Original subtitles

Фансаб-группа Shadows представляет

Перевод: Camellia, RainbowNN & ms.sunshine

Редакция: Byakuya

За ансаб благодарим VIU

ФСГ Shadows

36 серия

Ын Сок...

Чжи Ан.

Давно не виделись.

Что ты здесь делаешь?

Ты пришла встретиться с Чжи Су?

Нет.

Я подрабатываю здесь недалеко.

"Подрабатываешь"?

Да.

Чем ты занимаешься?

Почему ты работаешь на полставки?

Простите, что являюсь вашей настоящей дочерью.

Мне пора. Я пойду.

Ты живёшь в такой бедности

из-за сказанных мною слов?

Тебе следует работать в ресторане мамы.

Что? Ты не хочешь там работать?

Ты говорила, что работаешь.

Мама, что...

Это не твоя вина.

Найди нормальную работу в любом месте.

Я не буду тебе мешать.

Я была слишком зла тогда.

Можешь идти.

Я собираюсь встретиться с Чжи Су.

Что? Ты не хочешь там работать?

Я собираюсь встретиться с Чжи Су.

(Чжи Хо)

Где находится мамин ресторан?

Здравствуйте...

Поверить не могу, что комната так изменилась.

Не могу дождаться переезда.

Ты меня смущаешь.

Подожди ещё пару дней.

Пару дней? Ты понятия не имеешь о моих чувствах.

- Мы слишком безрассудны, верно? - Перестань.

Не говори так.

Чжи Су, хочешь посмотреть их комнату?

Ну, у нас покупатель.

О, я не заметил, что зашёл покупатель.

- Я не знала. - Увидимся позже, Чжи Су.

Да. До свидания.

Увидимся, Чжи Су.

- Когда мне въехать? - Ну...

Что ты здесь делаешь?

Хотела увидеть, как работает моя дочь.

Я не сказала, что являюсь твоей матерью,

чтобы не причинять тебе неудобства.

Ты ведь скоро заканчиваешь? Давай поужинаем.

Но у меня сегодня урок французского.

Верно.

Я была слишком занята в последнее время.

Тогда увидимся дома.

Как плохо.

В такой час хлеба обычно не остаётся.

Этого хватит.

Хорошо.

Да, госпожа.

Генеральный менеджер Мин. Ты не можешь работать лучше?

Друга хозяина пекарни тоже надо проверить.

Что-то не так?

Ещё раз проверь друзей хозяина.

У него есть шурин.

Он ровесник Чжи Су.

Презентация?

Кажется, ваши товары подходят для экологического бизнеса,

поэтому я хочу, чтобы вы сделали достойную презентацию.

Хорошо, я вернусь, когда всё будет готово.

Если кто-то попросит рекомендацию,

посоветуй новое меню.

Да.

Ему что-то нужно. Иди.

Чжи Ан.

Мы можем поговорить?

Как ты можешь до сих пор управлять рестораном?

Я не думала, что ты продолжишь этим заниматься.

Я буду работать здесь, пока они не найдут нового хозяина.

Я давно сказала им, что отказываюсь от него.

Почему ты ждёшь, пока они найдут нового хозяина?

Я сделала это ради тебя.

Госпожа На сказала, что разрушит твоё будущее,

поэтому я просто делаю, как она велела.

Как это может служить оправданием?

Ты с самого начала не должна была принимать его.

Знаю. Теперь, оглядываясь в прошлое,

я понимаю, что это было ужасно. Но в то время

я была не в себе.

Ты никогда не поймёшь, что я чувствовала.

Она угрожала мне твоим будущим.

Она даже не взглянула на меня,

когда я весь день стояла на коленях в её доме.

Тогда почему

ты всё это сделала?

До каких пор ты собиралась скрывать правду?

Когда я

пошла в полицейский участок,

я увидела тебя.

Мне пришло сообщение.

Где говорилось, что ты находишься в полицейском участке.

После этого я целый час следовала за тобой.

Но ты

не могла даже идти прямо.

Хватит.

Я уже поняла,

почему ты это сделала.

Но

я не могу так просто принять это.

Я действовала импульсивно, когда всё это делала.

Но раз всё было сделано, мне пришлось тебя отпустить.

Нет.

Тогда я хотела отправить тебя к ним.

Я не думала о последствиях.

Я думала, что это сработает.

Я верила в это.

Я думала, всё будет в порядке, если ты отправишься за границу.

Должно быть, у меня помутился рассудок.

Я пришла не для того, чтобы выслушивать оправдания.

Я пришла, потому что узнала, что ты до сих пор руководишь рестораном.

Я правда очень хочу, чтобы ты бросила это.

