Original subtitles

Episodio 36

Eun Seok...

Ji An.

Ha sido un largo tiempo.

¿Qué te trae a este vecindario? ¿Viniste a ver a Ji Soo?

No. Trabajo a medio tiempo cerca de aquí.

¿Un trabajo de medio tiempo?

Sí.

¿Qué tipo de trabajo?

¿Por qué estás trabajando a medio tiempo?

Lamento ser su verdadera hija.

Me disculparé.

¿Estás viviendo de esta manera por lo que dije?

Si ese es el caso, ¿por qué no trabajas en el restaurante de tu madre?

¿Por qué? ¿No quieres trabajar ahí?

De todas formas estás trabajando de medio tiempo.

Mi mamá está...

No es tu culpa.

Deberías conseguir un trabajo de tiempo completo en algún lugar. No voy a bloquearte.

Estaba realmente enojada en ese entonces.

Sigue tu camino.

Yo voy de camino a ver a mi Ji Soo.

¿Por qué? ¿No quieres trabajar en el restaurante de tu madre?

Yo voy de camino a ver a mi Ji Soo.

Ji Ho.

¿Dónde está el restaurante de mamá?

Bienvenida.

La habitación cambió mucho.

¡Hoy quiero ir ahí!

Aigoo, estoy sonrojado.

Esperen dos días más.

¿Dos días? ¿Qué sabes tú?

Apenas podemos esperar un día más.

Eres demasiado.

Ji Soo, ve a echar un vistazo también.

Uh, tenemos un cliente.

Tenemos un cliente y estábamos siendo ruidosos.

- Nos vamos ahora. - Adiós.

Ji Soo. Te veo después.

¿Qué la trae aquí?

Quería ver a mi hija en el trabajo.

No voy a revelar mi identidad, así que no te sientas agobiada.

¿Estás libre ahora, verdad? Cenemos juntas.

Hoy tengo lecciones de francés.

Ah, cierto. Últimamente estoy distraída.

Te veré en casa.

Tenemos vendido todo por completo a esta hora.

Este es suficientemente bueno.

Sí, señora.

Gerente Min, ¿qué clase de investigación hiciste?

¿No debiste haber investigado a la gente cercana al panadero en jefe?

¿Algo no está bien?

Investiga de nuevo a la gente cercana al panadero en jefe.

Él tiene un cuñado de la edad de Ji Soo.

¿Una presentación?

Es un negocio amigable con el medio ambiente. Creo que es un buen punto.

Así que me gustaría escuchar su presentación.

Entiendo. Lo prepararé y regreso.

Si un cliente pide el menú, asegúrate de darle el nuevo.

Sí.

Parece que ellos necesitan algo en la mesa.

Ji An.

Hablemos.

¿Cómo puede seguir manejando este restaurante?

Nunca lo imaginé.

Acordé manejarlo hasta que llegara un nuevo dueño.

Les dije que renunciaré, de verdad.

¿Por qué tiene que esperar?

Para protegerte.

La señora No dijo que nunca te iba a dejar en paz.

Así que tengo que hacer lo que sea que me diga.

¿Qué clase de excusa es esa?

Nunca debió haber aceptado este restaurante.

Lo sé. Ahora cuando miro atrás,

todo es claro, pero en ese entonces

estaba ciega.

Tú no lo sabes.

Cuando ella me amenazó con tu bienestar.

Estuve de rodillas todo un día y ella ni siquiera pestañeó.

Es por eso,

le estoy preguntando por qué hizo eso.

¿Cuánto más iba a esconder esto?

Yo...

te vi cuando fui a la estación de Policía.

Recibí un mensaje diciendo que

tenía que ir a verte a la estación de Policía.

Te seguí por una hora.

Estabas...

tambaleando de un lado a otro en la calle.

Deténgase, por favor.

Por qué lo hizo,

ya lo sé.

Incluso así,

esto no es fácil de aceptar.

Empezó con un impulso.

Una vez que lo hice, tenía que enviarte.

No, yo quería enviarte.

No pensaba en nada más. Solo pensé,

que funcionaría.

¿A quién le importa si me atrapaban después de que te fueras al extranjero?

Me volví loca.

No vine a escuchar sus excusas pasadas.

Me enteré de que todavía está manejando este restaurante.

Me gustaría que se detuviera, por favor.

Solo estoy esperando a que llegue el nuevo dueño.

Solo estoy tomando un salario. Con el sentimiento del arrepentimiento

estoy trabajando duro.

Ya veo.

Ji An.

¿Puedes ir a casa?

Vivamos juntas.

Cuando la veo ahora, me siento tan miserable.

¿Cuándo volverás?

Ya pagué por mi crimen cuando perdí a Ji Soo.

Ella no llama ni acepta llamadas.

