Original subtitles

Timing and Subtitles by the Subsitute Mother Team @ Viki

- Episode 5 -

Are you sleeping, Mom?

I'm not sleeping but I don't want to move.

Me too.

It must be cold outside, right?

It's warm here, right?

Yeah.

You know, this place is like... The one in the story of a girl and a boy.

The story about kids who wandered in the forest and found the cookie house.

- It's just like the one in that story. - Hansel and Gretel?

When they found the cookie house, I almost screamed.

Because I was so happy.

You mean we are like Hansel and Gretel?

We had that story book in school

Only the page where the cookie house appears got tattered,

because it was read too much.

Do you know what happens after that?

They almost died because that turned out to be a witch house.

Really? I haven't read that far.

That's the house a witch made out of cookies to lure kids in.

Oh, my...

But the kids don't die. They kill the witch and run away.

What about the house? Did they eat it all?

Are you hungry?

Yes.

You should eat something.

Have some medicine, too

11:45:15.02 December 18 Muryeong Police Station

December 16, 10:45 pm. This is the first floor of Baek Seon Mart.

You can't see well again? I zoomed it in to max so you can see the eyes, nose, and mouth well.

That day... I was irritated even before we left to the mart.

We hurried and left home worrying the mart would close down.

Hye Na said she wanted to go to the restroom as soon as we got on the car.

And we barely made it to buy things and came out,

and she said she wanted to go to the restroom once again when we got to the elevator.

That's why you hit her with the shopping cart?

It wasn't as bad as it seems. She just got chafed and bruised a bit.

18:42:26:13 December 12

On December 12, you pushed her in front of your house, correct?

This day, probably... Hye Na must have asked me to buy Zzing a new house.

I was so worried about the monthly credit card bill to the point my hands shook.

She kept saying that Zzing's house door kept opening, so what if he ran away-

Do you perhaps have any time, kid's Mother?

Please take care of them for a day.

Because I need to attend a funeral and come back tomorrow morning.

They should be kept warm, and change fresh water in the morning.

Okay.

These are rice and side dishes. There is a cooking pot and a rice cooker in the sink cabinet.

I'm busy so I'll go. Have a rest.

Thank you! We'll enjoy it

I...

hit Hye Na a lot.

I hit her with hands and anything I could get.

But Oppas hasn't done anything like that.

He protectes Hye Na and me, too.

There was no one who treated me this well.

Except for him.

Hello, customer. It's 1,400 won.

Come here when you're done.

Have a nice day!

Is it okay for you to drink coffee?

It makes me nervous to look at your face.

I should drink some coffee.

I want to get married this time.

He doesn't know anything.

About Won Hee.

I want to really do well this time.

If you are getting married,

you must have saved up some money.

How much do you need?

You tell me.

Would 3 million won do?

Dress and things like that... I have many occasions to spend money, you know.

- 5 million won? - Hey.

There is nothing I can do for you when you are getting married.

I will take that 5 million and leave you for good.

And let me borrow your car.

If I give you 5 million won and lend you my car,

is it really over for us?

No.

It is over when you get the right answer to this problem.

Why did Won Hee die?

I asked why did your son Won Hee die?

Won Hee...

While I was at work,

he was playing on the balcony,

and climbed up the fermentation jar.

He fell from the 4th floor and died.

You might say this to other people,

but you should tell me the real reason.

That you wished Won Hee was dead.

No, that's not it.

Oppa, you did it.

Because I know how you felt.

If Won Hee was alive, do you think you could get married right now?

Isn't that so?

It's because you wished Won Hee dead.

No, that's not it.

Oppa, you did it.

Because I knew how you felt.

Samhwa Barber Shop

You came early.

Yes.

Would you perhaps consider renting out the rooftop apartment?

I would.

- Would one month be okay? - Yes.

How much for the rent...

The rent for the shop is 1,500,000 won, so I would have to ask for at least 200,000 a month.

That's very cheap.

Forget it then.

If I ask for a lot of rent, I have to do things the tenant asks of me, and I don't like having to worry about that.

Here.

Hello, is the person in room 816 here?

Wait a minute.

They checked out.

Is that so?

You're the first guardian to go with me.

I've never taken anyone with me inside the medical office.

Why? Mr. Jae Bom and Yi Jin are so good to you.

I've lived my life like a queen.

Never have I put down dignity as an actress.

I know. You are amazing.