Я жду, когда они найдут хозяина.

Я получаю всего лишь ежемесячную зарплату.

Я очень стараюсь, чтобы загладить свою вину.

Понятно.

Чжи Ан.

Ты можешь вернуться домой, пожалуйста?

Я хочу снова жить с тобой.

Пока нет.

Когда я смотрю на тебя, мама,

мне становится жаль себя.

Тогда когда ты сможешь снова вернуться?

Я расплачиваюсь за то, что сделала,

потерей Чжи Су.

Она не звонит мне и не отвечает на мои звонки.

Почему она должна это делать?

Из-за тебя она потеряла 25 лет.

А из-за меня она чуть не лишилась своих родителей.

Думаешь, ей хочется с тобой говорить?

Чжи Су хорошо с ними живёт.

Ты её видела?

Если ты чувствуешь себя виноватой перед Чжи Су, забудь о ней.

Это лучшее, что ты можешь для неё сделать.

Ты тоже

должна поскорее найти работу.

Перестань беспокоиться обо мне.

Я могу хорошо жить, не работая ни в какой компании.

Я уже сказала об этом папе.

Пока я не хочу возвращаться.

Я делаю презентацию для инвестора.

Правда?

Ты живёшь в такой бедноте

из-за сказанных мною слов?

Тебе лучше работать в ресторане своей матери.

В чём дело?

Ни в чём.

Можешь взглянуть на мою презентацию?

Я никогда не делал презентацию на работе.

Я всегда поручал это сотрудникам.

Боюсь, что не смогу. У меня есть своя работа.

- Давай я посмотрю. - Что?

Какая тема? Это твоё предложение?

Дай мне сперва прочитать.

Спасибо.

(DK Eco Tech, Концепция компании)

Мне нравится материал,

но ему не достаёт читабельности и общего охвата.

Шрифт слишком маленький, и ещё тебе нужно больше фото.

Разве ты не говорил, что уже делал один на работе?

Я не буду пользоваться тем, что делали сотрудники Хэсон.

Но я могу воспользоваться идеей, потому что сам её придумал.

Тогда возьми мой шрифт и шаблон.

Не используй больше трёх цветов. Это отвлекает внимание.

Выбери один цвет и воспользуйся его оттенками.

Ещё есть сайт

для фотографий без авторских прав.

Я дам тебе ссылку.

И когда у тебя будут фотографии,

не надо просто копировать и вставлять их.

Нажми на формулу и отрегулируй прозрачность.

Так будет выглядеть эффектнее.

Смотри на экран.

Ты хочешь, чтобы

я вернулся, верно?

Тебе хорошо это известно.

Тогда почему ты помогаешь мне с проектом?

Я не хочу, чтобы ты вернулся из-за поражения.

Даже когда ты вернёшься.

Кроме того, ты сам много мне помогал,

когда я начала жить в твоей семье,

хоть я и была поддельной дочерью.

Я помогал тебе ради семьи.

Я, Со Чжи Ан, ненавижу быть в долгу перед людьми.

Раз ты съехал от них, ты должен хорошо постараться.

Я уже сказала об этом папе.

Какое-то время я не хочу возвращаться.

Ты спишь, Тэ Су?

Да.

Чжи Ан приходила ко мне сегодня.

Я разговаривала с ней.

Она не вернётся в ближайшее время.

Я понимаю, что она может чувствовать,

но она должна понимать, что я растила её как могла.

Тэ Су, в чём дело? У тебя болит желудок?

Что ты ел на ужин?

Просто возвращайся в комнату.

Надо принять таблетки, если у тебя расстройство.

- Я принесу их. - Нет.

Я уже выпил. Всё в порядке. Иди.

("Я собираюсь в офис пораньше.")

Я собираюсь в офис пораньше.

Я приходил несколько дней назад.

И я узнал,

что дедушка, который присматривал за моим домом, скончался.

Теперь дом опустел,

поэтому я захотел пожить в нём несколько месяцев.

Вы хотели проконсультироваться?

Я встречался со своим знакомым доктором,

и он сказал, что у меня сейчас период климакса.

Однако,

мне было неловко рассказывать ему все подробности.

Вы думали, что такое бывает только у женщин, верно?

Он сказал, что это неправда. У мужчин такое тоже бывает.

Да, такое происходит у многих мужчин.

Но мужчины не привыкли выражать свои эмоции.

Многие люди заблуждаются,

полагая, что не должны выражать свои эмоции.

"Заблуждаются"?

Вас не должны принуждать к этому.

Вам всё время говорят, что хорошо, а что плохо.

