Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,866 --> 00:00:33,992
Ignite!
2
00:00:38,997 --> 00:00:42,501
In this world,
there exist supernatural abilities
3
00:00:42,960 --> 00:00:45,212
which cannot be explained with science.
4
00:00:49,091 --> 00:00:49,925
I'm sorry.
5
00:01:08,819 --> 00:01:12,489
The people with these abilities
utilize their powers
6
00:01:13,323 --> 00:01:16,994
to frighten people into submission
and control them.
7
00:01:22,583 --> 00:01:24,418
They're called...
8
00:01:25,836 --> 00:01:27,170
Espers.
9
00:01:31,174 --> 00:01:33,260
SALT MIDDLE SCHOOL
10
00:01:33,343 --> 00:01:35,220
-It makes them more delicious.
-I want some!
11
00:01:35,304 --> 00:01:37,097
-They come in many flavors.
-Really?
12
00:01:37,180 --> 00:01:39,141
-They're super huge, too.
-Nice!
13
00:01:39,725 --> 00:01:40,726
-Sounds great!
-Really.
14
00:01:45,981 --> 00:01:47,065
What?
15
00:01:56,867 --> 00:01:59,995
However, having psychic powers...
16
00:02:03,248 --> 00:02:04,625
-Let's go.
-Okay.
17
00:02:04,708 --> 00:02:07,294
They have a really rich taste, too.
18
00:02:07,544 --> 00:02:09,379
It won't make you popular with girls.
19
00:02:16,136 --> 00:02:18,305
I WANT TO BE POPULAR
20
00:02:18,388 --> 00:02:20,057
GHOSTS ETC. AGENCY
21
00:02:20,140 --> 00:02:21,683
What brings you here today?
22
00:02:22,434 --> 00:02:25,437
I'm being bothered by a ghost
in our condo's parking lot.
23
00:02:26,855 --> 00:02:27,731
You're in luck!
24
00:02:27,898 --> 00:02:31,568
I, Arataka Reigen, will accept the job!
25
00:02:32,152 --> 00:02:32,986
You will?
26
00:02:33,487 --> 00:02:34,696
Thank you!
27
00:02:35,280 --> 00:02:39,910
My fee depends on the exorcism course
you choose. Which one would you like?
28
00:02:39,993 --> 00:02:41,078
"Exorcism course"?
29
00:02:43,997 --> 00:02:46,208
The trial course reduces the ghost by 20%.
30
00:02:46,375 --> 00:02:47,834
The serious course reduces by 50%.
31
00:02:47,918 --> 00:02:51,797
The full-power course gives you
a 99% ghost reduction!
32
00:02:51,880 --> 00:02:52,964
"Reduction"?
33
00:02:54,591 --> 00:02:56,802
Okay, I'll go with the full-power course.
34
00:02:58,553 --> 00:02:59,554
Certainly.
35
00:03:00,847 --> 00:03:02,891
Once I've exorcised it...
36
00:03:03,642 --> 00:03:05,018
Hanako's face will
37
00:03:05,936 --> 00:03:07,312
also return to normal.
38
00:03:07,396 --> 00:03:09,022
There's nothing wrong with her face!
39
00:03:09,606 --> 00:03:11,024
Thank you! I'm counting on you!
40
00:03:20,742 --> 00:03:22,869
The ghost here was scared so badly
by cockroaches,
41
00:03:22,953 --> 00:03:25,664
that he jumped and smashed
his head on the ceiling.
42
00:03:25,831 --> 00:03:28,125
How can you even believe that?
43
00:03:28,208 --> 00:03:31,503
He keeps showing up at my place
and headbutting me!
44
00:03:32,379 --> 00:03:36,174
We shouldn't stick around here too long.
45
00:03:37,926 --> 00:03:41,221
Cockroaches are terrifying!
46
00:03:41,430 --> 00:03:42,264
They are?
47
00:03:42,347 --> 00:03:44,391
Are you sure you have psychic powers?
48
00:03:47,144 --> 00:03:48,687
There he is!
49
00:03:48,770 --> 00:03:51,481
That's the guy who's been headbutting me!
50
00:03:53,233 --> 00:03:54,526
Leave this to me.
51
00:03:54,609 --> 00:03:56,027
My special weapon!
52
00:03:56,111 --> 00:03:58,155
Salt Splash!
53
00:04:01,783 --> 00:04:02,617
What?
