Original subtitles

Timing and Subtitles by the Substitute Mother Team @ Viki

Hello, kitten.

Where are you going? Kitty!

Hun Joo Hair Salon

- Episode 11 -

I think Yoon Bok is taking too long.

Yoon Bok! Yoon Bok!

Soo Jin!

Soo Jin! Soo Jin!

What time is it right now, Uncle?

Why? Do you have an urgent job?

We planned to get on the boat at 11:30.

Really? I guess you were planning to go somewhere abroad?

I won't be able to go, right?

Yeah.

Where are we going, Uncle? To Mom?

Where did you get this from?

It's mine.

You didn't have this when you left home. Did you steal it?

Grandma gave it to me.

Grandma?

My mother's mom.

So, Yoon Bok's mother's mom gave it to me.

You're talking about that old woman huh?

Movie-star Cha Yeong Shin.

Yes.

Why did that woman give this expensive thing to you?

Tell me honestly.

Because this is a really precious necklace to her.

Grandma's mother gave it to her.

But to Grandma, Yoon Bok's mom is the most precious person on this world.

So, to Yoon Bok's mum, I'm the most precious one.

So you're saying you're that precious to her?

Even though you aren't even her real daughter?

Grandma also is not Yoon Bok's mom's real mother.

Still, Mom is grandma's real daughter.

The kid who's biological mother couldn't raise her by any possibility and trashed her in a bag,

How can you be so special to those people?

Yes.

Aigoo, are you okay?

Yes, thank you. I'm okay.

I should report it..

I already did it.

Where did you do it?

I'm asking where you reported it from.

Insurance company. When the insurance company comes, they'll probably take care of everything.

Yes, hello?

Ja Yeong.

Who is this?

Oppa?

Oppa, where are you? What is this phone number?

Listen to me.

Let's say some kidnapper stole Hye Na.

But they say that they'll kill the kid if you don't give them money.

Then how much are you willing to give?

What are talking about?

Is the mother the sinner?

Why do I have to give the money? I can't give not even a penny!

I followed Kang Soo Jin and secretly took Hye Na back.

What? But I think it'll be fun if we do it like this.

We call Kang Soo Jin and that mother and tell them to give us money.

Or else we'll kill the kid.

Ah, wait a bit.

Why did you search for Hye Na, Oppa?

The police should have searched.

The police needs to catch that woman and shove her into jail!

I don't like the police meeting her.

Because Hye Na might talk about us?

Hye Na knows about me a bit.

The women I met before you,

these women's children, the things I did to them...

Ah, stop it!

Don't talk about this. I'm scared.

Listen to me, the reason why this is 100% safe,

is because you're the mom and those people are the kidnappers.

Can a mother kidnap her own child?

It doesn't count as an illegal act in the first place.

And by chance if we get caught by the police,

you can say that you just did what I told you to do.

That or else, I was going to kill the kid at the spot.

But why would those people give us money?

She isn't even their real daughter.

That's what kind of people they are.

Taking the child that someone else threw away,

and raising it like it's something special.

The biological mother said that she can't give not even a penny to the kidnappers,

but the kidnappers,

they'll give it.

Those people...

can't endure seeing Hye Na dying like this.

Without any further details, just send them one picture.

And then call them. That if they don't send 500 million won,

by the time the bank opens tomorrow, your daughter Hye Na will die calling the name Kang Soo Jin.

What if...

I say no?

You won't. I know you.

Let's get on a plane going abroad with that money tomorrow morning.

And never come back.

If you don't want to, you can just live like before with Hye Na.

Oppa...

you won't throw me away, right?

I wish you'd be happy.

Back then when we went to the sea, you told me you were happy.

you wished that time could last forever.

What are you going to do with Hye Na...

if you don't receive the money?

What do you want me to do with her?

Do you want me to take her back again... - You know Oppa,

Hye Na died.

She can't come back home.

Do as you'd like, Oppa.

Don't tell me what you're going to do.

I...

don't want to know.

Cancer Center

Do you know where Dr. Jeong Jin Hong is?

Here he is.

This morning, did you go to Cheongnyangri Station with Kang Soo Jin?

Yes.

Why did you go?

Kang Soo Jin's mother Cha Yeong Sin is my patient.

I got a contact that she wasn't in a good condition and when I went over,

she was in a shocked state because Yoon Bok left after midnight.

I gave her first aid and took Soo Jin, who was looking for the child, to the station.

And after that?

It seemed like you moved together after.

I brought them to my house and let them rest a bit.