Когда вы долгое время

вынуждены следовать таким убеждениям,

то в итоге принимаете их как само собой разумеющееся.

Так что вы чувствуете в последнее время?

Вы можете ответить мне прямо?

Мне кажется, что внутри меня заложена бомба.

Я чувствую, что не могу ничего сделать.

Я чувствую себя некомпетентным.

Я не знаю, зачем живу.

Я не знаю, для чего я живу.

Я не знаю, как мне следует прожить остаток жизни.

Мне кажется, что моё сердце вот-вот взорвётся.

Но вы не можете допустить этого.

Среди всего имущества, которым я управляю,

это лучшее по такой цене.

Как видите, здесь большое движение,

и место тоже очень хорошее.

Здесь большое движение, да?

Но этот город слишком захудалый.

Перестаньте.

Вы должны подумать о бюджете своего парня.

- Он не мой парень. - Я не её парень.

Что это было?

Поэтому лучше молчи и ничего не делай.

Ты умоляла взять тебя с собой.

Когда эти дома достроят,

вы уже не сможете купить их за такую цену.

Мне тоже кажется, что так и будет.

Но давайте сперва посмотрим остальные места.

Хорошо.

Почему бы тебе не начать новый бизнес?

Зачем приобретать готовый?

Приобрести готовый бизнес

гораздо экономически эффективнее,

чем начинать всё с нуля.

Можно увидеть предыдущие доходы.

Вот как.

(Мой)

Да, дорогой.

Давай пообедаем вместе.

У меня много работы,

поэтому я заказала доставку. Её только что привезли.

У тебя выходные на следующей неделе, да?

Я записалась на операцию в этот день.

Что?

Давай выйдем.

Холодно. Почему ты решила поговорить здесь?

Пошли в кафе

Я не хочу с тобой спорить.

Всё нормально.

Как долго ты собираешься говорить?

Ты можешь простудиться.

Ты просто невероятен, Чжи Тэ.

Да что с тобой такое?

Су А,

я думал об этом.

Может мы переедем в небольшой городок?

В небольшой городок?

Основная причина отказа от ребёнка - то,

что мы живём в Сеуле.

Здесь практически невозможно купить дом

или дать образование ребёнку.

Здесь тебя постоянно с кем-то сравнивают.

Если мы уедем из этого города,

стандарты понизятся.

Не думаешь, что тогда мы будем жить счастливее?

Тогда мы сможем оставить ребёнка.

Все приезжают в Сеул.

Почему мы должны сбегать из него?

Мы не сбегаем. Мы просто делаем выбор.

У нас есть филиалы в маленьких городах.

Нет.

Мы решили не заводить детей

при условии, что ты не забеременеешь.

Но мы ошиблись, и ты уже беременна.

И этот ребёнок

тоже человек, у которого бьётся сердце.

Этот ребёнок

станет таким.

Давай разведёмся.

Я была рождена в бедной семье

и с трудом смогла закончить колледж.

Когда я не могла найти достойную работу

и решила остановиться на должности временного сотрудника,

я поняла, что я тот человек,

который может позаботиться о себе.

Я могу хотя бы

жить приличной жизнью для себя.

Ты ведь видел в Канаде.

Ты видел магазин моего брата.

Они с трудом поддерживают моих родителей.

Думаешь, я не хотела уехать с ними?

Когда родители бедны,

они не могут любить тебя так сильно, как им хочется.

Поэтому я решила любить только себя.

Но в итоге я полюбила и тебя тоже.

Прости за это.

На этом моя любовь закончится.

Прости.

Развод?

Первый пункт нашего брачного контракта

был нарушен.

Мы не должны были заводить ребёнка.

Третий пункт гласит,

что мы можем разойтись,

если захотим этого.

Принеси мне все бизнес-предложения До Кёна

из отдела стратегического планирования.

Ты думаешь...

Ты думаешь, что До Кён правда собрался начать свой бизнес?

Ты должна хорошо заботиться о семье господина Чана.

Я сделаю всё, чтобы вернуть До Кёна.

Если он заранее отложил деньги,

как ты думаешь,

это будет не просто.

В мире ожидается рост биопластмассовой промышленности

до 2021 года.

Ежегодно на 16,27 процента.

К концу 2021 года

чистая стоимость отрасли будет оцениваться

в 7,622 триллиона долларов.

Следуя тенденции, DK Eco Tech планирует

производить игрушки и предметы домашнего обихода,

в состав которых входят более

90 процентов биоматериалов.

Подождите.

8,7 миллиарда долларов?

Разве сумма не слишком большая?

Чтобы построить завод и заставить его работать,

нужны большие стартовые инвестиции.

Но я уверен, что всё можно организовать.

