Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,154
(muzică temă)
2
00:00:40,789 --> 00:00:44,740
- Sincronizată și corectată de șlam -
- www.addic7ed.com -
3
00:00:45,094 --> 00:00:47,495
- Da
- (beep și bâzâit)
4
00:00:49,927 --> 00:00:52,199
Am 7.2
5
00:00:54,398 --> 00:00:58,089
- Am 6.6.
- (beep)
6
00:00:58,954 --> 00:01:00,846
(Semnale sonore)
7
00:01:00,966 --> 00:01:03,377
Ei bine, eu sunt mai aproape,
Henry. Vino la mine.
8
00:01:03,744 --> 00:01:05,743
[Am 7.2.]
9
00:01:10,584 --> 00:01:13,794
Am 7.8. Suntem
apropiindu-se, Henry.
10
00:01:14,190 --> 00:01:15,744
Tocmai am 8 ani.
11
00:01:15,864 --> 00:01:17,473
Ei bine, Higgins,
12
00:01:18,020 --> 00:01:20,897
Cred că ne-am găsit cariera noastră.
13
00:01:21,561 --> 00:01:24,238
E mai precis
spune că te-am găsit.
14
00:01:24,507 --> 00:01:27,876
Păi, domnule, având în vedere că noi
au început patru blocuri ...
15
00:01:27,931 --> 00:01:30,619
Atunci aș spune că asta are
a fost un succes, domnilor.
16
00:01:30,635 --> 00:01:32,557
- (Higgins râde)
- Foarte bine!
17
00:01:33,719 --> 00:01:35,174
(conversații indistincte)
18
00:01:35,210 --> 00:01:38,069
Domnule, dacă nu vă deranjează să vă întreb ...
19
00:01:38,189 --> 00:01:40,019
- (Higgins mârâiește)
- Atent.
20
00:01:40,061 --> 00:01:42,523
Cum funcționează trackerul?
21
00:01:43,249 --> 00:01:45,400
Ei bine, nu se cheamă
un urmăritor, Henry,
22
00:01:45,421 --> 00:01:48,374
pentru că aici nu există așa ceva
cuvânt ca "urmăriți". Dreapta?
23
00:01:48,556 --> 00:01:50,304
Hmm ...
24
00:01:50,663 --> 00:01:52,863
Pe măsură ce purtătoarea merge,
25
00:01:53,354 --> 00:01:55,754
un magnet alunecă înainte și înapoi
26
00:01:55,782 --> 00:01:57,607
în interiorul unei bobine de sârmă
27
00:01:57,628 --> 00:01:59,772
inducând un curent electric.
28
00:01:59,892 --> 00:02:02,850
Acel curent este atunci
convertit la tensiune.
29
00:02:03,949 --> 00:02:06,204
Știi ce tensiune este, nu-i așa, Henry?
30
00:02:06,240 --> 00:02:08,611
Da. E vorba de ... volți.
31
00:02:10,143 --> 00:02:13,108
Dreapta. Acum, pe măsură ce crește tensiunea
32
00:02:13,135 --> 00:02:15,740
pe ambele părți ale acestui spațiu,
33
00:02:15,860 --> 00:02:18,250
presiunea se clădește și se clădește
34
00:02:18,285 --> 00:02:20,709
și construiește până ... (bate)
35
00:02:21,634 --> 00:02:24,203
- ... o scânteie mică!
- Domnule, mă întrebam,
36
00:02:24,231 --> 00:02:26,417
ce se întâmplă când noi
cariera se oprește în mișcare?
37
00:02:27,503 --> 00:02:30,305
Ei bine, transmisia
se termină până când mișcarea revine.
38
00:02:30,344 --> 00:02:31,561
Dreapta. Asa de,
39
00:02:31,794 --> 00:02:33,615
ce se întâmplă dacă au sosit,
40
00:02:33,631 --> 00:02:35,181
dar suntem încă departe?
41
00:02:35,301 --> 00:02:36,105
Hmm.
42
00:02:36,525 --> 00:02:38,440
Asta ... ar putea fi o problemă.
43
00:02:39,272 --> 00:02:42,329
Ei bine, asta ar necesita oa treia
44
00:02:42,600 --> 00:02:45,478
receptor în ordine
pentru a triangula ...
45
00:02:45,965 --> 00:02:47,644
Oh, Henry!
46
00:02:47,951 --> 00:02:49,380
(telefonul sună)
47
00:02:51,664 --> 00:02:53,042
Detectivul Murdoch.
48
00:02:53,435 --> 00:02:55,953
- Da
- A fost notificat Dr. Ogden?
49
00:02:55,988 --> 00:02:57,922
Apelantul nu a făcut-o
găsiți corpul, domnule.
50
00:02:58,597 --> 00:03:00,069
De ce numim asta o crimă?
51
00:03:00,102 --> 00:03:01,861
Sunt dovezi la
locul crimei aparent.
52
00:03:01,900 --> 00:03:03,942
- "Scena crimei"?
- Așa a numit-o.
53
00:03:04,062 --> 00:03:06,514
Ea? Ea? Cine este aceasta?
54
00:03:06,525 --> 00:03:09,187
Dle, nu ar vrea
Spune. Dar te cunoaște.
55
00:03:13,842 --> 00:03:16,038
- Freddie Pink.
- Bună, William.
56
00:03:17,161 --> 00:03:20,370
Înțeleg că crezi asta
a fi scena unei crime.
57
00:03:20,611 --> 00:03:21,823
Fac.
58
00:03:22,580 --> 00:03:24,222
Am fost angajat să dau o scrisoare
59
00:03:24,244 --> 00:03:25,891
la ocupantul acestui apartament.
60
00:03:25,917 --> 00:03:27,559
Un bărbat numit James Smith.
61
00:03:27,599 --> 00:03:30,131
- Îl cunoști pe dl Smith?
- Nu l-am cunoscut niciodată.
62
00:03:30,251 --> 00:03:31,724
Nici măcar nu știu cum arată.
63
00:03:32,331 --> 00:03:35,247
Atunci, cum veni tu?
să fie în apartamentul lui?
64
00:03:35,331 --> 00:03:37,726
Am bănuit că era acasă,
65
00:03:37,726 --> 00:03:39,195
dar nu răspunzând la ușa lui.
66
00:03:39,831 --> 00:03:40,997
Ai intrat?
67
00:03:41,315 --> 00:03:43,519
Dacă n-aș fi avut-o, n-aș fi găsit asta.
68
00:03:44,289 --> 00:03:45,493
Este sânge.
69
00:03:46,094 --> 00:03:48,203
♪♪♪
70
00:03:50,172 --> 00:03:52,952
Și de la asta, ai dedus crima?
71
00:03:53,143 --> 00:03:54,283
Nu.
72
00:03:59,866 --> 00:04:00,977
Din această.
73
00:04:03,052 --> 00:04:04,323
Și nu este doar acolo.
74
00:04:04,850 --> 00:04:07,258
E sub masă și
acolo de scaun.
75
00:04:08,218 --> 00:04:10,741
George, să-mi dau eu
lumina ultravioleta, te rog?
76
00:04:11,511 --> 00:04:13,862
♪♪♪
77
00:04:22,980 --> 00:04:24,034
Mulțumesc.
78
00:04:30,226 --> 00:04:32,117
(Pink): Se pare că mi-a fost o crimă.
79
00:04:40,232 --> 00:04:41,966
Bine, George, vorbește
cu vecinii.
80
00:04:41,971 --> 00:04:44,312
Vezi dacă cineva a văzut sau
auzit ceva suspect.
81
00:04:44,317 --> 00:04:45,326
D-le.
82
00:04:48,424 --> 00:04:51,235
Corpul pare să fi fost târât ...
83
00:04:51,310 --> 00:04:52,873
(lumină bruiaj)
84
00:04:53,055 --> 00:04:54,546
... de la fereastră.
85
00:04:58,827 --> 00:05:00,123
Și a scăpat?
86
00:05:01,704 --> 00:05:03,934
(Murdoch): A făcut-o
mai degrabă necircumcis.
87
00:05:04,160 --> 00:05:05,537
(Roz): Sau ea.
88
00:05:09,044 --> 00:05:12,151
S-au mutat în jurul a
acum o lună. Poate șase săptămâni.
89
00:05:12,452 --> 00:05:14,576
- Cine este "ei"?
- James și JJ.
90
00:05:15,311 --> 00:05:16,675
Cine este JJ?
91
00:05:16,795 --> 00:05:18,095
James Junior.
92
00:05:19,020 --> 00:05:20,662
Ce vârstă are?
93
00:05:20,720 --> 00:05:23,884
Aproximativ 5. Am grija
când tatăl său iese.
94
00:05:24,190 --> 00:05:25,496
Și unde este JJ acum?
95
00:05:26,055 --> 00:05:27,789
Nu știu. Ce se întâmplă?
96
00:05:28,223 --> 00:05:29,856
Nu suntem încă siguri.
97
00:05:29,918 --> 00:05:32,897
Doamnă, ai văzut
ceva neobișnuit aseară?
98
00:05:33,676 --> 00:05:34,947
Avea un vizitator.
99
00:05:34,987 --> 00:05:37,116
- Foarte târziu, după cum îmi amintesc.
- Este corect?
100
00:05:37,236 --> 00:05:38,377
Îl poți descrie?
101
00:05:38,665 --> 00:05:39,900
Era o femeie.
102
00:05:40,842 --> 00:05:42,577
Am primit o solicitare de localizare
103
00:05:42,604 --> 00:05:44,786
James Robert Smith și să transmită o scrisoare.
104
00:05:45,468 --> 00:05:48,475
- Cine a făcut această cerere?
- Un bărbat pe nume Kenneth Spokes.
105
00:05:48,595 --> 00:05:50,355
Cât de bine l-ai cunoscut pe domnul Spoke?
106
00:05:50,512 --> 00:05:51,559
Nu l-am cunoscut niciodată.
107
00:05:51,679 --> 00:05:54,352
Dar asta trebuia să livrez.
108
00:06:10,124 --> 00:06:11,395
E gol!
109
00:06:11,846 --> 00:06:13,280
O rușine ar părea.
110
00:06:13,567 --> 00:06:15,373
Crezi că dl Spokes mi-a vrut
111
00:06:15,400 --> 00:06:17,710
pentru a localiza pe James Smith
că ar putea să-l omoare.
112
00:06:17,935 --> 00:06:19,972
L-ai informat
unde domnul Smith a trăit?
113
00:06:19,998 --> 00:06:20,892
Nu.
114
00:06:21,135 --> 00:06:22,508
Dar ar fi putut să mă urmărească.
115
00:06:23,127 --> 00:06:24,420
(George): Detectiv.
116
00:06:24,608 --> 00:06:25,987
George, ce ai?
117
00:06:26,067 --> 00:06:27,811
Dle, am vorbit cu mai mulți
a vecinilor.
118
00:06:27,837 --> 00:06:29,918
Nici unul dintre ei nu-și amintește
auzind ceva neobișnuit.
119
00:06:29,971 --> 00:06:32,923
Domnul Smith a mers la
O'Donnell's pub la ora 8.
120
00:06:32,940 --> 00:06:35,415
A revenit la ora 8:30, care
M-am gândit că era ciudat.
121
00:06:35,455 --> 00:06:37,080
Destul de mult timp pentru a arunca o halbă înapoi.
