Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

Sranje!

Do�i.

Marvine, �to to radi�?

- Moj je, Jack. Gubi se. - Tvoj? Moj je. Jebi se!

Eddie mi ga je dodijelio. �to to radi�?

Razrije�i to s Eddiejem, a ja �u pokupiti lovu.

Skoro sam poginuo love�i ga. Pucao je na mene.

Gubi se, dovraga!

Rekao sam da je moj. Vrijedi 1.200 $ .

U redu. Za�to se uop�e sva�amo? Prijatelji smo.

Nemoj ovo shvatiti osobno, ali odjebi.

Smiri se. Zaboga!

Marvine, pazi!

�to vas dvojica izvodite? Vi niste murjaci.

Ne, mi smo baletani.

Majka te nije nau�ila pristojnosti pred strancima?

Da ne puca� na njih?

Marvine, hvala ti za auto.

Samo ti odspavaj, vratit �u ga kasnije.

PONO�NA UTRKA

Isporuka za tebe, Gooch.

Dobro, Jack. Automat za pi�e ne radi ve� deset dana.

Provjeri mi ovo.

�to si nam to donio?

Dobro. Je li ti pravio probleme?

Jesi li mi pravio probleme?

- Jebi se! - Nije mi pravio probleme.

- Okreni se i hodaj. Mi�i se! - I ti se jebi!

Ruku na zid.

JAM�EVINE - 24 SATA

Mosconeove jam�evine.

Samo za gotovinu. Ne primamo �ekove ni kartice.

�ao mi je, gospo�o, takva su pravila.

Rado bih vam pomogao. �ao mi je.

Isporu�io sam Boucheta. Eddie je ovdje?

Napokon si nekoga ulovio, Jack.

Jerry, je li ovdje?

Pa to je sjajno.

Poku�avam te dobiti od sino�. �to ima� za mene?

Poku�avao si me dobiti? Boucheta.

Dobra zvjerka. 900 $, je li tako?

- Ne, 1.200 $ . - Ne, 900 $ .

Bilo je 1.200 $ . Hajde.

U pravu si.

�eludac me gnjavi.

Idem na doru�ak kod Chin Looa. �elim razgovarati s tobom.

O �emu?

- Re�i �u ti ondje. - Mogu li najprije dobiti svoj novac?

Naravno. Zar misli� da bih te prevario?

Ti? Ma nikada. Nikad me ne bi prevario.

- Osje�am li sarkazam? - Nikako.

Kad si �uo ne�to lo�e o meni?

Nikad nisam nikoga prevario...

i Jerry mi je svjedok da nisam ba� nikada...

Je li itko ikad zvao i tu�io se na mene?

Nikada. Krenimo. �astim te doru�kom.

- Ne doru�kujem. - Onda idemo na rani ru�ak.

Jesi li �uo za Jonathana Mardukasa?

- Duke, znam ga. - �to zna� o njemu?

Ra�unovo�a. Pronevjerio je dva milijuna nekog mafija�a iz Vegasa...

i dao siroma�nima.

To�no. Samo �to to nisu bila dva milijuna...

ve� 15 milijuna.

I nije to bio bilo kakav mafija�, ve� Jimmy Serrano.

Znam. �itam novine.

Ne �elim evocirati lo�e uspomene...

no nije li te Serrano protjerao iz Chicaga dok je vladao gradom?

Nije me protjerao.

Ma, da. Prestao si biti murjak da bi se bavio ovim poslom.

- �to �eli� re�i? - �to �elim re�i?

Ja jam�im za tog ra�unovo�u. Tada nisam znao tko je.

Da sam znao, nikada to ne bih u�inio.

Samo je pitanje vremena kad �e Serrano ukloniti tipa s lica zemlje

a ja �u ostati bez 450.000 $ .

Izgubit �e� 450.000 $ zbog njega?

Ne, jer imam tebe, a ti si najbolji.

- Prona�i �e� ga i dovesti natrag. - Ba�.

- Kako zna� da je on jo� �iv? - Jer je tip potpuno lud.

�alje razglednice Serranu.

Javlja mu kako se dobro provodi s njegovim novcem.

- Koji je krajnji rok? - Petak u pono�.

- Tada gubim 450.000 $ . - Ovaj petak?

To je za pet dana. Zaboravi, s�m ga prona�i. Plati mi moje.

Poslu�aj me.

Platit �u ti 50.000 $ .

Moram te naganjati zbog 1.200 $ . Ne dolazi u obzir.

- Ne, Jack, molim te... - Ni�ta od toga. Ima� li jo� �to?

Ni�ta vi�e. To je sve.

Ne prona�e� li ga, bankrotirat �u.

- U�init �u to za 100.000 $ . - Molim? Jesi li poludio?

To je lak posao. Prava �ala.

Ako nisi primijetio, ne �elim da vi�e pucaju u mene.

Dosta mi je ovog bijednog posla i svih propalica koje sam sreo.

Ako mi ve� pla�a�, plati mi po�teno.

�eli� li da obavim posao, pla�aj me po�teno.

Prije svega, tip je ra�unovo�a. Ne�e pucati na tebe.

Samo ga treba� prona�i...

ubaciti u vre�u, izudarati pendrekom i dovesti ga.

Lako je to tebi re�i. Slu�aj me.

100.000 $, ni manje ni vi�e. �elim i ugovor...

- Ugovor? - Ba� tako, u pisanom obliku.

Za 100.000 $ dovest �u ti Dukea do petka u pono�.

Mogu li kona�no dobiti svojih 1.200 $?

Gori si od svih lopova za koje sam uplatio jam�evinu.

Stanley? Stan.

Kako si, stari? �to radi� ovdje?

Trebam uslugu.

Moram pogledati dosje Jonathana Mardukasa.

M-A-R-D-U-K-A-S.

Izvoli.

- Izvrsno. - �to je to?

Telefonski broj koji je nazvao odmah po uhi�enju.

Pozivni je 212. Izgleda da idem u New York.

Jeste li vi Jack Walsh?

- Molim? - Jeste li vi Jack Walsh?

- Poznajemo li se? - Alonzo Mosely, FBI.

Zgodna zna�ka. Gdje bih je mogao nabaviti?

�elim razgovarati s vama.

- Nazovite moju tajnicu. - Veoma duhovito.

�elim razgovarati s vama.

Pustite me!

Lak�e malo.

Prelazak izvan zebre ka�njava se s 10 $ . -Zave�i.

Radi� li na slu�aju koji je povezan s Jonathanom Mardukasom?

Nikad �uo za njega.

Mislim da si ipak �uo za njega.

Objasnit �u ti ne�to, budalo.

Obra�ujemo Jimmyja Serrana ve� �est godina.

Mardukas je moj adut.

Svjedo�it �e na saveznom sudu.

Zato ne �elim da ga neki najamnik, propali murjak iz Chicaga...

dovodi ovamo zbog neke bezvezne lokalne tu�be.

Jesam li bio jasan?

Smijem li ja tebe ne�to pitati?

Svi�aju mi se te sun�ane nao�ale.

Dobili ste ih od dr�ave ili ih svi kupujete na istome mjestu?

Jesam li bio jasan?

Nema� ba� smisla za humor.

Izbacite ga.

- Razgovarajmo jo� malo. - Izlazi odavde.

Ako �to saznam, javit �u vam. Dovi�enja.

Hvala.

Mo�ete li mi vratiti sun�ane nao�ale? -Evo ti ih.

Hvala. Hvala i za ovo.

"Alonzo Mosely."

Kako ti se �ini?

Izgleda dobro.

Molim vas Harolda Longmana.

Harry? Jack Walsh ovdje. Kako si?

Jesi li doznao adresu onog telefonskog broja?

Puno ti hvala, Harry. Pozdravi mi Julie.

Zdravo.

Hvala vam.