54
00:04:04,953 --> 00:04:07,080
That's just supermarket salt!
55
00:04:07,748 --> 00:04:09,666
It won't work unless it's blessed.
56
00:04:10,792 --> 00:04:13,378
You're no Esper, are you?
57
00:04:16,256 --> 00:04:17,424
You leave me no choice.
58
00:04:18,049 --> 00:04:19,843
I have to call in my ultimate weapon.
59
00:04:22,763 --> 00:04:24,639
TAKOYAKI
60
00:04:28,602 --> 00:04:30,103
MASTER
61
00:04:30,854 --> 00:04:33,231
Hey, Mob. Get over here fast.
62
00:04:33,815 --> 00:04:36,193
The client and evil spirit are waiting.
Hurry.
63
00:04:36,777 --> 00:04:38,236
Also, get me some takoyaki.
64
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
I already have.
65
00:04:47,412 --> 00:04:49,289
Here you go! I gave you one extra.
66
00:04:49,372 --> 00:04:50,540
Thank you.
67
00:04:51,374 --> 00:04:53,710
See you around!
68
00:05:10,602 --> 00:05:14,940
Master, I told you before
not to summon me on such short notice.
69
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
This kid is the real thing!
70
00:05:28,829 --> 00:05:30,288
The exorcism is over.
71
00:05:30,956 --> 00:05:33,834
The exorcism costs 2,800 yen,
plus 1,000 yen for travel expenses.
72
00:05:33,917 --> 00:05:35,085
That's 3,800 yen.
73
00:05:35,669 --> 00:05:36,545
Okay.
74
00:05:43,969 --> 00:05:45,762
Thanks a lot for that.
75
00:05:45,929 --> 00:05:47,973
I never expected the evil spirit
to be so powerful.
76
00:05:48,890 --> 00:05:50,433
It wasn't such a tough ghost.
77
00:05:52,018 --> 00:05:53,520
Don't you understand?
78
00:05:54,271 --> 00:05:55,897
When you become as powerful as me,
79
00:05:56,147 --> 00:05:59,442
your psychic powers end up
melting everyone nearby!
80
00:05:59,526 --> 00:06:01,611
That's why I let you handle the easy ones.
81
00:06:02,612 --> 00:06:03,697
Have one.
82
00:06:16,001 --> 00:06:19,504
You're wasting those powers.
You should make better use of them.
83
00:06:20,046 --> 00:06:23,842
Until you do, you'll be a nobody,
like your nickname suggests.
84
00:06:25,677 --> 00:06:27,554
I know my name can be pronounced as "Mob,"
85
00:06:28,054 --> 00:06:30,599
but does that word have another meaning?
86
00:06:33,310 --> 00:06:36,771
It means the nameless,
faceless masses of people.
87
00:06:39,608 --> 00:06:42,902
But, Master, you said
if I use my immense power improperly,
88
00:06:43,069 --> 00:06:45,905
I'll end up destroying myself.
89
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
That's exactly right.
90
00:06:49,326 --> 00:06:51,202
You were hardly trying earlier, right?
91
00:06:52,954 --> 00:06:53,955
Yes.
92
00:06:54,706 --> 00:06:58,543
You know, if your stress builds up,
something could set you off
93
00:06:58,627 --> 00:07:00,086
and cause you to explode.
94
00:07:01,004 --> 00:07:03,590
Learn how to control those powers properly
95
00:07:03,673 --> 00:07:05,258
from me.
96
00:07:07,177 --> 00:07:09,429
THE RISING STAR OF 21TH CENTURY
REIGEN'S GHOSTS ETC. AGENCY
97
00:07:12,182 --> 00:07:14,100
MOB 22%
98
00:07:14,184 --> 00:07:16,561
KAGEYAMA
99
00:07:32,494 --> 00:07:36,247
Ritsu got first place in his grade again
in the latest exams.
100
00:07:36,331 --> 00:07:37,374
Isn't that wonderful?
101
00:07:37,457 --> 00:07:38,708
It's not a big deal.
102
00:07:38,959 --> 00:07:41,795
Yes, it is. You've been number one
over ten times in a row, right?
103
00:07:41,962 --> 00:07:42,796
Who told you?
104
00:07:43,380 --> 00:07:44,965
Tsubomi, from next door.
105
00:07:45,840 --> 00:07:47,217
She's a sweet girl.