В Северной Европе ассортимент

продукции биопластика распространён на мебель.

Продукты могут быть произведены оригинальными производителями.

Вы нашли фабрику?

Я могу позволить своим людям найти её.

Кто они?

У вас нет никакого опыта.

Вы слишком бесстрашны.

Вы закончили школу за границей пять лет назад.

Чем вы занимались с тех пор?

Я работал в компании

и пытался создать свой бизнес.

Почему вы уволились?

Где вы работали?

Маленькая компания, о которой вы не знаете.

(Франчайзинговая бизнес-консультация)

Много людей будет красть, если я буду управлять арендным магазином.

Всё-таки для бизнеса лучше адвокатура.

Я консультирую людей уже 10 лет.

Вафельный магазин самый лучший.

Вы можете открыть его один.

Это гарантирует ежемесячный доход в 3 000 долларов.

А ещё он подходит вашему бюджету.

3 000 долларов?

Вот. Проверьте продажи.

Хорошо.

Вы сказали, что мне нужно

заплатить первоначальный взнос в размере 5 000 долларов, верно?

Мне было интересно, хорошо ли добралась Со Ра.

И я хотела узнать, как у вас дела.

А, понятно.

Она... хорошо долетела.

Вы знаете

разговаривала ли она с До Кёном?

Ну...

Кое-что случилось с Со Рой.

Что произошло?

Простие, госпожа Но.

Я вам позвоню позже.

Эта ведьма.

Почему она так взволнована?

Даже заикалась.

"Кое-что случилось"?

Это невероятно.

Со Ра вышла замуж за какого-то парня и исчезла.

Что будет с До Кёном?

Боже, они оба сумасшедшие.

(Мама До Кёна)

(Мама До Кёна)

Зачем она звонит мне?

Не могу поверить.

У неё есть мужчина?

На её свадьбе было несколько друзей

и священник.

После этого она улетела в Чикаго.

Тогда До Кён знал о планах Со Ры?

Не знаю об этом. Он не рассказывал.

Что за девушка у До Кёна?

Что вы имеете в виду? У него есть девушка?

Ги Чжэ.

Не знаю, госпожа Но.

Нет, ты знаешь.

Знаешь, но не говоришь мне.

Тогда почему До Кён не звонит мне?

Мне было интересно, что он задумал.

Некоторое время назад моя кузина

прислала мне фотографию Со Ры, так что я позвонил ему.

Но его телефон был выключен.

Говоришь, что давно с ним не разговаривал?

Да, я был занят.

Могу посмотреть твои звонки?

Конечно.

- Неважно. - Хорошо.

Я тоже действительно беспокоюсь о будущем До Кёна.

Тогда скажи мне,

если До Кён позвонит.

Конечно. Я позвоню вам, как только он позвонит мне.

Тот факт, что он спланировал это с Со Рой,

означает, что у него есть кто-то.

Где он мог встретиться с ней?

Наслаждайтесь.

Ты тут одна трудишься.

Да. Господин Кан пошёл покупать мебель с Хи.

Я знаю.

Я хотел украсить их дом в качестве сюрприза.

Конечно. Удачи.

Посмотри.

Может этим украсить кровать?

Ты уже купил. Так зачем спрашивать?

Я видел только в интернете.

Они не собираются никуда на медовый месяц.

А тебе как? Нравится?

Не знаю. Я никогда не думала об этом.

Чжи Су.

Что-то случилось с тобой?

Нет.

Ты такая грустная.

Это потому, что я занята в магазине.

Пока. Удачи.

Хорошо.

Свадьба в 5 вечера.

Поэтому еда должна быть готова к 4.

Твой друг будет отвечать за

фото, видео и музыку.

Господин Ян и господин Го будут расставлять стулья.

Жениху и невесте сделают причёску и макияж.

Нам просто нужно купить цветы утром.

Чжи Ан, видно, что ты работала в большой компании.

Видно?

Я должна избавиться от старых привычек.

Кстати, Хёк,

почему они собираются на медовый месяц в феврале?

Когда они хотели пожениться в прошлом,

они хотели съездить в Париж.

Они хотели посетить ярмарку выпечки в Париже.

Замечательно.

Их мечта сбывается спустя 17 лет.

Потребовалось 17 лет, чтобы осуществить мечту?

Эй, мистер беглец.

Презентация прошла хорошо сегодня?

Ты не знаешь, что это была моя первая попытка?

Кому-то понадобилось 17 лет, чтобы осуществить мечту.

Несправедливо требовать от меня сделать всё за 10 дней.

Всю свою жизнь ему давали всё,

даже когда он не просил.