Ti si Jack Walsh?

- Koga zanima? - Odgovori potvrdno.

- �elimo popri�ati s tobom. - Doista? O �emu?

- O velikoj lovi, mno�tvu nagrada. - Bit �u kratak i jasan.

Ljude za koje radim zanima ovaj tvoj posjet.

A tko su ljudi za koje radi�?

Tvoj stari prijatelj iz Chicaga.

Tra�i� Dukea.

Misli� da je u New Yorku, a mi se sla�emo.

Dobra ti je jakna. Od kozje ko�e?

Daj, Joey, smiri se. Ne obaziri se na njega.

Kako �ujem, prije nisi ba� bio susretljiv prema mojem �efu.

- To su ti rekli? - Imam novosti za tebe.

Spreman je platiti znatno vi�e za Dukea od onog tipa iz LA.

Koliko vi�e?

�to ka�e� na jedan milijun?

- Namjerava� li me zaprositi? - Molim?

Ako ne�e�, prestani buljiti u mene.

- Ti bulji� u mene. - Smiri se, Joey.

G. Walsh, va� je automobil parkiran na polju 206.

Do tamo mo�ete na�im autobusom.

- Hvala. - Evo ti moj broj, Jack.

Tra�i Tonyja Darvoa. To sam ja. Spojit �e te sa mnom.

Ovaj put postupi ispravno, mo�e?

Pozdravi Jimmyja u moje ime.

- Molim? - G�o Nelson?

Ovdje Alonzo Mosely iz FBl-a.

- Kako ste? - Dobro sam.

Prije�i �u odmah na stvar.

Jedan je agent iz Los Angelesa otkrio ne�to...

�to smo dosad previdjeli.

Jonathan Mardukas vas je prvu nazvao po uhi�enju.

Je li to to�no, g�o Nelson?

- Jeste li ondje? - Jesam.

Taj nas podatak veoma zanima.

Ako vam ne bi bio problem...

mo�ete li do�i sutra ujutro na adresu Federal Plaza 26?

- Mogla bih. - U 9 sati?

- Dobro. - Tra�ite agenta Alonza Moselyja.

Hvala na suradnji. Do vi�enja.

- Molim? - Dana, ovdje Helen.

FBI me je zvao. �ele razgovarati o Jonathanu.

- O, Bo�e. Helen. - Helen, �to se zbiva?

Jonathane, FBI je zvao.

Znaju da smo razgovarali onda kad si bio uhi�en.

Spusti slu�alicu, Helen. Odmah.

Kakav divan zvuk.

Jesi li provjerila?

- �to je bilo, Jone? - Ne znam.

Dobra.

Alonzo Mosely, FBI. Uhi�eni ste.

Vodite ovo pseto odavde. Vodite ga.

Ti ostani tu. Odvedite psa, gospo�o. - U�ini to.

Do�i, Heidi. Dobra cura.

Ne mi�i se ili �u te upucati kroz staklo.

Do�i ovamo. Ruke na zid.

Ra�iri noge.

Smiri se, sve �e biti u redu.

Stavi lijevu ruku na potiljak. Lijevu... Tako je.

Zra�na luka Kennedy - 678 JUG

Vodi� me u zra�nu luku?

Ne izgleda� mi kao agent FBl-a.

Ma nemoj? Ni ti ne izgleda� kao vojvoda.

Ako si agent FBl-a, za�to me ne vodi� u svoj ured?

Ako ne u�uti�, ovo �e ti biti najgore putovanje u �ivotu.

- Radi� za Jimmyja Serrana, zar ne? - Ne radim za tog nitkova.

�ovjek koji je uplatio jam�evinu �eli da te vratim u LA.

- Imam novca. - Ne sumnjam u to.

- Dat �u ti sve �to tra�i�. - Za po�etak u�uti.

Poznajem te tek dvije minute, a ve� mi se ne svi�a�.

�teta. Ti se meni jako svi�a�.

Ne mogu te vezati u zrakoplovu. Moram ostaviti pi�tolj u prtljazi.

Poku�a� li i�ta, slomit �u ti vrat.

- Ne smijem letjeti. - Molim?

- �uo si. Ne smijem letjeti. - Smisli neku bolju izliku.

To je istina. Ne smijem letjeti, jer bolujem od aerofobije.

- �to ti je to? - Ne smijem letjeti.

Jo� bolujem od akrofobije i klaustrofobije.

Slu�aj, ako ne�e� sura�ivati, bolovat �e� i od �akofobije.

Mosconeove jam�evine.

Jerry, daj mi Eddieja.

Jack, kako ti ide?

- Prona�ao sam ga. - Koga?

- Dukea. Pored mene je. - Prona�ao si ga? Tako brzo?

Da. �eli� li ga pozdraviti?

Pozdravi svoga jamca, Eddieja Mosconea.

Dobar dan.

Eto, vidi�. Mardukas, glavom i bradom. -Jack, obo�avam te!

Kako si to uspio? Gdje si ga prona�ao?

U New Yorku. Sad smo u zra�noj luci.

To je izvrsno! Divna vijest.

Dolazim do pono�i i unaprijed ti ka�em...

da me ne zafrkava�. �elim novac jo� ve�eras.

Podigni novac s ra�una u �vicarskoj.

Ne mora� se brinuti. Ovo je moj najbolje ulo�eni novac.

- Vidimo se za nekoliko sati. - Vidimo se. Zdravo.

- �to se dogodilo? - Walsh je prona�ao Dukea!

- Prona�ao je Dukea? - Jest! Prona�ao ga je!

Ozbiljno? Moramo to proslaviti.

Idem po krafne.

Kako ga je samo Walsh tako brzo prona�ao?

Aha?

- Tony, ovdje Jerry. - Koji Jerry?

- Jerry Geisler. �to radi�? - Ve�eram. �to ho�e�?

Nerado te ometam, ali sigurno bi htio znati...

da je Walsh prona�ao Dukea u New Yorku.

Sti�u ve�eras. Trebali bi do�i negdje oko pono�i.

- Nemoj me zaboraviti, stari. - Nema frke.

Hvala. Laku no�.

Va� je stari prijatelj prona�ao ra�unovo�u.

Sti�u u Los Angeles oko pono�i.

Do�ekajte ih u zra�noj luci.

- Shva�a�? - Nema problema.

- Mogu li vam uzeti jaknu? - Ne treba, hvala.

- Va�u jaknu? - Ne.

Lijepo je ovdje u prvoj klasi. Mogao bih se naviknuti.

- Dobra ve�er, gospodo. - Dobra ve�er i vama.

�elite li �to popiti prije polijetanja?

Da, jedan od va�ih najboljih pjenu�aca.

Naravno.

Da vidimo. Pogledaj ovo.

Samo u Americi. Kakva zemlja.

Nevjerojatno. Naru�it �u odrezak.

�to �e� ti?

- Nisam gladan. - Naru�i jastoga.

Tako mogu ku�ati i jedno i drugo.

Imam problem.

Ne smijem letjeti. Ne shva�a� me ozbiljno.

Veoma te ozbiljno shva�am.

Ne smijem biti u zrakoplovu.

Zar misli� da nisam ve� �uo tu izliku?

Misli� da sam po�etnik? Shva�a� li me?

Samo tako. Opusti se. Ako �eli� ustati i razgovarati...

i dru�iti se s drugima, samo izvoli.

Ne mo�e� nikamo pobje�i.

Ovdje ima simpati�nih ljudi.

Vi�a klasa ljudi.

Tvoja klasa. Vjerojatno su svi lopovi kao i ti.

Poleti sa mnom Odletimo odavde

Poku�aj se opustiti.

Slu�aj...

Smiri se. Samo se opusti i smiri se.

- Zbog �ega se tako uzbu�uje�? - To nije...

Ne. Ne mogu.

Smiri se.