106
00:07:52,305 --> 00:07:54,724
Oh, Shigeo!
107
00:07:54,975 --> 00:07:57,435
You're too old to be spilling your food!
108
00:07:58,269 --> 00:08:00,730
Your younger brother doesn't do that.
109
00:08:00,814 --> 00:08:03,650
Mom, do we have any more spoons?
110
00:08:04,150 --> 00:08:05,527
It bent again?
111
00:08:06,695 --> 00:08:07,779
I couldn't help it.
112
00:08:08,154 --> 00:08:10,407
You've got to stop doing that.
113
00:08:11,199 --> 00:08:12,033
Sorry.
114
00:08:12,784 --> 00:08:13,618
Goodness.
115
00:08:14,160 --> 00:08:16,955
Why can't you be more like Ritsu?
116
00:08:17,288 --> 00:08:19,082
He's a good student and athlete.
117
00:08:19,332 --> 00:08:21,626
He's only a freshman,
but he's even on the student council.
118
00:08:22,502 --> 00:08:23,712
You're amazing, Ritsu.
119
00:08:23,795 --> 00:08:25,380
Follow his example!
120
00:08:26,089 --> 00:08:27,549
Hurry up and eat.
121
00:08:40,020 --> 00:08:41,604
All right, everyone.
122
00:08:41,771 --> 00:08:46,151
To say that a talented and successful
person shows his or her talents
123
00:08:46,401 --> 00:08:49,529
even at a young age, we use the phrase,
124
00:08:49,863 --> 00:08:52,782
"Sandalwood is fragrant
even in seed leaf."
125
00:08:52,866 --> 00:08:53,742
Tsubomi?
126
00:08:55,785 --> 00:08:58,413
Stop sleeping in my class, Kageyama!
127
00:08:59,122 --> 00:09:00,623
Don't you get enough sleep?
128
00:09:01,916 --> 00:09:03,168
Get to bed earlier!
129
00:09:03,251 --> 00:09:05,712
Quit laughing! That applies to all of you.
130
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
Don't stay up late.
131
00:09:08,381 --> 00:09:10,175
You'll end up like him if you do.
132
00:09:11,342 --> 00:09:12,427
Get your act together.
133
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
Okay, let's get back on topic.
134
00:09:20,769 --> 00:09:22,145
Here comes the serve, Tsubomi!
135
00:09:30,820 --> 00:09:33,073
-What?
-Are you serious?
136
00:09:33,156 --> 00:09:35,158
You okay? How could you miss that?
137
00:09:55,136 --> 00:09:56,304
She smiled.
138
00:09:57,889 --> 00:09:59,224
When she looked at me,
139
00:10:01,768 --> 00:10:03,061
she smiled.
140
00:10:13,613 --> 00:10:14,447
Tsubomi!
141
00:10:16,282 --> 00:10:18,368
What is it, Shigeo?
142
00:10:19,202 --> 00:10:20,620
Well, you see...
143
00:10:23,123 --> 00:10:25,583
Thanks for smiling.
144
00:10:26,376 --> 00:10:27,669
What are you talking about?
145
00:10:28,253 --> 00:10:31,256
Well... It made me happy.
146
00:10:32,173 --> 00:10:33,049
I mean...
147
00:10:33,216 --> 00:10:34,425
What's up, Tsubomi?
148
00:10:34,634 --> 00:10:37,554
Hi, Ritsu. Congratulations
on getting the highest score.
149
00:10:37,929 --> 00:10:39,097
You told my mom, didn't you?
150
00:10:39,180 --> 00:10:42,684
You've been smart and athletic
since you were little, Ritsu.
151
00:10:42,851 --> 00:10:45,895
You're so serious, and stand up
for what's right. You're amazing!
152
00:10:46,062 --> 00:10:47,105
I'm not so special.
153
00:10:47,188 --> 00:10:49,065
There you go again, phoning innocence.
154
00:10:50,150 --> 00:10:52,068
It's not "phoning." It's "feigning."
155
00:10:53,069 --> 00:10:55,697
You're so mean.
It's just a little mistake.
156
00:10:56,406 --> 00:10:58,616
Besides, "phoning" is easier
than "feigning."
157
00:10:58,950 --> 00:10:59,784
Let's go, Ritsu.
158
00:10:59,868 --> 00:11:00,785
Okay.