After they said they have somewhere to go, I came to work.

Did you know Yoon Bok is a child Kang Soo Jin kidnapped?

You knew that Kang Soo Jin kidnapped the child and was staying with her right?

A doctor has a duty not to disclose the patient's confidential information.

A child is in danger. You must tell the police.

The Kang Soo Jin I met is not the type of child's guardian I would have concern about.

Helping a criminal out is a serious criminal offense that can lead to imprisonment.

You need to maintain your job as a doctor right?

Are you okay with not becoming able to see patients while helping a criminal?

Where is Kang Soo Jin?

Mom.

I'll call you back later, Mom.

I purposely didn't ask,

where she's headed to, what she's going to do.

Because this kind of situation might occur and Soo Jin might get in danger because of me.

Let's search all the cctv in front of that doctor's house.

Yes.

But don't you think Kang Soo Jin might be a good person?

Seeing that every person we meet totally supports her.

- So? - What?

You..From now on, don't think about anything related to this case.

Run fast!

I'm okay. I really am okay.

I'll come pick you up. Don't move and stay there.

It's that man.

The one who lives with Hye Na's mom.

I was scared of him since the first time I saw him.

The look of a beast that gnaws off woman and children.

You're saying that person followed you all the way there and took away Yoon Bok?

Predators do that. They wait for a long time.

Because I was fearing that man so much,

My lab coworker put a GPS tracker on that man's truck.

I can check with an app once every 4 hours because the location gets sent through transmission.

I checked just now,

And he's been at the Tan Chun parking lot since two days ago.

If he was thinking of observing Yoon Bok for a long time,

Then he wouldn't have used a car that Yoon Bok knows.

Then maybe, can you go to the Tan Chun parking lot right now Doctor?

That man could come back to get back his car.

I'll take a taxi and follow you.

What's the car model?

1 ton, a white truck.

And also...

There's a sticker on the back saying 'No Baby in the Car'.

"No baby in car"?

Here.

What are you looking at like that?

I want to talk to Cha Yeong Sin on the phone. Immediately.

What is this? Are you even human?

Are you human?

I don't know. Before your daughter stole my daughter,

I didn't know I would go this far.

Now seeing it, my daughter had a reason to do so you crazy woman.

I've hit my kid a few times because I have no money and life is hard,

But does that mean you can steal someone else's kid?

If some stranger comes and steals away your kid,

what kind of mother is there in this world that won't go mad?

What kind of a mother says she will kill her daughter if she doesn't receive money?

So... bring me the money and take my child away.

It's easy for people with money to take someone else's child and raise them like it's theirs.

As if they are the real mom.

I know where your daughter learned it from.

Taking a child someone else threw away and raising it is exactly your story.

Of course... I didn't really abandon Hye Na.

I'll report you to the police right away. I won't rest until you get caught.

You can do that.

But then...

What do you think will happen to Hye Na?

The police can't do anything.

I also don't know where Oppa has taken Hye Na.

Once the police comes in, I am going to send Oppa a signal,

Then Hye Na will die. Even if I don't call him,

Hye Na will die. So, you reporting me...

Is like telling Hye Na to die outright.

If the money's so precious, do that. I understand.

Whatever happens to Hye Na,

Oppa will probably take a picture and send it to you later.

You're worse than a beast.

Mom! Mom, what's going on?

Mom!

He's here.

Stop here!

Can you zoom in?

I think I need 120 million more. Can you send it to my bank account using the company's money?

I'll make it up right away after selling my stocks.

You're really going to send 500 million won?

For a child you barely know? No way.

Reporting it to the police is surely the answer.

Think about other ordinary kidnapping cases.

There's so many situations where they send the money but the child dies and they just waste money.

This is different from ordinary kidnapping cases.

That woman doesn't have a clue where Yoon Bok is.

It's no use just catching her when the child could be in danger.

This isn't what you're worried about, right?

A kid's mother is holding onto her kid and saying whether she's going to kill her or not,

but why are you, who has nothing to do with it, sending them money?

How can I trust the police?

If it has any possibility of her getting in danger, we can't.

Mom you're violating governmental authority and cooperating with criminals right now.

I can't watch this. My husband is a prosecutor.

I'm going to report it!

Listen to me carefully, Yi Jin...

Yoon Bok isn't a kid that has nothing to do with us.

If something bad happens to Yoon Bok, Soo Jin's life will be totally ruined.

Then until I die, I won't be able to close my eyes.

No matter what, I'm going to find Yoon Bok and give her to Soo Jin.

