Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,971 --> 00:01:15,371
Teh ini hangat, Tuan Lint.
2
00:01:15,373 --> 00:01:16,740
Maaf, Tuan Lionel.
3
00:01:16,742 --> 00:01:19,609
Ini malam
yang dingin, dan kita jauh dari pantai.
4
00:01:19,611 --> 00:01:21,910
Sst! Apakah kamu mendengar itu?
5
00:01:21,912 --> 00:01:23,182
Mm-mm.
6
00:01:24,215 --> 00:01:28,317
Ah iya. Tempat yang sempurna.
Sekarang, ada pekerjaan yang harus kita lakukan.
7
00:01:28,319 --> 00:01:29,955
Keluarkan bagpipe.
8
00:01:34,159 --> 00:01:35,892
♪ Mi ♪
9
00:01:35,894 --> 00:01:40,296
♪ La mi-mi-mi-mi ♪
10
00:01:40,298 --> 00:01:41,363
♪ Mi-mi ♪
11
00:01:41,365 --> 00:01:43,001
Sangat bagus. Oke, ini dia.
12
00:01:56,781 --> 00:01:59,482
Apakah
Kamu pikir ini akan berhasil, tuan?
13
00:02:01,385 --> 00:02:04,520
Mereka mengatakan
musik menenangkan binatang buas, Tuan Lint.
14
00:02:04,522 --> 00:02:05,922
Aku
tidak yakin dalam kasus ini, tuan.
15
00:02:05,924 --> 00:02:07,823
Apakah kamera ada di
tangan? Ini penting.
16
00:02:07,825 --> 00:02:09,592
Di bawah tempat duduk Kamu, tuan.
17
00:02:09,594 --> 00:02:10,860
Baik.
18
00:02:10,862 --> 00:02:13,130
Biarkan orang-orang
itu di klub mengejek
19
00:02:13,132 --> 00:02:15,367
ketika
dihadapkan dengan bukti yang tak terbantahkan.
20
00:02:16,901 --> 00:02:18,903
Aku harus bergabung dengan tentara.
21
00:02:30,514 --> 00:02:32,984
- Tuan Lionel?
- Hmm?
22
00:02:33,618 --> 00:02:35,952
Burung kutilang Darwin! Dia nyata!
23
00:02:35,954 --> 00:02:38,520
Aku tahu itu. Aku tahu itu.
24
00:03:04,015 --> 00:03:07,417
Oh, dia orang yang bersemangat, bukan?
Ha ha!
25
00:03:07,419 --> 00:03:09,953
- Pegang ini, kan?
- Whoa!
26
00:03:11,088 --> 00:03:12,489
Ah, baiklah.
27
00:03:14,393 --> 00:03:15,728
Oh!
28
00:03:17,229 --> 00:03:18,661
Oh!
29
00:03:18,663 --> 00:03:21,496
Sedikit ke kanan, tolong.
30
00:03:21,498 --> 00:03:23,132
Tidak tidak Tidak. Hak aku.
31
00:03:23,134 --> 00:03:25,500
Itu dia, itu dia.
Sekarang, apa yang kita katakan?
32
00:03:25,502 --> 00:03:26,870
Tolong aku!
33
00:03:26,872 --> 00:03:28,905
Tidak, Tuan Lint.
Apa lagi yang kita katakan?
34
00:03:28,907 --> 00:03:30,607
Tanganku berdarah!
35
00:03:30,609 --> 00:03:32,775
- Bisakah kita mengatakan
"keju"? - Silahkan!
36
00:03:32,777 --> 00:03:34,112
Cukup dekat.
37
00:03:36,848 --> 00:03:39,117
Oh!
38
00:03:40,519 --> 00:03:42,087
Karnaval. Hah.
39
00:04:54,860 --> 00:04:58,030
Jangan menyerah, Tuan Lint.
Tidak ada salahnya dilakukan.
40
00:04:58,463 --> 00:05:01,834
Aah!
41
00:05:11,744 --> 00:05:13,776
Oh, fiddlesticks.
42
00:05:31,762 --> 00:05:33,632
Aku keluar!
43
00:05:34,165 --> 00:05:36,533
Aku tidak tahan lagi.
Aku tidak akan!
44
00:05:36,535 --> 00:05:39,868
Kamu
dianiaya oleh monster danau prasejarah.
45
00:05:39,870 --> 00:05:41,605
Berapa
banyak orang yang bisa mengklaim itu?
46
00:05:41,607 --> 00:05:44,106
Tidak ada
Karena mereka semua sudah mati!
47
00:05:44,108 --> 00:05:46,041
Aku pikir
Kamu terbuat dari barang yang lebih keras.
48
00:05:46,043 --> 00:05:49,913
Apa yang
salah denganmu? Aku seorang manusia!
49
00:05:49,915 --> 00:05:52,350
Ya, lebih dari satu setengah miliar.
50
00:05:52,951 --> 00:05:55,851
Tapi makhluk itu, di sisi lain,
51
00:05:55,853 --> 00:05:58,154
adalah salah satu dari jenis.
Apakah kamu tidak melihat?
52
00:05:58,156 --> 00:06:00,856
Oh, aku melihat dengan baik.
53
00:06:00,858 --> 00:06:03,493
Tidak
heran Kamu tidak bisa menahan siapa pun.
54
00:06:03,495 --> 00:06:04,961
Tetaplah, Tuan Lint.
55
00:06:04,963 --> 00:06:08,029
Aku akan memastikan Kamu tidak
dimakan lagi. Aku berjanji.
56
00:06:08,031 --> 00:06:09,699
Kamu mengatakan itu terakhir kali!
57
00:06:09,701 --> 00:06:12,769
Jika aku
pernah dianggap serius oleh komunitas petualang,
58
00:06:12,771 --> 00:06:15,938
Aku harus .
.. Aku harus memberikan bukti, ya.
59
00:06:15,940 --> 00:06:19,175
Kamu tahu, kesalahan
aku adalah mengkamulkan kamera bermodel baru ini.
60
00:06:19,177 --> 00:06:22,077
kita akan kembali.
kita akan mendapatkan beberapa bukti nyata.
61
00:06:22,079 --> 00:06:23,913
-
Kita bisa... - Tidak, kita tidak akan.
62
00:06:23,915 --> 00:06:26,550
Kamu, tuan, sendirian.
63
00:06:26,552 --> 00:06:29,254
Uh...
64
00:06:29,822 --> 00:06:31,223
Oh, susah.
65
00:06:47,404 --> 00:06:48,473
Ew.
66
00:06:52,677 --> 00:06:57,046
"Dear Sir Lionel
Frost, sebagai pencari binatang buas mitos,
67
00:06:57,048 --> 00:06:59,182
"Kamu
mungkin tertarik dengan proposisi ini.
68
00:06:59,184 --> 00:07:02,718
"Aku bisa
mengungkapkan kepadamu makhluk yang belum ditemukan
69
00:07:02,720 --> 00:07:04,887
"Dikenal sebagai Sasquatch.
70
00:07:04,889 --> 00:07:09,091
"Ikuti jejak di sepanjang Old
Kemp Creek di Washington State,
71
00:07:09,093 --> 00:07:10,760
"dan kamu akan menemukannya.
72
00:07:10,762 --> 00:07:13,564
"Aku
benar-benar masalah nyata, dan aku...
73
00:07:14,899 --> 00:07:17,036
Aku percaya Kamu juga demikian. "
74
00:07:17,701 --> 00:07:19,271
Hah.
75
00:07:25,711 --> 00:07:27,844
Old Kemp Creek.
Aku tahu itu. Ha ha!
76
00:07:27,846 --> 00:07:30,413
Permainan sedang berlangsung!
77
00:07:30,415 --> 00:07:34,884
Ha ha! Satu kaki.
Itu adalah... Hmm. Kanan.
78
00:08:06,785 --> 00:08:10,086
Oh, ini kamu. Kamu
tahu aku memiliki perintah ketat untuk tidak...
79
00:08:10,088 --> 00:08:12,120
Ya, ya, sangat bagus, terima kasih.
80
00:08:12,122 --> 00:08:14,289
Di sana dia berdiri di depanku,
81
00:08:14,291 --> 00:08:17,293
mata kafir jahatnya mengunci mataku.
82
00:08:17,295 --> 00:08:21,430
Tidak ada suara
selain angin bersiul melalui rok rumputnya.
83
00:08:21,432 --> 00:08:24,401
Kemudian,
dalam sekejap, aku jatuh ke satu lutut,
84
00:08:24,403 --> 00:08:26,570
dorong
tangan aku ke bawah celana panjang aku,
85
00:08:26,572 --> 00:08:30,238
mengeluarkan
pistol yang telah aku sembunyikan di pahaku,
86
00:08:30,240 --> 00:08:32,207
mengarahkannya tepat di antara matanya,
87
00:08:32,209 --> 00:08:35,044
dan menjatuhkannya di tempat dia berdiri
lebih cepat daripada yang bisa mu katakan, "Tuhan selamatkan Ratu."
88
00:08:35,046 --> 00:08:36,445
Bagaimana kamu suka itu, hmm?
89
00:08:36,447 --> 00:08:37,716
Pertempuran yang mulia.
90
00:08:38,182 --> 00:08:40,215
Syukurlah dia tidak dipersenjatai.
91
00:08:40,217 --> 00:08:42,185
Lalu apa yang terjadi?
92
00:08:42,187 --> 00:08:44,253
Eh, aku belum keluar dari hutan.
93
00:08:44,255 --> 00:08:46,189
Tidak terlalu jauh.
94
00:08:46,191 --> 00:08:49,792
Satu hal
yang masih menghalangi aku adalah...
95
00:08:49,794 --> 00:08:50,960
Sir Lionel Frost!
96
00:08:55,700 --> 00:08:56,831
Tuan-tuan...
97
00:08:56,833 --> 00:08:58,267
Aku membawa berita mendebarkan.
98
00:08:58,269 --> 00:09:00,936
Oh, itu adalah pemburu monster.
99
00:09:00,938 --> 00:09:04,006
Klub ini hanya untuk anggota.
100
00:09:04,008 --> 00:09:05,709
Apa kali ini, Frost?
101
00:09:05,711 --> 00:09:08,643
Apakah Kamu
datang untuk memberi tahu kita tentang Nessie?
102
00:09:08,645 --> 00:09:10,613
Ah, Tuan Piggot-Dunceby.
103
00:09:10,615 --> 00:09:13,882
Mengapa Kamu tidak menunjukkan kepada kita
bukti apa yang Kamu temukan di loch, hmm?
104
00:09:13,884 --> 00:09:17,920
Ya, kesimpulan yang
disesalkan untuk ekspedisi yang agak menjanjikan.
105
00:09:17,922 --> 00:09:19,189
Uh...
106
00:09:19,191 --> 00:09:21,190
Tapi aku di
sini bukan untuk meratapi kemalangan masa lalu.
107
00:09:21,192 --> 00:09:24,060
Aku di sini untuk mengungkap terbaru aku
108
00:09:24,062 --> 00:09:26,595
dan
perusahaan yang paling menggoda, tuan-tuan.
109
00:09:26,597 --> 00:09:28,397
Ini dia lagi.
110
00:09:28,399 --> 00:09:29,965
- Sekarang, tunggu.
- Berikan, kawan.
111
00:09:29,967 --> 00:09:32,935
- Yang
aku miliki di sini adalah pemain... - Oh!
112
00:09:32,937 --> 00:09:36,305
...
dari jejak kaki raksasa, non-manusia.
113
00:09:36,307 --> 00:09:39,443
- Itu adalah langkah besar.
- Aku yakin dia orang besar. Heh.
114
00:09:39,445 --> 00:09:42,377
Satu dari
lusinan laporan saksi mata yang terdokumentasi
115
00:09:42,379 --> 00:09:44,313
dari makhluk misterius.
116
00:09:44,315 --> 00:09:46,248
- Apakah boleh? - Oh
117
00:09:46,250 --> 00:09:49,051
Besar, berbulu, dan berjalan tegak.
118
00:09:49,053 --> 00:09:50,219
Baik kera maupun manusia,
119
00:09:50,221 --> 00:09:52,921
tetapi tautan di antaranya.
120
00:09:54,125 --> 00:09:55,190
Ya, dia punya banyak nama:
121
00:09:55,192 --> 00:09:57,093
Skookum, Rougarou,
122
00:09:57,095 --> 00:10:00,897
Tse'nahaha, Loo Poo Oi'Ya...
123
00:10:00,899 --> 00:10:05,468
... dan paling umum dikenal
di... dalam turunan kacau dari dialek Halkomelem lama,
124
00:10:05,470 --> 00:10:08,970
- sebagai Sasquatch.
- Heh. Itu tidak akan pernah berhasil.
125
00:10:08,972 --> 00:10:12,474
Aku menawarkan Kamu
sekilas tentang makhluk legendaris yang hilang dalam waktu
126
00:10:12,476 --> 00:10:14,377
dan
bukti... bukti, aku katakan...
127
00:10:14,379 --> 00:10:18,348
leluhur primata
pria itu bukan hanya dongeng dan penerbangan mewah,
128
00:10:18,350 --> 00:10:20,815
tapi hidup dan sehat
129
00:10:20,817 --> 00:10:23,486
dan hidup di Dunia Baru.
130
00:10:23,488 --> 00:10:24,454
Ha ha!
131
00:10:24,456 --> 00:10:26,455
- Sangat memikirkannya.
- Yah, aku tidak pernah!
132
00:10:26,457 --> 00:10:28,623
- Omong kosong!
- Tapi pikirkan itu.
133
00:10:28,625 --> 00:10:32,261
Bukti leluhur primitif manusia,
mata rantai yang hilang!
134
00:10:32,263 --> 00:10:35,196
Tidak, Tuan, aku tidak akan
memikirkannya. Aku tidak akan.
135
00:10:35,198 --> 00:10:36,866
- Uh... - Lihat ke sekelilingmu.
136
00:10:36,868 --> 00:10:40,705
Kamu berdiri
di bawah petualang paling terkenal di dunia.
137
00:10:41,072 --> 00:10:43,739
Anggota
klub ini telah menyeberangi lautan,
138
00:10:43,741 --> 00:10:47,042
hutan
jinak, menaklukkan puncak tertinggi.
139
00:10:47,044 --> 00:10:49,278
kita telah membantai orang fasik...
140
00:10:49,280 --> 00:10:51,446
... dan
membawa sopan santun meja Inggris yang baik
141
00:10:51,448 --> 00:10:53,782
untuk biadab di seluruh dunia.
142
00:10:53,784 --> 00:10:58,320
Kamu,
tuan, berusaha membuat ejekan kita.
143
00:10:58,322 --> 00:11:00,422
Tidak tidak Tidak.
Aku berusaha untuk bergabung dengan Kamu.
144
00:11:00,424 --> 00:11:02,358
Dan penemuan makhluk ini
145
00:11:02,360 --> 00:11:04,292
pasti
harus mengamankan tempat aku di sini.
146
00:11:04,294 --> 00:11:06,262
Maksud
aku, apa yang Kamu katakan tentang itu?
147
00:11:06,264 --> 00:11:10,032
Aku katakan
kita adalah keturunan dari orang-orang hebat,
148
00:11:10,034 --> 00:11:12,504
bukan kera besar.