Do you know my secret to maintaining that?

It's because I've continuously acted.

The character I'm acting as is a queen. An ice queen.

That's why I don't do anything which makes me look pathetic.

Even when I make a request, I do it shamelessly.

No matter how much people act nice to me, I act like that's normal.

If someone cross me, I ruthlessly pay that back 10, 20 times.

When the camera's not running, I've never cried in front of anyone else.

Except for one person, you.

Our husband met a younger woman last year and ran away, leaving me all of his debt.

I know there are a lot of women who overcome these types of situations and live on well,

but I realized that's not me. I was depressed and even caused an accident while drunk.

I even lost a few job offers I had. I thought about just dying,

but my agency told me to clean up my image, so I went to the orphanage,

thinking I'd be there just for a week.

I really lived well there, you know? It's all thanks to you.

That's when I had this thought.

If I had a kid like you, I wouldn't be afraid of anything.

I must be that kind of type, too scared to live alone.

If you don't like it, just think of me as your agency's CEO.

I'll try my best to feed, clothe, and teach you.

No matter what, I'll be on your side.

From now on, I'll escort you to the hospital, at least while I'm in Korea.

Thank you.

Also, let's make a new contract. I'll be the agency's CEO, and you'll be under me.

The contract conditions are respecting each other and leaving each other to live as she wants.

Then who knows? We may become closer.

Sure! Sounds good.

But, you've changed.

When I first put you in my backseat and felt that I'd become a mother,

it feels similar to then.

Is that so?

When I grow up, I want to be a barber.

Why?

The barber scissors are so pretty, they make pleasant noises,

and you look so cool when you work.

The men are completely under your control.

Yoon Bok, you don't need to become a barber later.

Why not?

You can become one now.

The start to becoming a barber is sweeping up the hairs on the ground.

Also, the most important part is washing the hair well.

♪ Next to you ♪

♪ I can be myself again ♪

Don't you think there are too many bubbles?

♪ Promise that you’ll be here till the end ♪

What do I do?

It's okay. It's okay.

Looking at last week's picture, you can see that the cancer cells have spread.

Don't scare us. You'll make the child cry.

All the doctors talk like this, but there are some who even tell me not to get treatment.

They say that people who are going to die will just suffer while dying and while people who will get better get better.

Nowadays, there are a lot of alternative therapies.

So, what kind of alternative therapies have you tried?

I bought a pair of sneakers,

a pair of pants that suits the sneakers, and a coat to finish the outfit.

I also don't pick up phone calls from people I don't like and eat the foods I'm craving when I'm craving them.

So have you decided to try chemotherapy?

For now.

How did you come to change your mind?

I'm not afraid of dying.

Just like I do everything else, I can do it my way.

But being a mom is like that. You're a man so you might not understand,

but being a mom means that you can't die, leaving behind your young child.

Doctor, I have three kids, two of them grew up normally to become adults,

but this one hasn't grown up past age 8,

at least in my heart.

Rest.

Mom,... please stop acting as the queen now..

Even a queen can be covered by an insurance.

You can relinquish the crown at some point and you can cry like a baby when you're sick.

If it weren't for you, I would have taken all these needles out and left.

You know I can handle psychological pain well but not physical pain.

But mom, you don't really handle psychological pain that well either.

Mom.

Samhwa Barber Shop

Will be gone for a bit. If you have business to discuss, call 010-822-7329

What are their names?

I gave them names a long time ago and haven't called them by name. I forget.

If you don't call them by name, do these birds know that their yours?

Whenever my mom calls me by name, I remember that I'm my mom's child.

Is that so? Yoon Bok. It's a pretty name.

Right?

But can I feed them?

I like feeding animals.

From now on, I'll ask you to take care of feeding the birds.

Yes!

What is there in Iceland?

Birds, ocean, sky.. writing thesis after thesis paper.

And... there is a secret just for me.

Man?

You're so boring.

If there is no man. Can you delay your departure a little? I may die soon.

I will be back.

It won't take more than 6 months? Maybe 3?

I need to stay alive for 6 months?

Please, I beg you.

Doctor Jeong.

She's here, do you want me to put her on?

If you don't want it then why are you calling. The chemo is killing me.

Doctor Jeong. He's a weird guy.

What about this?

That's the key for that safe box.

What about this?

That's the key for the bird cage.

I need to keep this since I am the one who gives food.

Sure.

What about this?

That's...... I don't know.