159
00:11:02,328 --> 00:11:05,331
Shigeo, did you want to talk to Tsubomi?
160
00:11:05,415 --> 00:11:07,083
Well... No.
161
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
Not really.
162
00:11:08,585 --> 00:11:09,878
See? Let's go!
163
00:11:10,253 --> 00:11:11,087
Okay.
164
00:11:12,630 --> 00:11:14,465
Do your best on the next exams.
165
00:11:14,841 --> 00:11:15,675
Okay.
166
00:11:16,217 --> 00:11:17,719
What was your rank, Tsubomi?
167
00:11:18,219 --> 00:11:19,679
I got 65th.
168
00:11:20,054 --> 00:11:20,930
-Really?
-Yes.
169
00:11:21,723 --> 00:11:23,641
MOB 35%
170
00:11:24,309 --> 00:11:25,935
Your shoulders are stiff lately?
171
00:11:26,978 --> 00:11:29,063
You must be cursed.
172
00:11:29,647 --> 00:11:32,275
Curses are the cause of 90 percent
of stiff shoulders and back pain.
173
00:11:32,692 --> 00:11:34,235
What? I'm cursed?
174
00:11:35,153 --> 00:11:37,488
I don't remember becoming cursed.
175
00:11:38,364 --> 00:11:39,991
Do you use a computer a lot?
176
00:11:40,742 --> 00:11:42,869
I surf a lot on the Internet.
177
00:11:42,952 --> 00:11:45,163
What kinds of sites do you look at?
178
00:11:46,873 --> 00:11:47,832
Porn...
179
00:11:47,916 --> 00:11:49,542
That's the cause!
180
00:11:49,626 --> 00:11:52,503
You've got the sinister "One-Click Curse!"
181
00:11:53,421 --> 00:11:54,339
What's that?
182
00:11:55,506 --> 00:11:58,760
It means ghosts are getting better
at using electronics.
183
00:11:59,218 --> 00:12:00,887
You can't be serious.
184
00:12:01,846 --> 00:12:04,849
I'll reduce that curse for you.
185
00:12:08,561 --> 00:12:10,980
Your right shoulder is stiffer...
186
00:12:11,064 --> 00:12:14,359
I mean, the curse
on your right shoulder is stronger.
187
00:12:14,442 --> 00:12:16,527
That feels so good!
188
00:12:16,611 --> 00:12:17,862
Lie down in there.
189
00:12:18,112 --> 00:12:18,947
What?
190
00:12:19,030 --> 00:12:20,365
-Hurry!
-What?
191
00:12:20,448 --> 00:12:22,158
What? Oh, okay.
192
00:12:22,241 --> 00:12:24,160
TREATMENT ROOM
193
00:12:26,537 --> 00:12:28,414
Curse Crush!
194
00:12:41,552 --> 00:12:45,807
I'm sorry I doubted you.
I guess I really was cursed.
195
00:12:46,099 --> 00:12:48,810
I feel so much better now.
Can I come again?
196
00:12:49,394 --> 00:12:50,395
You certainly can!
197
00:12:50,603 --> 00:12:53,231
It's easy to get cursed shoulders
when using a computer.
198
00:12:53,481 --> 00:12:54,565
Mob, take care of him.
199
00:12:55,149 --> 00:12:58,736
Oh, right. It's 2,800 yen for a massage.
200
00:12:58,945 --> 00:13:01,364
Idiot! Call it an exorcism!
201
00:13:01,447 --> 00:13:02,490
Here's 3,000.
202
00:13:04,158 --> 00:13:05,368
Your change is 200.
203
00:13:05,952 --> 00:13:07,620
Thank you!
204
00:13:07,704 --> 00:13:08,538
Thank you!
205
00:13:08,621 --> 00:13:09,789
Thank you.
206
00:13:14,669 --> 00:13:17,714
What's wrong?
You have stiff shoulders as well?
207
00:13:19,799 --> 00:13:22,677
Master, you're getting better
at giving massages.
208
00:13:23,553 --> 00:13:24,387
Yes, well...
209
00:13:24,804 --> 00:13:28,516
I'm glad I read those massage books
and practiced hard.
210
00:13:29,308 --> 00:13:33,521
Naturally, my psychic powers have been
useful as well.
211
00:13:34,439 --> 00:13:35,273
Master.
212
00:13:35,857 --> 00:13:37,066
Lately,
213
00:13:37,525 --> 00:13:40,486
I've been thinking that I need to change.