149
00:11:18,176 --> 00:11:21,310
Baiklah, aku katakan Kamu salah.
150
00:11:21,312 --> 00:11:23,179
Apa?
151
00:11:23,181 --> 00:11:25,815
Aku... aku percaya
keduanya berjalan seiring,
152
00:11:25,817 --> 00:11:28,550
- dan apa
lagi, aku... - Apa yang dia katakan padaku?
153
00:11:28,552 --> 00:11:30,018
Aku pikir dia bilang kamu salah.
154
00:11:30,020 --> 00:11:32,954
Aku sudah cukup mendengar.
155
00:11:32,956 --> 00:11:34,958
Kata-katamu bukan apa-apa.
156
00:11:35,659 --> 00:11:39,195
Kata-kata aku adalah
segalanya. Apa nilai Kamu?
157
00:11:41,899 --> 00:11:44,369
Maafkan aku?
158
00:11:44,869 --> 00:11:49,271
Aku memberimu kata-kata aku, aku
akan membawa kembali bukti makhluk ini,
159
00:11:49,273 --> 00:11:52,574
dan sebagai
gantinya, Kamu akan mengakui bahwa Kamu salah,
160
00:11:52,576 --> 00:11:55,145
dan Kamu
akan memberi aku keanggotaan di sini,
161
00:11:55,147 --> 00:11:58,080
jadi aku akhirnya
bisa mengambil tempat di mana aku benar-benar berada.
162
00:11:58,082 --> 00:12:02,887
Kamu tidak pantas berada di
sini, dan Kamu akan gagal.
163
00:12:03,322 --> 00:12:05,921
Nah, dalam hal ini,
Kamu tidak akan rugi.
164
00:12:12,429 --> 00:12:14,430
Sangat baik.
165
00:12:14,432 --> 00:12:16,065
Kamu akan bersumpah di atasnya?
166
00:12:16,067 --> 00:12:17,735
Aku akan.
167
00:12:18,602 --> 00:12:20,335
Maka Kamu akan memaafkan
aku jika aku pergi.
168
00:12:20,337 --> 00:12:22,905
Aku,
uh... Aku punya banyak persiapan.
169
00:12:22,907 --> 00:12:24,306
Terima kasih.
170
00:12:24,308 --> 00:12:26,844
Sampai kita bertemu lagi, tuan-tuan.
171
00:12:32,283 --> 00:12:35,218
Ini hari-hari yang gelap, Collick.
172
00:12:35,220 --> 00:12:39,421
Listrik, hak pilih, evolusi.
173
00:12:39,423 --> 00:12:41,657
kita berada di tepi jurang.
174
00:12:41,659 --> 00:12:44,426
Ya, tkamui kata-kata aku.
Dan tanah di bawah kita
175
00:12:44,428 --> 00:12:48,330
dicakar
oleh ini... para pemikir baru ini.
176
00:12:48,332 --> 00:12:49,931
Mereka akan mengubah dunia,
177
00:12:49,933 --> 00:12:52,167
dan tidak akan ada
ruang di dalamnya untuk orang-orang seperti aku.
178
00:12:52,169 --> 00:12:53,636
Tapi, Tuhanku,
179
00:12:53,638 --> 00:12:57,305
Perjalanan
Frost yang sembrono biasanya tidak ada artinya.
180
00:12:57,307 --> 00:12:59,141
Dia
tidak mungkin memenangkan taruhan ini.
181
00:12:59,143 --> 00:13:01,109
Aku tidak mau mengambil risiko!
182
00:13:01,111 --> 00:13:05,281
Tidak,
aku harus membela semua yang beradab.
183
00:13:05,283 --> 00:13:08,383
Tetapi
bagaimana Kamu akan melakukan itu, Tuhanku?
184
00:13:08,385 --> 00:13:10,185
Akan menyewa preman untuk membunuhnya.
185
00:13:10,187 --> 00:13:12,320
Oh ya. Itu akan melakukannya.
186
00:16:10,201 --> 00:16:12,137
Halo?
187
00:16:13,203 --> 00:16:15,239
Hmm.
188
00:16:34,192 --> 00:16:36,161
Sst!
189
00:16:45,202 --> 00:16:46,704
Tolong berhenti!
190
00:16:49,440 --> 00:16:51,977
Tunggu sebentar!
191
00:17:38,455 --> 00:17:39,720
Itu masih di sana.
192
00:17:43,161 --> 00:17:46,328
Permisi. Aku
pikir aku punya sesuatu yang macet di...
193
00:17:46,330 --> 00:17:48,363
Itu ada.
194
00:17:48,365 --> 00:17:51,267
Di tenggorokan aku.
Seperti kacang atau...
195
00:17:51,269 --> 00:17:54,003
atau mouse bidang atau sesuatu
seperti itu. Aku tidak tahu.
196
00:17:54,005 --> 00:17:57,706
Apakah aku mengoceh?
Aku sedikit gugup, jika aku jujur.
197
00:17:57,708 --> 00:17:59,009
SAYA...
198
00:17:59,742 --> 00:18:01,477
Sir Lionel Frost, aku kira.
199
00:18:01,479 --> 00:18:02,780
Hai.
200
00:18:09,820 --> 00:18:12,688
Aku tidak percaya itu.
201
00:18:12,690 --> 00:18:14,489
Maksud aku, Kamu bisa berbicara.
202
00:18:14,491 --> 00:18:17,861
Iya nih. Dan, um, aku juga menulis.
203
00:18:18,496 --> 00:18:20,796
Tulisan tangan aku tidak
bagus, tapi, uh...
204
00:18:20,798 --> 00:18:22,998
Kamu
tahu, ibu jari yang berlawanan dan...
205
00:18:23,000 --> 00:18:24,699
jari gemuk, Kamu tahu?
206
00:18:24,701 --> 00:18:26,602
Bagaimana kamu bisa bicara?
207
00:18:26,604 --> 00:18:28,237
Pertanyaan
bagus. Bagaimana aku bisa bicara?
208
00:18:28,239 --> 00:18:30,206
Yah, pada awalnya aku
menonton. Aku mendengarkan.
209
00:18:30,208 --> 00:18:31,974
Aku memperhatikan banyak hal.
210
00:18:31,976 --> 00:18:36,045
Aku belajar,
aku mencuri buku, koran di sana-sini.
211
00:18:36,047 --> 00:18:38,314
Um, seorang
dukun tua di lembah sedikit membantu aku.
212
00:18:38,316 --> 00:18:40,349
Tidak hanya
itu, dia mengajari aku cara bermain catur.
213
00:18:40,351 --> 00:18:42,116
- Dukun cerdas.
- Tidak juga.
214
00:18:42,118 --> 00:18:45,120
Maksudku, aku memukulnya setiap waktu.
Dia adalah pemain yang buruk.
215
00:18:45,122 --> 00:18:47,323
Dan dia curang. Dia seorang penipu.
216
00:18:47,325 --> 00:18:49,926
Kamu persis seperti yang aku bayangkan.
217
00:18:49,928 --> 00:18:53,028
Tinggi
delapan kaki, lingkar dada 70 inci,
218
00:18:53,030 --> 00:18:54,997
total berat sekitar 650 kilogram.
219
00:18:54,999 --> 00:18:57,533
Yah, aku
katakan itu lebih seperti, Kamu tahu, £ 630.
220
00:18:57,535 --> 00:19:00,236
Kamu tahu, rambutlah
yang membuat aku terlihat lebih berat, aku pikir.
221
00:19:00,238 --> 00:19:03,005
Itu adalah... Itu sedikit menipu.
Ini bisa membuat frustasi.
222
00:19:03,007 --> 00:19:05,673
Oh!
Lihatlah ukuran metatarsal itu.
223
00:19:05,675 --> 00:19:08,276
Wah, tuan! Wow, tanganmu!
224
00:19:08,278 --> 00:19:11,479
- Apakah kamu keberatan jika aku
menciummu? - Um, ya, tentu.
225
00:19:11,481 --> 00:19:12,981
Maksudku, aku mandi baru-baru ini.
226
00:19:12,983 --> 00:19:14,949
Kamu
tahu, seperti, dua minggu lalu di sungai.
227
00:19:14,951 --> 00:19:16,751
Eh, jadi,
haruskah... Kamu tidak minum dari sungai, kan?
228
00:19:16,753 --> 00:19:18,854
Luar biasa.
229
00:19:18,856 --> 00:19:21,789
Uh, tunggu.
Jadi, Kamu memanggil aku dengan...
230
00:19:21,791 --> 00:19:23,459
Bagaimana Kamu tahu aku?
231
00:19:23,461 --> 00:19:25,829
Aku menulis surat itu.
232
00:19:28,465 --> 00:19:30,565
Kamu menulis ini?
233
00:19:30,567 --> 00:19:33,567
Kamu
meminta aku di sini untuk menemukan Kamu?
234
00:19:35,006 --> 00:19:36,872
Oh, discov... Tidak, tidak, tidak.
235
00:19:36,874 --> 00:19:39,240
Aku meminta Kamu di sini untuk membantu aku.
236
00:19:39,242 --> 00:19:40,979
Lewat sini.
237
00:19:44,914 --> 00:19:47,882
Ya Tuhan, aku sangat malu.
Maaf jika baunya sedikit.
238
00:19:47,884 --> 00:19:49,753
Aku tidak terlalu menghibur.
239
00:19:50,586 --> 00:19:51,888
Pernah.
240
00:19:51,890 --> 00:19:54,157
Jika aku bertanya,
bagaimana Kamu menemukan aku?
241
00:19:54,159 --> 00:19:56,961
Oh, well,
aku sudah membaca semua tentang Kamu.
242
00:20:01,965 --> 00:20:03,699
Aku pikir itu favorit aku, di sana.
243
00:20:03,701 --> 00:20:05,133
Ayo lihat.
Aku pikir mungkin ada gambar.
244
00:20:05,135 --> 00:20:07,469
Iya nih. Kamu
tidak bisa percaya semua yang Kamu baca, bukan?
245
00:20:07,471 --> 00:20:09,005
Mari kita lanjutkan, ya?
246
00:20:09,007 --> 00:20:12,542
Jadi, aku butuh
seseorang yang tahu tempat-tempat liar di dunia,
247
00:20:12,544 --> 00:20:14,977
seseorang yang percaya pada keberadaanku,
248
00:20:14,979 --> 00:20:17,179
tetapi,
Kamu tahu, tidak ingin menembak aku.
249
00:20:17,181 --> 00:20:19,984
Kamu tidak akan menembak aku, bukan?
250
00:20:21,286 --> 00:20:25,388
Tetapi jika Kamu akan
menjelaskan, apa sebenarnya yang Kamu minta dari aku?
251
00:20:25,390 --> 00:20:27,756
Bawa aku pergi dari tempat ini.
252
00:20:27,758 --> 00:20:30,228
Aku kesepian.
253
00:20:31,929 --> 00:20:34,462
Dunia Kamu, itu...
tumbuh lebih besar.
254
00:20:34,464 --> 00:20:36,199
milikku dimakan.
255
00:20:36,934 --> 00:20:39,436
Kamu
tahu, tidak ada lagi bagiku di sini.
256
00:20:40,104 --> 00:20:43,338
Aku telah berjalan di
hutan ini dari tahun ke tahun, tetapi aku yang terakhir.
257
00:20:43,340 --> 00:20:45,173
Aku tidak memiliki
satu pun dari jenis aku untuk tinggal bersama,
258
00:20:45,175 --> 00:20:48,776
tidak...
tidak keluarga.
259
00:20:48,778 --> 00:20:50,347
Sungguh, tidak ada.
260
00:20:51,347 --> 00:20:52,383
Tapi...
261
00:20:53,284 --> 00:20:55,017
bermil-mil jauhnya,
di sisi lain dunia,
262
00:20:55,019 --> 00:20:57,353
mereka
membicarakan ini... makhluk ini.
263
00:20:57,355 --> 00:20:58,886
Dia adalah manusia salju.
264
00:20:58,888 --> 00:21:01,725
- Sebuah yeti?
- Dan... Dan lihat ini.
265
00:21:02,192 --> 00:21:05,393
Aku
pikir yetis ini adalah sepupuku.
266
00:21:05,395 --> 00:21:07,330
Mereka... Mereka adalah jenisku.
267
00:21:07,798 --> 00:21:09,765
Aku ingin pergi
ke tempat yang dingin itu dan menemukan mereka.
268
00:21:09,767 --> 00:21:11,533
Lalu...
269
00:21:11,535 --> 00:21:15,406
um, aku tidak perlu menghabiskan
sisa hidupku sendirian.
270
00:21:16,740 --> 00:21:18,442
Bisakah Kamu membawa aku ke sana?
271
00:21:19,242 --> 00:21:20,511
Silahkan?
272
00:21:22,413 --> 00:21:24,380
Membawa Kamu ke Himalaya?
273
00:21:24,382 --> 00:21:26,315
Aku tidak mungkin.
274
00:21:26,317 --> 00:21:28,116
Ya
kamu bisa. Jika ada yang bisa, itu kamu.
275
00:21:28,118 --> 00:21:30,320
Kamu
adalah... Kamu adalah pria yang hebat.
276
00:21:32,155 --> 00:21:35,457
Mm, itu
adalah proposisi yang menggiurkan, aku akui.
277
00:21:36,961 --> 00:21:38,259
Kamu harus mengerti,
278
00:21:38,261 --> 00:21:41,763
Tujuan aku di sini adalah
untuk menemukan bukti Kamu.
279
00:21:41,765 --> 00:21:44,400
Um, namaku tergantung padanya.
280
00:21:44,402 --> 00:21:45,933
Bukti? Bukti apa?
281
00:21:45,935 --> 00:21:48,437
Bukti
keberadaan Kamu yang tak terbantahkan
282
00:21:48,439 --> 00:21:49,939
untuk membuktikan keraguan aku salah,
283
00:21:49,941 --> 00:21:51,907
uh, seperti sampel rambut, gigi,
284
00:21:51,909 --> 00:21:53,441
kliping kuku, tinja.
285
00:21:53,443 --> 00:21:55,943
Yah, aku punya semua itu.
Sepertinya itu kesepakatan yang adil.
286
00:21:55,945 --> 00:21:57,446
Kalau begitu, mengapa tidak?
287
00:21:57,448 --> 00:22:01,083
Aku
akan membawamu ke sana, ke tempatmu.
288
00:22:01,085 --> 00:22:04,921
Dan sebagai gantinya,
Kamu akan mendapatkan aku untuk menambang.
289
00:22:04,923 --> 00:22:08,155
Oh ya. Aku
akan membuktikan keberadaan bukan hanya satu,
290
00:22:08,157 --> 00:22:11,726
tetapi seluruh
Agen evolusi dari tautan yang hilang.
291
00:22:11,728 --> 00:22:13,296
Bayangkan tajuk berita itu.
292
00:22:13,298 --> 00:22:16,200
Oh wow! Kamu benar-benar bersungguh-sungguh?
Kamu akan membawa aku?
293
00:22:16,601 --> 00:22:19,401
Tentu saja. Aku memberi Kamu kata-kata aku.
294
00:22:19,403 --> 00:22:21,205
Baik. Apa itu?