Это должно быть тяжело для него.

Он не спал всю ночь, чтобы приготовить это.

Он не спал всю ночь?

Я восхищался его выдержкой.

Он много работал с тех пор, как ушёл из дома.

Хёк.

У нас встреча с поставщиком

eco-friendly (означает "безопасный для экологии") штор завтра,

и ты должен там быть.

Мой папа звонил мне.

У нас завтра семейный завтрак.

Да?

Тогда что нам делать с цветами?

Вазы слишком тяжёлые, чтобы Чжи Ан несла их в одиночку.

Я сделаю это одна.

Ты сказал, что заплатишь за цветы, как подарок,

так что просто дай мне деньги.

Боже, прости.

(Сократить бюджет для фабрики-производителя)

Фабрика-производитель. Фабрика.

До Кён.

Ладно, жестокий мужчина. Я заплачу тебе.

Ты обращаешься со мной, как с кредитором.

Я пришёл дать тебе подработку.

Забудь. У меня завтра хорошая работа.

Да? Это плохо.

Ты бы делал это с Чжи Ан.

Что?

Что ты тут делаешь?

Я работаю.

Тогда почему ты стоишь здесь?

Дай мне ключи от машины.

Поехать с тобой в магазин - это моя работа.

Это не смешно.

Это правда.

Если я сделаю это,

не буду платить арендную плату целых два дня.

Спроси Ён Гука.

Эй, холодно.

Залезай. Быстрее.

Давно я не был за рулём.

Рад снова тебя видеть, руль.

Тебя попросил Ён Гук об этом?

С чего бы?

Думаешь, я хочу покататься с тобой на машине?

Боже, серьёзно.

Думаешь, я хотел пойти с тобой на свидание?

Не смеши.

Зачем мне это делать, если это не из-за денег?

Я бы мог поспать.

Хватит. Я поняла.

Хорошо.

Останови машину.

- Зачем? - Я поведу.

Поспи немного.

Ты, наверное, не выспался.

Мне будет плохо, если ты попадёшь в аварию.

Мне тоже будет плохо.

Так что я никогда не попаду в аварию.

Ты должна поспать.

Я слишком нервничаю, чтобы спать.

Боже, это совершенно новый мир.

Вкусно пахнет.

Так какие цветы нам нужны?

Слышал, нужны ещё вазы.

Сначала купим лилии и гортензии.

Вот лилии.

У входа всегда дороже.

Мы всё рассмотрим здесь, чтобы проверить цены

и состояние цветов.

Я слышал, что Ён Гук платит за цветы.

Мне нужно сэкономить больше денег, так как это не моё.

Понятно.

Теперь я знаю важность денег.

Можно мне связку гортензий?

Это для свадебного букета.

Простите, где я могу получить церемониальную корону?

Вы должны спуститься в третий подвал.

Хорошо. Спасибо.

Красивые. Гиацинты.

Хи нравятся белые цветы.

Если всё будет белое, будет скучно.

Можно добавить розовые цветы, чтобы разбавить букет.

Дайте нам три связки.

Зачем тебе покупать их?

Это свадебный подарок от меня.

Как только они поженятся,

я буду один.

Они тебе так сказали?

Ты живёшь в её комнате.

А Хёк вернётся в свою.

Боже, это не очень хорошо.

Им переходит две комнаты?

Я перееду в твою комнату.

Дайте мне 3 связки.

Отдай ключи.

Я поведу.

Это для тебя.

Что?

Ты помогла мне с презентацией.

Взамен ты должна купить мне завтрак.

Прошло столько времени.

Вкусно.

Что?

Похоже, тебе нравится.

Ты здесь никогда не ел.

Когда мы пошли в компанию по окраске?

Ты сейчас ешь уличную еду?

Теперь я не богат.

Ты пытаешься быть скромным?

Я думал,

что придирчив к еде

и волнуюсь о гигиенических условиях.

Но оказалось, что я не такой придирчивый.

Когда я голоден, и у меня нет денег,

даже удобные ланчбоксы из магазина

и кимбап вкусные для меня.

И это тоже вкусно.

Даже уличная еда,

приготовленная посреди пыльной улицы.

Это не правда.

Почему нет?

У тебя просто не было такого опыта.

У тебя не было

возможности попробовать

ланчбоксы из магазина и кимбап.

Ты так думаешь?

Конечно.

Не всегда хорошо быть богатым.

Чжи Ан.

Ты сказала, что любишь меня.

Но как ты можешь скрывать свои чувства так хорошо?

В чём твой секрет?

Что делает тебя такой решительной?

Эй, я не могу просто так рассказать свои секреты.

