, palaako hän lavalle. Annetaan aplodit Catalinalle!

Kun hypin, hypin Earlin vuoksi. En koskaan hyppisi Joyn takia.

Ja niin Joy pääsi vapaaksi takuita vastaan.

Randy sai nähdä mielikuvansa, silmäni lakkasi nykimästä-

- ja Catalina teki taas työtä, joka ilahdutti kaikkia.

Etenkin verkkaripukuisia kuskeja.

Tajusin, että vaikkei Catalina ollut Joyn ystävä-

-hän oli minun ystäväni.

- Kuule, Earl. - Niin?

Jos minulla olisi vodkapyssy, ampuisin sillä poliiseja.

He suuttuisivat.

Mutta he saisivat ilmaista vodkaa. Kokeilen sitä.

Pidä hauskaa, koska pääset tekemään niin vain kerran.

- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.

Suomennos: Elina Land www.sdimedia.com