295
00:22:22,138 --> 00:22:23,939
- Apa? - Katamu.
296
00:22:23,941 --> 00:22:25,039
Tidak, itu adalah kiasan.
297
00:22:25,041 --> 00:22:27,110
Kedengarannya bagus. Apa itu?
298
00:22:27,877 --> 00:22:30,345
Kata, temanku terakung,
299
00:22:30,347 --> 00:22:32,049
adalah "kepercayaan."
300
00:22:33,784 --> 00:22:35,750
Oh,
jadi, kamu mau kotoran itu sekarang?
301
00:22:35,752 --> 00:22:37,151
Tidak, nanti akan baik-baik saja.
302
00:22:37,153 --> 00:22:38,987
Kanan.
Dan... aku memanggilmu apa?
303
00:22:38,989 --> 00:22:41,856
Maksud aku, jika kita melakukan
perjalanan di belahan dunia, Kamu akan membutuhkan sebuah nama.
304
00:22:41,858 --> 00:22:44,959
Ya, tidak pernah ada
orang di sekitar aku yang memberi aku nama, Kamu tahu?
305
00:22:44,961 --> 00:22:46,694
Hmm. Itu tidak akan berhasil.
306
00:22:46,696 --> 00:22:50,865
Aku... aku pikir aku
masih membawa surat-surat pelayan aku, Tuan Lemuel Lint.
307
00:22:50,867 --> 00:22:53,369
kita
hanya akan mengubah "T" menjadi "K,"
308
00:22:53,371 --> 00:22:55,737
dan kemudian
kita memiliki cerita sampul yang sempurna.
309
00:22:55,739 --> 00:22:57,171
Mr. Link.
310
00:22:58,342 --> 00:23:00,676
Kamu
tahu, seperti... tautan yang hilang.
311
00:23:00,678 --> 00:23:02,177
Ah!
312
00:23:02,179 --> 00:23:03,545
Tunggu, aku tidak mengerti.
313
00:23:03,547 --> 00:23:06,081
Uh, baiklah.
Lalu ke bisnis. Banyak yang harus kita lakukan.
314
00:23:06,083 --> 00:23:07,382
Ya pak. Di mana kita mulai?
315
00:23:07,384 --> 00:23:10,318
Dengan karya almarhum Aldous Fortnight.
316
00:23:10,320 --> 00:23:14,922
Dia dan aku berbagi
hal yang sama, um, haruskah kita katakan, pengejaran.
317
00:23:14,924 --> 00:23:16,892
Ya,
sebelum kematiannya sebelum waktunya.
318
00:23:16,894 --> 00:23:19,661
Seorang pria tunggal.
Primatolog, penyair pemenang,
319
00:23:19,663 --> 00:23:21,997
dan kadang-kadang
bek untuk Blackheath Football Club.
320
00:23:21,999 --> 00:23:23,431
Oh, aku suka suara pria itu.
321
00:23:23,433 --> 00:23:26,901
Menghabiskan sebagian
besar hidupnya mencari yeti yang sulit dipahami.
322
00:23:26,903 --> 00:23:30,441
Dan
bagian terbaiknya, dia menggambar peta.
323
00:23:46,723 --> 00:23:49,357
- Baiklah, biarkan aku...
Bisakah aku bertanya... - Hmm?
324
00:23:49,359 --> 00:23:52,361
Kamu pikir jkamu Pak Fortnight akan
memberikannya kepada kita, begitu saja?
325
00:23:52,363 --> 00:23:55,530
Jangan khawatir, Mr. Link.
mu tinggalkan saja Adelina padaku.
326
00:23:55,532 --> 00:23:58,866
Oh
Oh, jadi, kalian berdua berkenalan.
327
00:23:58,868 --> 00:24:00,634
Hoo-hoo!
328
00:24:00,636 --> 00:24:02,103
Kamu bisa mengatakannya lagi.
329
00:24:02,105 --> 00:24:04,405
Baik.
Jadi, kalian berdua berkenalan.
330
00:24:04,407 --> 00:24:08,777
Apa yang aku .
.. Maksud aku adalah, Adelina dan aku...
331
00:24:08,779 --> 00:24:11,747
yah, lebih dari sekadar kenalan.
332
00:24:11,749 --> 00:24:12,881
Oh
333
00:24:12,883 --> 00:24:14,285
Oh...
334
00:24:14,817 --> 00:24:16,086
Oh!
335
00:24:16,886 --> 00:24:21,190
Tunggu sebentar. Aku berkata, "Oh!"
seperti aku tahu apa yang kamu bicarakan, tapi aku tidak.
336
00:24:21,192 --> 00:24:23,159
Sudahlah.
Hal pertama yang pertama.
337
00:24:23,161 --> 00:24:25,559
kita akan tidur dan rezeki.
338
00:24:25,561 --> 00:24:27,664
Whoo! Aku hampir tidak mengenal Kamu.
339
00:24:29,400 --> 00:24:30,632
Apa di sini
340
00:24:30,634 --> 00:24:32,500
Kamu tahu apa?
Aku baik-baik saja. Aku akan menunggu di sini.
341
00:24:32,502 --> 00:24:33,901
kita akan tetap low profile
342
00:24:33,903 --> 00:24:35,269
dan
keluar dari sini dengan cahaya pertama.
343
00:24:35,271 --> 00:24:37,139
- Aku tidak bisa masuk ke sana.
- Yah, tidak seperti kamu, tidak.
344
00:24:37,141 --> 00:24:40,240
Tapi
setidaknya, kita harus menutupi, uh...
345
00:24:40,242 --> 00:24:42,711
... kesopanan.
346
00:24:42,713 --> 00:24:44,048
Pakai ini.
347
00:24:46,583 --> 00:24:49,250
Pak Lionel,
aku agak takut ini tidak akan berhasil.
348
00:24:49,252 --> 00:24:51,554
Oh, ayolah sekarang.
Aku membayangkan semua orang di sana
349
00:24:51,556 --> 00:24:53,788
memiliki
buku-buku jari berbulu dan kebersihan yang buruk.
350
00:24:53,790 --> 00:24:55,492
Kamu akan cocok.
351
00:25:09,440 --> 00:25:12,076
Hmm.
352
00:25:14,044 --> 00:25:15,446
Ooh! Permisi.
353
00:25:25,021 --> 00:25:27,557
Hmm.
354
00:25:33,730 --> 00:25:35,031
Apa yang dapat aku bantu?
355
00:25:35,598 --> 00:25:37,699
Hmm. kita
akan membutuhkan penginapan untuk malam ini.
356
00:25:37,701 --> 00:25:40,701
Dan
secangkir teh Earl Grey dengan susu.
357
00:25:40,703 --> 00:25:43,307
Dan tolong jangan sampai curam
terlalu lama. Terima kasih banyak.
358
00:25:45,776 --> 00:25:47,412
Aku baik.
359
00:25:52,383 --> 00:25:54,451
Lionel Frost.
360
00:25:55,051 --> 00:25:57,119
Tuan Lionel Frost, sebenarnya.
361
00:25:58,321 --> 00:26:00,889
Um,
sepertinya mu membuatku dirugikan.
362
00:26:00,891 --> 00:26:02,857
Dan itulah yang aku suka.
363
00:26:02,859 --> 00:26:05,294
Willard Stenk.
Senang bertemu denganmu.
364
00:26:05,296 --> 00:26:08,296
Ah, Stenk.
Ya, aku tahu pekerjaan Kamu.
365
00:26:08,298 --> 00:26:10,664
Kamu
telah melacak, terperangkap, dan disembelih
366
00:26:10,666 --> 00:26:13,000
setiap
makhluk langka dari sini ke Kalimantan.
367
00:26:13,002 --> 00:26:14,835
Kamu akan membuat aku malu di sini.
368
00:26:14,837 --> 00:26:17,205
Dan menurut
hemat aku, ada satu yang telah menghindari Kamu
369
00:26:17,207 --> 00:26:18,840
selama 30 tahun atau lebih.
370
00:26:18,842 --> 00:26:20,307
Apakah itu benar?
371
00:26:20,309 --> 00:26:24,145
Sasquatch tampaknya telah Kamu
kalahkan, Tuan Stenk.
372
00:26:24,147 --> 00:26:25,814
Sasquatch? Ha!
373
00:26:25,816 --> 00:26:29,418
Jika Kamu pikir Kamu bisa melakukan
yang lebih baik, Frost, Kamu sudah gila.
374
00:26:29,420 --> 00:26:32,453
Kamu mendengar aku? Menggila gila.
375
00:26:32,455 --> 00:26:33,657
Ny.
376
00:26:48,672 --> 00:26:49,738
Pakan.
377
00:26:49,740 --> 00:26:51,573
Tidak. Itu tidak mungkin.
378
00:26:51,575 --> 00:26:53,941
Oh, tapi aku khawatir
itu bisa. Dan itu.
379
00:26:53,943 --> 00:26:55,844
Dan kamu tidak. Dan aku melakukannya.
380
00:26:55,846 --> 00:26:57,511
Mmm Kamu cantik.
381
00:26:57,513 --> 00:27:01,016
Um, bisakah kamu tunggu sebentar?
Aku tidak nyaman.
382
00:27:01,018 --> 00:27:04,152
Jangan percaya sepatah kata pun tentang
itu. Dia akan lebih cepat melihatmu diisi
383
00:27:04,154 --> 00:27:06,154
atau kepala Kamu dipasang di dinding,
384
00:27:06,156 --> 00:27:09,891
dan mungkin menggunakan kaki Kamu sebagai
salah satu dari mereka, Kamu tahu, ember tempat Kamu meletakkan payung.
385
00:27:09,893 --> 00:27:12,126
Wha... Tidak, terima kasih!
386
00:27:12,128 --> 00:27:14,831
Harus mendapatkan diriku pegangan di sini.
387
00:27:15,298 --> 00:27:18,132
Itu
lebih baik. Dengan menyesal, Sir Lionel,
388
00:27:18,134 --> 00:27:20,201
ternyata
pekerjaan yang harus aku lakukan
389
00:27:20,203 --> 00:27:21,603
Lagipula bukan tugas orang bodoh.
390
00:27:21,605 --> 00:27:23,438
- Oh -
Aku telah dibayar jumlah yang cukup
391
00:27:23,440 --> 00:27:26,174
untuk menghentikanmu dan makhluk ini
392
00:27:26,176 --> 00:27:29,611
dari
pernah mencapai masyarakat yang beradab.
393
00:27:29,613 --> 00:27:30,612
Cukup menangkap.
394
00:27:30,614 --> 00:27:33,782
Aku bisa
mengantongi dua legenda dalam satu hari.
395
00:27:33,784 --> 00:27:34,951
Oh, aku tidak akan mengkamulkannya.
396
00:27:42,025 --> 00:27:42,990
Hmm?
397
00:27:51,434 --> 00:27:52,534
Aah!
398
00:27:52,536 --> 00:27:53,538
Aah!
399
00:28:09,219 --> 00:28:10,555
Aah! Uh!
400
00:28:16,626 --> 00:28:17,528
Uh!
401
00:28:39,982 --> 00:28:41,015
Hah.
402
00:28:57,534 --> 00:28:59,604
Oh! Uh!
403
00:29:01,771 --> 00:29:05,073
Ya, aku mungkin sudah tahu
Piggot-Dunceby akan mengirim salah satu dari mutts fanatiknya
404
00:29:05,075 --> 00:29:06,811
untuk melakukan pekerjaan kotornya.
405
00:29:09,813 --> 00:29:11,979
Tidak ada perasaan keras, Frost.
406
00:29:11,981 --> 00:29:13,215
- Hyah!
- Aah!
407
00:29:13,217 --> 00:29:15,182
Kecuali yang itu.
408
00:29:17,954 --> 00:29:20,287
Apakah Kamu
pikir ada sesuatu di tangan Kamu, Tn. Link?
409
00:29:20,289 --> 00:29:22,425
-
Aku akan segera kembali. - Baik.
410
00:29:27,964 --> 00:29:29,765
Oh, tidak, tidak.
411
00:29:44,882 --> 00:29:45,816
Ooh!
412
00:29:49,385 --> 00:29:51,555
Maaf, gadis tua.
413
00:29:54,357 --> 00:29:56,525
Oh, ledakan.
414
00:29:56,527 --> 00:29:57,995
Aah!
415
00:29:59,430 --> 00:30:02,497
Oh Boy.
Itu akan membiarkan draf yang mengerikan.
416
00:30:02,499 --> 00:30:05,199
Jangan khawatir, Mr. Link.
Bagaimanapun, kita tidak berhenti.
417
00:30:05,201 --> 00:30:09,738
Tampaknya Piggot-Dunceby
bersiap-siap untuk kesuksesan aku dengan cara apa pun.
418
00:30:09,740 --> 00:30:13,644
Kita
harus bergegas untuk Santa Ana, California.
419
00:30:15,546 --> 00:30:17,144
Lord Piggot-Dunceby!
420
00:30:17,146 --> 00:30:19,346
Lord Piggot-Dunceby, sebuah telegram!
421
00:30:19,348 --> 00:30:20,784
Kamu memiliki telegra...
422
00:30:21,518 --> 00:30:23,086
Itu dari Stenk.
423
00:30:25,422 --> 00:30:28,123
Tidak. Itu tidak benar.
424
00:30:28,125 --> 00:30:31,360
- Tidak... Mm.
- Tidak ada yang tahu tentang ini, Kamu dengar?
425
00:30:31,362 --> 00:30:33,494
- Kita harus melipatgkamukan
upaya kita. - Ya.
426
00:30:33,496 --> 00:30:36,030
- Frost tidak boleh
berhasil! - Eh?
427
00:30:36,032 --> 00:30:39,433
Dapatkan berita untuk Stenk,
dan... dan katakan padanya untuk tetap di jalur mereka.
428
00:30:39,435 --> 00:30:41,303
- Benar.
- Ke ujung dunia jika dia harus.
429
00:30:41,305 --> 00:30:43,908
Apakah kamu mendengarku?
Akhir dunia!
430
00:30:47,644 --> 00:30:50,111
Sangat bagus, Collick.
Jalankan sekarang.
431
00:30:50,113 --> 00:30:53,114
Berlari bersama, ya, berlari bersama.
432
00:30:53,116 --> 00:30:54,716
Berlari saja.
433
00:30:54,718 --> 00:30:55,753
Hmm.
434
00:30:58,756 --> 00:31:00,391
Semua naik!
435
00:31:05,461 --> 00:31:07,828
Jadi,
bagaimana tepatnya Tuan Fortnight meninggal?
436
00:31:07,830 --> 00:31:10,833
Terkubur
oleh longsoran salju di Hindu Kush.
437
00:31:10,835 --> 00:31:12,736
- Tidak tahu apa yang
menimpanya. - Aduh!
438
00:31:13,369 --> 00:31:15,003
Aku akan
mengatakan itu adalah salju yang menimpanya.
439
00:31:15,005 --> 00:31:17,572
Dia tidak pernah menyelesaikan
pencariannya. Meninggal saat mencoba.
440
00:31:18,942 --> 00:31:21,642
Ini terasa sangat terbatas.
441
00:31:21,644 --> 00:31:23,443
Aku merasa pusing.