122
00:06:37,448 --> 00:06:38,572
De acord.
123
00:06:38,917 --> 00:06:42,361
Uh, dincolo de asta, atunci
el și-a strâns fiul ...
124
00:06:42,445 --> 00:06:45,738
- Fiul său?
- Mi-e teama ca da. James Junior. În vârstă de 5 ani.
125
00:06:46,052 --> 00:06:48,005
Căutăm, dar nici un semn de el încă.
126
00:06:48,359 --> 00:06:50,178
Oare cineva le-a văzut după asta?
127
00:06:50,223 --> 00:06:53,141
Aparent, domnule, a avut un a
vizitator la ora 10:00.
128
00:06:53,172 --> 00:06:55,363
- Aparent o femeie.
- Asta ar fi fost eu.
129
00:06:55,839 --> 00:06:58,205
Am bătut, dar nu a fost acasă, așa că am plecat.
130
00:06:58,236 --> 00:06:59,959
Martorul meu ...
131
00:07:00,472 --> 00:07:02,553
martorul meu spune că
femeia a intrat în apartament.
132
00:07:02,761 --> 00:07:04,339
Am intrat pe scurt,
133
00:07:04,348 --> 00:07:06,824
destul de mult timp
să se asigure că nu era acasă.
134
00:07:07,440 --> 00:07:08,688
Ai intrat.
135
00:07:09,243 --> 00:07:10,894
Va fi o problemă?
136
00:07:11,717 --> 00:07:14,069
George, erau acolo
degetele de pe mâner?
137
00:07:14,117 --> 00:07:16,304
Da domnule. Higgins le analizează acum.
138
00:07:16,830 --> 00:07:18,866
- Altceva?
- Am găsit asta.
139
00:07:18,893 --> 00:07:20,486
Certificatul de naștere.
140
00:07:20,553 --> 00:07:22,350
In regula. Vedeți ce faceți voi
poate afla despre el.
141
00:07:22,368 --> 00:07:23,580
D-le.
142
00:07:25,939 --> 00:07:27,905
Știai că are un fiu?
143
00:07:28,635 --> 00:07:29,626
Nu.
144
00:07:30,326 --> 00:07:31,835
Mă întreb ce sa întâmplat cu el.
145
00:07:32,012 --> 00:07:33,243
(bate la ușă) Domnule.
146
00:07:33,500 --> 00:07:34,619
Henry, ce ai?
147
00:07:34,641 --> 00:07:36,965
Am identificat un set de
amprentele de la mâner.
148
00:07:37,345 --> 00:07:39,811
- Și de cine aparțin?
Doar domnisoara Pink, domnule.
149
00:07:39,931 --> 00:07:41,214
Cum rămâne cu Smith?
150
00:07:41,276 --> 00:07:42,741
Am găsit doar un set.
151
00:07:45,043 --> 00:07:48,402
Ucigașul trebuie să fi șters
degetele în calea lui afară.
152
00:07:48,416 --> 00:07:50,327
Atunci când m-am întors în această dimineață ...
153
00:07:51,779 --> 00:07:52,900
Altceva, Henry?
154
00:07:52,917 --> 00:07:55,493
Se pare că am păstrat o
fișier pe un James Smith, domnule.
155
00:07:55,546 --> 00:07:57,888
Doar un singur element. E un raport de incident
156
00:07:57,888 --> 00:07:59,123
acum câteva luni.
157
00:07:59,154 --> 00:08:01,323
- Cine a luat raportul?
- Bine...
158
00:08:04,780 --> 00:08:07,002
Mama lui Smith a venit
în căutarea lui, domnule.
159
00:08:07,015 --> 00:08:08,786
Se întreba dacă
l-am pus în închisoare.
160
00:08:09,383 --> 00:08:10,374
În închisoare?!
161
00:08:10,604 --> 00:08:12,131
A fost singurul
explicație pe care o va accepta
162
00:08:12,162 --> 00:08:14,655
de ce nu a trimis
florile ei de ziua ei.
163
00:08:15,288 --> 00:08:17,244
Și ai început un dosar pentru el?
164
00:08:17,319 --> 00:08:18,913
Păi, domnule, m-am gândit dacă mama lui
165
00:08:18,922 --> 00:08:20,980
l-am considerat jailbird
tip, ar putea fi bine.
166
00:08:21,950 --> 00:08:23,287
In regula. Adu-o înăuntru.
167
00:08:23,340 --> 00:08:26,346
Domnule, femeia asta nu este
mama victimei.
168
00:08:27,102 --> 00:08:28,293
De unde stii ca?
169
00:08:28,495 --> 00:08:29,989
pentru că
170
00:08:30,298 --> 00:08:33,680
James Robert Smith pentru cine
acest certificat de naștere a fost emis
171
00:08:33,733 --> 00:08:36,253
a murit acum 30 de ani la
vârsta de 8 luni.
172
00:08:36,436 --> 00:08:38,970
Cine trăia
acel apartament nu era el.
173
00:08:38,996 --> 00:08:41,431
Probabil că a presupus o
identitate falsă pentru un motiv.
174
00:08:41,506 --> 00:08:43,254
Poate că acest motiv a fost prins de el.
175
00:08:43,418 --> 00:08:45,268
Acum spui că a fost la
taverna aseară?
176
00:08:45,273 --> 00:08:47,225
Da domnule. O'Donnell este pe strada Queen.
177
00:08:47,606 --> 00:08:50,040
Află de ce numai el
a rămas o jumătate de oră.
178
00:08:50,633 --> 00:08:51,926
D-le.
179
00:08:52,386 --> 00:08:54,019
- (conversații indistincte)
- (clopotul)
180
00:08:54,103 --> 00:08:55,891
Întoarceți-vă pe scări.
181
00:08:56,816 --> 00:08:58,635
James Smith? Da, bea aici.
182
00:08:58,865 --> 00:09:01,003
Ești sigur că vorbim
despre același James Smith?
183
00:09:01,011 --> 00:09:02,508
Nu este un nume neobișnuit.
184
00:09:02,557 --> 00:09:04,177
- Locuiește pe strada Sackville?
- Asta e corect.
185
00:09:04,194 --> 00:09:05,093
E tipul.
186
00:09:05,213 --> 00:09:06,726
A băut aici noaptea trecută?
187
00:09:06,788 --> 00:09:07,815
Este într-un fel de probleme?
188
00:09:07,899 --> 00:09:11,113
- Răspundeți la întrebare, domnule.
- O femeie a intrat aici.
189
00:09:11,233 --> 00:09:12,473
A făcut ochi la el.
190
00:09:12,721 --> 00:09:14,584
Nu primise atenția.
191
00:09:14,650 --> 00:09:16,283
O dollymop?
192
00:09:16,403 --> 00:09:17,594
Nu Nu. Nimic de genul ăsta.
193
00:09:17,609 --> 00:09:19,764
Era un fel de
detectiv particular.
194
00:09:21,450 --> 00:09:23,234
Deci asta faci toată ziua?
195
00:09:24,248 --> 00:09:26,156
Stai în biroul tău
și lăsați-i pe con- tabilii tăi
196
00:09:26,184 --> 00:09:27,276
faci munca ta pentru tine?
197
00:09:27,294 --> 00:09:29,135
Unul din avantajele poziției mele.
198
00:09:29,153 --> 00:09:30,118
(George): Domnule.
199
00:09:30,596 --> 00:09:31,721
Acolo te duci.
200
00:09:32,743 --> 00:09:34,000
Ce mai faci, George?
201
00:09:34,491 --> 00:09:37,254
Uh, eu sunt ceva
trebuie să vă arăt, domnule.
202
00:09:38,931 --> 00:09:41,397
♪♪♪
203
00:09:48,872 --> 00:09:52,299
Domnule, omul care se referă
pentru el însuși ca James Smith
204
00:09:52,343 --> 00:09:53,817
era la noaptea trecută a lui O'Donnell.
205
00:09:53,879 --> 00:09:55,158
- Da si... ?
- De fapt, domnule,
206
00:09:55,180 --> 00:09:56,470
putem stabili o convenție aici
207
00:09:56,475 --> 00:09:58,265
prin care ne referim la "omul care
208
00:09:58,385 --> 00:10:00,197
se referă la el însuși ca James Smith "
209
00:10:00,317 --> 00:10:01,685
pur și simplu ca James Smith?
210
00:10:01,915 --> 00:10:03,501
Da, bineînțeles, George.
211
00:10:03,721 --> 00:10:05,417
Dreapta. Și dacă noi
vreodată au motive să se refere
212
00:10:05,435 --> 00:10:07,989
la originalul James
Smith, îl vom suna ...
213
00:10:08,437 --> 00:10:09,791
"Originalul James Smith".
214
00:10:09,808 --> 00:10:11,597
- Excelent, domnule.
- Dreapta.
215
00:10:12,442 --> 00:10:14,168
George, ce este?
trebuia să-mi arăți?
216
00:10:14,194 --> 00:10:16,147
Domnule, am vrut să vorbesc cu dvs. în particular.
217
00:10:16,775 --> 00:10:18,050
James Smith
218
00:10:19,157 --> 00:10:20,758
era la noaptea trecută a lui O'Donnell.
219
00:10:20,820 --> 00:10:23,003
Domnule, domnișoara Pink a fost
acolo în același timp.
220
00:10:23,025 --> 00:10:23,987
Ea a fost?
221
00:10:24,468 --> 00:10:26,119
Au vorbit unii cu alții?
222
00:10:26,137 --> 00:10:28,359
Nu, domnule, dar aparent
ea a făcut o minge de ochi la el.
223
00:10:28,412 --> 00:10:29,833
Îmi amintesc de ea spunând fără echivoc
224
00:10:29,842 --> 00:10:31,206
că nu a întâlnit-o niciodată pe om.
225
00:10:31,662 --> 00:10:33,140
Da, a spus asta.
226
00:10:33,432 --> 00:10:36,182
Oricum, nu eram sigură
ar trebui să știe că știm.
227
00:10:36,217 --> 00:10:37,563
Nu, ai făcut ce trebuia.
228
00:10:38,967 --> 00:10:40,781
George, du-te la biroul ei
229
00:10:40,825 --> 00:10:42,701
și vezi dacă poți găsi ceva
230
00:10:42,710 --> 00:10:45,291
- care se referă la James Smith.
- Domnule.
231
00:10:45,636 --> 00:10:47,171
Nu m-am mințit
232
00:10:47,171 --> 00:10:48,327
dacă asta te gândești.
233
00:10:48,354 --> 00:10:49,766
Ai spus că nu l-ai văzut niciodată.
234
00:10:49,775 --> 00:10:52,161
Nu știam că omul era James Smith.
235
00:10:52,635 --> 00:10:54,835
Barmanul ți-a spus
se uitau la el.
236
00:10:54,994 --> 00:10:56,149
Nu am fost ...
237
00:10:57,139 --> 00:10:58,380
Nu mă uit.
238
00:10:58,791 --> 00:11:00,797
Privirea este evidentă; Sunt profesionist.
239
00:11:01,395 --> 00:11:02,913
Te uiți la el.
240
00:11:03,847 --> 00:11:05,812
Am crezut că ar putea fi un client.
241
00:11:07,358 --> 00:11:10,053
Am primit un apel de la
o bursă de telefon.
242
00:11:10,376 --> 00:11:13,996
Un bărbat a cerut să se întâlnească cu mine
la O'Donnell la ora 8.