Это моё ноу-хау*, накопленное за 28 лет. (*секрет производства, который охраняется режимом коммерческой тайны)

Это так же, как ты так занят независимостью,

что у тебя нет времени любить кого-то.

Ты говорила мне это раньше.

Ты чувствуешь уверенность

рядом со мной.

Теперь я думаю, это была

сила денег.

Зачем ты это говоришь?

Тебе легко со мной.

Ты просто не можешь холодно со мной обращаться.

Мне с тобой не легко.

Ты сам решил встать на ноги.

Так что ты должен жить жизнью, которую выбрал.

И я буду жить той жизнью, которую я выбрала.

Да?

Да. Давай перестанем болтать и пойдём.

Эй, я ещё не закончил.

Ешь медленнее. А то у тебя будет расстройство желудка.

Хорошо, что у нас нет денег.

Ты заботишься обо мне.

Найди эту женщину.

В брошюре говорится, что

Чандок используется для хранения кимчи.

Вы всё ещё используете это

- или же нет? - Ну,

Чандок использовался для хранения кимчи.

В наше время большинство людей пользуется холодильниками для кимчи

из-за отсутствия пространства в современных домах.

- Поздравляю. - Спасибо.

Розовые цветы.

Хоть что-то разбавляет белое.

Гиацинты прекрасны.

На самом деле, это мои любимые цветы.

Точно. Я помню это.

Все гиацинты красивые. Понюхай.

- Вкусно, да? - Я уже нюхала.

Ты должна была позвонить мне.

Всё нормально. Это не тяжело.

Чжи Ан.

Здравствуйте.

Мы виделись прежде, да?

Вы знаете друг друга?

Я видела её, когда она была с господином Пекарем.

Это для свадебной вечеринки.

Я положу на кухне.

- Я сделаю это. - Всё нормально.

Я не хочу, чтобы оно сломалось.

Я сделаю это, так что не волнуйся.

Чжи Су, присядь.

Поздравляю.

- Ты такая красивая. - Красавица!

Ты прекрасна!

- Поцелуй. - Поцелуй.

- Поцелуй. - Поцелуй.

- Поцелуй. - Боже мой.

Нет, я не всё сделал.

Господин, мне нужно идти.

- Уже? Почему? - Мне нужно уходить.

- Поешь немного. - До свидания.

Чжи Су.

Что?

Почему ты уходишь? Поешь.

У меня есть дела.

Дела?

Да.

Сегодня?

Что случилось?

Чжи Су.

Что-то произошло? Я расстроил тебя?

Что ты имеешь в виду?

Ты относишься ко мне по-другому.

Думаю, это произошло после просмотра фильма на Рождество.

Я думаю, ты избегаешь меня специально.

Что с тобой?

Ты мне больше не нравишься.

Что?

Мы встречались несколько раз,

но ты оказался совсем не таким, каким я тебя представляла.

Прости. Давай будем просто знакомыми.

Теперь я не смогу игнорировать тебя из-за господина Пекаря,

и я не смогу быть друзьями с парнем, который когда-то мне нравился.

Что...

Что именно во мне тебе так сильно не нравится?

Сложно сказать.

Разве нам нравятся люди по какой-то причине?

То же самое происходит, когда кто-то тебе не нравится.

Эй, я могу опоздать.

Пока.

Всё в порядке.

Я буду в порядке.

Вы заболели? Вы рано пришли домой.

Моя голова вот-вот взорвётся.

Присядь.

Наверное, что-то произошло сегодня.

До Кён

вёл себя так, словно собирается жениться на Со Ре до этого лета.

Менее чем за полгода

он сговорился с Со Рой и съехал.

С госпожой Чан?

Женщина, которой не было до августа,

заставила его уйти в декабре.

Мне не нужен брак

без любви.

Я подумал, что

хотел бы играть

главную роль в своей жизни.

Кто бы это мог быть?

Сколько бы я не думала,

у него не было возможности встречаться с кем-то.

Я не уверена.

Я не знаю, куда он направился, когда уходил.

Думаешь, я спрашиваю тебя, кто эта женщина?

Мне просто не с кем поговорить.

Я прошу прощения.

Он постоянно работал с тех пор, как стал вице-президентом.

Из-за мероприятия в честь юбилея.

После этого нам пришлось представить Ын Сок,

поэтому он провёл целый день и ночь с Чжи Ан, чтобы помочь ей...

Большую часть своего времени он проводил с Чжи Ан.

Нет, это бред.

Они были братом и сестрой.

Думая о том, что её родители нам сделали...

Чжи Ан долгое время не возвращалась в Сеул...

Я тоже знал об этом.

Что?

Ын Сок...