Claro que no. Ella perdió 25 años por usted.

Y casi pierde a sus padres para siempre por mi culpa.

¿Por qué la buscaría?

A Ji Soo le está yendo muy bien esa casa.

¿La has visto?

Si lo lamenta, olvide a Ji Soo.

Eso es lo mejor para ella.

Tú también tienes que regresar

a donde estabas.

Ya no se preocupe más por mí.

Ahora puedo vivir bien sin volver a donde estaba.

Como le dije a padre,

no quiero ir a casa todavía.

Estoy trabajando en una presentación que pidió un inversionista.

¿De verdad?

¿Estás viviendo de esta manera

por lo que dije?

Si ese el caso, deberías trabajar en el restaurante de tu mamá.

¿Qué pasa?

Nada.

¿Puedes echarle un vistazo a mi presentación?

Nunca he hecho esto antes yo mismo.

Solía mandar a mi personal para que lo hiciera.

Me temo que no. Yo también tengo cosas que hacer.

Vamos a echar un vistazo.

¿Cuál es el tema principal? ¿Es este su plan de negocios?

Déjame examinarlo primero.

Gracias.

Visión de negocio

El contenido es bueno pero carece de fluidez y enfoque.

La fuente y las fotos son demasiado pequeñas.

¿No dijo que esto es algo que usted hizo en su trabajo?

Intento no usar cosas del Grupo Hae Sung.

Excepto si la idea es algo que sugerí, entonces está bien.

Entonces puede usar mi plantilla que utilicé para mi seminario.

No debe usar más de tres colores o que se verá demasiado ocupado.

Mucho más limpio para elegir un color y diferentes tonos del color para que coincida.

En cuanto a las fotos, le daré un enlace al sitio gratuito donde pueda elegir hacer coincidir el tema.

En lugar de insertar las fotos aquí y allá al azar

ajustando el color y la resolución del sitio se verán más frescos.

Gira su cabeza hacia adelante.

¿Quieres que regrese a casa?

Usted lo sabe bien.

¿Entonces por qué me estás ayudando?

Quiero que regrese intacto con confianza en si mismo.

Siempre que vuelva

También me ayudó mucho.

Cuando al principio tuve problemas en su casa.

Aunque era falso.

Eso fue por el bien de mi familia.

No soy buena viviendo con deudas.

Además, un hombre tiene que tener algo que mostrar si se dejo la casa.

Como le dije a papá,

No volveré a casa en el futuro cercano.

¿Estás durmiendo?

Sí, lo estoy.

Ji An vino a verme.

Ella no volverá por mucho tiempo.

Entiendo cómo debe sentirse,

pero ¿sabe cómo la crié?

¿Qué pasa? ¿Indigestión?

- ¿Que comiste? ¿Por qué el vomito? - Vuelve a entrar.

Tienes que tomar algún medicamento.

Ya lo hice Ve adentro.

I'm leaving for work first.

Yo estaba allí hace unos días.

Y vi que el caballero que solía vivir en mi antigua casa había fallecido.

La casa está vacía.

Me pregunto si puedo vivir allí por unos meses.

¿Pidió una consulta?

Vine a ver a un amigo y él me dijo

que tenía síntomas de andropausia.

Pero no me sentía cómodo abriéndome a un amigo.

¿Pensaba que la menopausia era solo para mujeres, verdad?

Entiendo que no es así. Un buen número de hombres lo experimentan también.

En realidad, muchos hombres lo hacen.

Los hombres no son tan buenos para expresar emoción,

y lavar el cerebro para pensar que no deberían.

¿Lavar el cerebro?

El lavado de cerebro no siempre se hace por la fuerza.

El sutil dictado de lo que debemos hacer y no hacer a diario

podría eventualmente convencernos de creer de una forma u otra

sin que siquiera sepamos lo que está sucediendo.

¿Cómo está su estado de ánimo últimamente?

¿Puede expresarlo simplemente?

Siento que tengo una bomba dentro de mí.

Siento que no puedo hacer nada.

Siento que soy incapaz.

Me pregunto por qué estoy viviendo.

¿Por qué he vivido todo este tiempo?

¿Cómo debería vivir en adelante?

Siento que mi pecho explotará.

Pero no puede.

De todo mi inventario, este es el mejor precio.

Como puede ver, está en una buena zona de mercado.

Ellos tienen una gran cantidad de clientes.

El vecindario es de clase baja.

Debes considerar las finanzas de tu novio.

- ¡No es un novio! - ¡No es un novio!

¿Qué?

Así que cuida tu boca y quédate quieta.

Solo quería mirar lo que dijiste.

Una vez que ese apartamento en construcción se termine,

no podrá pagarlo.

Puedo ver eso. ¿Podemos ver primero algunos otros?

Claro.