243
00:11:14,576 --> 00:11:17,723
Ești obișnuit
întâlniți străini în taverne?
244
00:11:18,161 --> 00:11:20,436
Întâlnire cu clienții din taverne
245
00:11:20,463 --> 00:11:22,402
cuprinde o bună parte din afacerea mea.
246
00:11:22,636 --> 00:11:24,757
- (clopotul afară)
- Cine a fost clientul ăsta?
247
00:11:25,230 --> 00:11:26,408
Nu știu.
248
00:11:27,382 --> 00:11:28,484
Nu a apărut niciodată.
249
00:11:29,055 --> 00:11:30,671
♪♪♪
250
00:11:30,755 --> 00:11:33,371
Crede-mă, dacă aș fi știut
acel om era James Smith,
251
00:11:33,411 --> 00:11:35,642
Aș fi dat drumul
scrisoare dreapta acolo și acolo
252
00:11:35,651 --> 00:11:38,169
și m-am salvat foarte mult de deranj.
253
00:11:38,691 --> 00:11:41,586
Domnule, le-am găsit
în biroul doamnei Pink.
254
00:11:41,706 --> 00:11:43,720
Le-a pus pe sub James Smith.
255
00:11:43,985 --> 00:11:46,765
Le-am arătat mai multor
a vecinilor domnului Smith;
256
00:11:46,787 --> 00:11:48,491
toți l-au identificat pozitiv.
257
00:11:48,885 --> 00:11:50,745
Domnule, nu numai că știa cine era ...
258
00:11:50,811 --> 00:11:52,254
Îl urma.
259
00:11:53,556 --> 00:11:55,584
Domnule, ar putea fi ucigașul nostru.
260
00:12:06,754 --> 00:12:08,922
(conversații indistincte)
261
00:12:11,204 --> 00:12:13,590
Deci, este un interviu formal.
262
00:12:14,562 --> 00:12:16,073
Sunt suspect?
263
00:12:17,699 --> 00:12:19,667
Ai luat fotografiile?
264
00:12:20,401 --> 00:12:22,345
Nu. Nu am făcut-o.
265
00:12:24,905 --> 00:12:26,510
Știți cine este?
266
00:12:26,630 --> 00:12:27,621
Ar trebui eu?
267
00:12:27,741 --> 00:12:30,578
Răspundeți la întrebare, domnișoară Pink.
268
00:12:31,446 --> 00:12:33,132
- Domnișoară Pink, nu-i așa?
269
00:12:34,013 --> 00:12:35,613
Foarte bine, detectiv.
270
00:12:40,803 --> 00:12:42,091
Este James Smith!
271
00:12:42,122 --> 00:12:43,861
Deci știi cum arată.
272
00:12:44,729 --> 00:12:46,562
E omul pe care l-am văzut la O'Donnell's.
273
00:12:46,570 --> 00:12:48,341
Omul pe care l-ai spus a fost Smith.
274
00:12:48,461 --> 00:12:49,766
Am trecut peste asta.
275
00:12:51,465 --> 00:12:53,437
Nu ați văzut niciodată aceste lucruri
fotografii înainte?
276
00:12:53,454 --> 00:12:54,331
Nu.
277
00:12:54,880 --> 00:12:55,796
De ce?
278
00:12:56,341 --> 00:12:57,487
pentru că
279
00:12:58,116 --> 00:12:59,670
acestea au fost găsite în fișierele dvs.
280
00:12:59,692 --> 00:13:01,347
Ai intrat în biroul meu?
281
00:13:01,803 --> 00:13:04,437
- Ai trecut prin fișierele mele !?
- Trebuia să știu adevărul.
282
00:13:04,557 --> 00:13:06,335
Și ți-am răspuns sincer.
283
00:13:06,503 --> 00:13:08,163
N-am făcut nimic rău!
284
00:13:08,332 --> 00:13:10,072
Pe de altă parte, ați încălcat
285
00:13:10,081 --> 00:13:12,528
confidențialitatea
Am jurat clienților mei.
286
00:13:14,037 --> 00:13:16,724
Deci nu știi cum
a ajuns în fișierele tale.
287
00:13:16,883 --> 00:13:18,751
Care este explicația ta atunci?
288
00:13:20,261 --> 00:13:21,062
Bine,
289
00:13:21,527 --> 00:13:23,740
totul clar
Ți-am spus că eo minciună.
290
00:13:24,218 --> 00:13:27,179
Am fost secret
după James Smith,
291
00:13:27,210 --> 00:13:29,016
sau oricine este,
292
00:13:29,078 --> 00:13:31,283
și după ce a depus eforturi considerabile
293
00:13:31,296 --> 00:13:33,850
să lase o urmă de
dovezi care mi-au arătat,
294
00:13:33,970 --> 00:13:36,541
L-am ucis și l-am răpit pe fiul său.
295
00:13:37,042 --> 00:13:39,843
Sau cine știe, poate
Am ucis și pe fiu.
296
00:13:40,233 --> 00:13:42,215
Nu am nici un motiv pentru asta,
297
00:13:42,233 --> 00:13:44,836
dar poate că fac asta
un fel de lucru pentru sport.
298
00:13:46,355 --> 00:13:47,554
Sau poate,
299
00:13:48,191 --> 00:13:50,954
posibil, există cea mai mică șansă
300
00:13:51,480 --> 00:13:52,975
că ucigașul a făcut aceste fotografii
301
00:13:52,991 --> 00:13:54,883
și i-am lăsat în biroul meu.
302
00:13:54,905 --> 00:13:57,854
- Și fiul ucigașului?
- Cel care ma angajat să-l caut pe Smith.
303
00:13:57,902 --> 00:14:00,058
- Kenneth Spoke?
- Știm că a aranjat pentru mine
304
00:14:00,067 --> 00:14:01,599
să fie la locul crimei.
305
00:14:02,625 --> 00:14:05,680
Deci este afirmația ta atunci că vorbește
306
00:14:05,853 --> 00:14:08,580
te aștepta să-l găsești pe domnul Smith,
307
00:14:08,633 --> 00:14:11,431
apoi a făcut fotografii
de el și de fiul său,
308
00:14:11,489 --> 00:14:13,254
apoi a plantat fotografiile
309
00:14:13,374 --> 00:14:16,216
în fișierele dvs. de făcut
se pare ca și cum
310
00:14:16,234 --> 00:14:18,841
ai urmat pe James Smith?
311
00:14:19,183 --> 00:14:20,771
E atât de greu de crezut?
312
00:14:21,316 --> 00:14:23,334
Și tu ai fost în asta
apartament prima dată ...?
313
00:14:23,352 --> 00:14:25,552
Acum două zile. Joi după-amiază.
314
00:14:27,658 --> 00:14:29,364
Cea mai devreme că aceste fotografii
315
00:14:29,395 --> 00:14:31,016
ar fi putut fi luată a fost
316
00:14:31,136 --> 00:14:32,498
Joi după-amiază?
317
00:14:32,667 --> 00:14:35,438
Dacă trebuie să mergeți prin
fiecare pas, apoi da.
318
00:14:40,590 --> 00:14:42,494
În această fotografie sunt lalele.
319
00:14:43,264 --> 00:14:46,166
Sezonul tulpinilor sa terminat de câteva săptămâni.
320
00:14:46,760 --> 00:14:48,994
Un martor a văzut că intrați în apartament
321
00:14:49,001 --> 00:14:50,832
totuși nimeni nu te-a văzut ieșind afară.
322
00:14:51,243 --> 00:14:52,645
Deci sugerați ce?
323
00:14:53,502 --> 00:14:55,019
Am așteptat înăuntru?
324
00:14:55,100 --> 00:14:56,654
L-ai ucis când sa întors?
325
00:14:56,693 --> 00:14:57,929
Eliminat de corp?
326
00:14:58,666 --> 00:15:00,117
Unde ai petrecut noaptea?
327
00:15:00,967 --> 00:15:02,967
Nu am un alibi, detectiv.
328
00:15:03,643 --> 00:15:05,301
Dacă mi-aș fi dat seama că am nevoie de unul,
329
00:15:05,315 --> 00:15:06,774
Aș fi aranjat-o.
330
00:15:13,519 --> 00:15:14,553
Scuzati-ma.
331
00:15:17,647 --> 00:15:20,741
(deschiderea și închiderea ușii)
332
00:15:20,780 --> 00:15:22,706
(oftat)
333
00:15:23,488 --> 00:15:24,855
Freddie Pink ?!
334
00:15:24,879 --> 00:15:27,192
Era la fața locului și nu are alibi.
335
00:15:27,209 --> 00:15:29,454
William, vorbim despre Freddie!
336
00:15:29,497 --> 00:15:33,067
Ea se află în centrul acestei situații
și nu a apărut.
337
00:15:33,086 --> 00:15:36,188
Este investigator privat;
rareori se apropie.
338
00:15:36,358 --> 00:15:38,489
Dle, Banca Montreal din King Street
339
00:15:38,527 --> 00:15:40,409
are un cont pentru un James Robert Smith.
340
00:15:40,416 --> 00:15:41,991
Trebuia să trec și să obțin detaliile.
341
00:15:42,034 --> 00:15:44,031
- Foarte bine. Mulțumesc, George.
- Domnule.
342
00:15:45,266 --> 00:15:47,792
♪♪♪
343
00:15:48,005 --> 00:15:50,012
Așa că înainte de a continua,
344
00:15:50,210 --> 00:15:53,160
am corect în asumarea
Sunt suspectul principal
345
00:15:53,174 --> 00:15:54,857
în asasinarea lui James Smith?
346
00:15:56,234 --> 00:15:56,956
Da.
347
00:15:57,385 --> 00:15:59,407
Având în vedere că noi
nu știu că eo crimă
348
00:15:59,418 --> 00:16:00,820
văzând că nu există corp.
349
00:16:01,411 --> 00:16:03,457
Dar să nu ne lăsăm în minte.
350
00:16:03,577 --> 00:16:05,419
Convinge-mă altfel.
351
00:16:06,552 --> 00:16:07,505
În regulă.
352
00:16:08,372 --> 00:16:10,401
Presupunând că l-am ucis pe acest om,
353
00:16:10,918 --> 00:16:12,388
de ce să te sun?
354
00:16:13,414 --> 00:16:14,788
Au fost martori.
355
00:16:15,128 --> 00:16:17,370
Probabil ați lăsat dovezi în interior.
356
00:16:17,444 --> 00:16:19,572
Cu mult mai sigur pentru tine de a te introduce
357
00:16:19,579 --> 00:16:21,240
direct în anchetă,
358
00:16:21,247 --> 00:16:22,706
eventual, să o controleze.
359
00:16:22,943 --> 00:16:25,719
Dacă ar fi intenția mea
pentru a evita suspiciunea,
360
00:16:25,904 --> 00:16:28,123
de ce aș dori să subliniez asta
criminalul a fost probabil o femeie?
361
00:16:28,279 --> 00:16:30,124
Ai fi anticipat
că voi veni
362
00:16:30,142 --> 00:16:31,444
la aceeași concluzie.
363
00:16:31,564 --> 00:16:33,511
De fapt, aceasta este tocmai logica
364
00:16:33,522 --> 00:16:35,731
o femeie inteligentă, cum ar fi
tu ar folosi.