214
00:13:41,863 --> 00:13:43,448
I get it.
215
00:13:44,198 --> 00:13:45,867
The troubles of the youth.
216
00:13:46,659 --> 00:13:48,911
I want to make a change in myself.
217
00:13:50,329 --> 00:13:51,706
If I don't change...
218
00:13:52,165 --> 00:13:56,002
Remember this, everyone. Okay?
219
00:13:56,794 --> 00:13:58,212
Right, Kageyama?
220
00:13:59,088 --> 00:14:00,214
I'll never succeed.
221
00:14:04,427 --> 00:14:06,262
-I need to change.
-Watch where you're going!
222
00:14:06,512 --> 00:14:07,555
Sorry.
223
00:14:08,848 --> 00:14:11,851
To change myself, I need...
224
00:14:12,393 --> 00:14:13,936
Power!
225
00:14:15,063 --> 00:14:16,230
Power!
226
00:14:16,314 --> 00:14:18,066
Power!
227
00:14:18,441 --> 00:14:19,275
Good.
228
00:14:19,859 --> 00:14:24,447
Bodybuilding will change you!
229
00:14:24,530 --> 00:14:25,573
More!
230
00:14:25,656 --> 00:14:28,826
Turn yourself into a stronger,
231
00:14:29,744 --> 00:14:32,413
more powerful you!
232
00:14:36,000 --> 00:14:36,959
TELEPATHY CLUB
233
00:14:37,043 --> 00:14:39,170
The human mind has unfathomable power!
234
00:14:39,253 --> 00:14:41,881
Let's activate our minds
and listen for telepathic signals!
235
00:14:41,964 --> 00:14:44,634
You'll discover
an incredible new universe!
236
00:14:44,801 --> 00:14:46,969
Let's change the world together!
237
00:14:52,433 --> 00:14:53,810
I sense something!
238
00:14:57,647 --> 00:14:58,981
It's him!
239
00:15:02,693 --> 00:15:04,821
He's giving off signals!
240
00:15:07,907 --> 00:15:10,660
You just received my telepathic signals,
didn't you?
241
00:15:10,743 --> 00:15:11,953
No, I didn't.
242
00:15:12,036 --> 00:15:13,538
Are you in a club?
243
00:15:13,621 --> 00:15:14,622
No, I'm not.
244
00:15:15,498 --> 00:15:16,416
Then join mine!
245
00:15:18,793 --> 00:15:20,711
"Telepathy Club."
246
00:15:21,295 --> 00:15:22,213
You'll join, right?
247
00:15:23,005 --> 00:15:24,132
What?
248
00:15:24,966 --> 00:15:26,008
I can't let him escape!
249
00:15:30,054 --> 00:15:32,974
TELEPATHY CLUB
250
00:15:34,809 --> 00:15:35,852
What's your name?
251
00:15:36,144 --> 00:15:38,271
Oh, it's Shigeo Kageyama.
252
00:15:39,730 --> 00:15:41,482
Who are you?
253
00:15:42,900 --> 00:15:45,194
I'm the club president
from 8th grade, class 5, Tome Kurata.
254
00:15:47,363 --> 00:15:49,365
Call me Tome!
255
00:15:51,868 --> 00:15:52,702
Tome.
256
00:15:53,369 --> 00:15:55,163
My grandma has the same name.
257
00:15:55,788 --> 00:15:56,998
I'm no grandma!
258
00:15:57,874 --> 00:15:59,750
-I'll be going.
-Hey! Hold on!
259
00:16:00,710 --> 00:16:02,003
Hold on a second!
260
00:16:02,378 --> 00:16:04,547
Actually, I'm the only member
of this club.
261
00:16:04,630 --> 00:16:07,675
Please join! If you don't,
the club will be terminated!
262
00:16:07,758 --> 00:16:09,343
You're not in any club, anyway.
263
00:16:12,138 --> 00:16:13,431
Please!
264
00:16:17,685 --> 00:16:18,603
I can't today.
265
00:16:19,312 --> 00:16:21,981
We have an exorcism client
coming at 4:30 p.m.
266
00:16:22,064 --> 00:16:23,024
What?
267
00:16:24,984 --> 00:16:25,902
Exorcism?
268
00:16:31,699 --> 00:16:33,201
It's the student council president!