¿Por qué no comienzas un nuevo negocio en lugar de comprar uno viejo?

Es mucho más rentable hacerse cargo de uno existente que comenzar uno nuevo.

Además, puede confirmar fácilmente las cifras de ventas.

Ya veo.

De mi lado.

Sí, cariño.

Vamos a almorzar juntos.

Tengo mucho trabajo en el almuerzo. Mi orden de almuerzo está aquí también.

¿Tomaste un tiempo libre para la próxima semana, verdad?

He programado la cirugía durante ese tiempo.

¿Qué?

Vamos a salir.

¿Por qué venir aquí cuando hace frío en lugar de un café?

No quiero discutir contigo por mucho tiempo.

Es bueno. ¿Cuánto tiempo vas a estar?

No deberías resfriarte.

Me dejas sin palabras.

¿Por qué estás siendo así?

Soo Ah, he estado pensando.

¿Qué tal si nos mudamos al campo?

¿El campo?

La razón más grande por la que tenemos que renunciar a nuestro bebé

es porque estamos viviendo en Seúl.

Gastos locos de alquiler, costos de la educación,

y la fuerte competencia y comparación.

Si nos vamos de aquí, todos los costos bajarán.

Podemos vivir cómodamente. Y también tener un hijo.

Gente de todas partes viene a vivir a Seúl,

¿por qué deberíamos ser nosotros los que huimos para vivir en el campo?

No huimos, sino que tomamos una decisión.

Hay sucursales en otras ciudades.

No me gusta.

Cuando dijimos que no tendríamos un bebé, eso suponía que no crearíamos uno.

Hemos creado uno. Es nuestro error.

Y ese bebé... es un ser humano con un corazón que late.

Que algún día.

será así

Vamos a divorciarnos.

Nací en una familia pobre

y apenas pude terminar la universidad.

No pude conseguir un trabajo

y pensé para mí mismo cuando consiga un trabajo por contrato.

Solo puedo cuidarme yo misma.

Pero que puedo valerme por mí mismo

sin ser demasiado lamentable.

Viste la tienda que mi hermano está dirigiendo cuando fuimos a Canadá.

Mis padres viven de ellos.

¿Sabes por qué elegí no emigrar?

Cuando tus padres son pobres,

ni siquiera puedes amar plenamente.

Es por eso, que decidí amarme solo a mí misma.

Y luego terminé amándote también.

Lo siento. Ese es mi límite

de cuánto puedo amar.

Lo siento.

¿Divorcio?

Es la primera condición bajo nuestro contrato matrimonial. No tendremos un bebe.

La tercera condición es terminarr si ambos estamos de acuerdo.

Tráeme todo el material en el que Do Gyeong trabajó

mientras estaba en la División de Planificación Estratégica.

¿Realmente crees que él comenzará su propio negocio?

Manejas bien la familia del Jefe Jang. Trataré con Do Gyeong de alguna manera.

Si logró llevarse fondos con él como te imaginas

no será fácil

El mercado global de bioplásticos...

Hasta 2011, un promedio anual de...

16.2% de crecimiento rápido ha sido pronosticado.

A fines de 2021, el tamaño del mercado será...

Predigo que será más de $ 7 mil millones.

Para adaptarse a esa tendencia, nosotros en Detalle Ecotech...

Más del 90% de los productos biotecnológicos...

Planeamos fabricar juguetes y artículos de todos los días.

Espera ¿Un minuto. 8,700,000,000 won?

Este es un gran numero

Para la fábrica de tierra y maquinaria...

Al principio es una gran inversión, pero el retorno de la inversión es excelente.

En el norte de Europa, están expandiendo la arena en muebles bioplásticos.

Ah, la fábrica puede manufacturar productos a través de OEM.

¿Has encontrado una fábrica?

Solo necesito dirigirlo.

¿A quien?

No tienes experiencia en los negocios, pero eres muy valiente.

Has vuelto cinco años desde que estudiabas en el extranjero. ¿Qué has estado haciendo todo ese tiempo?

He estado trabajando en buscar ideas de negocios también.

¿Por qué no lo has mencionado en tu CV?

¿Donde trabajaste?

Es demasiado pequeño para que lo sepa incluso si se lo dije.

Experiencia de franquicia en consultoría empresarial de nueva creación

Habrá demasiado robo en los juegos...

Vender alcohol es lo mejor cuando se trata de dinero.

He estado consultando empresas de nueva creación durante los últimos 10 años.

La tienda de gofres es la mejor.

Puedes ejecutarlo solo. Se garantiza un 300% de ganancia y es lo más cercano a su presupuesto.

¿300?

Aquí... Verifique el registro de ventas.

Ah, bien.

Dijiste que solo tenía que dejar 5 millones de won, ¿verdad?

Tenía curiosidad de ver si So Ra regresó a salvo.