365
00:16:35,742 --> 00:16:36,903
Dacă sunt atât de inteligent,
366
00:16:36,956 --> 00:16:39,833
nu credeți că sunt capabil
de anticipare a răspunsului dvs.?
367
00:16:40,157 --> 00:16:42,637
De ce să încep
o astfel de strategie condamnată
368
00:16:42,642 --> 00:16:44,882
dacă nu eram, de fapt, nevinovat?
369
00:16:45,361 --> 00:16:47,273
Sau sugerați
370
00:16:47,287 --> 00:16:49,375
că am anticipat răspunsul dvs.
371
00:16:49,396 --> 00:16:52,321
la răspunsul meu la răspunsul dvs.?
372
00:16:52,782 --> 00:16:54,857
- In care caz...
- Inteleg.
373
00:16:54,977 --> 00:16:56,840
Suntem într-o buclă recursivă.
374
00:16:56,876 --> 00:16:58,685
Regresul infinit, de fapt.
375
00:16:59,907 --> 00:17:01,119
De ce nu doar
376
00:17:01,183 --> 00:17:04,248
îl înjunghie într - o alee întunecată și
aruncați cuțitul în lac?
377
00:17:04,581 --> 00:17:06,360
Și de ce l-aș lua pe fiul lui?
378
00:17:06,363 --> 00:17:07,882
Nici măcar nu-mi plac copiii.
379
00:17:08,584 --> 00:17:09,703
Haide, detectiv.
380
00:17:10,354 --> 00:17:11,512
Trebuie să existe un fel
381
00:17:11,516 --> 00:17:13,552
Te pot convinge
Spun adevărul.
382
00:17:18,566 --> 00:17:20,942
Deci acesta este faimosul adevărat?
383
00:17:21,778 --> 00:17:24,264
Constable Crabtree îl numește un adevărat.
384
00:17:24,462 --> 00:17:27,019
Prefer un indicator de răspuns autonom.
385
00:17:28,159 --> 00:17:29,257
Cum functioneazã?
386
00:17:29,756 --> 00:17:33,222
Când o persoană se află, corpul
răspunde ca și când ar stresa ...
387
00:17:33,371 --> 00:17:36,430
o creștere a inimii
rata, transpirația, etc.
388
00:17:36,454 --> 00:17:39,567
răspunsurile care sunt controlate
numai de mintea subconștientă.
389
00:17:40,116 --> 00:17:41,536
Cât de precis este?
390
00:17:41,897 --> 00:17:44,638
Nu poate dovedi vina ta
dacă asta vrei.
391
00:17:44,978 --> 00:17:47,166
- (sunete de pompare)
- Se poate dovedi nevinovată?
392
00:17:47,807 --> 00:17:49,053
(sunete de pompare)
393
00:17:49,074 --> 00:17:49,853
Eventual.
394
00:17:53,186 --> 00:17:54,559
În regulă atunci.
395
00:17:55,052 --> 00:17:56,231
"Adevarat".
396
00:17:59,447 --> 00:18:03,054
(inversarea mașinii)
(puls regulat audibil)
397
00:18:03,330 --> 00:18:05,682
Cine este James Robert Smith?
398
00:18:06,003 --> 00:18:07,129
Nu știu.
399
00:18:11,613 --> 00:18:13,769
Ai luat fotografiile?
400
00:18:13,889 --> 00:18:14,895
Nu am.
401
00:18:17,880 --> 00:18:20,861
Ai văzut vreodată asta
om înainte de ieri?
402
00:18:21,031 --> 00:18:21,977
Nu.
403
00:18:26,269 --> 00:18:27,824
(lemn tapping)
404
00:18:28,263 --> 00:18:30,040
Poate că mașina dvs. nu funcționează.
405
00:18:30,925 --> 00:18:33,376
Este posibil ca nu este
calibrate corect.
406
00:18:33,418 --> 00:18:35,405
Umm, spune-mi o minciună deliberată.
407
00:18:35,883 --> 00:18:38,231
L-am omorât pe James Smith
și a răpit fiul său.
408
00:18:39,243 --> 00:18:40,090
Hmm!
409
00:18:40,436 --> 00:18:42,105
Se pare că eo minciună.
410
00:18:44,955 --> 00:18:46,548
Deci o vei elibera?
411
00:18:46,768 --> 00:18:48,888
Ea răspunse cu adevărat întrebărilor.
412
00:18:49,242 --> 00:18:51,035
- George, ce ai?
- Domnule,
413
00:18:51,049 --> 00:18:52,944
contul bancar pentru James Robert Smith
414
00:18:52,962 --> 00:18:55,246
a fost deschisă pe 18 mai la Montreal.
415
00:18:55,684 --> 00:18:56,634
Montreal...
416
00:18:56,716 --> 00:18:58,525
$ 1500 a fost depusă,
417
00:18:58,532 --> 00:19:00,646
- apoi transferat la Toronto.
- De cine?
418
00:19:00,766 --> 00:19:01,967
Joe Murphy.
419
00:19:02,508 --> 00:19:04,640
Mă întrebam dacă s-ar putea
fi numele real al dlui Smith.
420
00:19:04,927 --> 00:19:06,874
Crezi că Joe Murphy și-a schimbat numele
421
00:19:06,888 --> 00:19:08,996
la James Smith și sa mutat în Toronto?
422
00:19:09,024 --> 00:19:10,125
E un gând.
423
00:19:11,616 --> 00:19:12,643
E un lucru bun, George.
424
00:19:12,665 --> 00:19:14,991
Vedeți ce puteți găsi
afară despre acest Joe Murphy.
425
00:19:14,995 --> 00:19:16,245
D-le. Doctor.
426
00:19:18,030 --> 00:19:20,356
Freddie Pink este din Montreal.
427
00:19:21,543 --> 00:19:23,475
Mulți oameni sunt din Montreal.
428
00:19:23,624 --> 00:19:26,411
Da, dar numai ea
sa mutat aici vara trecuta,
429
00:19:26,478 --> 00:19:29,056
și a făcut aluzie la unii
un fel de probleme acolo.
430
00:19:30,359 --> 00:19:32,101
Julia, crezi că e posibil
431
00:19:32,140 --> 00:19:34,647
pentru un mincinos calificat să-mi păcălească mașina?
432
00:19:35,585 --> 00:19:38,280
Guru din India sunt capabili
pentru a-si controla ratele de inima,
433
00:19:38,292 --> 00:19:39,814
deci presupun că este posibil.
434
00:19:40,294 --> 00:19:42,561
Deci, surpriza ar fi cheia.
435
00:19:47,335 --> 00:19:49,159
(sunete de pompare)
436
00:19:50,228 --> 00:19:52,356
- (inversarea mașinii)
- Nu trebuie să fiu eliberat?
437
00:19:52,374 --> 00:19:53,468
(puls regulat audibil)
438
00:19:53,588 --> 00:19:54,428
Foarte repede.
439
00:19:54,835 --> 00:19:56,468
Doar câteva întrebări.
440
00:19:59,021 --> 00:20:00,140
Întreabă-te.
441
00:20:01,714 --> 00:20:02,817
Cine este Joe Murphy?
442
00:20:04,658 --> 00:20:06,301
Nici măcar nu am răspuns.
443
00:20:07,551 --> 00:20:10,376
Ce sa întâmplat în 18 mai în Montreal?
444
00:20:10,496 --> 00:20:11,665
Nu-mi amintesc.
445
00:20:13,446 --> 00:20:15,156
De ce ai plecat de la Montreal?
446
00:20:15,641 --> 00:20:18,116
Fugiseam de un iubit gelos.
447
00:20:18,739 --> 00:20:20,988
Este o minciună. Spune adevarul.
448
00:20:21,247 --> 00:20:23,188
- Cine este Joe Murphy?
- Nu știu!
449
00:20:23,765 --> 00:20:25,869
(mașină rapidă)
450
00:20:35,611 --> 00:20:36,581
Miss Pink?
451
00:20:36,659 --> 00:20:38,380
Nu mai vreau să mai joc.
452
00:20:38,500 --> 00:20:40,115
Am răspuns la câteva întrebări.
453
00:20:40,154 --> 00:20:41,528
Nu, nu cred că ai făcut-o.
454
00:20:41,531 --> 00:20:42,994
Am dreptul la tăcere.
455
00:20:44,134 --> 00:20:45,685
Instruiți-vă un polițist
456
00:20:45,699 --> 00:20:47,212
să mă escorteze în celula mea.
457
00:20:48,801 --> 00:20:49,793
Foarte bine.
458
00:20:55,153 --> 00:20:56,003
Detectiv.
459
00:20:56,938 --> 00:20:58,450
Tocmai am vorbit cu poliția din Montreal.
460
00:20:58,471 --> 00:21:00,210
Joe Murphy este bine cunoscut, domnule.
461
00:21:00,217 --> 00:21:01,725
De fapt, întregul clan Murphy.
462
00:21:01,739 --> 00:21:04,569
Mama lor este renumitul Ma Murphy.
463
00:21:05,494 --> 00:21:06,524
N-am auzit niciodată de ea.
464
00:21:06,538 --> 00:21:08,001
Slavă Domnului, domnule. Nici eu,
465
00:21:08,032 --> 00:21:09,352
Nu i-am lăsat să știe asta.
466
00:21:09,835 --> 00:21:11,909
De ce a plecat Joe Murphy din Montreal?
467
00:21:12,029 --> 00:21:14,395
Bine, domnule, a fost bănuit
de ucidere a soției sale, Molly.
468
00:21:14,438 --> 00:21:17,045
Aparent, Molly a aflat
despre activitatea criminală a lui Joe
469
00:21:17,257 --> 00:21:18,475
și a amenințat că va notifica poliția
470
00:21:18,493 --> 00:21:19,962
dacă nu ia acordat divorțul.
471
00:21:20,486 --> 00:21:22,048
Cum a știut poliția asta?
472
00:21:22,776 --> 00:21:25,336
Ei bine, cel mai bun prieten al lui Molly,
domnule, a anunțat poliția.
473
00:21:25,360 --> 00:21:26,317
Dar, desigur, până la acea dată,
474
00:21:26,338 --> 00:21:28,534
Joe era în viață în Toronto
sub un nume asumat.
475
00:21:29,058 --> 00:21:30,921
Și numele celui mai bun prieten al ei?
476
00:21:31,717 --> 00:21:33,176
Freddie Pink, domnule.
477
00:21:33,194 --> 00:21:34,660
(oftat mic)
478
00:21:35,524 --> 00:21:38,232
Potrivit poliției,
ea a hărțuit Murfii.
479
00:21:38,352 --> 00:21:40,114
Atât de mult încât, la un moment dat,
480
00:21:40,117 --> 00:21:42,717
ea spune poliției că ei
a amenințat că a ucis-o.
481
00:21:42,922 --> 00:21:44,837
Cred că de asta a părăsit Montreal.
482
00:21:46,194 --> 00:21:48,506
În orice caz, poliția din Montreal
trimit fișierele.
483
00:21:48,527 --> 00:21:50,170
Sunt bucuroși să vadă acest lucru înfășurat.
484
00:21:52,641 --> 00:21:54,951
Imi pare rau domnule. Știu cum arată asta.
485
00:21:56,637 --> 00:21:59,102
Deci, a venit la Toronto,
486
00:21:59,854 --> 00:22:03,446
caută pe Joe Murphy,
a aflat despre noua sa identitate și
487
00:22:03,645 --> 00:22:05,514
și-a făcut răzbunarea.