Apakah aku terlihat pucat? Aku merasa pucat.
442
00:31:23,445 --> 00:31:26,414
Oh, berhentilah gelisah, Tuan Link.
Kamu tidak harus menarik perhatian pada diri sendiri.
443
00:31:26,416 --> 00:31:28,682
Yah, aku
tidak terlalu nyaman mencuri pakaian pria.
444
00:31:28,684 --> 00:31:30,451
Nah,
Kamu tidak bisa berjalan dengan telanjang.
445
00:31:30,453 --> 00:31:31,853
Itu tidak senonoh.
446
00:31:31,855 --> 00:31:34,488
Ya,
tapi... Maksudku, pakaian dalamnya juga?
447
00:31:34,490 --> 00:31:36,424
Sepertinya sedikit...
448
00:31:36,426 --> 00:31:38,293
Maksudku, aku
mengubah mereka keluar-masuk dan semuanya, tapi...
449
00:31:38,295 --> 00:31:40,594
Apakah di
sini panas? Aku pikir aku butuh udara.
450
00:31:40,596 --> 00:31:43,498
Baik. Dengan
segala cara, buka celah kemenangan...
451
00:31:43,500 --> 00:31:46,168
... dow.
452
00:31:46,170 --> 00:31:47,635
Oh, itu lebih baik.
453
00:31:58,414 --> 00:31:59,948
Silahkan lewat sini.
454
00:31:59,950 --> 00:32:02,315
Señora biasanya
tidak melihat tamu.
455
00:32:02,317 --> 00:32:05,754
Ya. Aku juga sama.
Mungkin karena gua aku berbau...
456
00:32:05,756 --> 00:32:07,992
Haruskah Kamu menunggu di sini?
457
00:32:08,758 --> 00:32:11,061
Cobalah untuk tidak menumpahkan kasmir.
458
00:32:17,268 --> 00:32:19,066
Apakah kamu menumpahkan?
459
00:32:19,068 --> 00:32:20,969
Jadi,
biarkan aku melihat apakah aku mengerti.
460
00:32:20,971 --> 00:32:25,907
Kamu berencana untuk melakukan
perjalanan ke seluruh dunia ke Himalaya,
461
00:32:25,909 --> 00:32:29,344
mencari ini, eh,
makhluk legendaris.
462
00:32:29,346 --> 00:32:31,112
Dan
untuk melakukan ini, Kamu perlu peta
463
00:32:31,114 --> 00:32:34,548
bahwa
suamiku terakung memegang di tangannya
464
00:32:34,550 --> 00:32:36,919
ketika
mereka menarik mayatnya yang malang
465
00:32:36,921 --> 00:32:39,321
keluar
dari es yang membunuhnya di gunung.
466
00:32:39,323 --> 00:32:40,891
Ya itu benar.
467
00:32:42,259 --> 00:32:46,029
Apakah ini... semua yang Kamu
katakan di sini untukku?
468
00:32:47,396 --> 00:32:49,029
Apakah aku meninggalkan sesuatu?
469
00:32:49,031 --> 00:32:50,733
Dia adalah temanmu.
470
00:32:51,434 --> 00:32:53,969
Oh, tentu saja.
Seperti saudara bagiku.
471
00:32:53,971 --> 00:32:56,837
Dan
Kamu bahkan tidak pergi ke pemakamannya.
472
00:32:56,839 --> 00:32:59,507
Ya, selamat tinggal sangat rumit.
473
00:32:59,509 --> 00:33:02,678
Kamu
dan Aldous... apa yang terjadi padamu?
474
00:33:02,680 --> 00:33:06,648
Oh, ayolah, sekarang, Adelina.
Aku pikir Kamu tahu jawabannya.
475
00:33:06,650 --> 00:33:08,717
Itu
sudah berakhir di antara kita, Lionel.
476
00:33:08,719 --> 00:33:11,652
Dan Aldous ada di sana
untukku dengan cara yang tidak pernah mu lakukan.
477
00:33:11,654 --> 00:33:13,488
Ya, betapa beruntungnya Kamu berdua.
478
00:33:13,490 --> 00:33:16,026
Ugh!
Aku bahkan tidak bisa melihatmu sekarang.
479
00:33:18,394 --> 00:33:20,527
- Di sana.
- Disana?
480
00:33:20,529 --> 00:33:22,830
Di sana, di sana, Adelina.
481
00:33:22,832 --> 00:33:26,237
Tidak perlu kesal.
Makhluk yang sangat sensitif.
482
00:33:26,604 --> 00:33:30,538
Aku
sedih melihat Kamu tutup di rumah tua ini,
483
00:33:30,540 --> 00:33:33,442
dikelilingi oleh kenangan masa lalu.
484
00:33:33,876 --> 00:33:38,147
Seperti... Seperti
burung yang tidak bahagia terkunci di dalam sangkar.
485
00:33:41,684 --> 00:33:43,017
Kamu selalu...
486
00:33:43,019 --> 00:33:46,955
wanita yang
bersemangat, bersemangat, dan memabukkan.
487
00:33:46,957 --> 00:33:47,721
- Berhenti! - Aduh!
488
00:33:47,723 --> 00:33:49,724
Apa yang salah denganmu?
489
00:33:49,726 --> 00:33:51,593
Kamu pikir aku tidak bisa melihat?
490
00:33:51,595 --> 00:33:53,394
Kamu datang ke sini karena
Kamu menginginkan sesuatu,
491
00:33:53,396 --> 00:33:56,363
dan Kamu pikir Kamu
bisa memikat aku dan Kamu bisa menyanjung aku
492
00:33:56,365 --> 00:33:58,099
dan aku akan melakukan seperti yang kamu katakan.
493
00:33:58,101 --> 00:34:00,302
Um... ya.
494
00:34:00,304 --> 00:34:02,036
- Tidak! - Tidak.
495
00:34:02,038 --> 00:34:03,705
Jadi,
bisakah kita menjalaninya lagi?
496
00:34:03,707 --> 00:34:05,841
Lionel tua yang sama.
497
00:34:05,843 --> 00:34:09,476
Mata hanya
untuk legenda Kamu, untuk hadiah Lionel.
498
00:34:09,478 --> 00:34:11,780
Kamu akan keluar dari rumah aku.
499
00:34:11,782 --> 00:34:13,947
Adelina, Kamu salah paham.
500
00:34:13,949 --> 00:34:17,084
Aku...
aku mengerti arti warisan suamimu untukmu.
501
00:34:17,086 --> 00:34:19,186
Aku
tidak akan pernah ingin mendapatkan peta
502
00:34:19,188 --> 00:34:21,356
oleh flimflammery tidak tulus.
503
00:34:21,358 --> 00:34:23,825
Tidak, aku akan membayar Kamu untuk itu.
504
00:34:28,097 --> 00:34:29,030
Keluar!
505
00:34:29,032 --> 00:34:30,264
Ayo, Tuan Link.
506
00:34:31,467 --> 00:34:33,434
- Salga de mi casa! - Um...
507
00:34:33,436 --> 00:34:36,003
Fuera! Fuera de mi casa!
508
00:34:36,005 --> 00:34:37,074
Váyase!
509
00:34:43,179 --> 00:34:45,445
Kita tidak akan masuk, kan?
510
00:34:45,447 --> 00:34:47,115
Maksud aku, itu melanggar hukum.
511
00:34:47,117 --> 00:34:50,019
Oh, tolong, Tuan
Link. Ini Amerika.
512
00:34:50,621 --> 00:34:51,822
Pakai ini.
513
00:34:55,925 --> 00:34:57,891
Hei, Tuan Lionel. Maaf.
514
00:34:57,893 --> 00:34:59,896
Apakah Kamu memiliki ukuran yang lebih besar?
515
00:35:00,697 --> 00:35:02,863
Aku pikir aku menjalankan di dalamnya.
516
00:35:02,865 --> 00:35:05,499
Di kepala kamu. Itu adalah penyamaran.
517
00:35:05,501 --> 00:35:07,202
kita
di sini bukan untuk melakukan olok-olok.
518
00:35:07,204 --> 00:35:09,873
Lihat, lupakan saja stocking.
519
00:35:15,010 --> 00:35:17,614
Sini.
Sekarang lemparkan tali ini ke dinding.
520
00:35:22,385 --> 00:35:24,054
Apa... Apa yang baru saja kamu lakukan?
521
00:35:24,454 --> 00:35:27,220
Eh, apa maksudmu
Aku melemparkan tali ke dinding.
522
00:35:27,222 --> 00:35:28,590
Aku tidak bermaksud semua itu.
523
00:35:28,592 --> 00:35:30,458
Yah, kamu tidak pernah mengatakan itu.
Aku sangat literal.
524
00:35:30,460 --> 00:35:32,459
- Oh, kamu tidak bilang?
- Tidak, aku katakan.
525
00:35:32,461 --> 00:35:34,795
Aku hanya mengatakan itu saat itu.
Apakah kamu tidak mendengarkan?
526
00:35:34,797 --> 00:35:36,463
Sekarang apa yang akan kita lakukan?
527
00:35:36,465 --> 00:35:38,766
Katamu
melempar talinya, jadi aku melemparkan talinya.
528
00:35:38,768 --> 00:35:40,802
Mengapa kamu tidak membuang ini juga?
529
00:35:40,804 --> 00:35:42,306
Baik.
530
00:35:43,172 --> 00:35:45,041
Oh
531
00:35:49,480 --> 00:35:50,681
Oke, sudahlah.
532
00:35:51,114 --> 00:35:53,282
Kamu harus
memanjat tembok dan menarik aku ke atas.
533
00:35:53,817 --> 00:35:55,383
Oke, aku tidak pkamui memanjat.
534
00:35:55,385 --> 00:35:58,122
Ya ampun.
Tentu saja kamu. Lihatlah lenganmu.
535
00:36:00,322 --> 00:36:02,091
Hmm. Itu poin yang bagus.
536
00:36:02,492 --> 00:36:03,760
Itu poin yang bagus.
537
00:36:04,427 --> 00:36:05,329
Baik.
538
00:36:17,172 --> 00:36:18,639
Mm-hmm.
539
00:36:22,713 --> 00:36:24,715
Ah...
540
00:36:32,688 --> 00:36:34,791
Aah! Tidak! Ooh! Aah!
541
00:36:39,461 --> 00:36:40,728
Bravo.
542
00:36:40,730 --> 00:36:42,262
Terima kasih.
543
00:36:49,338 --> 00:36:50,838
Oh, cepatlah.
544
00:36:50,840 --> 00:36:53,106
Kamu membuat terlalu banyak suara.
545
00:36:56,746 --> 00:36:58,749
Aah! Ow!
546
00:36:59,282 --> 00:37:00,248
Oh maaf.
547
00:37:08,824 --> 00:37:10,958
- Aduh. -
Apakah kamu pikir kamu bisa mengangkatnya?
548
00:37:10,960 --> 00:37:13,561
- Aku
rasa begitu. - Lalu bawa ke jendela
549
00:37:13,563 --> 00:37:15,295
dan membuangnya ke semak-semak.
550
00:37:15,297 --> 00:37:17,000
Aku akan berjaga-jaga.
551
00:37:39,289 --> 00:37:41,124
Apa yang sedang kamu lakukan?
552
00:37:41,590 --> 00:37:42,757
Tunggu sebentar.
553
00:37:44,327 --> 00:37:45,760
Hampir sampai.
554
00:37:45,762 --> 00:37:47,461
Hentikan.
555
00:37:47,463 --> 00:37:48,464
Hentikan.
556
00:37:49,032 --> 00:37:51,365
- Apakah ada masalah?
- Kenapa tidak Kamu hanya memainkan trompet
557
00:37:51,367 --> 00:37:53,566
dan nyanyikan "The
Star-Spangled Banner" saat Kamu berada di sana?
558
00:37:53,568 --> 00:37:56,005
Aku bisa mencobanya.
Oh, tapi aku tidak punya trompet.
559
00:37:56,373 --> 00:37:58,005
Dan
aku tidak tahu lagu itu dengan baik.
560
00:37:58,007 --> 00:37:59,641
Tunggu.
Kamu tidak ingin aku melakukan itu.
561
00:37:59,643 --> 00:38:02,043
Aku mendukung Kamu, tuan.
Aku mendukung Kamu.
562
00:38:02,045 --> 00:38:03,480
Aku tahu itu!
563
00:38:04,014 --> 00:38:06,950
- Kamu pencuri yang mengerikan!
- Penilaian yang adil.
564
00:38:07,351 --> 00:38:08,749
Oh!
565
00:38:13,489 --> 00:38:15,458
Lionel!
566
00:38:18,228 --> 00:38:19,963
Iya nih!
567
00:38:44,853 --> 00:38:46,987
Lionel Frost!
568
00:38:46,989 --> 00:38:48,423
Aku tahu ini Kamu di sana.
569
00:38:48,425 --> 00:38:49,523
Ooh!
570
00:38:49,525 --> 00:38:51,758
Aku bahkan
tidak ingin tahu bagaimana Kamu mendapatkan ini.
571
00:38:51,760 --> 00:38:53,461
Ada seorang biarawati.
kita merampoknya.
572
00:38:53,463 --> 00:38:56,065
Oh akungku.
Aku pikir Kamu telah melakukan kesalahan.
573
00:38:56,766 --> 00:38:58,032
Kamu benar, ini aku.
574
00:38:58,034 --> 00:38:59,967
Bagaimana kamu bisa tahu?
575
00:39:08,277 --> 00:39:11,813
Kembalikan peta suamiku.
576
00:39:11,815 --> 00:39:13,012
Adelina, aku pikir...
577
00:39:13,014 --> 00:39:15,284
Hah?
578
00:39:17,987 --> 00:39:20,757
Seseorang menembaki
Kamu, dan itu bukan aku.
579
00:39:21,157 --> 00:39:23,927
Apakah Kamu mencuri darinya juga?
580
00:39:29,398 --> 00:39:30,731
Oh...
581
00:39:30,733 --> 00:39:31,902
Aah!
582
00:39:36,840 --> 00:39:38,972
kita
benar-benar tidak punya waktu untuk ini.
583
00:39:38,974 --> 00:39:40,541
Maksud aku untuk sampai ke Himalaya,
584
00:39:40,543 --> 00:39:42,709
- dan aku perlu peta Kamu untuk
melakukannya. - Tidak secepat itu.
585
00:39:42,711 --> 00:39:45,612
Tolong, Adelina.
Apa kebutuhan yang mungkin Kamu miliki untuk ini?
586
00:39:45,614 --> 00:39:46,981
Sesuatu yang mu katakan padaku.
587
00:39:46,983 --> 00:39:49,483
Sudah waktunya
untuk burung yang tidak bahagia ini...
588
00:39:50,887 --> 00:39:53,921
... untuk keluar dari kkamungnya.
589
00:39:53,923 --> 00:39:57,624
- Adelina?
- Benar, Sir Lionel Frost.
590
00:39:57,626 --> 00:39:58,958
Dan besar,...
591
00:39:58,960 --> 00:40:01,394
- Aku minta
maaf. Siapa ini? - Aku akan jelaskan nanti.
592
00:40:01,396 --> 00:40:03,764
Oh, aku tidak peduli.