Llamé para decir hola.

Ah, sí.

Realmente llegó... bien.

¿Está en contacto con Do Gyeong?

Eso es...

Ah, mi So Ra está en una situación.

¿Una situacion?

Lo siento, CEO No.

Me pondré en contacto contigo más tarde.

Certificado de matrimonio (Básico)

Chica loca.

¿Por qué ella suena sorprendida?

Así que a diferencia de ella, es vacilante.

¿Una situacion?

Situación Daebak. Jang So Ra se fugó y escapó.

¿Qué pasará con Do Gyeong?

Guau. Choi Do Gyeong y Jang So Ra.

La madre de Gyeon

¿Por qué está llamando?

Oh mi mundo

¿Ella tenía un hombre?

Se casó frente a un ministro y algunos amigos y se fue justo después.

Entonces, ¿Gyeong sabía que esto era lo que So Ra planeaba hacer?

No sé nada de eso, madre. Él no dijo.

¿Quién es la mujer de Do Gyeong?

¿Una mujer? ¿Él tiene una mujer?

- Gi Jae. - No lo sé, madre.

No, tu lo sabes. Simplemente no me lo dices.

Si lo supiera, ¿crees que dejaría de contactarme?

He estado preocupado ya que no ha tenido contacto todo este tiempo.

Lo llamé después de recibir la foto de So Ra de mi primo.

Pero su teléfono celular está apagado.

¿No has hablado con él durante mucho tiempo?

No. He estado ocupado con el trabajo yo mismo.

¿Puedo ver tu historial de llamadas?

Sí.

Esta bien.

Me preocupo por Do Gyeong tanto como cualquiera.

Por favor, avíseme si se pone en contacto con usted,

Por su puesto, lo haré. Si él se contacta conmigo, lo haré de inmediato.

Como él estaba en el plan de So Ra,

él tiene una mujer propia de seguro.

¿Dónde la habría encontrado?

Por favor disfrute.

Estás trabajando duro por tu cuenta.

Uh, el Jefe Panadero salió con Hui a comprar cosas para el hogar.

Lo sé. Vine a decorar su habitación con una sorpresa mientras están fuera.

De acuerdo. Trabaja duro.

Mira esto.

¿Qué piensas de difundir esto en su cama?

Ya los has comprado, ¿por qué lo preguntas?

Lo vi en Internet. Ya que no van de luna de miel.

¿Qué piensas? ¿Te gustan cosas como esta?

Bueno... nunca pensé en eso, así que no sé.

Ji Soo. ¿Te pasó algo malo?

No.

Pareces decepcionada.

He estado ocupado manejando la tienda yo mismo. Es por eso.

Vete ya. Trabaja duro.

Uh, de acuerdo.

La boda es a las 5 de la tarde, por lo que la comida debe estar lista a las 4 de la tarde.

Lo he confirmado con el proveedor.

Kim Hyeon Soo está a cargo de fotos, video y música.

Carpenter Yang y Go Moo Seok se ocuparán de los asientos en el café.

La novia y el novio se encargarán de arreglar el cabello. Eso es. El fin.

Solo necesitamos obtener las flores a primera hora de la mañana.

Oh, puedo ver que solías trabajar en una corporación.

Ah,¿ todavía se nota?

No puedo ser una nueva persona hasta que me deshaga de todo.

Hyeok, ¿cómo es que no van a ir de luna de miel hasta febrero?

Cuando prometieron casarse la primera vez, se suponía que debían ir a París para pasar la luna de miel.

Para ver la Exposición de pasteles y panadería de febrero al mismo tiempo.

Wow genial. Su sueño se está haciendo realidad después de 17 años.

¿Le tomó 17 años para lograr su sueño?

Tú, el hijo perdido que dejó su hogar. ¿Cómo estuvo la presentación de hoy?

Tú, ¿no sabes que no te llenas con la primera cucharada?

Le tomó a alguien 17 años para lograr su sueño.

Esperar que lo haga en 10 días es injusto.

Para alguien que nace con el estómago lleno sin la cucharada

no es fácil.

Trabajó en la presentación toda la noche.

¿Toda la noche?

Él tiene una enorme fortaleza mental.

Ha sido fuerte desde que se fue de casa.

Hyeok, ¿conoces la reunión de mañana con el fabricante de cortinas respetuoso del medio ambiente?

Usted tiene que ir. Mi padre me llamó.

Hay una reunión de desayuno familiar por la mañana.

¿De Verdad?

¿Qué pasa con las flores?

Ji An no puede hacerlo solo. Los floreros son pesados.

No está bien. Puedo hacerlo yo sola.

Dado que es tu regalo de bodas

Solo necesito la llave del auto y el dinero.

Aigoo. Aquí. Gracias.

Fábrica OEM...

Do Gyeong.