Let's put them away now. We might lose them..

Safe box key

On December 16 at Bak Seon Mart, did you push the cart into your daughter?

Yes

Are you in any way related to Kim Hye Na's misssing? No

Did you kill Kim Hye Na?

No

Is your boyfriend Lee Seol Ak related to the disappearance of Kim Hye Na?

No

Has your boyfriend Lee Seol Ak ever abused Kim Hye Na?

No

Oppa

Ahjussi, can you hurry up and look into the passport I asked you about last time?

I am meeting him today.

No way~

Excuse me~

Excuse me~

Hello. I am the one who called you. My name is Park Jae Bom.

Yes. I heard about you. What is this?

I heard you like the 30 yrs so I got one for you.

Thank you.

But, I like single malt better.

What brings you here?

Sam Hwa Barber shop

Sorry, I am so late.

She didn't cough much today.

She ate, played and washed and now she is sleeping.

Thank you. Thanks to you I could accompany my mom to the hospital.

You shouldn't take kids to the hospital.

Yes, since Yoon Bok is not feeling well.

You shouldn't take healthy kids to the hospital too.

If you have business to do, leave her here.

It's thoughtful of you but I shouldn't intrude too much on you.

Then... you can pay me, like babysitting fee.

Can I?

I gave her lunch and dinner,

so 5000 won should be enough.

How about 5000 won per hour?

Yoon Bok's mom, she's old enough to eat and take care of herself.

It's not that much of work. 5000 won per hour is too much.

5000 won per day.

To be honest, it may look like I am babysitting her.

But from Yoon Bok's perspective, isn't she the one keeping an old lady company?

Everyday I used to eat alone but hearing her tweeting voice,

I feel I got my appetite back.

But still, 5,000 won is too little.

Your mother, is she very ill?

- Yes. She has cancer. - What a shame.

She was on TV drama not long ago.

Do you know my mother?

Everyone knows her here. I lived here for 27 years.

There is something I wanted to ask you for a long time.

About 20 years ago, when I was in high school,

there was a car accident on this street.

Weren't you the one... that gave me the first aid and got me to the hospital by ambulance?

No, it wasn't me.

My mom told me that she came to thank you but you insist that it wasn't you.

I have no recollection at all.

I should go to sleep now. You should go up and rest too.

Mom.

You waited for me, didn't you?

What's wrong? I came a little late, right? Did you wait long?

Mom, I am just so happy.

I don't have to move, I don't have to be unhappy anymore.

Just here like this...

Each day, we will become happier.

We will take happiness for granted later.

You won't even remember your old name or what you were like.

You would laugh then if I tell you that you cried because you were so happy?

Yoon Bok, I think you were right.

Barber shop lady... she really is a nice person.

We are so lucky to be living here.

Jang Yi Jin

Will

If you have any questions, Lawyer Sang Deok will take care of them.

I don't like this. Why are you handing down your inheritance as if you are going to die?

Shouldn't you be focusing on your treatment now?

Yes. Although I'm perfectly healthy, I've been writing my will regularly.

This is a very natural thing.

Real estate will be valued at fair market price, stock and gold at current price and divided equally.

I''m really sorry but I really have to get going.

Mom. I am ok with everything. Grateful if you give and even ok if you don't give.

I will follow your decision. That's ok, right?

Absolutely.

You should get going then.

Hey, you two, I will see you on the weekend.

I will give this house to Yi Jin.

But Yi Jin, you can't sell this house until you die, you know.

Why can't I?

There should be a place for the family to gather.

This huge house requires so much money for maintenance. Plus, there are times when I'd need some quick cash.

Instead, all the furniture in this house, my clothing, and my accessories will be all handed down to you.

Your shoes, bags, jewelry, and everything?

Yes.

Since I'm the only one with the same shoe size as yours...

I'm sorry but I want to give up on my right of inheritance.

Sorry, Soo Jin, but there is no property to be inherited by you.

After I had a conversation with you, I thought about it a lot.

I wanted to give you the most freedom, so

I wrote my will again. I won't give you anything.

You don't belong to me anymore.

I don't have any duties.

You can fly to anywhere with all your might.

Thank you very much.

But if you see here...

You will know if you read everything, but that's not inherited by you.

It would be inherited by your child in the future.

But I don't want my child get this inheritance either.

Just like I can't make you do things even if you are my daughter,

I don't think you can control your child, you know?