There's no other meaning to doing this.

So if you report it,

And save this 500 million won, this money's not going to you.

Because I'm going to take you out of the family right away.

09G3109

Name, Nam Hong Hee.

38 Pyeongchang Moonhwaro Street, Pyeongchang-dong,

I'll go to this address and you keep following the tracks of Nam Hong Hee's car.

Got it.

NO BABY IN THE CAR.

It's here.

I think it's best to first, park near and then wait in the car.

Yes.

Soo Jin is with me right now.

Since the weather's so cold today...

anyone in his right state of mind will probably not come out.

So then, we can stay peacefully in this house

without being interrupted right?

[Viki Ver] tvN E11 Mother -♥ Ruo Xi ♥-

Uncle... are you going to kill me?

What do you think?

I think you won't kill me.

Why?

Because...

Because...

Whenever Mom was late, we played hide-and-seek together.

Sometimes, you even bought me kimbap and..

I'm really hungry.

If we don't give the ransom..

they'll kill Yoon Bok...

Is that what the mom said?

Listen carefully, Soo Jin. I've prepared the money.

As long as Yoon Bok's safety is assured, let's bring her.

It won't be a problem for me to not have that money.

Soo Jin, Soo Jin, are you okay?

Answer me, Soo Jin.

Mom...

It might not be a simple problem like that.

Is money really their aim?

Hye Na's mother must have been very angry to lose her child.

She would have been very hurt again after Yoon Bok rejected her mom. What if...

What if they want to get revenge against me?

What if they want to give me that pain?

The man Hye Na's mom lives with...

has killed children before.

What shall we do?

I want to personally speak to Hye Na's mom.

You shouldn't.

Soo Jin, even while I talked to her.

my hands shook indescribably because I felt such pity and sympathy for the child.

But you're a mom.

It's the end if you don't get yourself together.

- Meanwhile, I will... - No, Mom.

From the moment Yoon Bok disappeared, I wasn't in the right state of mind.

But after I found out where Yoon Bok is,

I feel like I'm getting myself together.

5 million won is a lot of money.

It can change one's entire life.

We don't know if they'll send Yoon Bok safely back even if we give them money and also...

Hye Na's mom might be satisfied after seeing me in pain.

Anyway, I want to check myself.

If Yoon Bok is safe and what I have to do to bring her back safely.

I'll get myself together and do well, Mom.

Ah, my poor child...

- Are you okay? - Yes.

Did you hit your head perhaps when you got into that accident?

No.

You're not dizzy?

No.

That's not it...

I'm scared.

That can happen.

There's a lot of patients in pain in front of the operating room.

It's a physical reaction that occurs to empty the insides and not waste energy in an emergency situation.

What am I going to do?

I have to get to my senses right now.

There are some cases where scared parents become better guardians.

Everyone feels fear but it's a difference in whether you can manage it well or not.

How do you manage it, Doctor?

I think that fear is like a young kid that cannot talk.

Unconditionally, this fear screams and frets and cries on the floor,

So it can't listen to what others say.

At that moment, I approach it slowly and show that I am calm.

If I want to calm down the child, I must be in a calm state.

Also...

hug them.

Now, the child can hear my breathing.

Children who are overwhelmed with fear take quick, short breaths,

but now while listening to my breathing,

the child will keep in step with it.

Mothers, after they give birth to and raise their children,

fall into the turning point of whether to live or die continuously.

That is so painful but surprisingly, mothers overcome those moments,

again and again,

and become real mothers.

There are times when those processes are so remarkable.

Hye Na's mom... I'm Kang Soo Jin.

Ah, Yoon Bok's mom?

How does it feel?

The feeling of losing your child.

It's very hard.

I...

felt like I was dying.

I thought Hye Na had fallen into the cold sea water and died.

I'm sorry. You must have suffered a lot.

Don't act like you understand. It makes me feel bad.

The one who has it the hardest right now must be you.

Shut up.

I think the most desirable choice of this situation,

Is for Hye Na's mom to grab onto the opportunity to start a new life,

and let go Hye Na to be in the past and leave.

We'll prepare the money.

And I have dollars that you can use immediately abroad.

The amount is the maximum you can take out.

1 million dollars. I'll send that to you too.

But, for that to happen, Hye Na's safety must be guaranteed.

I have to be assured that Hye Na is safe now,

and will also be safe in the future.

You think I'll do something to Hye Na after receiving the money?

I want to call with Hye Na.