Intinya adalah, aku ikut dengan Kamu.
593
00:40:05,235 --> 00:40:07,133
Aku tidak
benar-benar memiliki suara dalam masalah ini, bukan?
594
00:40:07,135 --> 00:40:09,472
- Para nada. - Baiklah, baiklah.
595
00:40:10,206 --> 00:40:12,873
Segera!
Kita harus naik!
596
00:40:12,875 --> 00:40:15,012
- Hah?
- Kereta berangkat!
597
00:40:16,846 --> 00:40:17,947
Oh!
598
00:40:18,914 --> 00:40:20,447
Apa? kita akan merindukannya.
599
00:40:20,449 --> 00:40:23,352
Ubah rencana.
Kita harus memberikan slip penjahat ini.
600
00:40:23,954 --> 00:40:25,622
Oh, tidak, tidak.
601
00:40:27,523 --> 00:40:30,691
Ikuti aku. Kita harus
menemukan rute alternatif.
602
00:40:30,693 --> 00:40:32,028
Tidak ada waktu untuk membuang-buang waktu.
603
00:40:45,141 --> 00:40:47,907
Hah! Hah!
604
00:40:47,909 --> 00:40:50,043
Dari New
York, kita dapat menemukan jalur ke London
605
00:40:50,045 --> 00:40:53,213
dan dengan
mudah menavigasi benua Eropa dengan kereta api.
606
00:40:53,215 --> 00:40:55,483
Melalui India, dan dari sana,
607
00:40:55,485 --> 00:40:58,586
itu
hanyalah langkah rapi ke kaki Himalaya
608
00:40:58,588 --> 00:41:01,923
dan tujuan akhir kita: Shangri-La.
609
00:41:01,925 --> 00:41:04,858
Shangri-La? Tidak!
610
00:41:04,860 --> 00:41:08,662
Aku tidak bisa mempercayainya!
Ya Tuhan! Ini terdengar...
611
00:41:08,664 --> 00:41:11,264
Ya Tuhan! Itu hebat!
612
00:41:11,266 --> 00:41:13,501
Ini tidak mungkin bahagia...
613
00:41:13,503 --> 00:41:15,038
Apa itu sebenarnya?
614
00:41:15,905 --> 00:41:18,539
Apakah ini... Apakah ini tempat?
615
00:41:19,943 --> 00:41:22,476
Telah disebut banyak nama:
616
00:41:22,478 --> 00:41:24,677
Shambhala, Agartha,
617
00:41:24,679 --> 00:41:26,246
Lembah Bulan Biru.
618
00:41:26,248 --> 00:41:30,553
Legenda mengatakan
itu adalah tempat keindahan yang tidak biasa.
619
00:41:31,121 --> 00:41:34,722
Eden duniawi
di mana manusia tidak pernah menjadi tua.
620
00:41:34,724 --> 00:41:37,090
Sebenarnya, Aldous percaya
621
00:41:37,092 --> 00:41:38,925
bahwa
kisah ini tidak sepenuhnya benar.
622
00:41:38,927 --> 00:41:42,796
Dia percaya bahwa
lembah itu bukan rumah manusia yang belum pernah menua,
623
00:41:42,798 --> 00:41:46,036
tetapi
dari manusia yang tidak pernah berevolusi.
624
00:41:46,436 --> 00:41:48,001
Manusia purba.
625
00:41:48,003 --> 00:41:50,606
- Seperti aku? - Seperti kamu.
626
00:41:51,541 --> 00:41:53,474
Iya nih. Ya itu benar.
627
00:41:53,476 --> 00:41:56,610
Peradaban yetis yang
belum ditemukan,
628
00:41:56,612 --> 00:42:00,347
hidup dan berkembang dalam isolasi.
629
00:42:00,349 --> 00:42:04,318
Cukup banyak dongeng,
tapi aku pikir dia sedang melakukan sesuatu.
630
00:42:04,320 --> 00:42:07,755
Dan aku akan mengikuti jejaknya
631
00:42:07,757 --> 00:42:09,389
sampai ke hadiah.
632
00:42:09,391 --> 00:42:12,860
Tapi aku tidak melihat jalur
ke Shangri-La di peta ini.
633
00:42:12,862 --> 00:42:15,697
Cukup petunjuk arah ke Gamu?
Apa itu?
634
00:42:15,699 --> 00:42:17,798
Bukan apa, tapi siapa.
635
00:42:17,800 --> 00:42:21,434
Lokasi
persis lembah mitos itu dianggap hilang,
636
00:42:21,436 --> 00:42:23,371
- Tapi
Aldous belajar... - Aldous, Aldous.
637
00:42:23,373 --> 00:42:25,305
- Permisi, giliranku.
- Lanjutkan.
638
00:42:25,307 --> 00:42:27,541
Aldous mengetahui tentang
pemandu gunung bernama Gamu
639
00:42:27,543 --> 00:42:29,976
yang
tahu jalan rahasia melalui pegunungan.
640
00:42:29,978 --> 00:42:33,180
Aldous
percaya jika kita menemukan Shangri-La,
641
00:42:33,182 --> 00:42:35,148
kita menemukan yeti.
642
00:42:35,150 --> 00:42:37,751
Ya, dan kemudian, Mr. Link,
643
00:42:37,753 --> 00:42:41,487
Kamu akhirnya akan
dipersatukan dengan saudara-saudara Kamu yang hilang.
644
00:42:41,489 --> 00:42:45,059
Aku seorang pria yang tenang di hati,
645
00:42:45,061 --> 00:42:47,161
tapi
apakah kamu keberatan jika aku hanya...
646
00:42:47,163 --> 00:42:49,662
menggeram sedikit dalam kegembiraan?
647
00:42:56,472 --> 00:42:57,905
Itu tadi menyenangkan.
648
00:42:57,907 --> 00:43:00,809
Ya, jangan terlalu
bersemangat, ya?
649
00:43:01,277 --> 00:43:04,677
Kamu tahu,
aku benar-benar tidak berpikir itu mungkin.
650
00:43:04,679 --> 00:43:08,615
Namun
di sini Kamu berada di depan wajah aku.
651
00:43:08,617 --> 00:43:10,450
Aku tidak menyangka.
652
00:43:11,588 --> 00:43:14,624
Bertahun-tahun,
suamiku mencari ini.
653
00:43:15,657 --> 00:43:17,157
Aku harap...
654
00:43:17,159 --> 00:43:19,260
Aku berharap dia bisa berada
di sini untuk melihatnya.
655
00:43:19,262 --> 00:43:21,264
Hmm. Adelina yang malang.
656
00:43:21,697 --> 00:43:23,831
Itu
tidak berarti aku senang dengan Kamu.
657
00:43:23,833 --> 00:43:27,534
Itu benar-benar
agak tidak masuk akal, harus aku katakan.
658
00:43:31,574 --> 00:43:33,273
Kamu
tahu apa? Aku hanya akan berada di sini.
659
00:43:33,275 --> 00:43:35,208
Aku akan
menatap ke luar jendela untuk waktu yang lama.
660
00:43:38,047 --> 00:43:39,415
Uh!
661
00:43:43,318 --> 00:43:46,320
Oh, kata-kataku.
Lihat... Apa itu, langit?
662
00:43:46,322 --> 00:43:49,624
Hah! Hah!
663
00:44:11,947 --> 00:44:15,382
- Oh, cepatlah.
- Sabar.
664
00:44:15,384 --> 00:44:17,751
Tidak bisakah mu melihat
Mr. Link yang malang gugup?
665
00:44:17,753 --> 00:44:21,722
Oh, percayalah,
dia lebih khawatir daripada naik ke kapal ini.
666
00:44:21,724 --> 00:44:23,557
Maksud kamu apa?
667
00:44:23,559 --> 00:44:25,559
Oh, Adelina.
668
00:44:25,561 --> 00:44:28,329
Biarkan aku mengatakan ini dengan sangat jelas.
669
00:44:28,331 --> 00:44:30,498
Pemburu yang mengikuti kita
670
00:44:30,500 --> 00:44:33,633
tidak akan menyerah mengejar
dengan mudah. Kamu mengerti?
671
00:44:33,635 --> 00:44:36,237
Dia masih di belakang kita.
Jangan ragu.
672
00:44:36,239 --> 00:44:39,340
Jika dia menangkap
kita, dia akan menembakmu mati, mengulitimu,
673
00:44:39,342 --> 00:44:41,342
dan
miliki kulitmu sebagai perapiannya.
674
00:44:41,344 --> 00:44:44,077
Dan jika itu terjadi, yah, maka...
675
00:44:44,079 --> 00:44:47,248
Maksudku, aku punya... Aku
tidak akan memiliki kesempatan untuk memenangkan taruhan aku.
676
00:44:47,250 --> 00:44:49,349
Lionel!
677
00:44:49,351 --> 00:44:51,487
Dios mío.
678
00:45:06,936 --> 00:45:10,204
Stenk
mengikuti mereka naik kapal uap menuju London.
679
00:45:10,206 --> 00:45:12,974
Dia bilang
dia akan menyerahkannya padamu, dot-dot-dot,
680
00:45:12,976 --> 00:45:15,374
hidup atau mati, tkamu seru.
681
00:45:15,376 --> 00:45:18,545
Pekerjakan preman.
Suap otoritas pelabuhan.
682
00:45:18,547 --> 00:45:21,347
Begitu kapal itu mencapai tanah kering,
683
00:45:21,349 --> 00:45:23,249
kita akan menunggu mereka.
684
00:45:31,059 --> 00:45:32,793
Hmm.
685
00:45:41,237 --> 00:45:43,373
Silahkan masuk.
686
00:45:44,673 --> 00:45:46,807
Qué es lo que quiere éste ahora?
687
00:45:46,809 --> 00:45:49,012
Apa yang
Kamu katakan tentang persembahan damai?
688
00:45:52,347 --> 00:45:54,483
Eh. Aku tidak keberatan jika aku melakukannya.
689
00:45:55,719 --> 00:45:59,019
Hmm.
Ya, aku pikir mungkin kita bisa membersihkan udara.
690
00:45:59,021 --> 00:46:00,487
Udara aku?
691
00:46:00,489 --> 00:46:03,523
Tidak tidak Tidak. Udara aku bersih.
692
00:46:03,525 --> 00:46:07,628
Tapi Tuan Link?
Aku pikir mungkin udaranya sudah penuh.
693
00:46:07,630 --> 00:46:10,331
Dia sangat memikirkanmu, Lionel.
694
00:46:10,333 --> 00:46:11,833
Dia benar-benar percaya padamu.
695
00:46:11,835 --> 00:46:14,834
Namun Kamu memperlakukannya dengan sangat buruk.
696
00:46:14,836 --> 00:46:18,039
Sebutkan satu kali
bahwa aku pernah memperlakukannya dengan buruk.
697
00:46:18,041 --> 00:46:19,574
Kamu menusuknya dengan tongkat Kamu.
698
00:46:19,576 --> 00:46:21,874
Kamu membuatnya
membawa tas Kamu seperti dia adalah pelayan Kamu.
699
00:46:21,876 --> 00:46:25,045
- Katakan padanya dia bau anjing
basah. - Ya, aku katakan satu nama.
700
00:46:25,047 --> 00:46:28,182
Kamu menempatkan diri
Kamu terlebih dahulu dan selalu menjadi Tautan kedua.
701
00:46:28,184 --> 00:46:30,019
Adelina, itu tidak benar.
702
00:46:30,487 --> 00:46:32,588
Benarkah
itu yang Kamu pikirkan tentang aku?
703
00:46:33,021 --> 00:46:34,356
Iya nih.
704
00:46:34,923 --> 00:46:36,358
Oh, sekarang, mantap...
705
00:46:40,262 --> 00:46:42,632
Kamu
sendiri tampaknya tidak begitu stabil.
706
00:46:43,199 --> 00:46:45,298
Mungkin
sudah saatnya Kamu membuat langkah
707
00:46:45,300 --> 00:46:47,603
dalam arah yang berbeda.
708
00:46:51,807 --> 00:46:54,376
Aku
tidak tahu apa yang Kamu bicarakan.
709
00:46:57,246 --> 00:46:58,381
Hmm?
710
00:47:03,820 --> 00:47:05,452
Lihatlah dia.
711
00:47:05,454 --> 00:47:09,389
Harapannya ada di tangan
Kamu, Lionel.
712
00:47:09,391 --> 00:47:10,926
Bicaralah padanya.
713
00:47:12,929 --> 00:47:13,894
Tidak bisakah kamu melakukannya
714
00:47:13,896 --> 00:47:16,398
Pergi
sekarang, atau aku akan melemparmu ke laut.
715
00:47:16,831 --> 00:47:17,766
Pergi.
716
00:47:35,117 --> 00:47:37,653
Oh Tuan Lionel. Aku, uh...
717
00:47:38,153 --> 00:47:39,856
baru saja mendapatkan udara segar.
718
00:47:42,023 --> 00:47:44,358
Uh... sepertinya, um,
719
00:47:44,360 --> 00:47:46,096
Kamu sepertinya bermasalah, Tn. Link.
720
00:47:47,929 --> 00:47:50,363
Pak Lionel, pernahkah
Kamu menginginkan sesuatu yang begitu buruk
721
00:47:50,365 --> 00:47:54,436
itu sakit
di dalam, seperti gas, tapi lebih sedih?
722
00:47:55,438 --> 00:47:58,807
Hmm. Baiklah.
723
00:47:59,541 --> 00:48:01,478
Sebenarnya aku punya.
724
00:48:02,612 --> 00:48:05,148
Sepanjang yang bisa aku ingat, aku...
725
00:48:06,349 --> 00:48:08,849
Aku
ingin menjadi petualang yang hebat,
726
00:48:08,851 --> 00:48:11,320
dihormati di seluruh Kekaisaran.
727
00:48:12,088 --> 00:48:14,691
Yah, itu tidak berhasil seperti itu.
728
00:48:15,657 --> 00:48:16,791
Belum.
729
00:48:16,793 --> 00:48:18,092
Tapi suatu hari nanti.
730
00:48:18,094 --> 00:48:22,429
Ya, suatu
hari orang akan mengingat perbuatan aku
731
00:48:22,431 --> 00:48:24,699
dan kenal namaku.
732
00:48:24,701 --> 00:48:26,400
Tentu saja mereka akan melakukannya.
733
00:48:26,402 --> 00:48:28,501
Namamu akan tercatat dalam sejarah
734
00:48:28,503 --> 00:48:30,369
sebagai petualang terhebat di dunia.
735
00:48:30,371 --> 00:48:33,509
Sekarang, bukan yang terhebat, pasti.
736
00:48:35,643 --> 00:48:37,945
Setidaknya Kamu punya nama.
737
00:48:37,947 --> 00:48:39,479
Salah satu milikmu sendiri, maksudku.
738
00:48:39,481 --> 00:48:41,717
Aku tidak
berpikir "Mr. Link" benar-benar diperhitungkan.
739
00:48:42,550 --> 00:48:45,922
Baiklah, kalau
begitu... mungkin kita bisa memperbaikinya.
740
00:48:47,389 --> 00:48:50,389
- Maksud
kamu apa? - Kamu harus memilih nama.
741
00:48:50,391 --> 00:48:54,195
Um,
nama yang memiliki arti khusus bagi Kamu.