488
00:22:07,313 --> 00:22:09,388
Dar ce se întâmplă cu băiatul?
Ce a făcut cu el?
489
00:22:09,508 --> 00:22:10,825
Domnule, cred că întrebarea este
490
00:22:10,847 --> 00:22:12,436
ce intenționează să facă cu el.
491
00:22:12,826 --> 00:22:13,598
um,
492
00:22:13,771 --> 00:22:15,078
Jackson a găsit ...
493
00:22:15,733 --> 00:22:16,633
acest.
494
00:22:19,990 --> 00:22:21,548
Este o scrisoare de la
guvernul francez.
495
00:22:21,580 --> 00:22:24,125
Confirmarea chitanței
a unei cereri de viză.
496
00:22:24,158 --> 00:22:25,975
Pentru un Doris Walmer.
497
00:22:26,063 --> 00:22:28,797
Călătorește cu fiul ei, James, în vârstă de 5 ani.
498
00:22:30,718 --> 00:22:32,699
Deci și tu ai fost în camera mea.
499
00:22:34,384 --> 00:22:36,632
Există o parte a domeniului meu privat
500
00:22:36,657 --> 00:22:38,428
nu v-ați încălcat?
501
00:22:39,030 --> 00:22:40,623
Cine este Doris Walmer?
502
00:22:41,195 --> 00:22:43,374
Nu există Doris Walmer.
503
00:22:44,174 --> 00:22:45,703
Deci, viza este pentru tine?
504
00:22:45,760 --> 00:22:46,472
Pe mine?
505
00:22:47,229 --> 00:22:48,451
Aha, înțeleg.
506
00:22:49,046 --> 00:22:50,941
Crezi că am de gând
să fugă din țară
507
00:22:50,948 --> 00:22:53,728
cu un băiat mic pe care îl am
păstrat într-o valiză undeva.
508
00:22:54,776 --> 00:22:56,090
Este pentru un client.
509
00:22:56,210 --> 00:22:57,135
Ce client?
510
00:22:57,777 --> 00:22:59,539
Chiar crezi că ți-aș spune?
511
00:23:00,473 --> 00:23:03,130
Obțineți de multe ori false
vize pentru clienții dvs.?
512
00:23:03,158 --> 00:23:04,670
Doar cei care sunt îngroziți
513
00:23:04,684 --> 00:23:06,108
că soții lor îi vor omorî.
514
00:23:06,136 --> 00:23:08,339
La fel ca uciderea lui Joe Murphy
prietenul tău, Molly.
515
00:23:11,924 --> 00:23:14,359
- Da
- (vorbind indistinct)
516
00:23:16,947 --> 00:23:18,435
Vino în pat, William.
517
00:23:18,731 --> 00:23:20,000
Da.
518
00:23:20,645 --> 00:23:21,770
Doar un moment.
519
00:23:23,736 --> 00:23:24,939
Crezi că a făcut-o?
520
00:23:26,663 --> 00:23:27,715
Ea a mințit,
521
00:23:27,999 --> 00:23:30,240
în mod repetat, despre tot.
522
00:23:30,576 --> 00:23:31,614
Cum ar putea să nu creadă
523
00:23:31,624 --> 00:23:32,974
că voi ajunge la fundul ei?
524
00:23:35,623 --> 00:23:37,624
Te-a subestimat
525
00:23:38,450 --> 00:23:40,255
sau nu sunteți încă în partea de jos a acestuia.
526
00:23:43,492 --> 00:23:44,831
Acum, culcă-te.
527
00:23:50,089 --> 00:23:51,104
_
528
00:23:51,161 --> 00:23:53,095
- (tastarea mașinii de scris)
- (om): Raport de laborator!
529
00:23:53,598 --> 00:23:55,608
Doamne, asta e a
o cantitate extraordinară de sânge.
530
00:23:58,017 --> 00:24:00,294
Prin aspectul lui, Henry, eu
ar spune că i-a tăiat gâtul.
531
00:24:01,168 --> 00:24:02,376
Își găsesc vreodată corpul?
532
00:24:02,461 --> 00:24:03,976
Nu, probabil că a aruncat-o în râu.
533
00:24:04,383 --> 00:24:06,879
Dacă asta e locul crimei
Freddie Pink a găsit, nu știu
534
00:24:06,999 --> 00:24:08,402
dă-i vina pentru că îl faci.
535
00:24:08,969 --> 00:24:10,490
Să spunem doar că lumea nu este mai rău
536
00:24:10,512 --> 00:24:12,417
pentru pierderea unui brute ca Joe Murphy.
537
00:24:13,391 --> 00:24:15,111
Deși arată diferit
538
00:24:15,324 --> 00:24:16,867
fără barbă și pălărie.
539
00:24:17,062 --> 00:24:17,890
Întotdeauna am crezut, Higgins,
540
00:24:17,901 --> 00:24:20,174
pe care un om ar trebui să o facă
purta pălăria în mugshot lui.
541
00:24:20,294 --> 00:24:21,973
Pentru mine, asta e prima
lucru pe care îl observ despre cineva.
542
00:24:21,995 --> 00:24:23,698
E pălăria lor. E ca o semnătură.
543
00:24:25,462 --> 00:24:26,956
- Domnilor.
- Domnule.
544
00:24:27,700 --> 00:24:30,189
- Este cutia de la Montreal?
- Da domnule.
545
00:24:30,207 --> 00:24:31,422
Doar sortați prin ele acum.
546
00:24:31,840 --> 00:24:33,433
Iată o Mary Murphy.
547
00:24:33,848 --> 00:24:34,662
Mary Mu ...
548
00:24:35,023 --> 00:24:36,479
E Ma. Higgins,
549
00:24:36,529 --> 00:24:39,011
asta e Ma Murphy. E cunoscută!
550
00:24:39,131 --> 00:24:39,964
Pentru ce?
551
00:24:40,906 --> 00:24:44,695
Pentru infracțiuni în general. Și
infamie. E foarte rău.
552
00:24:45,013 --> 00:24:45,626
Ea e...
553
00:24:46,479 --> 00:24:47,347
Bunule Dumnezeu.
554
00:24:47,935 --> 00:24:49,943
- E doamna Smith.
- (Murdoch): Cine?
555
00:24:50,297 --> 00:24:51,519
Domnule, femeia care
556
00:24:51,551 --> 00:24:52,850
presupune că fiul ei era în închisoare
557
00:24:52,864 --> 00:24:54,040
pentru că a uitat ziua ei de naștere.
558
00:24:55,058 --> 00:24:57,284
Fiul ei trebuie să fie Joe Murphy.
559
00:24:57,620 --> 00:24:58,966
Avem o adresă pentru ea.
560
00:24:59,306 --> 00:25:00,636
- Adu-o înăuntru.
- Domnule.
561
00:25:04,564 --> 00:25:06,034
Intră. Vino.
562
00:25:10,952 --> 00:25:13,251
Te rog, să ai un loc, doamnă Smith.
563
00:25:15,408 --> 00:25:18,502
Sau ai prefera eu
te adresezi ca Ma Murphy?
564
00:25:22,669 --> 00:25:24,334
E vorba despre fiul meu Joe?
565
00:25:24,734 --> 00:25:26,013
De ce, da, este.
566
00:25:27,122 --> 00:25:28,314
E mort?
567
00:25:29,124 --> 00:25:30,316
De ce ai spune asta?
568
00:25:30,436 --> 00:25:32,469
Pentru că am dreptul să știu.
569
00:25:32,523 --> 00:25:34,583
E mort sau nu?
570
00:25:36,149 --> 00:25:38,500
Încă nu am găsit un organism.
571
00:25:38,567 --> 00:25:40,944
- Dar bănuiesc ...
- Știu cine la omorât.
572
00:25:42,377 --> 00:25:43,439
Cine ar putea fi asta?
573
00:25:43,468 --> 00:25:44,902
Nu-i cunosc numele,
574
00:25:45,267 --> 00:25:46,792
dar ea a avut-o pentru mine Joe.
575
00:25:46,799 --> 00:25:48,456
Credea că și-a ucis soția.
576
00:25:49,168 --> 00:25:50,397
El și-a ucis soția.
577
00:25:50,557 --> 00:25:51,789
Este o minciună.
578
00:25:52,543 --> 00:25:54,983
Soția lui a fugit.
579
00:25:55,008 --> 00:25:57,624
Fiul tău a fugit în Toronto
sub un nume asumat.
580
00:25:57,625 --> 00:25:59,810
Ai venit aici caută
pentru el sub acel nume,
581
00:25:59,817 --> 00:26:01,923
pentru că știți ce a făcut el.
582
00:26:01,927 --> 00:26:03,106
Și de ce?
583
00:26:03,548 --> 00:26:05,528
Acum e mort, deci ce contează?
584
00:26:06,089 --> 00:26:08,281
Această femeie pe care o pretinzi a ucis fiul tău,
585
00:26:08,752 --> 00:26:10,116
o vei recunoaște?
586
00:26:10,531 --> 00:26:12,361
♪♪♪
587
00:26:12,481 --> 00:26:16,203
(deschiderea ușii) (urmele)
588
00:26:18,006 --> 00:26:18,824
Ea e.
589
00:26:19,911 --> 00:26:21,823
Mulțumesc, doamnă Murphy. O sa fie...
590
00:26:22,039 --> 00:26:23,902
Știu că mi-ai ucis fiul.
591
00:26:24,161 --> 00:26:25,433
Stiu de ce.
592
00:26:26,208 --> 00:26:29,483
Spune-ne unde este copilul
și vei fi iertat.
593
00:26:29,512 --> 00:26:31,247
Înțelegi ce îți spun?
594
00:26:31,286 --> 00:26:32,624
Scoate-o de aici.
595
00:26:33,828 --> 00:26:34,774
Iesi afara!
596
00:26:35,160 --> 00:26:37,221
În regulă, doamnă Murphy, vă mulțumesc.
597
00:26:37,305 --> 00:26:39,321
Asta-i tot, doamnă Murphy.
598
00:26:41,326 --> 00:26:42,923
(oftat)
599
00:26:45,512 --> 00:26:46,963
E o mamă îndurerată.
600
00:26:48,118 --> 00:26:49,729
Nu este îndurerată.
601
00:26:50,979 --> 00:26:52,286
Cum poți spune că?
602
00:26:53,005 --> 00:26:54,474
Ai găsit un cadavru?
603
00:26:54,850 --> 00:26:55,703
Nu.
604
00:26:56,305 --> 00:26:57,208
Nu o vei face.
605
00:26:57,785 --> 00:26:59,935
Pentru că Joe Murphy nu este mort.
606
00:27:03,449 --> 00:27:04,879
Ma văzut în bar.
607
00:27:05,315 --> 00:27:07,046
Știa că îl urmăresc.
608
00:27:07,060 --> 00:27:08,969
A decis să-și falsifice crima
609
00:27:08,976 --> 00:27:10,279
și să-mi atârnați.
610
00:27:10,293 --> 00:27:12,425
Deci recunoști că tu
urmați-l?
611
00:27:14,168 --> 00:27:16,377
Vrei o mărturisire?
Iată confesiunea mea.
612
00:27:16,742 --> 00:27:17,567
Am mintit.
613
00:27:18,006 --> 00:27:19,854
- De ce?
- De ce crezi?