�to sam ti rekao? Nemoj mi izvoditi gluposti.

Ne, iskreno ti ka�em. Ne mogu to u�initi.

Onamo.

Zrakoplovi se ru�e.

Preveliki su. Ne mogu poletjeti.

U redu je, bez panike.

U �emu je problem?

Ni�ta. Ja sam Alonzo Mosely, FBI. Pod mojim je nadzorom.

Vodim ga u Los Angeles. Ne�e vi�e biti problema.

- Ne �elim letjeti. - Ne mo�ete ga dovesti u zrakoplov...

ako ne �eli letjeti. Morali biste to znati.

Naravno. Ispri�avam se. Mislio sam da blefira.

Prona�ite neki drugi na�in prijevoza.

NA PERONE

Zbog �ega se smje�ka�?

Volim putovati vlakovima.

Misli� da je ovo �kolski izlet?

Uvijek si tako srdit?

Trenutno sam izvrsno raspolo�en.

�ekaj dok budem sku�en u onome. Vi�e se ne�e� smje�kati.

Tr�at �e� prema zatvoru.

Sti�i �emo na vrijeme?

Sti�i �emo 14 sati prije roka.

Fino. Ima dva kreveta. Mnogo prostora.

- Drago mi je �to ti se svi�a. - Dobra je.

Hvala, po�ele su mi se urezivati u zglobove.

Vremenom po�nu rezati ko�u.

- Ulazi ovamo. - �to �e� u�initi?

Ma, daj.

Ma, ne... Za�to si to u�inio?

U�ivaj samo. Ovo je moja soba, a ono tvoja. Laku no�.

DOBRODO�LI u Los Angeles

- Mogu li vam pomo�i? - Agent Mosely iz FBl-a.

Mosely? Zar se svi vi prezivate Mosely? -O �emu vi to?

- Do�li ste po uhi�enika, zar ne? - Kako ste to znali?

Bilo ga je strah letenja, pa je iza�ao.

Bio je u dru�tvu agenta Moselyja.

To zna�i da je Walsh uzeo va�e isprave.

Je li to kreten broj jedan? Daj mi kretena broj dva.

Dobro, Jimmy. Ovdje je, �ekaj.

Bijesan je.

Rekao si mi da �e tip biti u zrakoplovu.

- Tako smo �uli. - "Tako mo �uli."

Slu�aj me. Ho�u da �to prije nestane.

Bit �e bolje da se vas dvojica vi�e posvetite svome poslu...

ina�e �u ti probosti srce olovkom.

- Razumijemo li se? - Shva�am.

Tony, nije valjda ljut na mene?

Jack, mislim da ovo nije dopu�teno.

Mislim da me ne smije� dr�ati zatvorenog u kupaonici.

Osim toga, ne podnosim sku�ene prostore...

Doista? Kad stignemo u Los Angeles...

izjadaj se psihijatru u zatvoru.

Nemam zraka. Ovdje uop�e nema ventilacije.

Zna� da ne podnosim sku�ene prostore.

Zar misli� da �u isko�iti iz vlaka pri 150 km/h?

Hvala.

Doista ti hvala. Fino.

- Sjedni. - Ba� si ljubazan.

Sad je mnogo bolje. Hvala ti.

�to to radi�?

�to radim? Zbrajam.

Doista? Mo�da ti mogu pomo�i. Ipak sam ra�unovo�a.

Nakon �to te predam i pokupim novac...

otvorit �u lijepi mali kafi�.

Koliko �e� dobiti za mene?

Mislim da te se to ne ti�e. Ali ipak �u ti re�i.

100.000 $ .

Bi li me pustio za 100.000 $?

- Ne dolazi u obzir. - A za 200.000 $?

Nitko me u �ivotu nije uspio podmititi, pa ne�e� ni ti.

- Za�to ne? - Jer si prokleti zlo�inac.

Zaslu�uje� ono �to ti slijedi i kamo te vodim.

Ka�e� li jo� kakvu glupost, prebit �u te...

odvesti te nazad u zahod...

nabiti ti glavu u �koljku i zaglaviti je ondje.

Restoran je prili�no nesigurno ulaganje.

Ve�ina ih propadne u prvih �est mjeseci.

Da sam ti ra�unovo�a, odgovorio bih te od toga.

Ma nemoj? E, pa nisi mi ra�unovo�a.

- Ho�u re�i, da jesam... - Ve� sam ti rekao, pustio sam te...

Samo ti ka�em da je to rizi�an posao...

i da sam ti ra�unovo�a, odgovorio bih te od toga...

kao ra�unovo�a.

- Nisi mi ra�unovo�a. - Znam da nisam.

Samo ka�em, da jesam.

Kako je mogao ne sti�i na zrakoplov?

Nazvao me je iz zra�ne luke!

U redu. Dovest �u Marvina. Nazovi ga, u Pittsburghu je.

- Marvina Dorflera? - Da, Dorflera.

Pod "D" u imeniku, kao "debil".

Mogu li barem dobiti malo krumpiri�a?

Ve� sam ti rekao da ne mo�e�. U�uti ve� jednom.

- Dorfler ovdje. - Marvine?

Kako mi je drago �to sam te na�ao.

- Imam veliki posao za tebe. - Slu�am te.

Najprije ti se ispri�avam, jer smo te tra�ili.

Posao je bio va�an, a nisam te mogao na�i, pa sam ga dao Walshu.

- Ali on je zeznuo stvar... - Za�to ga i dalje unajmljuje�?

Ma znam, oprosti. Ti si ipak najbolji u ovome poslu. Zna� li to?

Zna� li tko je Jonathan Mardukas?

- Ne znam. - Jonathan Mardukas, Duke.

- Nikad �uo za njega. - Nema veze. Nije va�no.

No va�no je da ga prona�e� i dovede� ovamo.

Zadnje �to znam jest da su bili u New Yorku, ali sada ne znam gdje su.

Prona�e� li ga, dajem ti koliko sam ponudio Walshu.

Koliko je to?

25.000 $ .

No mora� ga dovesti do petka u pono�, ina�e ni�ta od posla.

Bez brige, Eddie. Za taj �u ti ga novac dovesti na srebrnom pladnju.

Dovedi ga kako god �eli�, samo ga dovedi.

Bok.

- Hej, olo�u. - Ime mi je Carmine, kopile.

Danas je tvoj sretan dan.

- Za�to? - �uti.

Ime mi je Jack Walsh.

Zapravo, John Wesley Walsh.

Mo�da sam izgubio kreditnu karticu. Znate li gdje sam je zadnji put koristio?

Da, 731-483-9521-13.

�eljezni�ki kolodvor Grand Central Station?

Da, sad se sje�am. U redu. Puno hvala.

Mogu li poni�titi tu karticu?

Dobro. Hvala.

Jesi li kad �uo za "arteriosklerozu"?

Kolesterol?

Ako �eli�, sastavit �u ti uravnote�enu prehranu.

Po�alji mi je iz zatvora.

- Za�to to jede�? - Jer je ukusno.

- Ali nije zdravo. - Znam.

Pa za�to onda radi� ne�to �to ti �teti?

- Jer ne razmi�ljam o tome. - Obmanjuje� samoga sebe.

- Obmanjujem sebe? - Tako je.

- Svjestan sam toga. - Svjestan si svojih postupaka...

no nastavlja� raditi ono �to ti �teti. To je glupo.

Glupost je ukrasti 15 milijuna dolara od Jimmyja Serrana.

- Mislio sam da me ne�e uhvatiti. - Vidi�, to je prava obmana.

- Svjestan sam toga. - Svjestan si svojih postupaka...

no nastavlja� raditi ono �to ti �teti.

- To je bilo prili�no glupo, zar ne? - Jest.

Ali uzimanje 15 milijuna prljavog novca...

darovanih u dobrotvorne svrhe, mnogima je pomoglo.