I made it so your child can make a decision when she becomes an adult.

Because there is a chance that Ms. Soo Jin won't have a child,

in 5 years, sequentially, she would like to fund the inheritance belonging to you,

and make a social foundation.

Mrs. Cha wishes that foundation works for single mothers and their children.

She wants Ms. Yi Jin to take the chairman position.

Yi Jin, you are most able to organize things, and you like kids, too.

Would I be able to do well? I always wanted to do things like that someday.

Unnie, how old are you?

38 years old.. You are still totally able to have a child, you know!

[Viki Ver] tvN E05 Mother -♥ Ruo Xi ♥-

You need to know how dangerous this job can be.

I don't know why you need it or what you are using it for. I don't want to know either.

I think of just one single thing.

When you get caught while trying to pass immigration with it,

what will happen to my Noonim then?

Let's not talk about you. It's your decision after all, right?

But for my noonim, I worked so hard so she can focus on acting so that for the last 30 years

there have been no scandals or her initials (name) mentioned on the gossip page.

Getting her name appeared on the 9 o'clock news?

Do you think I can tolerate that?

That's why I ask this of you.

So yesterday, I met the guy who's an expert in this field.

You know, the NIS is the first one to know the private lives of celebrities?

What do they have to talk about for so long?

That Jae Bum was going around looking for Soo Jin.

Those conversations can go on and on.

You smile, too. Smile. Yi Jin is looking at us over there.

Anyway, to meet that person, I had to contact 3 people and drank with 6 people.

What is he like?

Don't be curious, you will get hurt.

He says it will take 2 weeks.

It takes too long.

You will get a bill soon. Get your money ready, okay?

I will.

We use that place for having secret conversations though.

I was scolded by Unnie there when I was got caught smoking in middle school.

That's the place I was discussing with Hyeon Jin when I got pregnant with twins

whether I have an abortion or get married while I was crying a lot.

Let's go our ways.

Ahjumma, is it true that you don't have a finger?

What?

I heard that happened while you were in the prison.

Do you want to see?

Have you heard other rumors?

That you killed someone?

Aren't you scared of me?

I think they are lies.

You are a good person. My mom thinks so, too.

My mom is a doctor, so she knows everything so well.

That's right.

Yoon Bok. Since I'm old,

can't you call me Grandma?

Granma?

Can I call you Finger Granma then?

Sounds good.

Mom. Can't you not go to work today?

If I don't go to work, who will feed you?

I won't eat anything today.

Later... Order fried chickens with Uncle.

Why not? You like the fried chicken the most.

I'm scared... of Uncle.

Why are you scared? We used to live together when you were little.

So Mi... Because of Uncle.

Be quiet. So Mi died while I was helping her bathing.

Plus, she was already sick.

No, that's not true. Uncle told So Mi to take a bath.

Because So Mi was sick, she had all these lines attached to her nose and arms.

Uncle took all the lines out and took her to the bathroom for a bath.

After a short while when Uncle called you, you came home in tears.

- And an ambulance came- - Hey.

Stop talking nonsense.

What do you mean you remember? You were only 5 years old!

If you have to go, take Byeong Gook with you.

What if Uncle gives Byeong Gook a bath, too?

Why are you insisting to go to a concert when you are sick?

I'm going to the concert because I'm sick.

When a person is really sick, she doesn't get any feelings from music.

Vivaldi who deeply moved her and made her cry 20 years ago.

That just becomes a mere noise.

Do you know how that feels like?

A desperate feeling of a cancer patient, who doesn't have much time left for listening to music.

Can you understand?

There he is.

Oh, my. I have a fitting schedule. I forgot about that.

And Soo Jin, watch this with Dr. Jeong, and the thing I told you.

That Dr. Jeong plays the violin really well.

Is it another "supplementary shooting" this time?

No. It's a "fitting" this time. She can't go with that since her tv show is over.

How is Yoon Bok?

She got much better. Her fever is gone, and she coughs less. She's been running around lately.

She's been taking the medicine right? Even if she's better, she can't stop taking it.

She has been.

Give me the tickets.

You can go now. Mrs. Cha doesn't know about Yoon Bok, does she?

You must have felt uneasy while on your way here, because you want to go back to Yoon Bok quickly.

Go now. Yoon Bok must be waiting for you.

Thank you.

Oh, by the way, I want to give Yoon Bok an examination.

Can I visit where you are staying?