614
00:27:20,265 --> 00:27:21,982
Știam cum ar arăta.
615
00:27:23,116 --> 00:27:24,454
Am calculat greșit.
616
00:27:26,094 --> 00:27:28,632
In regula. De ce ai făcut-o
du-te în apartamentul lui?
617
00:27:29,355 --> 00:27:31,055
Trebuia să știu că era el.
618
00:27:31,542 --> 00:27:32,808
Încă nu eram sigur.
619
00:27:34,192 --> 00:27:35,436
Și sângele de pe podea?
620
00:27:35,556 --> 00:27:36,732
Sânge animal?
621
00:27:37,989 --> 00:27:40,083
Ușor de obținut. Complet convingătoare.
622
00:27:40,118 --> 00:27:41,974
Chiar credeam că cineva la omorât.
623
00:27:43,656 --> 00:27:45,444
Înțeleg scepticismul tău.
624
00:27:47,704 --> 00:27:49,708
Nu l-am ucis, William.
625
00:27:50,582 --> 00:27:53,033
Deci, oricine altcineva a făcut-o,
626
00:27:53,869 --> 00:27:55,161
sau el a falsificat-o.
627
00:27:56,057 --> 00:27:58,047
Nu este ceva de spus
628
00:27:58,065 --> 00:28:00,258
dacă sângele este animal sau uman?
629
00:28:04,908 --> 00:28:06,026
O crezi?
630
00:28:06,076 --> 00:28:07,088
In acest punct?
631
00:28:07,131 --> 00:28:08,869
Nu știu ce să cred.
632
00:28:09,634 --> 00:28:11,813
Este la fel de credibil ca și teoria
633
00:28:11,834 --> 00:28:13,445
Freddie Pink este ucigașul.
634
00:28:14,259 --> 00:28:17,284
Deși ambele teorii
ridică multe întrebări.
635
00:28:17,487 --> 00:28:18,605
Precum?
636
00:28:20,227 --> 00:28:22,146
Dacă Freddie nu este ucigașul,
637
00:28:22,922 --> 00:28:24,746
atunci de ce nu a crezut
638
00:28:24,778 --> 00:28:26,871
din această teorie până acum?
639
00:28:27,391 --> 00:28:29,452
Și dacă se gândise la asta înainte,
640
00:28:29,470 --> 00:28:31,669
de ce nu mi-l aduceți mai devreme?
641
00:28:32,249 --> 00:28:33,652
Și dacă ea e ucigașul?
642
00:28:33,772 --> 00:28:35,543
Apoi, de ce să ne oferiți mijloacele
643
00:28:35,572 --> 00:28:38,312
determinarea pozitivă
teoria ei să fie falsă?
644
00:28:39,406 --> 00:28:41,995
Mă tem că am vesti proaste
în această privință, William.
645
00:28:42,991 --> 00:28:45,366
Celulele sanguine sunt
parțial descompus.
646
00:28:45,416 --> 00:28:47,526
Nu pot spune dacă au nuclei sau nu.
647
00:28:47,572 --> 00:28:49,555
Și a așteptat în mod deliberat
648
00:28:49,615 --> 00:28:51,432
până când ar fi imposibil pentru noi
649
00:28:51,450 --> 00:28:54,226
pentru a determina dacă aceasta
a fost sânge uman sau animal?
650
00:28:54,240 --> 00:28:56,766
Asta ar explica de ce ea
nu ți-a spus mai devreme.
651
00:28:57,116 --> 00:29:00,041
Poate că asta e tot
parte a unui plan de rezervă.
652
00:29:01,628 --> 00:29:03,692
Inițial neagă cunoașterea victimei,
653
00:29:03,739 --> 00:29:04,939
atunci dacă am aflat,
654
00:29:05,013 --> 00:29:06,390
neagă că a existat o victimă?
655
00:29:06,574 --> 00:29:08,284
Ar fi aproape imposibil pentru noi
656
00:29:08,295 --> 00:29:09,917
pentru a obține o condamnare fără un corp.
657
00:29:09,927 --> 00:29:13,503
Mai ales dacă nu am reușit
pentru a respinge această teorie.
658
00:29:13,723 --> 00:29:16,230
Dar, William, despre ce
Joe și fiul lui Molly?
659
00:29:16,244 --> 00:29:18,553
Unde este el? Cine are grijă de el?
660
00:29:19,748 --> 00:29:20,816
Poate că nimeni nu.
661
00:29:21,747 --> 00:29:23,915
Freddie Pink nu ar fi niciodată
lăsați un copil pe cont propriu.
662
00:29:24,071 --> 00:29:26,588
Ea ar putea dacă
alternativa ar fi fost spânzurat!
663
00:29:29,769 --> 00:29:30,675
Ce?
664
00:29:31,667 --> 00:29:33,175
Dacă știe unde este,
665
00:29:33,193 --> 00:29:35,909
care ar fi primul loc
ea ar merge dacă ea a fost eliberat.
666
00:29:38,401 --> 00:29:39,247
Bine,
667
00:29:39,739 --> 00:29:41,357
ai dovedit că e sânge animal?
668
00:29:41,702 --> 00:29:43,340
Testul a fost neconcludent.
669
00:29:44,537 --> 00:29:46,456
Dar am găsit un semn de pantofi sângeros
670
00:29:46,647 --> 00:29:47,599
langa fereastra.
671
00:29:47,967 --> 00:29:49,069
Un semn de pantof.
672
00:29:49,147 --> 00:29:50,793
- Într-adevăr?
- A fost parțial,
673
00:29:50,839 --> 00:29:52,460
dar marginea este destul de distinctă.
674
00:29:52,825 --> 00:29:54,960
Dacă se potrivește cu ale dvs., veți fi taxat (ă).
675
00:29:55,080 --> 00:29:55,959
Dacă nu ...
676
00:29:57,162 --> 00:29:58,201
Ce pantof?
677
00:29:59,217 --> 00:30:00,091
Domnule,
678
00:30:00,491 --> 00:30:01,975
esti sigur de asta? Vreau să spun,
679
00:30:02,014 --> 00:30:03,774
nu ar trebui doar noi
urmați-o în mod obișnuit?
680
00:30:03,894 --> 00:30:05,080
(Suflare Murdoch)
681
00:30:05,455 --> 00:30:08,040
Freddie Pink se așteaptă să fie urmată,
682
00:30:08,047 --> 00:30:11,104
și ea va observa cu siguranță dacă
o urmăm în mod obișnuit.
683
00:30:11,316 --> 00:30:13,767
Asta nu va anticipa.
684
00:30:18,470 --> 00:30:20,690
Îmi dau semnul de pantof nu era un meci?
685
00:30:20,906 --> 00:30:22,084
Nu a fost.
686
00:30:22,602 --> 00:30:24,528
- Cine a fost?
- Nu știu.
687
00:30:24,686 --> 00:30:26,319
Dar nu a fost a ta,
688
00:30:26,368 --> 00:30:27,726
deci ești liber să pleci.
689
00:30:53,962 --> 00:30:56,383
- (beep mașină)
- (George): Ah, am 0.7.
690
00:30:56,418 --> 00:31:00,603
- Unde ești, George?
- Uh, Sydenham și Reid's Lane.
691
00:31:00,723 --> 00:31:03,117
♪♪♪
692
00:31:07,123 --> 00:31:08,395
Henry, unde ești?
693
00:31:09,528 --> 00:31:11,546
- (beep mașină)
- 1.5.
694
00:31:11,821 --> 00:31:14,234
Ducesă la vest de Berkley.
695
00:31:17,270 --> 00:31:18,784
Constable McNabb?
696
00:31:18,904 --> 00:31:20,719
[3.4.]
697
00:31:20,767 --> 00:31:22,914
[Parlamentul la nord de Regina.]
698
00:31:23,378 --> 00:31:25,645
♪♪♪
699
00:31:28,961 --> 00:31:31,897
E la Queen, la vest de
Parlamentul, îndreptându-se spre est.
700
00:31:33,136 --> 00:31:34,286
Domnule,
701
00:31:34,358 --> 00:31:36,417
ea nu sa mutat peste un minut.
702
00:31:36,925 --> 00:31:39,268
- (Beep-beep-beep!)
- Stai, așteaptă! Iata.
703
00:31:39,312 --> 00:31:41,658
0,6.
704
00:31:42,234 --> 00:31:44,363
Higgins: [Am 1.3, domnule]
705
00:31:44,713 --> 00:31:47,347
McNabb: [Și am 2,9.]
706
00:31:48,458 --> 00:31:49,423
George,
707
00:31:49,618 --> 00:31:53,128
ea este într-o alee nord-vest
de Regina și Sackville.
708
00:31:53,150 --> 00:31:54,673
[Întâlnește-mă acolo.]
709
00:31:54,708 --> 00:31:57,580
♪♪♪
710
00:31:58,284 --> 00:32:00,519
- Orice semn al ei?
- Domnule, am văzut un cărucior
711
00:32:00,528 --> 00:32:02,246
scoate-te din alee
exact așa cum am venit.
712
00:32:02,507 --> 00:32:04,950
Cum ar fi știut acolo
va fi o căruță aici?
713
00:32:04,985 --> 00:32:06,823
Poate a aranjat
pentru cineva să o cunoască.
714
00:32:06,850 --> 00:32:09,404
Cum? Ea a fost în afara
comunicare de ieri.
715
00:32:10,479 --> 00:32:13,124
Sa oprit pentru aproximativ un an
minut la Queen și Sackville.
716
00:32:14,627 --> 00:32:16,894
Există un birou de telegraf. Henry,
717
00:32:17,080 --> 00:32:20,342
du-te acolo, vezi dacă sa oprit
și dacă a trimis o telegramă.
718
00:32:20,355 --> 00:32:21,931
- Apoi ne întâlnim la Union Station.
- Domnule.
719
00:32:22,489 --> 00:32:24,091
Crezi că încearcă
să fugi de oraș, domnule?
720
00:32:24,130 --> 00:32:26,011
A cerut o viză franceză, George.
721
00:32:26,179 --> 00:32:28,198
Cred că fuge de țară.
722
00:32:30,176 --> 00:32:32,421
- (vorbire indistinctă)
- Da
723
00:32:33,192 --> 00:32:34,935
Vreau consilieri pe platformă.
724
00:32:34,948 --> 00:32:36,764
Căutați și trenul.
725
00:32:36,950 --> 00:32:39,389
Opriți orice femeie care este
călătorind cu un băiat mic.
726
00:32:39,437 --> 00:32:41,118
Nu doar căutăm
pentru domnișoara Pink, domnule?
727
00:32:41,153 --> 00:32:42,607
Ar putea fi deghizată, George.
728
00:32:43,581 --> 00:32:44,501
D-nă.
729
00:32:44,563 --> 00:32:46,533
Scuzati-ma. Miss Pink!
730
00:32:47,976 --> 00:32:50,297
Te rog, întârzii pentru trenul nostru.
731
00:32:51,855 --> 00:32:54,099
- Îmi pare rău, doamnă.
- Detectiv.
732
00:32:54,922 --> 00:32:57,879
- Ce ai, Henry?
- Domnișoara Pink sa oprit la biroul de telegraf, domnule.
733
00:32:57,923 --> 00:32:59,566
- A trimis telegrama.
- Ce a spus?
734
00:32:59,579 --> 00:33:01,527
Doar un cuvânt. "Merge."