That can't happen. First of all, calling itself isn't possible.

Oppa took out the SIM card out of the phone.

Only messenger works through Wifi.

I need to hear her voice.

I'll send you a voice file.

I hope for Hye Na to reply when I talk, to check that Hye Na is safe,

And for Hye Na to know that I am okay.

Then you can record a voice message and send it over.

We can just record Hye Na's reply if you ask her something.

Sam Hwa Barber Shop

Excuse me sir, the barber shop over there, do you know where they moved to?

I don't know. You should ask the moving company.

Thank you.

- Yeah. - Team leader.

You know how that doctor earlier got a call from his mom?

- What about it? - I was searching around his house,

but the security here says that the doctor's mother passed away 6 years ago.

The doctor's mother passed away but he talked on the phone with her?

The caller profile on the phone definitely said Mom with a heart.

Mom

Hey. Track the location of the doctor's phone and his mother's phone.

Here,

It's so quiet.

My mom always said that she wanted to live quietly.

I was such a loud kid.

Do you know why they died?

Won and So Mi?

Won was too loud.

Yeah, he was too loud.

But, I'm not loud.

Then,

guess why So Mi died.

She was really quiet,

but on her neck

there was a tube like this so she couldn't talk.

She...

She died because she was dirty and smelly.

It was so hard to clean her.

If you tried to give her a bath at least once, you would get so tired.

But I'm on the cleaner side..?

Am I not..?

Do you know what the similarity between you and them is?

A child who's mother doesn't love them.

That's what you guys are.

Then why did Jjing die?

He was such a quiet and clean kid.

The nicest hamster in the world.

And I did love Jjing so much.

Because I wanted to make you cry.

I feel so good when I see mothers cry after losing their child.

My heart hurts throbbingly.

Uncle, don't kill me.

I'll be really quiet and clean well.

I could cut my nails by myself too.

Are you scared you might make your mom cry.

Recording.

There was a baby rabbit that wanted to run away.

Mom, I'm going to run away.

The baby rabbit said to the mother rabbit.

If you run away, I'm going to follow you.

Because you are my cute baby.

If mom follows me, I'm going to go to the stream and become a fish.

And I'm going to swim and run away.

If you go to the stream and become a fish, I'm going to become a fisherman.

And then I'm going to catch you.

If Mom becomes a fisherman,

I'm going to climb higher up on the mountains,

And become a rock.

If you go up higher than Mom on the mountains,

I'm going to become a hiker.

That way, I'll climb up all the way to where you are.

If Mom becomes a gardener,

and finds me,

I'm going to become a "Who" bird and fly far away.

She just said 'Who' bird right?

I'm going to become a "Who" bird and fly far away.

She changed "I'm going to become a bird" into "I'm going to become a 'Who' bird"

Yoon Bok would never make this mistake.

She used to repeat this story perfectly several times a day.

If Mom becomes a tree, then I will become a little child,

I will run back home.

If you become a little child and run back home..

I will become a mom..

I will become a mom..

- With my arms out wide open, - With my arms out wide open,

- I will hold you tight in my embrace. - I will hold you tight in my embrace.

No, you can't become a mom.

Mom is better off without her bad child in her life.

Otherwise, mom is going to die.

He's certainly out of his mind.

Otherwise... Mom is going to die.

It's the Who bird.

Yoon Bok wanted to tell me this.

It's Jeong Ae Won.

This man was at Jeong Ae Won a few days ago.

It's the orphanage I grew up in. You can hear the Who birds crying during winter nights.

We talked about the Who birds when we were there a while ago.

This is a who bird.

Who bird?

Every winter night, it cried "who who" from the mountain in the back.

New kids used to tremble from fear.

It's still here.

Yoon Bok was telling me this, that she's there!

We are still analyzing the cctv for the route Nam Hong Hee took.

I think we won't be able to location-track the doctor's and his mother's phone.

I kept pushing them but they said they don't do it that way these days.

And...

Yes, Chief.

Suspect Kang Soo Jin's sister has called.

She said that they are being blackmailed by Kim Hye Na's mother.

Kim Hye Na's mom's boyfriend has taken Kim Hye Na with him.

If they don't get paid, they are going to kill her.

She's blackmailing the kidnapper that she will kill her own daughter if they don't get the money?

Yes, right. Can't tell who's the kidnapper and the real mom...

Anyway, according to (Kang Soo Jin's) sister, Kim Hye Na's mom doesn't know where her boyfriend is, so

we should take a careful approach to this.