742
00:48:54,197 --> 00:48:55,297
Ya, mungkin...
743
00:48:55,864 --> 00:48:57,697
mungkin nama seseorang dalam hidup Kamu
744
00:48:57,699 --> 00:49:00,501
yang menyentuhmu... di sini.
745
00:49:00,503 --> 00:49:01,601
Puting aku?
746
00:49:01,603 --> 00:49:03,470
Jantung. Hatimu.
747
00:49:03,472 --> 00:49:04,941
Oh Ya.
748
00:49:07,309 --> 00:49:09,677
Nah, beberapa tahun yang lalu,
749
00:49:09,679 --> 00:49:12,880
ada seorang
pencari muda yang datang untuk tinggal di hutan
750
00:49:12,882 --> 00:49:15,550
untuk mencoba
peruntungan mereka di sungai gunung yang tinggi.
751
00:49:16,351 --> 00:49:18,151
Suatu hari, mereka mendekati gua aku,
752
00:49:18,153 --> 00:49:20,054
saat memetik buah beri.
753
00:49:20,056 --> 00:49:23,226
Dan mereka
melihat aku, dan mereka hanya berdiri di sana.
754
00:49:23,826 --> 00:49:25,458
Dan ketika aku melihat mereka,
755
00:49:25,460 --> 00:49:28,662
mereka tidak berteriak,
tidak berbalik dan lari seperti kebanyakan orang.
756
00:49:28,664 --> 00:49:31,934
Mereka hanya... Mereka hanya tersenyum.
757
00:49:32,335 --> 00:49:35,637
Dan senyum itu berarti dunia bagiku.
758
00:49:36,038 --> 00:49:37,104
Sempurna.
759
00:49:37,106 --> 00:49:39,876
Dan... Dan siapa nama
calon pencari dana itu?
760
00:49:40,842 --> 00:49:41,844
Susan.
761
00:49:43,012 --> 00:49:44,478
Su... Susan?
762
00:49:44,480 --> 00:49:47,447
Ya, Susan.
Itu seharusnya namaku.
763
00:49:47,449 --> 00:49:49,416
Jadi, calon pencari ini
adalah seorang gadis?
764
00:49:49,418 --> 00:49:50,818
Ya itu benar.
765
00:49:50,820 --> 00:49:53,556
Nah, maka itu adalah
nama perempuan.
766
00:49:54,255 --> 00:49:55,257
Uh huh.
767
00:49:56,626 --> 00:49:58,358
Ya, aku...
768
00:49:58,360 --> 00:50:00,929
Um... itu cocok untukmu.
769
00:50:01,630 --> 00:50:03,430
Dan sekarang...
770
00:50:03,432 --> 00:50:05,097
Sekarang kita harus istirahat.
771
00:50:05,099 --> 00:50:08,601
Kita masih
memiliki jalan panjang, tapi aku jamin,
772
00:50:08,603 --> 00:50:10,470
kita akan mencapai Himalaya
773
00:50:10,472 --> 00:50:14,307
dan temukan peradaban
yang hilang dari yetis ini, Shangri-La ini.
774
00:50:14,309 --> 00:50:17,180
kita akan menemukan tempat Kamu.
775
00:50:21,016 --> 00:50:22,217
Selamat malam, uh...
776
00:50:22,885 --> 00:50:23,920
Susan.
777
00:50:28,322 --> 00:50:29,291
Susan.
778
00:50:35,496 --> 00:50:40,636
Wow, itu altruistik
positif, jika aku mengatakannya sendiri.
779
00:50:41,436 --> 00:50:42,970
Adelina? Apa yang salah?
780
00:50:42,972 --> 00:50:45,671
Apa, apakah Kamu kehilangan kata-kata?
781
00:50:45,673 --> 00:50:48,275
Stenk! Tinggalkan dia sendiri.
782
00:50:48,277 --> 00:50:50,443
- Pertarunganmu adalah denganku.
- Mm-hmm.
783
00:50:50,445 --> 00:50:52,781
Letakkan
tanganmu di tempat aku bisa melihatnya.
784
00:50:53,181 --> 00:50:55,648
- Hah?
- Whoa. Tidak.
785
00:50:55,650 --> 00:50:56,952
Berikan padaku...
786
00:50:59,655 --> 00:51:01,889
Aah!
Berhentilah menarik penembakku!
787
00:51:01,891 --> 00:51:04,324
Lionel, awas!
Jauhkan tanganmu darinya!
788
00:51:04,326 --> 00:51:05,226
Lepaskan aku!
789
00:51:13,702 --> 00:51:16,706
Hei mu! Apakah kamu tidak menyentuhnya!
790
00:51:18,072 --> 00:51:19,208
Oh!
791
00:51:26,282 --> 00:51:28,585
Tolong aku!
792
00:51:31,987 --> 00:51:33,552
Aku mendapatkanmu sekarang.
793
00:51:40,362 --> 00:51:43,630
BAPAK. - Aku tidak bisa menjangmu!
794
00:51:43,632 --> 00:51:45,932
Pelampung hidup! Pelampung hidup!
795
00:51:45,934 --> 00:51:48,367
- Lempar pelampung!
- Baik.
796
00:51:48,369 --> 00:51:50,072
Uh... Aha!
797
00:52:15,963 --> 00:52:17,264
...
798
00:52:17,266 --> 00:52:18,300
Aah!
799
00:52:18,768 --> 00:52:20,800
Itu
sedikit di bawah ikat pinggang, bukan?
800
00:52:20,802 --> 00:52:22,304
Apa?
801
00:52:25,807 --> 00:52:27,976
Ya Tuhan. Baik...
802
00:52:33,048 --> 00:52:34,217
Aku mengerti ya!
803
00:52:34,849 --> 00:52:36,885
Disini!
804
00:52:39,188 --> 00:52:41,224
Membantu!
805
00:52:43,724 --> 00:52:45,391
Bisakah Kamu menunggu sebentar?
806
00:52:45,393 --> 00:52:46,760
Aku!
807
00:52:48,664 --> 00:52:50,199
Aku disini!
808
00:53:06,081 --> 00:53:08,048
Oh!
809
00:53:35,277 --> 00:53:36,713
Yah!
810
00:53:37,313 --> 00:53:38,381
Aah!
811
00:53:52,327 --> 00:53:53,795
Hah?
812
00:53:54,730 --> 00:53:56,630
Seekor monster!
813
00:53:56,632 --> 00:53:59,099
Dan dia mendapatkan
gadis yang tak berdaya!
814
00:53:59,101 --> 00:54:00,967
- Monster?
- Tidak berdaya?
815
00:54:00,969 --> 00:54:02,838
- Tangkap mereka! - Ayolah!
816
00:54:12,248 --> 00:54:14,916
Cara ini!
817
00:54:16,219 --> 00:54:20,287
Oh, dan-dan, Tautan,
tetap pakai celana Kamu.
818
00:54:20,289 --> 00:54:21,457
Ada pria yang baik.
819
00:54:27,028 --> 00:54:30,764
Ah, tembak.
Bos tidak akan suka ini.
820
00:54:43,311 --> 00:54:45,914
Apakah
Kamu positif tentang ini, Pak Stenk?
821
00:54:46,481 --> 00:54:49,249
Oh ya. Seluruh
dunia yang hilang adalah apa yang dia katakan.
822
00:54:49,251 --> 00:54:52,485
Makhluk
berkaki besar sejauh mata memkamung.
823
00:54:52,487 --> 00:54:55,023
Tidak!
824
00:54:55,856 --> 00:54:58,557
Aku tidak akan mendukungnya.
825
00:54:58,559 --> 00:55:00,793
Itu adalah olok-olok manusia!
826
00:55:00,795 --> 00:55:03,396
Tipuan masyarakat beradab!
827
00:55:04,699 --> 00:55:10,272
Aku akan menjalankan game
ini ke tanah jika itu adalah hal terakhir yang aku lakukan.
828
00:55:12,373 --> 00:55:14,943
Semua hal dipertimbangkan,
aku pikir dia mengambilnya dengan cukup baik.
829
00:55:15,543 --> 00:55:18,878
Ayo, Tuan Link.
830
00:55:18,880 --> 00:55:20,380
Kita
selangkah lebih maju dari musuh kita,
831
00:55:20,382 --> 00:55:22,416
jadi mari kita tetap seperti itu.
832
00:55:22,418 --> 00:55:26,255
Dan, uh, well, kita
bisa menikmati pemkamungan sementara kita berada.
833
00:55:29,358 --> 00:55:32,295
Uh, apakah kita perlu perahu lagi?
834
00:56:27,449 --> 00:56:31,550
Ada
begitu banyak hal indah di dunia.
835
00:56:31,552 --> 00:56:33,121
Iya nih.
836
00:56:36,559 --> 00:56:38,992
Oh, Lionel, lihat.
837
00:56:38,994 --> 00:56:41,430
Oh, luar biasa.
838
00:56:41,931 --> 00:56:44,998
Ini seperti masa lalu, bukan begitu?
839
00:56:45,000 --> 00:56:46,034
Hmm, ya.
840
00:56:46,601 --> 00:56:50,269
Ya, eh...
meskipun Sasquatch baru.
841
00:56:53,942 --> 00:56:56,742
Ah, dia semua tertidur.
842
00:56:58,213 --> 00:56:59,945
Dia datang jauh.
843
00:56:59,947 --> 00:57:02,451
Aku pikir kita semua punya.
844
00:57:12,827 --> 00:57:15,163
Oh!
845
00:57:15,931 --> 00:57:17,264
Selamat pagi.
846
00:57:17,266 --> 00:57:19,633
- Mm-mm-mm.
- Oh, Lionel.
847
00:57:19,635 --> 00:57:21,633
Aku katakan, bapak
tua, bisakah Kamu melonggarkan cengkeraman Kamu?
848
00:57:21,635 --> 00:57:23,438
Lenganku sudah mati.
849
00:57:24,106 --> 00:57:26,738
Jadi apa yang
terjadi? Apakah kita sudah hampir sampai?
850
00:57:26,740 --> 00:57:28,208
Hampir, Susan, hampir.
851
00:57:28,210 --> 00:57:30,711
kita akan segera membuat
Kamu bermain-main di salju
852
00:57:30,713 --> 00:57:34,014
dengan kera besar, pria berbulu.
Tunggu dan lihat saja.
853
00:57:34,016 --> 00:57:36,619
Oh Boy.
Seorang pria bisa bermimpi.
854
00:57:59,807 --> 00:58:01,443
Ya ini dia.
855
00:58:02,210 --> 00:58:04,246
Tapi, Lionel...
856
00:58:06,614 --> 00:58:08,180
kemana kita pergi dari sini?
857
00:58:08,182 --> 00:58:10,050
Dari
sini, akungku, kita akan mengkamulkan
858
00:58:10,052 --> 00:58:12,184
pada
pengetahuan antropologis aku yang luas
859
00:58:12,186 --> 00:58:15,223
dan
mata aku yang tajam untuk adat setempat.
860
00:58:16,858 --> 00:58:19,092
Apakah kamu mengerti bahasa Inggris?
861
00:58:19,094 --> 00:58:22,461
Iya nih. Halo? Halo?
Permisi tuan.
862
00:58:22,463 --> 00:58:27,735
Bisakah Kamu mengarahkan
kita ke Gamu?
863
00:58:28,137 --> 00:58:29,436
Apakah kamu mengerti?
864
00:58:29,438 --> 00:58:32,104
Ga... mu?
865
00:58:32,106 --> 00:58:34,710
Orang Inggris di luar negeri.
866
00:58:35,510 --> 00:58:36,677
Nyah.
867
00:58:36,679 --> 00:58:38,045
Yah, itu agak kasar.
868
00:58:38,047 --> 00:58:39,746
Aku bilang tidak sopan!
869
00:58:39,748 --> 00:58:43,450
Heh.
kita berjalan di jalur yang tak pernah dilalui melalui Himalaya, Mr. Link.
870
00:58:43,452 --> 00:58:45,619
Ini hanyalah salam lokal.
871
00:58:45,621 --> 00:58:46,588
Oh
872
00:58:47,188 --> 00:58:48,755
Senang bertemu denganmu!
873
00:58:49,824 --> 00:58:50,859
Hati hati.
874
00:58:57,099 --> 00:58:58,731
Kamu mencari Gamu?
875
00:58:58,733 --> 00:59:00,133
Dia adalah nenekku.
876
00:59:00,135 --> 00:59:01,570
Aku akan membawamu padanya.
877
00:59:06,242 --> 00:59:09,309
Aku harus
memperingatkan Kamu, dia tidak suka pengunjung,
878
00:59:09,311 --> 00:59:13,012
karena dia
sudah tua dan kasar dan lebih suka menyendiri.
879
00:59:13,014 --> 00:59:14,715
Melenguh.
880
00:59:16,251 --> 00:59:20,119
Juga, tolong jangan,
apa pun yang Kamu lakukan,
881
00:59:20,121 --> 00:59:22,755
sebutkan... Ayam.
882
00:59:22,757 --> 00:59:24,858
- Ayam? - Ya silahkan.
883
00:59:24,860 --> 00:59:26,793
Tidak pernah menyebut ayam.
884
00:59:26,795 --> 00:59:28,226
-
Tentu saja tidak. - kita mengerti.
885
00:59:28,228 --> 00:59:30,198
Tidak ada ayam, mengerti. Zip.
886
00:59:42,478 --> 00:59:44,711
Uh, salam, Yang Mulia Gamu.
887
00:59:44,713 --> 00:59:47,414
- Ini suatu kehormatan.
- Ada apa dengan ayamnya?
888
00:59:47,416 --> 00:59:49,215
Apa yang dia bicarakan?
889
00:59:58,260 --> 01:00:01,197
Hmm, dia bilang
kamu harus bergabung dengannya untuk makan malam.
890
01:00:23,918 --> 01:00:25,150
Maaf, ada apa ini?
891
01:00:25,152 --> 01:00:26,955
Rebusan Yak.
892
01:00:27,389 --> 01:00:28,889
Oh, tidak, terima kasih.
Aku tidak makan daging.
893
01:00:28,891 --> 01:00:31,090
Maksudku, aku makan
bacon, tupai, dan ayam.
894
01:00:31,092 --> 01:00:32,626
Tidak, bukan ayam.
Aku makan ikan. Aku bilang ikan.
895
01:00:32,628 --> 01:00:36,132
Kita tidak boleh menghina tuan
rumah kita, Tuan Link. Makan itu.
896
01:00:43,405 --> 01:00:45,738
Mmm Ini enak.
897
01:00:53,882 --> 01:00:55,548
Mmm
898
01:00:57,452 --> 01:00:58,487
Gamu...
899
01:00:59,188 --> 01:01:01,390
mungkin kita bisa mencoba teh Kamu.
900
01:01:05,293 --> 01:01:07,896
Itu terbuat dari mentega yak.
901
01:01:08,396 --> 01:01:10,764
Um, apakah Kamu
memiliki sesuatu yang tidak berasal dari yak?
902
01:01:10,766 --> 01:01:12,565
Yak adalah hidup kita.
903
01:01:12,567 --> 01:01:16,269
Yak
adalah susu, daging, pakaian, teman.