269
00:16:35,536 --> 00:16:38,873
It appears you couldn't gather
any more members.
270
00:16:39,373 --> 00:16:42,210
A club with only one member is no club.
271
00:16:42,293 --> 00:16:43,294
STUDENT COUNCIL
272
00:16:43,377 --> 00:16:44,378
Your club is terminated!
273
00:16:44,462 --> 00:16:48,966
Starting today, this room belongs
to the newly formed Bodybuilding Club.
274
00:17:00,436 --> 00:17:01,604
Hey! Hold on!
275
00:17:01,896 --> 00:17:04,232
Kageyama here is thinking about joining!
276
00:17:05,358 --> 00:17:07,193
What? You are, Shigeo?
277
00:17:07,902 --> 00:17:10,696
What's this? You can't be serious.
278
00:17:11,906 --> 00:17:15,201
You don't have to join just to keep
this club from being terminated.
279
00:17:18,329 --> 00:17:20,248
Be decisive! Turn her down!
280
00:17:20,748 --> 00:17:23,417
Don't let other people's opinions
influence your decisions.
281
00:17:24,085 --> 00:17:27,380
He's right, Shigeo.
You need to follow your own desires.
282
00:17:29,257 --> 00:17:30,174
My desires...
283
00:17:30,800 --> 00:17:34,095
Certainly, you must have dreams
and aspirations, right?
284
00:17:36,138 --> 00:17:37,223
Dreams...
285
00:17:38,849 --> 00:17:39,809
I have dreams.
286
00:17:42,144 --> 00:17:44,647
But Tsubomi is much more interested...
287
00:17:46,190 --> 00:17:48,401
in my athletic brother, Ritsu.
288
00:17:55,575 --> 00:17:57,827
I'll join the club.
289
00:18:08,963 --> 00:18:10,631
Members of the Bodybuilding Club,
290
00:18:11,424 --> 00:18:13,676
-please let me join.
-What? That club?
291
00:18:13,759 --> 00:18:15,803
Okay! Nice to meet you!
292
00:18:18,139 --> 00:18:19,223
Bodybuilding!
293
00:18:19,307 --> 00:18:21,684
- Pump up!
- Pump up!
294
00:18:21,767 --> 00:18:23,436
- Pump up!
- Pump up!
295
00:18:26,731 --> 00:18:27,898
Nice to have you.
296
00:18:28,482 --> 00:18:31,068
- Pump up!
- Pump up!
297
00:18:31,152 --> 00:18:33,112
- Pump up!
- Pump up!
298
00:18:33,988 --> 00:18:35,239
Bodybuilding!
299
00:18:35,531 --> 00:18:38,367
- Pump up!
- Pump up!
300
00:18:38,451 --> 00:18:39,827
- Pump up!
- Pump up!
301
00:18:40,453 --> 00:18:42,622
Bodybuilding! Pump...
302
00:18:42,830 --> 00:18:44,624
Kageyama! Hey!
303
00:18:44,832 --> 00:18:46,208
Are you okay? Kageyama!
304
00:18:46,917 --> 00:18:48,294
-Get up!
-He isn't breathing!
305
00:18:48,377 --> 00:18:49,795
-Shigeo!
-Give him mouth-to-mouth!
306
00:18:49,879 --> 00:18:51,922
BODYBUILDING CLUB
307
00:18:52,006 --> 00:18:53,966
TELEPATHY CLUB
308
00:18:54,050 --> 00:18:55,259
Train yourself every day
309
00:18:55,343 --> 00:18:58,512
Hey! Telepathy Club! You here?
310
00:18:58,596 --> 00:18:59,430
Yes!
311
00:19:02,016 --> 00:19:05,853
Thank you, Mr. Goda, for keeping
the Telepathy Club from being terminated!
312
00:19:05,936 --> 00:19:06,854
No problem.
313
00:19:07,438 --> 00:19:11,651
You've also allowed me
to share this club room with you.
314
00:19:12,360 --> 00:19:14,195
Thank you so very, very much!
315
00:19:14,278 --> 00:19:15,112
No big deal.
316
00:19:15,237 --> 00:19:17,740
We just need a place
to keep our equipment.
317
00:19:17,823 --> 00:19:18,658
Okay?
318
00:19:18,783 --> 00:19:21,994
Don't tell the student council president
that I'm letting you stay here.
319
00:19:24,038 --> 00:19:25,122
-Yes, sir.