Нет, Чжи Ан

сначала рассказала мне.

Я попросил её подождать до окончания этого мероприятия.

Чжи Ан не сделала ничего плохого.

Не надейтесь часто нас видеть

до завершения юбилея в честь сорокалетия.

Вот почему я планирую оставаться допоздна на работе с ней,

чтобы подготовиться к юбилею.

Этого не может быть, верно?

Некоторое время назад

я отдала сумку госпожи Со До Кёну.

Сумку? Какую сумку?

В день, когда вы всё узнали,

она ушла, оставив свою сумку.

Она не приходила за ней.

Поскольку они проводили так много времени вместе,

я спросила До Кёна, поддерживал ли он с ней связь.

Вместо этого он попросил её сумку.

Что?

Здесь нет.

Мы всё забрали из его офиса?

Да.

И ты уверена, что он уходил из дома с пустыми руками?

Да.

Тогда,

наверное, он встретился с ней перед уходом.

Мне не нужен брак

без любви.

Вы хотите сказать, что уже знали господина Чхве?

Да.

Однажды я слишком быстро вела машину

и врезалась в него.

Стоимость ремонта составила 20 700 долларов,

и он отказался от денег.

Он узнал, что я не могла заплатить эту сумму,

и вместо этого

я работала переводчиком

на закрытом показе в Янпёне.

Эти двое

были знакомы с самого начала.

До того, как Чжи Ан стала его сестрой,

они уже успели познакомиться.

Кто там?

Это Но Мён Хи.

Вхо... Входите.

Нет, спасибо.

Простите, что не позвонила заранее.

Я хочу увидеть Чжи Ан.

Чжи Ан?

Зачем?

Вы можете позвать её?

Её сейчас здесь нет.

Тогда можете дать мне её номер?

Можете сказать мне причину?

Я же сказала, что у меня есть дело к ней.

Она больше не Со Чжи Ан,

которая вам чем-то обязана.

Не зная причины,

я не могу дать вам её номер.

Простите.

Я просто хотела узнать, как у неё дела.

Мне очень жаль.

В таком случае

я действительно не могу дать вам её номер.

Я спрошу её, хочет ли она встретиться с вами,

и скажу ей связаться с вами.

Если у меня есть по-настоящему серьёзная причина встретиться с ней,

я могу встретиться с ней, просто подождав несколько часов.

Чжи Ан

не живёт с нами.

Она... Она не живёт здесь?

Чжи Ан

не живёт здесь?

Пойдём.

- Может выпьем? - Конечно. Я в деле.

(Папа)

Ребята, идите вперёд. Мне нужно ответить на звонок.

Будь осторожна.

Конечно.

Привет, папа.

Привет. Всё... Всё хорошо?

Да, я в порядке.

А что, что-то случилось?

Нет, ничего не случилось.

Ты здоров, да?

Конечно.

Ты звонишь,

потому что я встретилась с мамой?

О, нет, нет.

Я просто хотел узнать, как ты поживаешь.

У меня всё хорошо.

Я правда в порядке, папа.

Я надеюсь,

ты действительно это имела в виду.

Это правда.

Просто...

Я не знаю, что сказала тебе мама,

но я ещё не готова жить с ней.

Нет, нет.

Тебе не нужно жить с нами. Правда не стоит.

Я лишь хочу,

чтобы ты подумала о том, кем ты была

и каким человеком была когда-то.

Просто подумай об этом ещё раз.

Только ты можешь осветить

дорогу, по которой хочешь пойти.

Я так и делаю.

Хорошо. Это всё.

Спасибо. Пока.

Папа.

За что он благодарит меня?

Давай будем просто знакомыми.

Я не могу дружить с парнем, который мне когда-то нравился.

Нам нравятся люди по какой-то причине?

То же самое происходит, когда нам кто-то не нравится.

Ты мне больше не нравишься.

Мы встретились несколько раз,

но ты оказался совсем не таким, каким я тебя представляла.

(Чжи Су: Здравствуй.)

(Господин Сон: Привет.)

(Чжи Су: Я Со Чжи Су. Ты мне нравишься.)

Постой.

Здравствуй.

Господин Сон: "Привет.".

Ты не знаешь меня.

Я Со Чжи Су.

Когда он скажет своё имя...

О, ясно, я...

Не жди ответа.

Ты мне нравишься.

Ты нравишься мне с тех пор, как спас меня в стоматологическом кабинете.

Обычно я заикаюсь, когда нервничаю,

поэтому выгляжу настоящей дурой.

Ты правда спас мою жизнь.

Вы нашли фабрику?

Я могу поручить моим людям найти её.

Кто они?