Lo tengo, hombre cruel. Aquí hay 30,000 won.

Me estás tratando como un estafador.

He venido a darte un trabajo.

Aigoo. No gracias. Tengo uno bueno mañana.

¿De Verdad? Muy mal. Es con Ji An.

¿Qué?

Lo que quiera lo hace usted mismo mobiliario interior

¿Qué estás haciendo aquí?

Esperando ir a un trabajo.

¿Por qué estás esperando aquí entonces?

Dame la llave. Mi trabajo es ir al mercado de flores contigo.

De todas las cosas, la verdad.

Lo digo en serio.

Yong Gook dijo que perdonará 2 días de alquiler por esto.

Llámalo tú mismo.

Hace frío. Por favor, entra. Date prisa.

♫ Mientras la noche se alarga, vuelvo a cepillarme las puntas de los dedos ♫

Ha pasado tanto tiempo desde que manejé. ¡Qué agradable es verte volante!

¿Le pediste hacer esto a Yong Gook?

¿Por qué lo haría?

¿Me veo como que quería ir a dar una vuelta contigo?

De verdad.

¿Me veía como que quería ir a una cita contigo?

Honestamente.

Por qué saldría sino por el dinero. Mejor estaría durmiendo.

Es suficiente, lo entendí.

Sí.

Detén el auto.

- ¿Por qué? - Yo conduciré.

Yo conduciré, necesitas más descanso.

Si te metes en un accidente automovilístico, sufriré.

Yo también sufriré.

Así que no me meteré en un accidente.

Puedes dormir.

¿Cómo podría dormir por estar nerviosa?

Vaya, esto es un mundo nuevo.

Hmm, huele hermoso.

¿Que flores deberíamos comprar?

Necesitamos floreros también.

Primero, necesitamos buscar lirios blancos.

Aquí están.

Son más caros en esta área.

Demos vueltas y revisemos los precios.

¿No está pagando Yong Gook por ellas?

Tenemos que ser más diligentes con el dinero de alguien más.

Cierto. Ahora que he ganado dinero,

aún 1,000 de won es precioso.

Por favor deme un ramo de hortensias. Serán usadas como un bouquet.

♫ Si caminas conmigo brillando una pequeña luz en mí ♫

¿Dónde puedo hacer arreglos florales?

Sótano, nivel 3.

Gracias.

Este jacinto es bonito.

A unni Hui le gustan las flores blancas.

Demasiado blanco se verá insulso.

La acentuación con flores rosas se verá bien.

Por favor, dénos 3 ramos de estas.

¿Por qué solo compras lo que sea que te gusta?

Es un regalo de bodas mío.

Para agradecerle por vaciar la habitación antes.

¿Se accedió a eso?

Tú usas la habitación de ella.

Seonwoo Hyeok regresa a su habitación.

Eso no es cierto.

¿Ustedes dos están rotando la misma habitación?

Mejor yo me mudaré a esa habitación.

Por favor dénos 3 ramos.

Dame la llave, yo manejaré.

♫ Al final te alcanzaré. ♫

Esto es para ti.

¿Perdón?

Por ayudarme con la presentación.

A cambio tienes que comprar el desayuno.

Ha pasado mucho tiempo.

Está sabroso.

¿Por qué?

Lo comes tan bien, solías simplemente mirar.

¿Cuando fuimos al encargo del teñido?

¿Puedes comer comida callejera ahora?

Ya no soy más un chaebol.

¿Esto es deliberadamente humildad?

Solía pensar que era un sensible comedor quisquilloso.

La presentación de la comida también era importante.

Ya no, solo estaba jugando al tonto rico.

Cuando estás hambriento y no tienes dinero,

una lunchera de la tienda de comestibles es deliciosa.

Los triángulos arrollados de arroz también son sabrosos.

Estos también son buenos.

Aún si están cubiertos de polvo de esta calle transitada.

Oye, eso no es cierto.

¿Por qué no?

Solo careces de experiencia.

Luncheras de la tienda de la esquina, los triángulos arrollados de arroz o la comida callejera,

no tuviste la oportunidad de experimentarlos antes.

¿Es cierto?

Por supuesto. Tener dinero inservible en exceso puede ser un problema.

Seo Ji An, dices que te gusto

pero cómo puedes esconder tan bien tus sentimientos.

Enséñame tu truco. ¿Cómo puedo ser tan inflexible?

Oye, no puedo enseñarte aquellos trucos tan fácilmente.

He dominado el conocimiento por 28 años de vida.

No es lo mismo para ti no ser capaz de expresarse a si mismo

porque no ha sido capaz de restablecer su lugar.

Me dijiste esto una vez.

Que era confiable.

Que era una persona confiable.

Pero ahora, me pregunto si solo era el poder del dinero.