735
00:33:02,253 --> 00:33:04,174
- Cui a fost trimis?
- Asta-i treaba, domnule.
736
00:33:04,250 --> 00:33:05,139
Joe Murphy.
737
00:33:05,608 --> 00:33:06,608
"Joe Murphy"?
738
00:33:07,157 --> 00:33:08,179
Care era adresa?
739
00:33:08,263 --> 00:33:10,158
Livrare generală la
Schimbul temperanței, d-le.
740
00:33:10,185 --> 00:33:11,322
Dreapta. Henry, coborâți acolo
741
00:33:11,344 --> 00:33:12,916
și vezi dacă cineva
colectează acea telegramă.
742
00:33:12,951 --> 00:33:14,535
- Domnule.
- Joe Murphy, domnule.
743
00:33:14,709 --> 00:33:15,944
Nu înțeleg.
744
00:33:16,462 --> 00:33:17,843
Nici eu nu, George.
745
00:33:19,852 --> 00:33:20,870
George,
746
00:33:21,512 --> 00:33:23,088
că omul care se îndreaptă spre noi,
747
00:33:23,610 --> 00:33:25,292
Eu ... L-am văzut recent.
748
00:33:25,412 --> 00:33:27,350
(George): Domnule, îmi recunosc pălăria.
749
00:33:28,566 --> 00:33:30,576
Am găsit-o în biroul doamnei Pink.
750
00:33:30,643 --> 00:33:31,913
Asta e Joe Murphy.
751
00:33:33,560 --> 00:33:34,733
Dle Murphy!
752
00:33:35,392 --> 00:33:36,872
Toronto Constabulary.
753
00:33:36,907 --> 00:33:38,088
Am vrea un cuvânt.
754
00:33:46,207 --> 00:33:48,314
Cred că aceste fotografii sunt de la tine?
755
00:33:48,434 --> 00:33:49,637
Credeți ce vă place.
756
00:33:49,845 --> 00:33:51,579
Ai venit la Toronto acum un an
757
00:33:51,610 --> 00:33:53,912
cu fiul tău după
uciderea mamei sale.
758
00:33:54,338 --> 00:33:57,618
Ai presupus identitatea
a unui James Smith.
759
00:33:57,897 --> 00:34:01,508
Nu mai puțin de cinci martori
au identificat acest om,
760
00:34:01,916 --> 00:34:03,846
tu, ca James Smith.
761
00:34:04,581 --> 00:34:06,714
Atunci ai devenit conștient
că ați fost urmăriți
762
00:34:06,723 --> 00:34:09,033
de o femeie care știa
de identitatea ta adevărată
763
00:34:09,379 --> 00:34:11,128
ca Joe Murphy.
764
00:34:11,668 --> 00:34:14,147
Apoi, ați făcut-o să pară ca
deși ați fost ucis
765
00:34:14,191 --> 00:34:15,957
și a pus-o ca ucigaș.
766
00:34:16,307 --> 00:34:18,002
Nu poți dovedi că sunt eu.
767
00:34:18,845 --> 00:34:20,088
De fapt, pot.
768
00:34:20,579 --> 00:34:22,662
Poți să crești o barbă,
769
00:34:22,930 --> 00:34:25,222
dar identificarea ta
caracteristicile rămân aceleași.
770
00:34:25,479 --> 00:34:27,409
Și în combinație,
ele permit pentru fiecare față
771
00:34:27,409 --> 00:34:30,436
pentru a fi identificat cu
precizia matematică.
772
00:34:31,331 --> 00:34:32,693
Te rog să nu zâmbești.
773
00:34:34,126 --> 00:34:35,371
(Clic!)
774
00:34:35,885 --> 00:34:37,691
Ce vrei să spui, "nu e el" ?!
775
00:34:37,697 --> 00:34:39,741
Numerele nu mint, Julia.
776
00:34:39,861 --> 00:34:42,512
Raportul dintre
distanța dintre ochi
777
00:34:42,534 --> 00:34:45,071
și distanța
între bărbie și nas
778
00:34:45,111 --> 00:34:47,371
este de 1,27 în mugshot.
779
00:34:47,406 --> 00:34:49,985
Aici este 1.41.
780
00:34:50,710 --> 00:34:52,004
Ureche de ochi
781
00:34:52,035 --> 00:34:54,004
versus bărbie până la mijloc:
782
00:34:54,075 --> 00:34:55,624
1,87
783
00:34:55,871 --> 00:34:57,739
versus 1,69.
784
00:34:57,859 --> 00:34:59,133
Sunt aproape, William.
785
00:34:59,164 --> 00:35:00,789
Poate în limitele erorii?
786
00:35:00,820 --> 00:35:02,298
Am măsurat foarte atent.
787
00:35:02,338 --> 00:35:05,021
Deci cine este el? E clar
implicate în toate acestea.
788
00:35:05,052 --> 00:35:06,065
(oftat)
789
00:35:06,083 --> 00:35:07,969
Joe Murphy a avut un frate, domnule.
790
00:35:08,611 --> 00:35:09,788
Care era numele lui?
791
00:35:09,908 --> 00:35:12,094
Adam. El nu se afla în dosarele de poliție,
792
00:35:12,643 --> 00:35:14,731
dar amândoi aveau o
fiu cu aceeași vârstă.
793
00:35:15,175 --> 00:35:17,747
Deci, dacă Adam trăia cu propriul fiu
794
00:35:17,787 --> 00:35:19,828
sub pseudonimul lui Joe, unde e Joe?
795
00:35:20,346 --> 00:35:22,967
Și de ce ar fi Freddie
Pink trimite o telegramă?
796
00:35:23,174 --> 00:35:24,995
- Domnule.
- Henry,
797
00:35:25,030 --> 00:35:27,091
- Ce ai?
- M-am dus la Bursa Temperance.
798
00:35:27,111 --> 00:35:28,996
A spus cineva mesajul lui Joe Murphy?
799
00:35:29,023 --> 00:35:32,099
Nu, domnule. Dar operatorul de telegraf
care a luat mesajul a dispărut.
800
00:35:32,267 --> 00:35:34,215
Numele ei era Doris Walmer, domnule.
801
00:35:34,441 --> 00:35:36,800
Femeia numită în cererea de viză.
802
00:35:36,858 --> 00:35:38,243
Ai primit o descriere?
803
00:35:38,363 --> 00:35:40,532
Par rosu. Ochi verzi. Frumos.
804
00:35:40,558 --> 00:35:42,608
♪♪♪
805
00:35:42,860 --> 00:35:45,927
- Te rog, întârzii pentru trenul nostru.
- (ecou): Îmi pare rău, doamnă.
806
00:35:46,224 --> 00:35:48,269
Femeia de la Union Station cu băiatul,
807
00:35:48,282 --> 00:35:50,606
- a fost ea!
- Putea să mai fie în tren, domnule.
808
00:35:50,624 --> 00:35:52,590
E probabil bine
peste graniță până acum.
809
00:35:53,537 --> 00:35:56,229
Miss Pink a folosit telegrama
să-i lase pe clientul să știe să fugă.
810
00:35:56,561 --> 00:35:58,584
Da, dar de ce să-l adresați lui Joe Murphy?
811
00:35:59,008 --> 00:36:00,593
Poate că a fost semnalul.
812
00:36:00,722 --> 00:36:02,705
Dacă era o telegramă
adresată lui Joe Murphy,
813
00:36:02,714 --> 00:36:04,051
este de fapt destinată pentru ea.
814
00:36:04,856 --> 00:36:06,948
Dar atunci ce legătură are
815
00:36:06,983 --> 00:36:09,217
între Doris Walmer și Joe Murphy?
816
00:36:11,580 --> 00:36:12,838
Ce este, William?
817
00:36:13,931 --> 00:36:16,366
Ar putea Doris Walmer să fie Molly Murphy?
818
00:36:16,383 --> 00:36:18,632
Domnule, Molly Murphy a fost ucisă.
819
00:36:19,095 --> 00:36:20,690
A fost vreodată găsit vreun corp?
820
00:36:21,203 --> 00:36:22,979
- Nu...
- În orice caz,
821
00:36:23,013 --> 00:36:25,028
știm că a fost o crimă
comise în Montreal
822
00:36:25,059 --> 00:36:27,108
pe data de 18 mai a anului trecut.
823
00:36:27,781 --> 00:36:30,145
Dar dacă Molly Murphy nu a fost victima?
824
00:36:30,450 --> 00:36:31,761
A fost Joe!
825
00:36:31,881 --> 00:36:34,296
Dar Joe și-a schimbat identitatea.
826
00:36:34,305 --> 00:36:35,602
A creat contul bancar.
827
00:36:36,005 --> 00:36:38,589
Nu mă îndoiesc de Joe Murphy
destinat să-i ucidă soția
828
00:36:38,607 --> 00:36:41,502
- și pleacă din oraș. Dar cumva...
- A luat mâna
829
00:36:41,516 --> 00:36:43,038
și l-au omorât în loc!
830
00:36:43,494 --> 00:36:45,165
Deci ar fi putut fi de auto-apărare.
831
00:36:45,534 --> 00:36:47,185
Ar fi chemat-o pe cel mai bun prieten al ei
832
00:36:47,203 --> 00:36:48,774
care ar fi știut exact ce să facă.
833
00:36:48,805 --> 00:36:51,001
Au îngropat corpul și apoi Freddie
834
00:36:51,067 --> 00:36:53,210
l-au ajutat pe Molly să fugă spre Toronto
835
00:36:53,480 --> 00:36:54,622
cu fiul ei.
836
00:36:54,728 --> 00:36:56,339
De aceea a fost atât de insistentă
837
00:36:56,344 --> 00:36:58,176
că Joe a omorât-o pe Molly.
838
00:36:58,432 --> 00:37:00,924
Nu putea să lase pe nimeni să-l găsească
că Molly era încă în viață,
839
00:37:00,933 --> 00:37:02,935
trăind în Toronto ca Doris Walmer.
840
00:37:02,939 --> 00:37:04,630
Murphys a descoperit ce sa întâmplat.
841
00:37:04,656 --> 00:37:06,728
Ei au creat Pink pentru
uciderea lui James Smith.
842
00:37:08,498 --> 00:37:09,548
Dar de ce?
843
00:37:10,304 --> 00:37:11,286
(George): Răzbunare?
844
00:37:13,345 --> 00:37:14,746
(Degetele lui Murdoch) Pârghie.
845
00:37:14,781 --> 00:37:16,200
Dacă ea a fost acuzată de crimă,
846
00:37:16,226 --> 00:37:18,223
nu ar avea de ales
ci să spun adevărul
847
00:37:18,245 --> 00:37:19,560
despre ce sa întâmplat în Montreal
848
00:37:19,569 --> 00:37:21,200
și să renunțe la Molly și la copil.
849
00:37:21,320 --> 00:37:24,541
Spune-ne unde este copilul
și vei fi iertat.
850
00:37:24,917 --> 00:37:27,617
Ar fi înțeles
mesaj. Dar nu le-a renunțat.
851
00:37:27,827 --> 00:37:29,706
Deci ce au făcut cu Freddie?
852
00:37:31,645 --> 00:37:33,792
M-am înșelat, domnule Murphy.
853
00:37:34,248 --> 00:37:37,450
Tu nu ești Joe. De fapt,
854
00:37:37,570 --> 00:37:41,024
- Ești fratele lui Joe, Adam.