904
01:01:16,271 --> 01:01:18,371
Buket yang tidak biasa.
905
01:01:18,373 --> 01:01:20,206
Dan baunya juga lucu.
906
01:01:20,208 --> 01:01:23,108
- Oh, itu bukan tehnya.
- Tidak? Apa itu?
907
01:01:23,110 --> 01:01:26,414
Kotoran. kita membakarnya untuk bahan bakar.
908
01:01:27,615 --> 01:01:28,981
Yak?
909
01:01:28,983 --> 01:01:30,215
Yak, tentu saja.
910
01:01:34,789 --> 01:01:35,824
Kue kering?
911
01:01:38,327 --> 01:01:39,925
Aku benar-benar tidak boleh
memiliki salah satu dari ini,
912
01:01:39,927 --> 01:01:43,298
tapi, oh, mereka sangat baik.
913
01:01:45,166 --> 01:01:46,434
Mmm!
914
01:01:47,601 --> 01:01:50,302
Gamu, kalau boleh,
915
01:01:50,304 --> 01:01:52,639
kita
telah melakukan perjalanan ribuan mil
916
01:01:52,641 --> 01:01:55,108
untuk
menemukan tempat yang hilang di pegunungan,
917
01:01:55,110 --> 01:01:57,646
tempat aku pikir Kamu tahu.
918
01:01:58,079 --> 01:02:01,149
Ada yang menyebutnya... Shangri-La.
919
01:02:01,750 --> 01:02:05,150
Tempat yang Kamu cari tidak hilang.
920
01:02:05,152 --> 01:02:08,756
Itu
tersembunyi, disembunyikan oleh pilihan.
921
01:02:09,324 --> 01:02:14,394
Mungkin
orang-orang yang mencari yang tersesat.
922
01:02:14,396 --> 01:02:16,095
Maka Kamu tahu itu?
923
01:02:16,097 --> 01:02:18,697
Ya aku lakukan.
924
01:02:18,699 --> 01:02:22,068
Dan
aku tahu itu bukan tempat bagi manusia.
925
01:02:22,070 --> 01:02:24,403
Itu bukan tempat untuk Kamu.
926
01:02:24,405 --> 01:02:25,641
Tidak.
927
01:02:27,208 --> 01:02:28,974
Ini untukku.
928
01:02:31,179 --> 01:02:33,512
- Um...
- Kamu telah membunuh nenek aku!
929
01:02:33,514 --> 01:02:35,717
Cepat, cepat, cepat!
Seseorang harus memberinya ciuman kehidupan!
930
01:02:38,385 --> 01:02:39,922
Kamu adalah pria untuk pekerjaan itu.
931
01:02:40,922 --> 01:02:42,054
Bagaimana napas aku?
932
01:02:52,266 --> 01:02:55,570
Kamu membunuhnya lagi!
933
01:02:57,204 --> 01:02:59,373
Aku salah.
934
01:02:59,773 --> 01:03:04,177
Kamu benar untuk
membawanya ke jenisnya, di mana dia berada.
935
01:03:04,179 --> 01:03:05,646
Maka Kamu akan membimbing kita?
936
01:03:06,014 --> 01:03:08,347
Kamu pasti berckamu.
937
01:03:08,349 --> 01:03:11,617
Aku
akan memberikan arah cucu perempuan aku.
938
01:03:56,398 --> 01:03:58,264
Pergi! Keluar!
939
01:03:58,266 --> 01:03:59,833
Keluar dari rumah aku!
940
01:03:59,835 --> 01:04:01,467
Aku bertanya dengan baik,
941
01:04:01,469 --> 01:04:04,135
tapi aku tidak akan bertanya lagi.
942
01:04:04,137 --> 01:04:06,206
Ceritakan apa yang Kamu katakan kepada mereka!
943
01:04:07,476 --> 01:04:10,976
Oh,
Tuan Stenk, Kamu melakukan ini semua salah.
944
01:04:10,978 --> 01:04:14,750
Kamu tidak
harus mengancam wanita tua yang tak berdaya.
945
01:04:15,449 --> 01:04:16,816
Bagaimana dengan ayamnya?
946
01:04:16,818 --> 01:04:18,550
Ayam apa?
947
01:04:18,552 --> 01:04:22,488
Tidak! Kamu harus
mengancam cucunya yang tak berdaya sebagai gantinya.
948
01:05:04,998 --> 01:05:06,401
Disini!
949
01:05:22,384 --> 01:05:23,485
Oh!
950
01:05:28,389 --> 01:05:29,755
Ow!
951
01:05:34,228 --> 01:05:35,193
Oh!
952
01:05:35,195 --> 01:05:36,563
Aah!
953
01:05:51,213 --> 01:05:53,081
Oh! Saudara.
954
01:07:23,637 --> 01:07:26,875
Siapa yang datang sebelum kita?
955
01:07:27,342 --> 01:07:28,777
Sir Lionel Frost.
956
01:07:29,143 --> 01:07:33,112
Dan jika aku bertanya, bagaimana
iblis bisa berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik?
957
01:07:33,114 --> 01:07:35,548
Bagaimana Kamu
bisa berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik?
958
01:07:36,818 --> 01:07:39,184
Eton, tentu saja.
959
01:07:39,186 --> 01:07:41,521
Bagaimana
Kamu tahu aku belum berbicara yeti?
960
01:07:41,523 --> 01:07:43,088
Karena...
961
01:07:43,090 --> 01:07:45,258
Dengar, aku tidak yakin persis
di mana ini membawa kita.
962
01:07:45,260 --> 01:07:48,760
Apakah ada yang
salah dengan tetap berada di tempat kita berada?
963
01:07:48,762 --> 01:07:50,396
Apakah
Kamu selalu berbicara dalam pertanyaan?
964
01:07:50,398 --> 01:07:53,365
Aku tidak tahu. Apakah aku?
965
01:07:53,367 --> 01:07:54,900
Aku memiliki pertanyaan untuk Kamu.
966
01:07:54,902 --> 01:07:57,836
Mengapa Kamu membimbing kita
di sini di ujung tombak?
967
01:07:57,838 --> 01:08:00,873
kita tidak menggunakan senjata untuk
mengancam, tetapi untuk bertahan.
968
01:08:00,875 --> 01:08:02,708
Itu tidak membuat
mereka kurang tajam.
969
01:08:02,710 --> 01:08:05,478
- Kamu berbicara dengan kebijaksanaan.
- Aku nyatakan yang jelas.
970
01:08:05,480 --> 01:08:07,012
Seringkali itu adalah hal yang sama.
971
01:08:07,014 --> 01:08:08,914
Nah, ini yang absolut.
972
01:08:08,916 --> 01:08:11,885
kita
tidak mencari kemuliaan atau kekayaan.
973
01:08:11,887 --> 01:08:14,220
kita
di sini bukan untuk menjarah kuil Kamu
974
01:08:14,222 --> 01:08:15,990
atau mengganggu ketenangan Kamu.
975
01:08:16,557 --> 01:08:18,627
kita tidak menginginkan apa pun dari Kamu.
976
01:08:19,193 --> 01:08:21,163
Lalu mengapa kamu di sini?
977
01:08:25,500 --> 01:08:27,267
Itu aku. Maaf.
978
01:08:29,371 --> 01:08:31,303
Oh tentu saja.
979
01:08:31,305 --> 01:08:33,373
Sepupu desa.
980
01:08:33,375 --> 01:08:36,442
... redneck.
981
01:08:36,444 --> 01:08:37,977
Sebenarnya...
982
01:08:37,979 --> 01:08:39,577
Maaf. Sebenarnya,
aku akan mengatakan lebih banyak...
983
01:08:39,579 --> 01:08:42,382
Aku pikir itu
lebih... Aku pikir itu lebih dari karat, bukan?
984
01:08:42,384 --> 01:08:45,351
Orang bilang merah.
Aku menemukan aku lebih dari auburn.
985
01:08:45,353 --> 01:08:48,486
Aku memiliki banyak
musim gugur dalam diri aku, banyak warna musim gugur.
986
01:08:48,488 --> 01:08:51,257
Um, jadi, Kamu tahu, kita...
987
01:08:51,259 --> 01:08:55,427
Bagaimanapun, aku pikir
mungkin ada tempat untukku di sini, di antara kamu.
988
01:08:55,429 --> 01:08:57,132
Lewat sini.
989
01:09:08,909 --> 01:09:11,611
Jadi, ini dia, Shangri-La.
990
01:09:11,613 --> 01:09:13,012
Mitos menjadi nyata.
991
01:09:13,014 --> 01:09:17,118
Shangri-La? Itu bukan nama kita.
992
01:09:17,652 --> 01:09:19,218
kita menyebutnya...
993
01:09:22,756 --> 01:09:25,257
Sangat apatis.
Apa artinya?
994
01:09:25,259 --> 01:09:26,895
"Tetap keluar. kita membencimu."
995
01:09:27,595 --> 01:09:30,898
Lembah ini tidak ternoda, berharga.
996
01:09:31,498 --> 01:09:34,403
Dan itu akan tetap ada.
997
01:09:35,636 --> 01:09:39,604
Tidak
ada tempat untuk Kamu di antara kita.
998
01:09:41,076 --> 01:09:44,309
Tetapi Kamu adalah
jenis aku, Kamu adalah fa aku... keluargaku.
999
01:09:44,311 --> 01:09:47,515
Tidak, aku pikir tidak.
1000
01:09:48,082 --> 01:09:50,016
Menurut aku, Kamu tidak perlu bepergian
1001
01:09:50,018 --> 01:09:53,820
setengah
dunia untuk menemukan jenis Kamu.
1002
01:09:54,220 --> 01:09:59,025
Manusia, pembunuh kehidupan,
harapan, impian.
1003
01:09:59,027 --> 01:10:02,195
Manusia berbicara
tentang keajaiban dunia,
1004
01:10:02,197 --> 01:10:04,030
tapi itu adalah hadiah,
1005
01:10:04,032 --> 01:10:06,932
sesuatu
untuk diklaim sebagai bukti nilainya.
1006
01:10:06,934 --> 01:10:09,402
Maksudku, dia ada benarnya.
1007
01:10:09,404 --> 01:10:14,374
Rahasia-rahasia ini telah
Kamu lihat, mereka adalah milik kita, dan milik kita sendiri.
1008
01:10:14,376 --> 01:10:16,942
Dunia
luar tidak boleh mempelajari kebenaran
1009
01:10:16,944 --> 01:10:18,544
lembah suci kita.
1010
01:10:18,546 --> 01:10:20,912
Itu adalah
sesuatu yang tidak bisa kita izinkan.
1011
01:10:20,914 --> 01:10:22,580
Dia akan membunuh kita!
1012
01:10:22,582 --> 01:10:23,682
Membunuhmu?
1013
01:10:23,684 --> 01:10:26,384
kita bukan monster.
1014
01:10:26,386 --> 01:10:27,452
Oh!
1015
01:10:27,454 --> 01:10:29,388
Ya ampun.
1016
01:10:29,390 --> 01:10:32,357
Sebentar di sana, pikirku,
sebentar, mungkin mu akan...
1017
01:10:32,359 --> 01:10:34,760
Lemparkan mereka
ke dalam Lubang Isolasi yang tak terhindarkan
1018
01:10:34,762 --> 01:10:36,696
dan Kekecewaan yang Menyedihkan.
1019
01:10:36,698 --> 01:10:38,330
Oh Aku minta maaf, apa
1020
01:10:38,332 --> 01:10:41,500
Di sana,
Kamu akan menghabiskan sisa hidup Kamu
1021
01:10:41,502 --> 01:10:43,535
merenungkan pelanggaranmu.
1022
01:10:43,537 --> 01:10:44,836
Kamu tidak dapat menahan kita di sini.
1023
01:10:44,838 --> 01:10:46,738
Itu biadab!
1024
01:10:46,740 --> 01:10:48,777
Itu adalah pelestarian.
1025
01:10:53,413 --> 01:10:55,416
Kamu iblis!
1026
01:11:31,720 --> 01:11:34,856
Oh, ini mengerikan.
1027
01:11:36,323 --> 01:11:37,790
Iya nih.
1028
01:11:37,792 --> 01:11:40,659
Aku akan menjadi bahan
tertawaan klub, lagi.
1029
01:11:40,661 --> 01:11:42,896
Yo no puedo creer.
1030
01:11:42,898 --> 01:11:44,498
Lihatlah dia.
1031
01:11:46,199 --> 01:11:47,434
Melihat!
1032
01:11:49,871 --> 01:11:52,905
Mimpinya hancur, dan Kamu...
1033
01:11:52,907 --> 01:11:54,909
Kamu hanya berbicara tentang diri Kamu sendiri.
1034
01:11:55,708 --> 01:11:57,076
Nah, bagaimana dengan impian aku?
1035
01:11:57,078 --> 01:11:59,410
Apa?
Menjadi anggota klub konyol itu?
1036
01:11:59,412 --> 01:12:02,882
Orang-orang ini
tidak menyukai Kamu, mereka tidak menghormati Kamu,
1037
01:12:02,884 --> 01:12:05,353
mereka tidak
percaya pada hal-hal yang Kamu yakini.
1038
01:12:05,819 --> 01:12:09,455
Jadi kenapa?
Mengapa Kamu ingin menjadi salah satu dari mereka?
1039
01:12:09,457 --> 01:12:10,892
Jadilah... Karena...
1040
01:12:11,525 --> 01:12:13,528
Karena mereka bilang aku tidak bisa.
1041
01:12:15,095 --> 01:12:17,729
Kamu dan Susan tidak
berbeda sama sekali,
1042
01:12:17,731 --> 01:12:20,601
ingin
menjadi bagian dari semua tempat yang salah.
1043
01:12:22,036 --> 01:12:24,005
Kamu tidak akan pernah bisa mengerti.
1044
01:12:26,974 --> 01:12:28,775
Kamu tahu sesuatu, Lionel?
1045
01:12:28,777 --> 01:12:32,443
Selama ini, aku pikir
Kamu lebih peduli tentang legenda yang Kamu kejar ini
1046
01:12:32,445 --> 01:12:35,313
daripada yang
Kamu lakukan tentang orang, tetapi aku salah.
1047
01:12:35,315 --> 01:12:38,886
Hanya ada satu legenda
yang benar-benar dipedulikan Sir Lionel Frost.
1048
01:12:40,320 --> 01:12:42,088
Apakah itu unicorn?
1049
01:12:42,657 --> 01:12:45,759
Oh
Tunggu. Kamu berarti aku, bukan?
1050
01:12:46,193 --> 01:12:49,260
Kamu tidak pernah
tertarik pada siapa pun selain diri Kamu sendiri.
1051
01:12:49,262 --> 01:12:53,400
Namun, Kamu
terkejut bahwa Kamu selalu berakhir sendirian.
1052
01:12:54,002 --> 01:12:55,670
Kamu salah paham.
1053
01:12:56,037 --> 01:12:58,571
Aku
lebih baik dari yang Kamu pikirkan.
1054
01:12:58,573 --> 01:13:00,075
Buktikan itu.
1055
01:13:00,675 --> 01:13:05,044
Kamu berbicara tentang bukti, tetapi
semua yang Kamu tawarkan adalah kata-kata.