Eso es lo que cruza mi mente.

¿Por qué piensas así?

Porque estás siendo paciente conmigo.

En vez de tratarme fríamente.

No es mostrarte paciencia.

Elegiste ir por tu cuenta,

así que es correcto que vivas tu vida como la elegiste.

Estoy viviendo la vida que elegí.

¿Es eso?

Sí. Vamos a dejar de charlar y vámonos.

No he terminado aún.

Come lentamente. Tendrás indigestión.

Es bueno no tener dinero,

ya que cuidas de mi.

Encuentra a esa mujer de inmediato.

Aquí dice en el folleto que "jangdok (la gran olla)" se usa para guardar kimchi.

¿Ustedes todavía la usan hoy usan algo más para guardar Kimchi?

El "Jangdok" es usado para guardar Kimchi.

En estos días, mucha gente suele usar sus refrigeradores debido a la falta de espacio en las casas modernas.

¡Felicitaciones!

Acento rosa.

Es mejor que tener todas las flores blancas.

El jacinto es una flor muy bonita.

De hecho es mi flor favorita.

Es cierto, lo recuerdo ahora.

Huele bien. Huele. ¿Agradable eh?

Las olí antes ya.

Por supuesto, que lo hiciste.

Debiste llamarme para traer esto aquí.

No, no es muy pesado.

Ji An.

Hola, nos conocimos antes.

¿Ustedes se conocen?

Nos conocimos cuando estaba con Hui.

Esto es para la recepción así que lo llevaré a la cocina.

- Yo lo haré. - No, el pastel puede dañarse.

Es mejor que la persona que lo hizo lo maneje.

Ji Soo, ven a sentarte aquí.

¡Tan bonita!

¡Muy bonita!

¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!

- No hicimos todo. - Me retiro ahora.

¿Por qué, por qué? Come algo de esto primero.

Ji Soo.

¿Qué?

¿Por qué ya te vas? No haz comido.

Ah. Tengo un compromiso.

Un compromiso.

Sí.

¿Hoy?

¿Por qué?

Ji Soo.

¿Te hice algo malo? ¿Alguna clase de error?

¿De que estás hablando?

Me estás tratando diferente ahora.

Desde que fuimos a ver la película el día de navidad.

Apropósito me estas evitando.

¿Cuál es la razón?

Porque no es especial.

¿Qué?

Ahora que hemos tenido una cita,

eres muy diferente a como lo había imaginado.

Lo siento. En el futuro, solo vamos a ser conocidos del otro.

Por el panadero, no podemos actuar como si no nos conociéramos.

No sé como ser amigo con alguien que me gustaba.

¿Qué hay sobre mi que te desagrado tanto?

¿Qué clase de pregunta es esa?

¿Hay una razón para que alguien te guste?

Que no te guste alguien no tiene razón tampoco.

Llegaré tarde a mi compromiso. Me retiro.

♫ Esas palabras comunes no son fácil de decir ♫

Estoy bien. Voy a estar bien.

♫ Incluso si mi corazón duele, no puedo detenerme ♫

♫ La persona que llena mi vació corazón eres tú. ♫

¿Te estás sintiendo mal? Llegaste temprano a casa.

Siento como si mi cabeza fuera a estallar. Siéntate por favor.

Sucedió algo.

Hasta este verano, Do Gyeong estaba

bien consciente de que se iba a casar con So Ra.

En menos de 6 meses se las arregló para fraguar un plan

con Jang So Ra para dejar la casa.

¿Con Jang So Ra?

La mujer que él no tenía en agosto lo hizo dejar la casa para diciembre.

No quiero estar en un matrimonio sin amor.

Ahora quiero vivir tomando mis propias decisiones

sobre mi popia vida.

¿Quién sería? Sin importar cuánto lo intente

no puedo pensar en cuándo él habrá tenido la oportunidad de conocer a alguien.

No lo sé, ya que no sé nada sobre lo que él hizo afuera del hogar.

¿Te estoy preguntando quién es?

Solo estoy buscando un consejo sabio.

Lo siento.

Después que se convirtió en vicepresidente, no hizo nada aparte de trabajar.

Debido al evento del 40 aniversario.

Después de eso tuvimos que revelar a Eun Seok.

Y él tuvo que ayudar a Seo Ji An así que pasó día y noche con ella...

Solo estuvo alrededor de Seo Ji An...

Para nada, eso no tiene sentido.

Estuvieron juntos como hermano y hermana.

Pensar lo que los padres de ella nos hicieron.

Ni siquiera ha pasado tanto tiempo desde que Seo Ji An regresó...

Ya lo sabía.

¿Qué?

Que Eun Seok, quiero decir, Seo Ji An me dijo todo primero.

Le dije que lo demorara hasta que terminara el evento.

Seo Ji An no tiene la culpa.