Razbjesnio si mafija�kog ubojicu zbog ljubavi potpunih stranaca?

- Ba� pametno. - Ti ne �eli� biti voljen?

- Mnogi me vole. - Doista?

Tko to?

Biv�a supruga i k�i u Chicagu.

Kako podnose taj tvoj sarkazam?

Savr�eno. Nisam ih vidio ve� devet godina.

- Da ih odemo posjetiti? - Ne, to ne bi bilo pametno.

Ali hvala na zanimanju.

Bilo im je te�ko zbog tvog posla?

- Nisam se tada bavio ovime. - Nego �ime?

- Bio sam policajac. - U Chicagu?

Onda zna� sve o Jimmyju Serranu.

Ima� li pravo postavljati mi pitanja? - Mislim da imam.

- E nema�. - Mislim da imam.

- Nema�. - Za�to ne?

Zavr�ili smo s ve�erom. Idemo.

Ve� vidim kako �e ovo biti nezaboravno putovanje.

Ne bih se brinuo. Ne�emo jo� dugo biti zajedno.

�to �eli� re�i?

Poznavaju�i Serrana, ako odem u zatvor...

bit �u mrtav za 24 sata. Zato �u ti prije ili poslije morati pobje�i.

Naravno.

Drago mi je �to ti je to smije�no.

- Idemo. - Zar �e� im ostaviti samo 2 dolara?

- To je 15%. - Ne, ve� 13%.

Ti ljudi �ive od napojnica.

Mogu li vam kako pomo�i, gospodine?

Tra�im prijatelja, ime mu je Jack Walsh.

Trebam se na�i s njime u ovome vlaku.

Tako je, g. Walsh.

Soba D, u idu�em vagonu.

- U onom vagonu? - Tako je, gospodine.

- Hvala. - Nema na �emu. Laku no�.

Samo gukni i mrtav si.

Dovraga! Pas ti...

- Kako si saznao gdje sam? - Da ti ne bih rekao!

- Nemoj me prisiljavati. - �to se ovdje zbiva?

Sve je u redu. Ja sam Alonzo Mosely iz FBl-a.

Javite policiji neka uhiti ovog �ovjeka na idu�oj stanici.

- O �emu ti to? - U�uti ve� jednom.

Obavijestite policiju.

Dobra ili lo�a vijest?

Mardukas i Walsh su u vlaku prema Los Angelesu.

Jedan je lovac na glave uhi�en pri poku�aju otmice Mardukasa.

Pripremite zrakoplov za 20 minuta.

Gdje je Jack Walsh?

Si�ao je s jo� nekim dvije-tri stanice prije.

- Pravo mu je prezime Mosely. - Ja sam Mosely!

Jack Walsh �eli nazvati Eddieja Mosconea na njegov ra�un.

Mosconeove jam�evine. -Jerry, Jack ovdje. Daj mi Eddieja.

Dovraga, Jack. Pa gdje se ti skriva�? - Daj mi ga. Gdje si ti?

Gdje sam? Da te ne�to pitam.

Kako to da me Dorfler naganja? Jesi li ga ti poslao, prokleti gade?

Dorfler?

Kako ga mogu poslati kad ni ja ne znam gdje si?

- Nema� veze s time? - Gdje si uop�e? Duke je s tobom?

- Naravno da je sa mnom. - Gdje ste?

Negdje izme�u Toleda i Clevelanda.

- Dolazimo autobusom. - Pogodak.

Autobusom? Jesi li poludio?

U�uti i slu�aj me. Dolazimo autobusom.

Samo ti javljam da kre�emo. Zdravo.

Nemoj spu�tati!

Kvragu! �to to ovaj izvodi?

Ne znam.

Nego, idem ja donijeti krafne.

Dvije karte u jednom smjeru do Los Angelesa.

Ho�emo li sti�i na vrijeme?

Bez brige, sti�i �e� na vrijeme. Nemoj zdvajati.

- Zdvajati? - Ba� tako.

�ao mi je, gospodine, ali kartica je poni�tena.

Kako mo�e biti poni�tena?

To je sigurno pogre�ka. Poku�ajte jo� jednom.

- Dvaput sam je provjerila. - Poku�ajte jo� jednom.

- Jesi li platio ra�un? - U�uti.

Na�alost, ni�ta. Poni�tena je.

To nije mogu�e. Pla�am sve ra�une.

Nije mogla biti poni�tena. Ti �uti.

- Molim vas. - Poni�tena je, gospodine.

Imate li neku drugu karticu?

Nemam drugu karticu. Poku�ajte jo� jednom.

- Ne�u. - Dobro onda.

Alonzo... Jack Walsh iz FBl-a.

Slu�beno putovanje. Privodim ovog �ovjeka.

Vodim ga do Los Angelesa. Molim vas, poku�ajte jo� jednom.

Na toj zna�ki ne pi�e Jack Walsh.

�elite li da nazovem FBI?

Ili �ete platiti gotovinom?

- Koliko stoje? - Dvije karte, 264 $ .

Ovdje je 100 $ .

- Ima� li �to novca? - Imam mnogo.

Tebi je ovo mnogo? Dovoljno je da te odvedem tamo kamo te vodim.

Jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est, sedam.

�uva me cijela policijska postaja?

A koji si ti?

Agent Mosely, FBI.

Nisam ni�ta u�inio, dovraga.

Samo ti �elimo postaviti nekoliko pitanja.

Ba� super. Poslu�ite se.

�to zna� o Jacku Walshu?

Nemoj. Cigarete ubijaju.

- Kao i �ene. - Ne one prave.

Moja �ena i ja imamo divnu vezu. Cijelo je vrijeme bila uz mene.

Da, uz tebe i tvoje silne milijune. Ba� se �rtvovala.

Nemam vi�e milijune. Darovao sam ih, ako se ne sje�a�.

I nisi ba� ni�ta zadr�ao za sebe?

Dovoljno da pobjegnem i ostanem skriven. -Ba�.

Presjedamo u Chicagu. Imat �emo nekoliko sati slobodno.

Bit �e� mnogo sretniji ako posjeti� biv�u �enu i k�er.

- Savr�ena prilika. - Za�to gura� nos u tu�e stvari?

Za�to ih nisi posjetio svih ovih godina?

- Za�to? - Da.

Re�i �u ti da me prestane� gnjaviti. Udala se za policijskog poru�nika.

A ja nisam ba� omiljen u �ika�koj policiji.

- Za�to? - To je potpuno druga...

Zar smo mi poznanici?

- Za�to? - Za�to?

�to si u�inio?

- Za�to te ne vole u policiji? - To te se doista ne ti�e.

- Je li te povrijedila? - Jest.

�ao mi je.

- Zbog �ega ti je �ao? - �to si povrije�en.

- Nisam povrije�en. - Upravo si rekao suprotno.

Nisam, ti si rekao da sam povrije�en.

Pitao sam te i rekao si: "Da, povrije�en sam."

Natjerao si me. Stavlja� mi rije�i u usta.

Odrastao si, sam odre�uje� �to �e� re�i.

Upravo tako. Evo �to �u ti sljede�e re�i: Za�epi ve� jednom.

Oprostite.

Walsh je nazvao Mosconea prije pola sata iz Toleda.

Nalazi se u autobusu za Chicago.

Idemo.

Gospodine, �to �emo s ovime?

Pustite ga.

Prokletnik mi je ukrao cigarete.

Kad si zadnji puta rendgenom snimao plu�a?

Jesi li �uo za pasivno pu�enje? Drugi mogu oboljeti od raka plu�a...

a da za to nisu krivi i nastoje �ivjeti zdravim �ivotom.

Daj zaspi ve� jednom. Ostavi me na miru.

- Radi ne�to. - Ugasi tu cigaretu.

U�uti i ostavi me na miru.