- Sunt liber să plec?
855
00:37:42,975 --> 00:37:46,181
Ai înființat-o pe Freddie
Roz pentru o crimă
856
00:37:46,265 --> 00:37:48,461
- nu s-a întâmplat niciodată.
- Nu s-a întâmplat niciodată?
857
00:37:48,881 --> 00:37:50,829
Fratele meu a fost ucis, detectiv,
858
00:37:50,851 --> 00:37:52,701
și Freddie Pink este
până la gâtul ei în ea.
859
00:37:54,051 --> 00:37:56,255
- Unde este ea?
- Cui îi referi?
860
00:37:56,375 --> 00:37:58,703
Cel care mi-a ucis
frate sau cel mai bun prieten al ei?
861
00:37:59,699 --> 00:38:01,591
Spune-mi unde este domnișoara Pink
862
00:38:01,626 --> 00:38:03,418
sau vei pleca în închisoare.
863
00:38:04,029 --> 00:38:05,450
Cu ce taxă?
864
00:38:05,520 --> 00:38:08,012
Distribuirea sângelui de pui
la etajul apartamentului meu?
865
00:38:08,132 --> 00:38:09,089
Răpirea.
866
00:38:09,129 --> 00:38:11,090
Nu aveți nici o dovadă
acea. (Adam chicoti)
867
00:38:12,161 --> 00:38:14,086
- Spune-mi unde e!
- (deschiderea ușii)
868
00:38:14,113 --> 00:38:15,057
Domnule!
869
00:38:15,708 --> 00:38:16,655
D-le.
870
00:38:20,178 --> 00:38:21,524
Ar trebui să vezi ceva.
871
00:38:25,323 --> 00:38:27,124
- (închiderea ușii)
- (chicotiri)
872
00:38:27,151 --> 00:38:29,752
- Domnule, jur că am văzut că se mișcă.
- Te cred, George.
873
00:38:30,050 --> 00:38:32,467
(mașină bâzâit)
874
00:38:32,835 --> 00:38:34,543
- (beep mașină)
- Iata.
875
00:38:35,455 --> 00:38:37,868
- În regulă. Adu-l pe Henry.
- Domnule.
876
00:38:40,321 --> 00:38:42,123
Unde ești, Freddie?
877
00:38:42,899 --> 00:38:45,934
(Transvazare)
878
00:38:46,921 --> 00:38:48,465
(Henry): Am 2.4.
879
00:38:48,585 --> 00:38:50,400
Murdoch: [Henry, care este locul tău?]
880
00:38:50,763 --> 00:38:53,508
- Henry: [Trinitate și față.]
- George: [1,6, domnule]
881
00:38:54,219 --> 00:38:56,020
- (beep mașină)
- Și unde ești, George?
882
00:38:56,051 --> 00:38:57,569
George: [Wilkins și regele.]
883
00:38:57,649 --> 00:38:59,650
Murdoch: [Constable McNabb,
care este lectura ta?]
884
00:38:59,844 --> 00:39:01,682
- (McNabb): 3.4.
- (prin atingere)
885
00:39:01,718 --> 00:39:03,085
[Parlamentul și regele.]
886
00:39:05,421 --> 00:39:07,688
(bâzâitul și beepul mașinii)
887
00:39:10,894 --> 00:39:13,598
♪♪♪
888
00:39:13,934 --> 00:39:16,267
[Uh, e, Derby Street.]
889
00:39:19,029 --> 00:39:20,668
(Transvazare)
890
00:39:32,581 --> 00:39:33,607
Ai găsit-o?
891
00:39:34,869 --> 00:39:36,187
Young Molly?
892
00:39:37,086 --> 00:39:38,179
Nu.
893
00:39:40,140 --> 00:39:41,216
Nu am făcut-o.
894
00:39:46,699 --> 00:39:48,133
A găsit fabrica.
895
00:39:49,806 --> 00:39:50,863
(cuibul)
896
00:39:51,329 --> 00:39:52,702
Nu am găsit-o, totuși.
897
00:39:53,056 --> 00:39:54,352
Poate că a renunțat.
898
00:39:55,131 --> 00:39:57,717
Vezi, le-am arătat fotografiile ei,
899
00:39:58,164 --> 00:40:00,873
și nu au văzut-o niciodată.
900
00:40:04,291 --> 00:40:06,779
Ți-am spus ce aș face
901
00:40:06,815 --> 00:40:08,545
dacă minți.
902
00:40:08,883 --> 00:40:10,974
- Nu m-am mințit.
- Ah ah ah!
903
00:40:11,466 --> 00:40:12,975
Atent.
904
00:40:13,670 --> 00:40:16,538
Am spus un deget pentru fiecare minciună.
905
00:40:16,994 --> 00:40:18,964
Vezi dacă minți despre minciună, bine,
906
00:40:19,473 --> 00:40:21,053
asta e un alt deget.
907
00:40:21,589 --> 00:40:23,696
(muzică dramatică)
908
00:40:24,040 --> 00:40:25,430
În regulă. În regulă.
909
00:40:26,656 --> 00:40:27,749
Lucrează la un magazin alimentar
910
00:40:27,794 --> 00:40:30,202
la Dundas și Broadview.
Ea merge de Mabel.
911
00:40:30,322 --> 00:40:31,393
Huh!
912
00:40:31,596 --> 00:40:34,340
Și ... și te duci lângă Pink.
913
00:40:36,106 --> 00:40:37,675
Să începem cu pinkie.
914
00:40:40,634 --> 00:40:41,790
Dă-te departe de ea!
915
00:40:41,807 --> 00:40:44,450
Am doar o cu manevră.
Sigur că nu eo crimă.
916
00:40:44,472 --> 00:40:47,509
- Răpirea este o crimă.
- Deci, oamenii sunt mansetați.
917
00:40:48,443 --> 00:40:49,793
O voi găsi.
918
00:40:49,957 --> 00:40:52,555
Chiar nu am putut să o găsesc acum.
919
00:40:57,791 --> 00:40:59,447
Ce naiba te-a ținut ?!
920
00:40:59,567 --> 00:41:01,532
Ți-am atins
picior timp de 40 de minute!
921
00:41:02,895 --> 00:41:03,873
Cum ai știut?
922
00:41:04,103 --> 00:41:06,290
M-ai eliberat pentru a mă urma.
923
00:41:06,649 --> 00:41:07,818
Dar nu ai făcut-o.
924
00:41:08,871 --> 00:41:11,191
Apoi mi-am adus aminte
ridicol marca pantofi
925
00:41:11,195 --> 00:41:13,143
ai inventat pentru a-mi lua pantoful de la mine.
926
00:41:17,121 --> 00:41:18,976
Ați putea dori, de asemenea, să ia în considerare
927
00:41:19,011 --> 00:41:20,977
ce ai lăsat pe tablă.
928
00:41:23,907 --> 00:41:25,235
Au!
929
00:41:28,466 --> 00:41:30,064
Molly îi plăcea lui Joe.
930
00:41:30,697 --> 00:41:33,260
Dar când a aflat el
și familia sa au fost criminali,
931
00:41:33,273 --> 00:41:34,636
a vrut să iasă.
932
00:41:34,844 --> 00:41:37,155
Mai important, ea
a vrut fiul ei afară.
933
00:41:37,190 --> 00:41:39,847
- Dar Joe n-ar avea asta.
- A încercat să o omoare.
934
00:41:40,453 --> 00:41:41,741
Molly sa luptat înapoi.
935
00:41:41,763 --> 00:41:42,688
A luat un cuțit ...
936
00:41:42,728 --> 00:41:44,626
trebuie să fi lovit artera carotidă
937
00:41:44,640 --> 00:41:46,442
pentru că era peste tot sânge.
938
00:41:47,099 --> 00:41:48,863
Din acel moment, era o femeie moartă
939
00:41:48,863 --> 00:41:50,691
dacă nu am ajutat-o. Asa am facut.
940
00:41:50,811 --> 00:41:52,665
Deci, corpul a fost eliminat
941
00:41:52,842 --> 00:41:54,652
dar ai făcut-o să pară ca și cum
942
00:41:54,661 --> 00:41:56,539
și-a ucis soția și apoi a fugit.
943
00:41:56,659 --> 00:41:58,764
O soluție destul de elegantă, m-am gândit.
944
00:41:58,826 --> 00:42:01,694
Până când Ma Murphy nu a ajuns
florile ei pentru ziua ei.
945
00:42:01,713 --> 00:42:03,539
Apoi și-a dat seama că fiul ei era mort,
946
00:42:03,659 --> 00:42:06,062
și că sângele care era
găsită în apartamentul din Montreal
947
00:42:06,084 --> 00:42:09,360
de poliție a fost de fapt
și nu soția lui.
948
00:42:09,480 --> 00:42:11,990
Și voia Molly moartă
și nepotul ei înapoi.
949
00:42:12,711 --> 00:42:14,624
De aceea m-au pus la cale pentru crimă.
950
00:42:14,659 --> 00:42:17,770
Au crezut că le voi da
mai degrabă decât să vă confruntați cu fâșia.
951
00:42:17,890 --> 00:42:19,678
Dar de ce te deranjează să te pregătești?
952
00:42:19,696 --> 00:42:22,174
De ce nu pur și simplu torturați
pentru informații?
953
00:42:22,900 --> 00:42:25,361
Cred că le-a plăcut
ironia de a avea pe mine
954
00:42:25,387 --> 00:42:27,169
implicat în uciderea lui Joe.
955
00:42:27,428 --> 00:42:29,407
Dar încă mai ești implicat.
956
00:42:29,641 --> 00:42:30,880
Cum așa?
957
00:42:31,225 --> 00:42:33,342
Joe a fost ucis de Molly în auto-apărare.
958
00:42:33,673 --> 00:42:35,700
M-ai mintit.
959
00:42:36,146 --> 00:42:38,231
Până când ai menționat numele lui Joe Murphy,
960
00:42:38,248 --> 00:42:40,381
tot ce ți-am spus
a fost adevărul absolut.
961
00:42:41,145 --> 00:42:42,684
Am mințit doar să-mi salvez prietenul.
962
00:42:42,920 --> 00:42:44,686
Și minciuna nu este o crimă.
963
00:42:44,721 --> 00:42:46,236
Ai îngropat un cadavru.
964
00:42:47,001 --> 00:42:48,064
Dovedește-o.
965
00:42:49,724 --> 00:42:51,185
S-ar putea.
966
00:42:51,999 --> 00:42:53,916
Dar până atunci, ești liber să mergi.
967
00:42:54,217 --> 00:42:55,364
Mulțumesc.
968
00:42:55,855 --> 00:42:57,303
Oh, uh,
969
00:42:57,657 --> 00:42:59,733
Murphys poate încă
o ai în locul tău.
970
00:42:59,946 --> 00:43:01,646
Ar trebui să vă urmăriți spatele.
971
00:43:01,686 --> 00:43:02,611
Eu voi.
972
00:43:04,040 --> 00:43:05,033
William ...
973
00:43:05,798 --> 00:43:07,016
Da?
974
00:43:08,460 --> 00:43:10,510
Mulțumesc că te-ai uitat la mine.
975
00:43:11,280 --> 00:43:14,219
♪♪♪
976
00:43:18,018 --> 00:43:20,041
- Sincronizată și corectată de șlam -
- www.addic7ed.com -
70705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