No nos verá hasta que termine el evento del 40 Aniversario.

De ahora en adelante también trabajaré tiempo extra.

para que podamos trabajar juntos en el evento de aniversario.

¿No es eso, verdad?

Hace un rato, le di la bolsa de Seo Ji An al vicepresidente.

¿Una bolsa? ¿Qué clase de bolsa?

Ella la dejó el día en que fue descubierta.

No vino a reclamarla por mucho tiempo.

Ya que estuvieron juntos bastante tiempo

en caso de que estuvieran en contacto

se lo pedí a él y él la tomó.

¿Qué?

No está aquí.

Todas sus cosas de la oficina están aquí, ¿verdad?

Sí.

¿Estás segura de que él se fue con las manos vacías?

Sí.

Eso significa que él se encontró previamente con ella.

No quiero un matrimonio sin amor.

¿Estás diciendo que conocías previamente al vicepresidente Choi?

Sí.

Debido a mi velocidad

causé un accidente con su vehículo.

El costo del daño fue de 27,000,000 Won.

Pero él lo dejó ir cuando

descubrió que no podría pagarlo

En lugar de eso le ayudé como intérprete en el show de troncos de Yangpyeong

Desde el principio ellos dos se conocían.

Antes de que Ji An viniera aquí como una hermana.

Se conocían.

¿Quién es?

Soy No Myeong Hui.

Entre por favor.

No, gracias. Me disculpo por no contactarlo primero.

Me gustaría ver a Ji An.

¿Nuestra Ji An?

¿Por qué razón?

¿Puede llamarla, por favor?

En este momento ella no está aquí.

¿Puede darme su número de teléfono celular?

¿De qué se trata esto?

Tengo algo que discutir con ella.

Soy quien cometió el pecado, no ella.

No puedo darle su información de contacto sin saber la razón.

Lo siento.

Quería verla porque tengo curiosidad.

Realmente lo siento.

Si es así, no puedo darle su información de contacto.

Le preguntaré primero si ella quiere encontrarse con usted

y luego le pediré que la contacte.

Si realmente lo quisiera, todo lo que tengo que hacer es

esperarla afuera por un par de horas.

Ji An

no vive aquí.

¿Ella no vive en casa?

¿Ji An no vive en casa?

Padre.

Adelántense por favor. Primero tengo que tomar la llamada.

Ten cuidado en tu camino a casa.

Sí, papá.

Eh, no pasa nada malo, ¿verdad?

No, nada malo.

¿Por qué? ¿Pasó algo en casa?

Uh, no es nada.

¿Está usted saludable?

Claro.

¿Está llamando porque se encontró con mamá?

No, no, no. Solo revisando para ver si estás bien.

Me está yendo bien.

Realmente bien, papá.

Espero que lo que dices sea verdad.

Sí, lo es.

Es solo que, como usted puede haber escuchado lo que le dije a mamá,

le dije a mamá que aún no estoy lista para vivir con ella.

No, no. No es necesario. En serio.

Es solo que

qué clase de niña fuiste

y qué clase de persona eres

si solo puedes pensar nuevamente en eso.

Al final, eres la única que puede iluminar su propio camino.

Estoy trabajando en ello.

Es cierto, entonces eso es bueno.

Gracias. Ahora colgaré.

Papá.

¿Por qué me está agradeciendo?

Solo tratémonos uno al otro como conocidos.

No puedo ser amiga de un hombre que me gustaba.

¿Te gusta alguien por una razón? Es lo mismo que cuando no te gusta alguien.

No eres alguien especial.

Ahora que hemos tenido una cita, eres muy diferente de lo que imaginé.

Disculpa.

Ji Soo: Hola, Director Seon.

Seon Woo: Ah, sí.

Ji Soo: No sabe mi nombre, ¿verdad? Mi nombre es Seo Ji Soo.

Cuando él me diga su nombre.

Ah, es cierto, estoy (sin esperar su respuesta)

Me gusta, Director Seonwoo.

Desde el momento que usted me rescató de la oficina del dentista.

Me quedo sin habla cuando me pongo nerviosa.

Así que me vuelvo tonta.

Usted fue realmente mi salvador.

¿Encontraste una fábrica?

No puedo dirigir mi personal.

¿Para quién?

Han pasado 5 años desde que regresaste del extranjero. ¿Qué has estado haciendo desde entonces?

Su llamada no está siendo contestada.

Buenos días.

Ji Soo.

¿Dijiste que te reuniste con Ji An?

¿Dónde está ella?

Quiero decir, ¿conoces su número de teléfono?

¿Puedes decírmelo?

No conozco su número.

Accidentalmente me tope con ella en un café en Yeonnamdong.

¿Qué sucede?

¿Dónde está el café?

Se llama "Café Hee." La dueña es sunbae de Ji Ah.