Ugasi tu cigaretu, Jack.

Ugasi je.

Kakav je ovo te�ak dave�.

Hvala ti. Mislio sam da �e� je ugasiti.

E ne�u je ugasiti.

Za�to te �ika�ka policija ne voli?

Sid je dolje.

- �to je bilo? - Moramo razgovarati.

Za�to se mota� ovuda? Pro�e�i.

- Netko je na�ao Dukea u New Yorku. - Znam i radim na tome.

I sam zna� �to �e biti ako ga postave za svjedoka.

To se ne�e dogoditi.

Pretpostavio sam �to smjera�, ali te savjetujem da to ne �ini�.

Smiri se. Popij ne�to. Sve �e biti gotovo za nekoliko minuta.

Tko su sad ovi?

Ruke na autobus!

Ra�iri noge.

Prokleti FBI.

Sje�a� li me se?

Agent Ray Ban.

Alonzo, zar mi ne�e� zahvaliti �to sam obavio posao umjesto tebe?

Hvala ti, Walshe.

Bje�imo odavde. Vozi.

- �to to radi�? - Samo idi.

- Polako. - Ne�u! Daj!

- Na drugu stranu. - �to to izvodi�? Gdje si?

�ekaj malo, zaboga! Dobro, idem!

- Upadaj. - Idem. Samo polako.

Walshe, prokleti gade!

- Zaboga! - Za�epi.

�to se to dogodilo? Za�to su pucali?

To su bili Serranovi ljudi. Ne �ele �ekati dok do�e� u zatvor.

Ionako me mora� predati. Za�to bje�imo od FBl-a?

Moram te osobno dovesti, ina�e ni�ta od novca.

Ne�u te predati FBl-u.

"Alonzo Mosely." To si ime i ti koristio.

Daj da vidim.

Gle ti to obilje podataka. Prislu�kuju Mosconeov telefon.

Prokletnici.

�to radi�?

Koliko bismo daleko do�li u ukradenom automobilu FBl-a?

- �to je to? - Mala �ala izme�u Alonza i mene.

- Tony Darvo na prvoj liniji. - Reci.

Oprosti. Ni�ta od toga.

- Ni�ta od toga? Ponovi to. - Nismo ni�ta mogli.

Sve je vrvjelo od policije. Milijun FBl-evaca.

Totalna zbrka.

- Prava zbrka. - Prekini vezu.

- Ako te prislu�kuju... - Sidney, za�epi tu prokletu gubicu!

Dobro me slu�aj, kretenu. Jesu li priveli Mardukasa ili nisu?

Ne znam. Murjaci su bili posvuda.

Nismo ni�ta mogli vidjeti. -Dobro me slu�ajte, vi glupi seronje.

Nemoj mi vi�e nikad re�i ne�to ovakvo, jer u suprotnom...

sjest �u u prvi zrakoplov i �ive vas spaliti u krematoriju. Jasno?

Ho�e� li prestati? Razgovaram na telefon. �to ti je?

Trebao sam davno prije ubiti Walsha u Chicagu.

Ni rije�i, Sidney.

Ni jedne jedine rije�i. Ustat �u i zabiti ti ovaj telefon u glavu.

Ne mogu povjerovati. Nisam ih posjetio devet godina...

i prvo �to �u im re�i bit �e: "Mogu li pozajmiti par stotina dolara?"

Osje�am da �e ovo biti veoma dobro iskustvo za tebe.

Dobro izgleda�.

Tko ste vas dvojica?

Biv�i suprug tvoje majke.

- Mama! - Simpati�an mali.

- Zdravo, Gail. - Zdravo.

- Kako si? - Dobro.

- Bok. - Zdravo.

Spomenuli su vas jutros na vijestima.

- Doista? - Da.

I �to su rekli? Ne�to dobro?

Ne. Jesi li ti dobro?

U gadnoj si nevolji, Jack.

Smijem li u�i nakratko?

Dobro.

Ne�u dugo. Trebam samo ne�to novca da do�em do Los Angelesa.

Zna� da �u ti ih vratiti.

Nemam toliko novca kod sebe.

Stvarno mi je neugodno. U nevolji sam, Gail.

Prekrasna si.

- Ne izgledate kao zlo�inac. - Ja sam profinjeni zlo�inac.

Jasone, oti�i gore.

Nisi smio do�i ovamo.

Ako se Ted vrati, odmah �e vas obojicu uhititi.

- Uhitit �e nas? - Da.

Onda smo doista u nevolji, jer nemam dovoljno novca da ga podmitim.

Ne po�inji s time, Jack, molim te.

Kako je poru�nik kako-se-ve�-zove?

- Sada je kapetan. - Kapetan? Velika lova.

Ne �elim probleme, shva�a� li? Molim te.

Ovo nije dan za to. Ozbiljno mislim.

Oprosti �to se moje bje�anje preklapa s tvojim dru�tvenim obavezama.

- Nije to rekla. - Ti se ne mije�aj.

Nisi se promijenio. Osje�a� se povrije�en, pa vrije�a� sve ostale.

- Ne trebaju mi tvoje prodike. - Ne dr�im ih.

Nastojim te za�tititi. Ted �e sti�i svakog trena.

Izlazimo van. Ovo nam je va�na ve�er.

Za�to je tako va�na? Da pogodim. Ispla�uju mu mito?

- Sad je bilo dosta. Odlazi! - Nemojmo se sva�ati.

U gadnoj sam nevolji. Moram pozajmiti novac...

da odvedem ovoga u LA i zatim kona�no napustim ovaj posao.

Za�to to ne shva�a�?

Bok.

Denise?

Kako si narasla.

- Oprosti. Odlazim. - Ne, �ekaj.

Oprosti, du�o. Malo smo se...

- U kojem si sad razredu? - U osmom.

Ve� si u osmom razredu?

Imam samo 40 $, ali uzmi klju�eve od auta.

Karavan ispred ku�e.

Re�i �u Tedu da je na popravku.

Poslije �emo se dogovoriti kad stigne� u Los Angeles.

Brine li se za vas?

Da? Samo sam to htio znati.

�to �e re�i na ovo?

- Razumjet �e. - Prava ljubav.

Zbogom, du�o.

�ekaj. Nije mnogo.

180 $ �to sam zaradila �uvaju�i djecu. -Ne mogu to uzeti.

- Uzmi, molim te. - Ne mogu.

Ne mogu, du�o.

Jack Walsh �eli nazvati Eddieja Mosconea na njegov ra�un.

- Mosconeove jam�evine. - Jerry, Jack ovdje. Daj mi Eddieja.

- Jack je. - Prestani se zafrkavati. Gdje si?

Gdje sam? U Boiseu u Idahu.

Ne, samo malo. U Anchorageu na Aljasci.

Ne, �ekaj. U Casperu u Wyomingu.

U predvorju hotela i imam ru�i�asti karanfil u zapu�ku.

�to to govori�, dovraga?

Ne razgovaram s tobom, ve� s onima drugima.

- Kojima drugima? - Objasnit �u ti.

Postoje neki ljudi. Zacijelo nisu ve� dva dana spavali.

Smrde po znoju. Imaju zadah po kavi.

Imaju zatvor od dugog sjedenja.

U kombiju su koji je vjerojatno parkiran preko puta tvojeg ureda.

Ali sad je vrijeme da se spakirate i odete doma...

jer sam vas provalio, proklete budale.

Prislu�kuju te. Ne�u te vi�e ovdje zvati. Oti�i kod Chin Looa.

Nazvat �u te za pet minuta. Ne mogu se spojiti tako brzo.

Dovi�enja svima.

Oprostite. Ja �u se javiti! Za mene je. Jack, jesi li to ti?

Odmah mi po�alji 500 $ telegrafom u Amarillo u Teksasu.