Do you know what kind of a person the boyfriend is?

Yes. His name is Lee Seol Ak.

He has a criminal record of 2 assault convictions more than 10 years ago.

Come back for now. We will talk here.

All right.

Uncle.

I want to go to the restroom.

You can't pee here?

Why do you think you are still alive?

It's because you haven't cried yet. It's interesting that you haven't cried.

Except for one day. The day I killed Jjing.

I told you that day. You are going to die if your tears fall down.

You were supposed to die that night.

If that woman hadn't found you in the trash bag.

The rule is the same.

If you cry, you die.

If your tears fall down, you die.

If it's getting dangerous, we should report to the police. They are the experts after all.

I'm a careful, thoughtful person.

If it seems like Yoon Bok and Soon Jin are going to get hurt, then I will report to the police.

Yoon Bok's voice wasn't shaking.

It sounded like Yoon Bok, who talked about the Who birds, was waiting for me come get her.

Yoon Bok is a little child. A Little child believes that her mom can protect her no matter what.

Maybe, a mom, too, believes that she can protect her own child

no matter what.

You know... My mom will come this time too.

To find me.

Your mom is? Here?

To find you?

Yes.

Sounds good. If she really comes to find you,

what should I treat her then?

Uncle.

You're dirty.

The doctor's and his mother's phones are tracked.

It's near the Kyeongchoon Express Way. They are together right now.

Are we going to head there?

Check the location every 10 minutes. We are going to stop there on our way back.

The doctor and his dead mother woundn't be heading to Choonchun for chicken ribs this late at night, would they?

There's certainly something going on.

Uncle. I'm scared.

What are you scared of?

I'm so scared.

Here. Should we take a look?

I hate Dad. Mom's bad. This is where moms abandon their kids.

I was once at a place like this, so I know.

All the children wait for their moms to come back, but there is not a single mom who comes back.

Your mother abandoned you at a place like this, too?

My mom?

My mom was... really, really a great mom.

She was clean, quiet...

And she smelled nice.

What about Seol Ak? What are you going to do with him?

Is getting a divorce that easy? Are you in your right mind?

Stop the nonsense. Let's meet up first and talk.

Even if we get a divorce, we should meet at least once!

Mom... Where are you going?

I will be back soon. Put the TV on and sleep.

What if you don't? What if you don't come back, Mom?

Seol Ak. We have to bring Dad.

Without Dad, we can't live.

If he doesn't come back, I'm going to kill myself.

So, my Seol Ak should help Mom, shouldn't he?

Are you crying?

You are not, right?

Don't go.

Don't leave me alone.

When I was waiting for Mom, my mind was uneasy.

Which mom will come today?

Tell you the truth, I had 2 moms.

A good mom... A bad mom.

I really hate this.

I really hate it. I'm really sick and tired of this!

Get up. Come here.

- Mom. Mom. - Come here.

Stand straight!

I was wrong, Mom.

Don't cry. Why do you cry?

What have you done right to cry?

Seol Ak... You and I...

Should we die together tonight?

No.

When Mom is so tired that she would rather die, you want to stay alive?!

Can you live by yourself without me? Huh?

I said, can you live by yourself?!!!

Answer me, answer me right now.

That morning, I thought there must be a "Good" mom.

Mom?

Mom.

Don't cry.

Why do you cry? What have you done right to cry?

I never cried since then. Not even once.

When I see children crying, I can't hold myself back.

Uncle.

I know what you must have thought then.

It would've been nice if I died.

Then, my mom wouldn't have had died.

I thought the same, you know.

When my mom didn't wake up after taking many pills,

if I didn't exist, my mom wouldn't have had died.

I want to... disappear.

I told you not to cry, didn't I?

I told you not to cry.

Uncle... You are the one crying.

Timing and Subtitles by the Substitute Mother Team @ Viki

~ Mother / Call Me Mother ~ ~ Next Episode Preview ~

♪ No one can save us. ♪

♪ But I can't let this hand go either. ♪

♪ Because there is a way in that sky. ♪

♪ To a new and strange way. You and I. ♪

I can see your mom.

Did she say she wanted to kill herself because of you?

Did she try to choke your neck?

My mom died because of me.

What happened to my Soo Jin?

I... reported it to the police.

Are you there?

You go inside.

I'm sorry, Ja Yeong.

What's going on, Oppa?

If you say a word, you will die first.

There must be another way.

Think carefully.

I will end everything here. No one is going to leave here alive.

That's why I came here.

Because I know what's like to become a mom to a child.