Correcto, comprendo.

Buenos días.

Unni, ¿por qué madre está buscando a Ji An?

Porque la extraña.

¿Perdón? ¿Ella la extraña?

¿Por qué mas la buscaría?

No lo creo.

No es eso lo que dice su expresión.

Disculpen.

¿Usted es la señorita Seo Ji An?

¿Usted es amigo de Choi Do Gyeong?

La he visto en Yangpyeong y en otros eventos.

Ya veo...

Pero, ¿por qué me está buscando?

Necesito el número de teléfono de Do Gyeong.

¿Disculpe?

Necesito verlo. Necesito decirle algo.

Si no confía en mi, adelante y llamelo ahora.

¿Por qué está seguro de que tengo su número de teléfono?

Porque él esta en algún lugar cerca de usted con seguridad.

Bienvenida.

¿Es una orden para llevar?

Ordenaré cuando Seo Ji An llegue aquí.

¿Hizo una cita con ella?

No lo hice pero he venido a verla.

¿Puede llamarla por favor? A la señorita Seo Ji An.

¿Usted es su Sunbae?

¿Sunbae?

¿Cuál es su relación con Ji An?

Alguien que la conoce. Por favor llamela aquí.

Espero que puedas compartir cuarto con ella.

¿Con alguien que tiene padres pero no quiere vivir con ellos?

Si me deja su número de contacto se lo paso a ella.

¿No la puede llamar y pasarme el teléfono?

Estaba pasando y quería ver su rostro.

Está siendo exigente.

No puedo hacerlo sin conocer su relación.

Usted sabe en que clase de mundo vivimos hoy en día.

De acuerdo, entonces. La veré la próxima vez.

¿Quién debo decirle que vino?

Después.

¿Qué es esto?

Unni Hui

Sí, Unni.

Ji An, alguien que es muy bonita y elegante

y que parece una dama vino a verte.

¿Cuándo?

Entonces ¿le dijiste?

No, no soy tan densa.

¿Qué dijo cuando preguntó?

No, iré a la tienda ahora.

Ji Ah. ¿Ahora?

Unni.

Ven y siéntate.

No necesito café.

¿Qué... la trae por aquí?

Dije que te sientes.

Eras tú.

¿Disculpe?

La que hizo que Do Gyeong dejara la casa eras tú.

¿Cómo te atreves a engañarme de esta manera?

¿Tu mamá y papá no fueron suficiente? ¿Ahora eres tú?

Presidenta.

Jugaste en grande. Eres la hija de tu madre.

Intentaste cambiar tu fortuna al convertirte en mi hija pero fallaste.

Así que saliste con un plan para entrar al grupo Hae Sung al unirte a Do Gyeong.

No hice eso.

¿Tu mamá y papá están en esto juntos está vez?

Algo era sospechoso cuando tu papá no me dio tu información de contacto.

¿Se reunió con mi padre?

¿Qué le dijo?

¿Dónde está nuestro Do Gyeong?

Te lo advierto. Si alguna mentira sale de esa boca,

no te dejare en paz, Ji An.

Tan pronto como descubrí que no era yo,

siento no haberle dicho de inmediato.

me sentí mal por no haberme disculpado apropiadamente antes de irme.

No hay necesidad de hablar acerca del pasado.

Me enoja y disgusta pensar en eso.

Sí.

¿Cuándo comenzó eso entre ustedes?

¿Cuándo descubriste que no eras tú la verdadera?

Es por eso que le dijiste a él primero.

Por tu ambición por Do Gyeong. A través de él estabas detrás de Hae Sung.

Por favor cálmese.

¿Qué?

No sé porque usted lo está malinterpretando.

No tengo una relación con Choi Do Gyeong o cualquier cosa.

Seo Ji An.

No tengo una relación con Choi Do Gyeon o lo que sea.

¿No hay una relación?

¿Do Gyeong dejo la casa cuándo no tiene una relación contigo?

Lo sé.

Yo misma no entiendo por qué él dejo su casa

cuando no hay una relación entre nosotros.

Así que por favor no me grite

pero trabaje esto con su hijo.

¿Qué?

¿De qué estás hablando?

Es exactamente lo que dije.

No tengo una relación con Choi Do Gyeong.

Ese era el caso antes, como lo es ahora,

y lo será en el futuro.

No tengo nada que quiera o necesite ganar usando a Choi Do Gyeong.

Especialmente el deseo de regresar al grupo Hae Sung,

no tengo nada de eso.

¿Qué?

Porque no me gusta.

♫ Me siento atraído hacia ella pero no es claro el por qué ♫

♫ Sonriéndome a mi mismo sin razón ♫

♫ Creo que estoy extraño ♫

♫ Mientras inútilmente fantaseo una y otra vez ♫