Well, that's a bit...

Then, if Yoon Bok's condition is okay, there's a park near here, you know?

There's a cafe there. Please come.

I'll wait there a bit and leave if it feels like you won't come.

Good bye.

Yellow sneaker. Backpack discovered.

According to what I've confirmed so far, she got hit and injured by her birth mother more than 3 times.

There is a wound of unknown cause after this.

Is that related to the child disappearance case?

I can't say it is directly related but...

You can't make it work. There's no critical evidence!

The suspect has confessed.

What do you think the most critical evidence in a case like this?

It is the child, the child!

You need to find the dead body at least to know how badly injured she was and how she got those injuries.

Release her and you must find the child first.

Got it?

Byeong Gook, what have you been doing?

What is this?

A curved slope.

A huge bag with wheels.

When the balloon slowly inflates.

A key and a lock.

Cafe latte.

When my eyes meet those of a cat's.

The road to the sea.

The sound of Zzing eating sunflower seeds.

When Mom embraces me tightly.

The sound of waves.

Ki Da Ri Kindergarten. Spring Pool class. Lee Won Hee.

Ki Da Ri Kindergarten. Spring Pool class. Lee Won Hee.

Yoon Bok. Kim Yoon Bok!

What is this? Where did you get this?

That... Grandma... Finger Granma's key.

The first day when Teacher Kang Soo Jin smiled.

Hey, student. Let's stop here for today.

Pardon?

Let's stop here, I said. Come back tomorrow.

What do you mean, Ahjumma? It's only half way done.

I won't get payment today. Come back tomorrow for the rest.

How can I stay like this until tomorrow?

You have a little sibling, right?

Bring him, too. I will give him a haircut for free.

Come back tomorrow.

Closed

This... Can you unlock this?

You promised.

You would come back and unlock it.

Sale and Repair

Will you buy me a bicycle, Mom?

Let's buy it later. I don't have enough money today.

Instead, shall we buy this?

We can lock your bicycle with this when we buy it later.

Okay.

You told me you'll buy me a bicycle later, right?

Do you remember what happened that day?

No. I don't remember.

I don't remember anything before that day.

Doctors say it's a defense mechanism to protect myself from

a traumatic memory.

But I remember flashes once in a while like this

and it gives me chills.

I am sorry.

I refused to think what a "mother" is all my life.

I never waited for you.

I never thought of meeting you.

I never once wanted to show you what kind of a person I am or what kind of a life I lived.

But why...?

But why did you run a barbershop in a place like here for such a long time?

Even though you were teased as a "witch" by the neighborhood kids? It pisses me off!

Yoon Bok, get up. We have to leave.

Where are we going?

We have to leave this instant. Pack your things.

Yoon Bok! Yoon Bok!

Will you give this to your mom?

Hurry and go with her.

The investigation went well.

Come soon Oppa. Everything will be okay.

Where are we going?

Mom, why are you tying me up? I'm not a bicycle.

I have to go somewhere and it's going to take some time.

Until then, I can't let anyone take you away while I'm gone, can I?

It won't do if you go somewhere and I can't find you.

But I won't go anywhere.

I'm not going anywhere but wait here.

I know.

Eat this while you wait.

Will you come back when I eat all this?

Yeah.

Eat it slowly.

I will eat really really slow.

You wouldn't know how much time I spent to not think of you,

to not wait for you,

"mother."

Let's go.

Kitari Kindergarten. Spring Class. Lee Won Hui.

The first day Teacher Kang Soo Jin smiled.

According to the witness who last witnessed Miss Kim Hye Na...

Take a seat.

Timing and Subtitles by the Subsitute Mother Team @ Viki

Let me take a look.

What happened?

I broke a mug.

It needs to be sutured.

Will you do it for me?

Tonight

can we stay at your place?

♪ Even the voice that I longed for has disappeared ♪

♪ Everything is gone ♪

♪ I understand your endless loneliness ♪

~ Mother / Call Me Mother ~ ~ Next Episode Preview ~

Why did you do that? Did you hate me?

If you abandoned me like that, you should've at least had a good life. Isn't it your duty towards me?

Find the child no matter what.

Hye Na... where are you?

Why did you go to Iceland, you say?

Don't try to find out about us anymore.

Soo Jin has a child?

Are you being chased by someone dangerous?

I want to go home, Mom. Our home.

I won't meet you again.

Not every mom can raise her kid.