�to �e ti 500 $ u autobusu? I za�to niste u zrakoplovu?

Shva�a� li da sam profesionalac i da imam razloge za to?

Vozimo se automobilom i imam dovoljno novca samo do Amarilla.

Napustili smo autobus.

Pusti sad autobus! �elim znati za�to niste i�li zrakoplovom!

- Ne voli letjeti. - Ne voli letjeti?

Kako to misli�, dovraga? Dobro me slu�aj, Jack.

Morate sti�i ovamo za manje od dva i pol dana...

ina�e �e mojih 500.000 $... �to se to ondje zbiva?

Eddie, nemoj me provocirati...

ina�e �u ga upucati i baciti negdje u mo�varu!

Nisam raspolo�en za ovo.

Po�alji mi novac, dovest �u ga na vrijeme. Shva�a� li?

Da.

Idemo.

Odmah po�alji 500 $ Jacku Walshu u Amarillo u Teksasu.

U Amarillo u Teksasu.

Po�alji onamo Dorflera. Prona�i ga i po�alji onamo.

- Nema frke, Eddie. - Dovraga!

Za�to nisi bio omiljen u �ika�koj policiji?

Zbog svoje naravi?

�to se dogodilo ondje u tvojoj ku�i? O �emu se radilo?

Supruga ti se udala za podmitljivog policajca?

O �emu se radilo?

�itava je policija bila podmitljiva.

Svugdje postoji dobro i zlo, zar ne?

Mislim da zlo postoji svugdje. Za dobro nisam siguran.

�to ti se to�no dogodilo?

Odbio sam uzeti mito.

Za �to?

Radio sam na tajnom zadatku.

Pratio sam jednog velikog dilera heroinom u Chicagu.

Opskrbljivao je �itav grad.

Trebalo mi je godinu dana da pridobijem njegovo povjerenje.

Ba� kad sam trebao uhititi tog gada, moji su kolege...

tajanstveno prona�li 3 kg heroina u mojoj ku�i.

Tada mi je taj diler ponudio izbor:

Da me pla�a kao i ostale, da odem iz grada...

ili da sjedim u zatvoru 30 godina.

Odbio sam mito.

Zato se i bavim ovime.

Kad prona�em zlo�inca poput tebe, privedem ga.

Ne brinem se zbog mita, jer radim s�m.

- Za�to si ne kupi� novi sat? - Re�i �u ti kad te bolje upoznam.

Kad mene bolje upozna�? Ja trebam tebe upoznati.

- Ti mene ne �eli� bolje upoznati. - �uti.

Koliko jo� imamo novca?

- To je sve? - Sve.

Umiremo od gladi, a ti kupuje� cigarete? -Potrebne su mi.

Ti uzmi �to god �eli�, a ja �u kupiti ovo.

- �to �ete naru�iti, momci? - Kavu, molim.

- Koliko stoji kava? - 53 centa.

- A �aj? - 53 centa.

Onda �u �aj.

Danas za doru�ak nudimo chorizo s jajima.

- Chorizo s jajima? - Da, tako je.

- �to je to? - Meksi�ka kobasica...

pomije�ana s kajganom, pr�enim krumpirom i kruhom.

Ne�emo to, hvala.

Koliko je sati kod tebe?

8:50.

Za 10 minuta oti�i �emo u po�tu i podignuti 500 $ .

Kupit �u ti so�an odrezak ili �to god �eli�, mo�e?

Chorizo s jajima?

- Chorizo s jajima? - �to god �eli�.

Na�ao si se u ovoj nevolji zbog sebe.

Ne zbog mene. Shva�a� li?

Da si ostavio Serrana na miru, do ovoga ne bi do�lo.

Hvala.

Imao sam plan za izlaz iz ove situacije. -Doista?

�ega se Serrano najvi�e pla�i?

Jurcanja po cijeloj zemlji s tobom.

Da �e ga njegovi ubiti.

Ono �to ja znam o njegovim poslovima...

strpalo bi u zatvor njega i sve mafija�e s kojima je poslovao.

Zbog toga me �eli ubiti.

Htio sam sve podatke o njemu spremiti na diskete.

U opasnoj situaciji mogao bih to mijenjati za svoj �ivot.

�to se dogodilo?

Uhitili su me prije nego �to sam to u�inio.

Za�to ga nisi ostavio na miru?

Ne izgleda� kao netko tko bi se petljao u takve stvari.

Za�to ti nisi ostavio dilera na miru?

Radio sam za mafiju.

A mislio sam da radim u po�tenoj tvrtki.

Kad sam saznao da vodim Serranove ra�une...

morao sam ne�to u�initi.

No uzeo si ne�to �to nije tvoje.

- Kako mo�e� braniti mafija�a? - Ne branim ga.

- Brani�, ne shva�a� me. - Nikoga ja ne branim.

- Nemam veze s time. - Itekako ima� veze s time.

Vodi� me u zatvor gdje �e me ubiti.

- To nije moj problem. - Ma nemoj?

- Jesi li �itao o meni u novinama? - Jesam.

- Tada si bio na mojoj strani? - Jesam.

- A za�to sada nisi? - Stoji� mi na putu.

Molim?

Zanima te samo novac koji �e� dobiti za moju predaju.

Zanima te samo prokleti novac.

Ba� me briga �to ti misli�.

Dobit �u svojih 100.000 $ na ovaj ili onaj na�in.

Idemo.

Tony, izgledam kao talijanski John Wayne. Fotografiraj me.

Prodaju ih u zra�noj luci. Da kupim jedan?

Skidaj to. Ne�u ti vi�e ponavljati.

Tony, eno ih.

Kako si, Jack? Jimmy te pozdravlja.

Ne brini se, Jack. Nismo do�li zbog tebe, ve� zbog njega.

�to bulji�? Misli� me zaprositi?

Dolje oru�je! Dolje, rekao sam!

- Koji ste sad vi? - A koji si pak ti?

Mrtav si. Zna� li uop�e s kime ima� posla?

Ne znam. Daj mi reci.

I svakako govori u mikrofon.

Pametno, Jack. Daj mi klju�eve.

Hajde, daj mi klju�eve!

Klju�evi.

Izgleda da nas mora� povesti obojicu.

Dovraga! Hajde, krenite.

- Tko su bili oni tipovi? - Ovaj si put u velikoj nevolji.

- O �emu pri�a�? - Ono su bili pla�eni ubojice.

- Koga su trebali ubiti? - Njega.

Mene. Mo�ete li vjerovati?

- Tko ih je unajmio? - Jimmy Serrano, glavom i bradom.

Kvragu. Za�to ga �ele ubiti?

- Zar ne �ita� novine, budalo? - Da, �itam ih.

Pobjegli su u sivome autu. Slijedi ih.

- Kako si saznao gdje smo? - Ne mogu vi�e...

- Eddie te poslao? - Naravno.

Prokleti gad. Imam ugovor s njim.

- Ugovor? - Potpisan u ponedjeljak.

Nazvao me je u Pittsburgh. Rekao je da si uprskao stvar.

Nisam ni�ta uprskao. -Trebao si sti�i u LA prije dva dana.

Nemoj me podu�avati poslu.

Razmi�ljam trebam li ga predati samo da Eddie propadne.

- Dobra zamisao. - Tko tebe �to pita?

Da, tko je tebe �to pitao? Ionako nije tvoj, ve� moj.

�uje� li?

Tko je sad ovo?

Zaboga!

U�ini ne�to!

Vas dvojica ste najgluplji lovci na glave koje poznajem!

Ne mo�ete dostaviti ni mlijeko!

Daj za�epi ve� jednom!

Kamo je nestao?

- Jesmo li mu pobjegli? - Ni�ta ne vidim.

Da, sad smo potpuno sigurni.

- Dobro si? - Jesam. U�ivam u ovome.

Marvine, daj mi pu�ku.