-Okay.
320
00:19:25,206 --> 00:19:26,123
Are you okay?
321
00:19:26,207 --> 00:19:27,249
I'll put you down.
322
00:19:27,375 --> 00:19:28,793
There you go.
323
00:19:29,168 --> 00:19:30,378
Are you all right?
324
00:19:31,003 --> 00:19:33,130
Sorry, but could you look after this guy?
325
00:19:33,589 --> 00:19:35,966
I have to get back to my weightlifting!
326
00:19:36,926 --> 00:19:37,843
Yes, sir!
327
00:19:37,927 --> 00:19:38,928
Power!
328
00:19:45,101 --> 00:19:46,560
Are you okay, Shigeo?
329
00:19:47,561 --> 00:19:49,438
Thanks, Ritsu.
330
00:19:54,360 --> 00:19:55,611
I can't move my arm.
331
00:19:56,529 --> 00:19:58,072
You've just got sore muscles.
332
00:19:59,740 --> 00:20:00,574
Here.
333
00:20:04,453 --> 00:20:05,287
Up you go.
334
00:20:05,371 --> 00:20:07,623
I can understand
why you didn't join my club,
335
00:20:08,207 --> 00:20:10,126
but why did you join
the Bodybuilding Club?
336
00:20:10,209 --> 00:20:12,503
Now recruiting new members
337
00:20:12,586 --> 00:20:15,715
I've always been a poor athlete.
338
00:20:16,674 --> 00:20:18,259
So, I wanted to build my muscles.
339
00:20:20,845 --> 00:20:22,847
I wanted to build my body.
340
00:20:25,141 --> 00:20:26,517
I'm also a slow runner.
341
00:20:28,352 --> 00:20:30,896
I've always relied on my psychic powers.
342
00:20:32,440 --> 00:20:33,441
What?
343
00:20:34,150 --> 00:20:35,568
Psychic powers?
344
00:20:35,776 --> 00:20:38,863
Do you really think
you have powers like that?
345
00:20:40,740 --> 00:20:41,615
Impossible!
346
00:20:41,782 --> 00:20:43,284
Prove it!
347
00:20:44,952 --> 00:20:46,162
What an idiot!
348
00:20:46,412 --> 00:20:47,830
You've lost your mind.
349
00:21:08,851 --> 00:21:10,352
Was that for real?
350
00:21:12,480 --> 00:21:15,316
Well, I'm a little tired now,
351
00:21:15,649 --> 00:21:17,777
so that's all I can do.
352
00:21:19,111 --> 00:21:22,156
Mob, let's study telepathy together,
353
00:21:22,239 --> 00:21:24,325
and explore the limitless universe!
354
00:21:24,408 --> 00:21:26,452
I have to build my muscles.
355
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
What's wrong with you?
356
00:21:30,498 --> 00:21:32,708
Why are you so cold to me?
357
00:21:34,502 --> 00:21:39,340
I've finally found
what I want to do, Tome.
358
00:21:39,423 --> 00:21:41,091
You mean, build your muscles?
359
00:21:41,801 --> 00:21:43,886
Why? You have psychic powers.
360
00:21:44,678 --> 00:21:46,055
Well, you see...
361
00:21:47,389 --> 00:21:50,851
I want to become more masculine.
362
00:21:54,897 --> 00:21:56,315
In other words?
363
00:21:59,485 --> 00:22:00,611
I want girls to like me.
364
00:22:03,280 --> 00:22:04,114
What?
365
00:22:05,950 --> 00:22:06,951
That will never happen.
366
00:22:09,787 --> 00:22:11,705
MOB 45%
367
00:22:13,499 --> 00:22:16,293
Espers have more important things to do.
368
00:22:16,794 --> 00:22:18,796
Like, taking over the world.
369
00:22:25,469 --> 00:22:27,596
Samples A, B, and C have used
370
00:22:27,805 --> 00:22:30,349
their powers too much,
and have lost consciousness.
371
00:22:33,143 --> 00:22:35,563
We still don't have enough of them.
372
00:22:36,564 --> 00:22:40,484
More! We need more Espers!
373
00:23:52,431 --> 00:23:54,266
THE CHARACTERS AND ORGANIZATIONS
ARE FICTIONAL
374
00:23:54,350 --> 00:23:56,352
Subtitle translation by Brian Athey
25067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