1056
01:13:05,046 --> 01:13:07,545
Di mana pria hebat ini, Sir Lionel?
1057
01:13:07,547 --> 01:13:11,286
Di mana buktinya?
Di mana bukti nilainya?
1058
01:13:12,253 --> 01:13:15,090
Aku pikir
mungkin Sir Lionel Frost yang hebat...
1059
01:13:15,855 --> 01:13:17,591
adalah mitos.
1060
01:13:38,445 --> 01:13:41,179
Sudah
waktunya untuk melunasi hutang kita, Susan.
1061
01:13:41,181 --> 01:13:44,250
Aku
berjanji akan membawamu ke tempatmu,
1062
01:13:44,252 --> 01:13:46,585
dan aku adalah lelaki dari kata-kataku.
1063
01:13:46,587 --> 01:13:50,224
Sang Penatua benar.
Kamu bukan di sini.
1064
01:13:50,791 --> 01:13:53,360
Sekarang, bangun. kita pergi.
1065
01:14:03,037 --> 01:14:05,941
Sekarang, pegang erat-erat.
1066
01:14:06,474 --> 01:14:08,072
Apakah Kamu... Apakah Kamu yakin?
1067
01:14:08,074 --> 01:14:09,509
Um, Adelina mengawasi.
1068
01:14:09,511 --> 01:14:12,744
Apa? Tidak tidak.
Aku ingin Kamu membuang aku keluar dari lubang.
1069
01:14:12,746 --> 01:14:15,981
Eh, aku tidak tahu.
Aku pikir Kamu mungkin agak terlalu berat.
1070
01:14:15,983 --> 01:14:18,483
Omong kosong.
Sekarang, berikan semua yang kamu punya.
1071
01:14:23,690 --> 01:14:26,425
Oh
Sulit untuk mengetahui kesalahan siapa itu.
1072
01:14:26,427 --> 01:14:27,593
Ayo lakukan lagi.
1073
01:14:34,100 --> 01:14:38,472
Oh!
1074
01:14:39,640 --> 01:14:43,241
Adelina, lempar sesuatu ke bawah.
1075
01:14:46,713 --> 01:14:48,347
Tali akan lebih baik.
1076
01:14:48,349 --> 01:14:51,418
Aku tidak tahu.
Tiga dari mereka, dan kita bisa membangun jalan.
1077
01:14:54,889 --> 01:14:56,391
Oh, itu terasa menyenangkan.
1078
01:15:04,430 --> 01:15:05,466
Oh tidak!
1079
01:15:11,471 --> 01:15:13,007
Um...
1080
01:15:13,707 --> 01:15:15,009
tempat yang bagus.
1081
01:15:15,542 --> 01:15:17,144
Aah!
1082
01:15:17,945 --> 01:15:21,146
Orang-orang
yang tidak kita inginkan di sini akan pergi!
1083
01:15:21,148 --> 01:15:22,915
Paksa mereka untuk tetap!
1084
01:15:24,918 --> 01:15:26,020
Aah!
1085
01:15:48,742 --> 01:15:50,174
Ikat ini di pinggang Kamu.
1086
01:15:50,176 --> 01:15:52,911
kita memiliki pendakian berbahaya
di depan kita. Segera!
1087
01:15:52,913 --> 01:15:55,349
Aku tidak berpikir aku
memiliki simpul aku... Aah!
1088
01:16:03,457 --> 01:16:05,758
Di sinilah akhirnya, Frost.
1089
01:16:06,927 --> 01:16:09,528
Aku tidak
bisa membiarkan Kamu melangkah lebih jauh.
1090
01:16:09,530 --> 01:16:10,595
Lihat dirimu.
1091
01:16:10,597 --> 01:16:14,566
Berdampingan dengan kera dan perempuan.
1092
01:16:14,568 --> 01:16:18,070
Kamu tidak akan pernah menjadi salah satu dari kita.
1093
01:16:18,072 --> 01:16:20,141
Benar sekali. Aku tidak akan pernah.
1094
01:16:20,673 --> 01:16:23,241
Kamu
tahu, aku benar-benar tidak peduli lagi.
1095
01:16:23,243 --> 01:16:25,076
Aku berubah pikiran.
1096
01:16:25,078 --> 01:16:27,379
Aku... Aku telah berevolusi.
1097
01:16:27,381 --> 01:16:31,217
Apa? Heh!
Itu... Itu tidak masuk akal.
1098
01:16:31,219 --> 01:16:33,285
Tentu saja
Kamu ingin menjadi salah satu dari kita.
1099
01:16:33,287 --> 01:16:35,321
kita adalah pria hebat!
1100
01:16:35,323 --> 01:16:38,293
kita membentuk dunia!
1101
01:16:39,760 --> 01:16:41,760
Itu lucu...
1102
01:16:41,762 --> 01:16:43,394
Aku sebenarnya berpikir seperti itu.
1103
01:16:43,396 --> 01:16:47,534
Tapi sekarang...
sekarang aku lebih berpikir dunia membentuk kita.
1104
01:16:48,101 --> 01:16:49,401
Itu cukup bagus, bukan?
1105
01:16:49,403 --> 01:16:50,972
Salah
satu dari Kamu harus menuliskannya.
1106
01:16:51,439 --> 01:16:53,571
- Permisi.
Bisakah aku meminjam... - Hmm?
1107
01:16:53,573 --> 01:16:57,276
Kamu
akan membuang segalanya untuk itu...
1108
01:16:57,278 --> 01:16:59,713
itu?
1109
01:17:00,347 --> 01:17:02,617
Iya nih. Ya aku akan.
1110
01:17:03,184 --> 01:17:05,951
Dan aku ingin Kamu tahu
bahwa benda itu memiliki nama.
1111
01:17:05,953 --> 01:17:07,486
Itu Susan.
1112
01:17:07,488 --> 01:17:10,156
Hal itu adalah kekejian!
1113
01:17:10,158 --> 01:17:12,523
Makhluk itu
lebih seperti pria daripada yang pernah ada.
1114
01:17:12,525 --> 01:17:14,326
Dan
terlebih lagi, dia adalah temanku,
1115
01:17:14,328 --> 01:17:18,097
yang merupakan hadiah yang jauh
lebih baik daripada persekutuan dengan orang-orang seperti Kamu.
1116
01:17:18,099 --> 01:17:20,499
Jika Kamu masih berniat menyakitinya,
1117
01:17:20,501 --> 01:17:23,602
maka Kamu harus
menemukan jalan melalui aku terlebih dahulu.
1118
01:17:23,604 --> 01:17:25,638
Dan aku juga.
1119
01:17:25,640 --> 01:17:26,638
Ya, dan aku.
1120
01:17:26,640 --> 01:17:29,744
- Kamu tidak melakukan
itu. - Oh ya. Kanan.
1121
01:17:30,278 --> 01:17:32,076
Pergi melalui... Pergi melalui mereka.
1122
01:17:42,355 --> 01:17:45,758
Kamu dapat menyimpan tautan yang hilang
1123
01:17:45,760 --> 01:17:48,093
dan duniamu yang hilang.
1124
01:17:48,095 --> 01:17:49,727
Kamu dipersilakan untuk mereka.
1125
01:18:00,640 --> 01:18:05,576
Tidak ada
yang akan tahu apa yang Kamu temukan di sini.
1126
01:18:05,578 --> 01:18:10,816
Dan
tidak akan ada yang ingat namamu.
1127
01:18:15,657 --> 01:18:17,289
Uh, Tuhanku?
1128
01:18:17,291 --> 01:18:20,925
Pesanan akan menang!
1129
01:18:22,229 --> 01:18:26,164
Peradaban bertahan!
1130
01:18:28,168 --> 01:18:30,535
Kamu orang jahat.
1131
01:18:33,907 --> 01:18:36,344
Menjalankan.
1132
01:18:37,744 --> 01:18:39,247
Hah?
1133
01:18:40,213 --> 01:18:41,914
Oh, bugger.
1134
01:18:47,020 --> 01:18:48,255
Oh!
1135
01:18:48,890 --> 01:18:50,222
Oh, tidak, tidak!
1136
01:19:08,140 --> 01:19:10,978
Ugh! Kenapa aku selalu dangly?
1137
01:19:12,380 --> 01:19:14,146
Apakah kita sudah mati?
1138
01:19:14,148 --> 01:19:15,750
Belum.
1139
01:19:16,716 --> 01:19:19,485
Sepertinya mu sudah
menikmati harimu, Frost.
1140
01:19:19,487 --> 01:19:22,420
Sekarang... Sekarang inilah saatnya.
1141
01:19:22,422 --> 01:19:23,988
Tidak harus seperti ini, Stenk.
1142
01:19:23,990 --> 01:19:25,191
Piggot-Dunceby pergi.
1143
01:19:25,193 --> 01:19:27,592
Ini bukan tentang gaji lagi.
1144
01:19:27,594 --> 01:19:30,762
Sekarang ini
hanya masalah kebanggaan yang egois dan dangkal.
1145
01:19:30,764 --> 01:19:34,534
Hati-hati, Stenk.
Kamu tahu apa yang mereka katakan kebanggaan datang sebelumnya.
1146
01:19:35,168 --> 01:19:36,871
Tunggu, aku tahu ini.
1147
01:19:37,270 --> 01:19:39,338
Apakah ini hari Selasa?
1148
01:19:44,310 --> 01:19:46,581
Hah!
1149
01:19:47,814 --> 01:19:48,781
Aah!
1150
01:19:59,626 --> 01:20:00,795
Apa...
1151
01:20:08,269 --> 01:20:09,233
Aah!
1152
01:20:19,447 --> 01:20:22,350
Susan, coba dan raih sisi!
1153
01:20:35,162 --> 01:20:36,530
Oh!
1154
01:20:39,966 --> 01:20:41,435
Aku tidak bisa mendapatkan pegangan!
1155
01:21:13,600 --> 01:21:14,601
Iya nih.
1156
01:21:28,015 --> 01:21:30,385
Oh tidak!
1157
01:21:41,261 --> 01:21:42,864
Aah!
1158
01:22:17,030 --> 01:22:18,832
Aku ingin mengucapkan terima kasih
1159
01:22:19,733 --> 01:22:21,599
untuk apa yang kamu katakan di sana.
1160
01:22:21,601 --> 01:22:23,637
Ah, bahkan tidak menyebutkannya.
1161
01:22:24,704 --> 01:22:25,640
Baik.
1162
01:22:31,078 --> 01:22:32,814
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
1163
01:22:38,284 --> 01:22:39,453
SAYA...
1164
01:22:40,154 --> 01:22:41,555
Aku tidak tahu.
1165
01:22:42,355 --> 01:22:47,660
Eh, yah, ternyata aku
sedang mencari pelayan baru.
1166
01:22:47,662 --> 01:22:49,128
Pasangan.
1167
01:22:49,130 --> 01:22:50,463
Eh, teman.
1168
01:22:50,465 --> 01:22:52,397
Kamu
tidak akan mengenal seseorang, bukan?
1169
01:22:52,399 --> 01:22:54,331
Aku
bisa bertanya-tanya apakah Kamu mau.
1170
01:22:54,333 --> 01:22:57,704
Mungkin pria di desa dengan
lidah. Apakah dia baik?
1171
01:22:58,404 --> 01:23:01,206
Kamu, Tn. Link. Maksudnya kamu.
1172
01:23:01,208 --> 01:23:03,442
Aku?
1173
01:23:03,444 --> 01:23:06,245
Ya Tuhan! Ya, kalau begitu.
Baiklah.
1174
01:23:06,247 --> 01:23:09,217
Tentu saja! Aku kenal seseorang!
1175
01:23:11,484 --> 01:23:12,786
Hmm.
1176
01:23:16,856 --> 01:23:17,958
Melihat!
1177
01:23:36,944 --> 01:23:39,611
Utopia Kamu menyebalkan!
1178
01:23:39,613 --> 01:23:41,045
Ayo, Tuan Link.
1179
01:23:41,047 --> 01:23:43,917
- Ya, dan potong
rambut! - Itu cukup.
1180
01:23:44,685 --> 01:23:46,250
Dan aksenmu aneh!
1181
01:23:46,252 --> 01:23:49,487
Orang yang lebih besar, Tn. Link.
Jadilah orang yang lebih besar.
1182
01:23:57,730 --> 01:23:59,865
Kamu telah melihat dunia.
1183
01:23:59,867 --> 01:24:02,570
Ingat setiap saat, Susan.
1184
01:24:03,636 --> 01:24:06,039
Dan kamu, Adelina?
Apa yang Kamu lihat?
1185
01:24:07,375 --> 01:24:09,176
Aku melihat bukti.
1186
01:24:15,349 --> 01:24:18,450
Kamu pria yang hebat, Sir Lionel.
1187
01:24:18,452 --> 01:24:20,655
Tapi aku pantas mendapat yang lebih besar.
1188
01:24:21,654 --> 01:24:24,356
Sudah saatnya
aku melanjutkan petualangan aku sendiri.
1189
01:24:24,358 --> 01:24:28,863
Tidak untukmu,
tidak untuk Aldous, bahkan untukmu, Susan.
1190
01:24:29,296 --> 01:24:30,798
Tapi untuk diriku sendiri.
1191
01:24:31,465 --> 01:24:33,000
Selamat tinggal, Tuan-tuan.
1192
01:24:37,604 --> 01:24:39,740
Apakah
Kamu berskamur untuk ciuman di sana?
1193
01:24:42,208 --> 01:24:44,576
Aku pernah ke sana sebelumnya.
Maksudku, aku belum,
1194
01:24:44,578 --> 01:24:48,446
tetapi aku bisa
membayangkan bahwa itu juga akan terjadi pada aku.
1195
01:24:57,123 --> 01:24:58,158
Ooh.
1196
01:25:04,296 --> 01:25:05,932
Ini dia, Mr. Link!
1197
01:25:08,702 --> 01:25:10,201
Putri duyung Fiji!
1198
01:25:11,572 --> 01:25:14,305
Ini, Mr. Link, mungkin
hanya memberikan petunjuk penting yang aku butuhkan
1199
01:25:14,307 --> 01:25:16,641
untuk penemuan terbesar abad ini.
1200
01:25:16,643 --> 01:25:18,476
Tapi aku
pikir kita sudah melakukan Shangri-La.
1201
01:25:18,478 --> 01:25:21,446
- Tidak tidak. Atlantis.
- mu tak bilang?
1202
01:25:21,448 --> 01:25:23,548
Aku katakan. Aku bersumpah.
1203
01:25:23,550 --> 01:25:25,150
Dan Kamu
tahu aku bukan siapa-siapa jika bukan...
1204
01:25:25,152 --> 01:25:26,451
Kata-kata Kamu, ya, mengerti.
1205
01:25:28,921 --> 01:25:31,656
Jangan lengah, temanku.
Petualangan menanti.
1206
01:25:31,658 --> 01:25:32,991
Ha ha!
1207
01:25:32,993 --> 01:25:34,829
Oh Boy!
1208
01:25:35,563 --> 01:25:38,097
Apakah aku punya waktu untuk mendapatkan pakaian
renang? Tidak?
1209
01:34:08,375 --> 01:34:09,643
Aah!
90498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