Вы закончили обучение за границей 5 лет назад.

Чем вы занимались с тех пор?

Набранный вами номер недоступен...

Доброе утро.

Чжи Су.

Ты говорила, что встретила Чжи Ан.

Где она?

Нет.

У тебя есть её номер?

Можешь дать его мне?

Я не знаю её номера.

Я случайно встретилась с ней в кафе в Ённам-доне.

Но почему ты спрашиваешь?

В каком кафе?

Называется "Кафе Хи".

Владелица знакома с Чжи Ан.

Ладно, спасибо.

Доброе утро.

Чжи Су.

Зачем мама хочет встретиться с Чжи Ан?

Она скучает по ней.

Что? Она скучает по ней?

Для чего же ещё ей нужно видеться с ней?

Это не так.

У неё было не такое выражение лица.

Простите.

Госпожа Со Чжи Ан?

Вы друг Чхве До Кёна?

Я видел вас

в Янпёне и на юбилее.

О, ясно.

Так

зачем вы пришли увидеться со мной?

Мне нужен номер До Кёна.

Что?

Я должен увидеться с ним

и кое-что ему рассказать.

Если вы что-то подозреваете, позвоните ему сами.

С чего

вы решили, что я знаю его номер?

Потому что он должен быть рядом с вами.

Добро пожаловать.

У вас заказ на вынос?

Я закажу, когда Со Чжи Ан придёт сюда.

Вы встречаетесь с ней здесь?

Не совсем,

но я хочу увидеть её.

Можете позвонить ей ради меня?

Вы же её знаете.

Да?

Откуда вы знаете Чжи Ан?

Мы встречались раньше.

Позвоните ей и скажите ей зайти.

Мне бы хотелось, чтобы она осталась у тебя на некоторое время.

Ты же не думаешь, что я буду делить комнату

с человеком, который не может пойти домой.

Дайте мне свой номер, и я передам его ей.

А вы не можете позвонить ей и соединить со мной?

Я проходила мимо и зашла увидеть её.

Вы всё усложняете.

Я не могу позвонить ей,

не зная, есть ли у неё желание встретиться с вами.

Мир такое страшное место.

Ладно.

Тогда мне придётся встретиться с ней в другой раз.

Как мне вас представить?

В следующий раз.

Что это было?

(Хи)

Привет.

Чжи Ан.

Красивая, элегантная и харизматичная женщина

приходила и спрашивала твой номер.

Когда?

Ты дала его ей?

Нет, я не настолько невежественная.

Что она сказала, когда просила его?

Нет, я сейчас же приду в кафе.

Чжи Ан, ты придёшь сейчас?

Хи.

Подойди, присядь.

Нам не нужен кофе.

Что вы здесь делаете?

Я сказала тебе сесть.

Это была ты.

Что?

Ты заставила До Кёна уйти из дома.

Со Чжи Ан,

ты обманула меня.

Сначала твои родители, а потом и ты.

- Госпожа. - Ты очень дерзкая.

Совсем как твоя мать.

Ты придумала другой способ,

раз уж не удалось стать моей дочерью?

Думаешь,

сможешь вернуться, встречаясь с До Кёном?

Нет.

В этот раз

ты сговорилась со своими родителями?

Когда твой отец отказался дать мне твой номер,

я поняла, что что-то не так.

Вы встречались с моим отцом?

Что вы сказали ему?

Где До Кён?

Я предупреждаю тебя.

Если будешь врать мне,

ты заплатишь за это, Чжи Ан.

Простите,

что не рассказала вам сразу, когда выяснила всё.

Я всё время сожалела,

что не попросила прощения должным образом.

Забудь о прошлом.

Очень неприятно просто думать об этом.

Да.

Когда всё началось?

Это было после того, как ты всё узнала?

По этой причине ты сначала рассказала До Кёну?

Потому что думала, что так получишь Хэсон.

Успокойтесь.

Что?

Я не знаю, откуда у вас такие мысли.

До Кён и я не состоим в отношениях.

Со Чжи Ан.

Между нами ничего нет.

Ничего нет?

Почему тогда До Кён ушёл из дома?

Верно.

Я не понимаю, почему он ушёл из дома,

если нас ничего не связывает.

Так что перестаньте кричать на меня

и разберитесь со своим сыном.

Что?

Что ты имеешь в виду?

Именно то, что я сказала.

Между мной и До Кёном ничего нет.

Никогда не было, и даже сейчас нет.

И этого никогда не произойдёт

в будущем.

Мне ничего не нужно от До Кёна.

Тем более, мне никогда не хотелось возвращаться

в семью Хэсон.

Что?

Я не хочу этого.