Ne dolazi u obzir.

- Daj mi tu pu�ku! - Daj mu pu�ku, Marvine!

- Nemoj me zeznuti, Jack. - Naravno.

Kvragu.

Ne tra�e mene.

�alim se.

Mislio sam da si ih bacio.

Uvijek ispitaj dokaze. Ono su bili klju�evi od auta.

Propado�e mi 100.000 $ .

Molim? Eddie ti je trebao platiti 100.000 $?

Koliko je tebi htio platiti? - 25.000 $ .

Prokleti gad!

Dovraga, Jack! Skinuo si ih.

�to to izvodi�, Jack?

Vidimo se u LA-u, Marvine.

Gdje si, Jone?

Daj mi ruku. Klizim, ne mogu se dr�ati.

Kamo ide�?

Dobro.

- Obe�ava� da �e� me pustiti? - Molim?

Obe�ava� li da �e� me pustiti?

- Goni se! - Obe�aj da �e� me pustiti!

Jako mi ote�ava� da u�inim ispravno.

Dobro. Obe�avam da �u te pustiti.

Zaboga.

- Jesi li u redu? - Jesam.

Hvala �to si mi spasio �ivot.

Hvala �to si me pustio.

Pustit �u te. Ali tek kad te dovedem u zatvor u Los Angelesu.

Idemo.

Tako je, ovdje dolje!

Ho�ete li samo stajati ondje...

ili �ete me izvu�i odavde?

Ovo smo upravo dobili.

Ho�e li me uzrujati?

Najvjerojatnije ho�e.

Jesi li �uo za jelo...

od krumpira pr�enog s lukom?

Kao pr�eni krumpir.

Ali s lukom unutra. Veoma je ukusno.

Fino ide uz odrezak, biftek...

hamburger, cheeseburger, sva jela od mesa.

Stvar je u tome...

da imam dovoljno novca za kupiti koliko god hrane ti srce po�eli...

- Daj u�uti, molim te. - Ali doista bi u�ivao...

Trebao bi malo razmisliti o tome, jer ni�ta...

Stani malo.

Hvala Bogu.

Pokrij ruke.

Mo�ete li nas odvesti do najbli�ega grada?

- Nema problema, usko�ite. - Hvala.

Izvrsno.

Vidi�? Na svakog gada dolazi �est dobrih ljudi.

Jahej svima.

- �to ti to zna�i? - "Zdravo."

Znam pozdravljati na raznim jezicima.

Ne na tvojem, ali na dosta njih.

Dobrodo�li, gospodine.

- Ne radujem se ovome. - Misli� da se ja radujem?

Ne shva�am u �emu je problem. On je obi�an ra�unovo�a.

Pratila nas je lo�a sre�a. A i Walsh je dobar.

Ako je tako dobar, unajmit �u ga da tebe ubije.

Nadam se da ovo ne�e povezati s Jimmyjem.

Ne�e. Helikopter je iz Kansas Cityja.

Ne�e ovo mo�i povezati s vama. Sigurni ste.

Vraga sam siguran, idiote! Onaj je jo� na slobodi.

Dobro me poslu�ajte. Ne �elim vas...

vi�e vidjeti dok ne uhvatite tog ra�unovo�u, shva�ate li?

- Zadnja postaja. - To je to?

Postoji li negdje ovdje pravi grad?

Channing.

Da.

- Koliko je udaljen? - Oko 50 km.

50 km? Zaboga.

Kakva je ovo rupa od grada?

Mo�e li nas netko odvesti do Channinga?

- Ide li netko tamo? - Nema prijevoza.

Oprostite, smijem li se poslu�iti zahodom?

Slobodno.

Imate li negdje telefon?

- Telefon? - Nema telefona.

Nema telefona? Ba� ni�ega?

Drago mi je �to vam je to zabavno.

Strah te je letenja, prokletni�e?

Vra�aj se ovamo! Vra�aj se, prokletni�e!

Vra�aj se! Stani!

Vraga te strah letenja!

Prokletni�e, izlazi iz zrakoplova!

Nemoj mi re�i da si pilot, gade jedan?

Nije bilo prikladno da to podijelim s tobom.

Podijelit �u ja tvoju glavu! Kako se ova stvar gasi?

Ugasi ga!

Dr�i se. Nje�no �u ga spustiti.

Dovraga!

Pilot? Ti si vra�ji pilot?

Pilot? Vidjet �e� ti svog pilota!

Opisat �u ti kafi� koji �u otvoriti...

kad te predam i podignem 100.000 $ . Svidjet �e ti se.

Ne pribli�avajte se!

Nazad!

- Daj mi klju�eve od kamioneta. - Ne mo�e� im to ukrasti.

- A ti si htio ukrasti zrakoplov! - Poku�avam spasiti svoj �ivot!

U pravu si. Trebao bih im ne�to dati.

- Daj mi svoj sat. - Sat? Kvragu!

Daj mi sat!

Uzmite ga. Veoma je vrijedan.

Upadaj. Ne pribli�avajte se.

Ulazi. Hajde!

Ako �emo iskreno, ti si meni prvi lagao.

- Molim? - Kod rijeke.

- Goni se... - Kod rijeke!

Ti si prvi lagao. Ba� si drzak.

Ne, ti si prvi lagao.

Ti si prvi lagao.

Dobro! Prvi sam lagao, ali ti nisi znao da la�em...

o strahu od letenja ondje kod rijeke kad si mi lagao.

�to se tebe ti�e, ti si prvi lagao.

Ne mogu se ni sva�ati s tobom, jer te uop�e ne razumijem.

�elim re�i da, �to se tebe ti�e, ti si prvi lagao.

- �to je bilo? - Moj �ir.

- �ir? - Da, gnjavi me.

Ina�e me gnjavi, a od tvojih je gluposti prokrvario.

Zna� li za�to ima� �ir? Jer ima� samo dva oblika izra�avanja:

�utnju i bijes.

Mlijeko to ubla�ava.

Ne govori mi �to trebam. Moram ne�to pojesti.

�ime �u kupiti hranu? Pra�inom?

Odvezi nas do grada. Ja �u se pobrinuti za sve.

- Kako to misli�? - Samo nas odvezi do najbli�eg grada.

Ali ti si prvi lagao.

REDOV BAR PARKIRANJE SAMO ZA MU�TERIJE

- I �to sad? - Daj mi zna�ku FBl-a.

- Zna�ku? - Da, daj mi zna�ku FBl-a.

Skini mi lisi�ine.

- Ma nemoj? - Skini mi ih.

�eli� li se dobro najesti?

One nezdrave masne hrane?

Hajde, skini mi lisi�ine.

Ako me zezne�...

Udarit �e� me u glavu i zabiti je u �koljku.

Hajde, skini lisi�ine.

- Tko je vlasnik ovdje? - Koga zanima?

Mene.

Tra�ite upravitelja.

Htio bih razgovarati s njim.

Odmah.

Oprosti.

Alonzo Mosely iz FBl-a.

Tra�imo krivotvoritelje koji pu�taju u promet la�ne nov�anice od 20 $ .

Jeste li u protekla dva sata primili nov�anicu od 20 $?

Naravno, stalno ih dobivamo.

Stalno ih dobivate. Odmaknite se dva koraka unazad.

Otvorite blagajnu.

Nemojte ih dirati.

Oprostite.

Procedura broj dva, Hank. Provjeri ih.

Dajte mu olovku.

Napravi litmus test.

Radi� li litmus test?

- Litmus test? - Da.

Jeste li primijetili neke sumnjive osobe?

- Nisam. - Stanujete li u blizini?

Da.

- �to misli�? - Ova je la�na.

Mo�ete li mi opisati zadnju osobu...

- koja vam je dala nov�anicu od 20 $? - Oko 30 godina. Visok.

- Oko 180 cm? - 195 cm.

- Tamnosme�e kose? - Svijetle.

- Njega tra�imo. - To je on.

Morat �emo zaplijeniti nov�anice kao dokaz. Napi�i potvrdu.

I ova je la�na.

Obavijestite ostale lokale o ovome.

- Kako je ime va�em lokalu? - Redov bar.

- Vi ste Red? - Jesam, gospodine.

- Bojite li kosu? - Ne.

Za�to vas onda zovu Red?

Skra�eno od Red Wood. Prezivam se Wood.

- A ime? - Bill.

Hvala vam na suradnji, Bille.

Hank.

Sve ove su la�ne. Ove su prave.

- Idemo usko�iti u onaj vlak. - Molim?

- Idemo usko�iti u vlak. - Ne mogu to u�initi.

Nisi mogao ni letjeti. Potr�i, hajde.

�ekaj! Pa to je teretni vlak!

Ne mogu to u�initi!

Ka�em ti da to ne mogu u�initi!

Mislio sam da voli� putovati vlakom. Ulazi unutra!

- �to to radi�? - Ho�e� li me pustiti?

- Otvaraj ta vrata! - Vidimo se u drugome �ivotu, Jack.

Prokletnik!

Gade jedan, otvaraj ta vrata!

Drago ti je �to me vidi�?

Sad smo vjerojatno u drugome �ivotu.

- Nemoj pretjerivati. - Ma nemoj!

Ne�u pretjerivati! Do�i ovamo!

Pretjerivati? U�ini� li ovo jo� jednom, izbacit �u te iz vlaka!

Ovo je nesporazum...

- Ruke ovamo! - Dobro. Smiri se, Jack.

Eto. Gade prokleti.

Za�epi! Ne razgovaram s tobom do kraja ovoga putovanja!

Ho�ete li me pustiti ve� jednom? Ni�ta ne znam.

Doista?

Kvragu.

Odvikni se od pu�enja. Bit �e jeftinije za obojicu.

- Gdje su? - Nemam pojma.

- Inspektore? - U�uti!

Dobro me slu�aj, gade. Odmah mi odgovori.

�to ho�e� od mene? Ni�ta ne znam.

Dojavljeno nam je da je neki agent Mosely s partnerom...

usko�io blizu Channinga u teretni vlak prema zapadu.

Hajdemo.

Jack? "�to je?"

Koliko se jo� moramo voziti? "Ne ti�e te se."

Morat �u i�i na zahod. "Za�epi ve� jednom!"

Jesi li se kad �evio sa �ivotinjom?

Sje�a� li se onih koko�i u indijanskome rezervatu?

Bilo je ondje zgodnih koka. Me�u nama...

Bilo ih je nekoliko na koje sam bacio oko.

Za�to si tako vezan uz taj sat?

Htio si mi re�i kad se bolje upoznamo.

Rekao si mi o koko�ima.

Kakva je to velika osobna tajna?

Gail mi ga je kupila. To je bio njezin prvi dar za mene.

Kupila mi ga je jer sam uvijek kasnio...

barem pola sata.

Namjestila ga je pola sata unaprijed kako nikad ne bih zakasnio.

Duboko u sebi nadam se da �emo opet biti zajedno.

Ne znam za�to se jo� nadam tome, jo� uvijek �ekam.

Mislim da se ne�e vratiti.

Ni ja.

Mora� nastaviti dalje.

Kupi si novi sat.

Dobra si ti osoba, Jack.

Mislim da bi se u nekim drugim okolnostima...

nas dvojica...

vjerojatno i dalje mrzili.

Mogli bismo biti prijatelji.

U drugome �ivotu.

Da, u drugome �ivotu.

Super. Smje�taj je bio izvrstan.

- Ima� li cigaretu? - Ne pu�im.

- Onaj agent mi je uzeo cigarete. - �eli� cigarete nazad?

Morat �e� po njih oti�i u Flagstaff.

Tamo je oti�ao tvoj prijatelj Mosely.

Mo�da te i poslu�am.

�to misli�, gdje smo?

Negdje u Arizoni. Cijelu smo no� i�li na zapad.

Jo� malo i stigli smo.

Jo� malo i mrtav sam.

Program za�tite svjedoka nije lo�a stvar.

Dobije� novo ime i novi �ivot.

Ne�u pre�ivjeti do programa za�tite svjedoka.

- Ne zna� to. - Znam, a zna� i ti.

Serrano �e me uloviti prije nego do�em do programa za�tite svjedoka.

U�ini mi uslugu.

Nemoj se pretvarati da ti je stalo do mene. Nisam glup.

Budimo iskreni. Ja te zanimam samo zbog novca.

Ve� mi je dosta toga da misli� kako sam obi�an nitkov...

kojega zanima samo novac.

Zna� li da su mi Serranovi ljudi za tebe nudili milijun dolara?

Za�to nisi prihvatio? Ionako radi� njegov posao.

Nema� pojma o �emu pri�a�.

Bavim se ovime stoga �to nisam htio raditi za tog kretena.

- Kako to misli�? - Nema veze. Ni�ta ne mislim.

Serrano je diler o kojemu si mi pri�ao u Chicagu?

Koji je pla�ao tvoje kolege i uni�tio ti �ivot? To je bio Serrano?

Isti onaj kojemu me sada vodi�...

Isti onaj koji �e me ubiti?

Nadam se da �e ti kafi� biti lijep.

- Hajde, ovdje silazimo. - Sto?

Ovdje silazimo, ljubitelju vlakova. Hajde.

Molim? Ne! �to namjerava�? Daj da se dogovorimo!

- Jeste li �to prona�li? - Jo� ni�ta.

Mogli su isko�iti iz vlaka bilo gdje du� pruge.

Vlakovi staju na postajama.

Razlog tomu je �to putnici namjeravaju iza�i kada vlak stane.

Tako se to naj�e��e radi. Putnici se ne izbacuju iz vlaka.

To je smisao postaja.

�to je sad? �to namjerava� u�initi?

�to to izvodi�?

Zaboga! �to te spopalo?

Netko �e iza�i i pobiti nas.

�to to izvodi�?

Zaboga. Sjajno!

Ako ga upali�...

pregazit �u te.

Ne mogu se sjetiti boljeg plana.

- Svaka �ast. Jo� jedan zlo�in. - Idemo.

Da ti iskreno ka�em, ne svi�a mi se ni�ta �to napravi�.

- Kamo idemo? - U najbli�u zra�nu luku.

Nisam jedan od onih koji �e ti re�i da te upozorio.

Kvragu!

Primije�eni su 56 km ju�nije, blizu Sedone.

Policajci su im za petama.

Idemo helikopterom.

Ovo je situacija kad se mora dogoditi ne�to lo�e.

Lak�e!

Dovraga! Ne svi�a mi se ovo!

Kamion!

- Kamo ide�, Jack? - Saznat �e� kad stignemo.

Previ�e sam toga pro�ao. Previ�e.

Tako sam blizu.

Ma idem. Dobro.

- Idemo. - Dobro.

Pazi sad.

Zdravo!

Imam li sre�e ili samo dobro radim posao?

Nije li to Marvin?

Ma najbolji sam.

Zdravo, Jack, ti prokleti kretenu.

- Ide� sa mnom, naporni stvore! - �ekaj malo!

Pomakni se i i��upat �u ti plu�a!

Vidimo se u LA-u, Jack.

Kvragu!

Dobar dan, gospodine.

- Otvoreni ste? - Mi smo uvijek otvoreni.

Naporan dan?

- Naporan tjedan. - Shva�am vas.

Mogao bih popiti kavu.

- Hvala. - Nema na �emu.

Uzmite.

Svugdje sam ih tra�io.

Hvala ti, Alonzo.

Marvine, moram ti re�i da se stra�no bojim letenja.

Ma nemoj?

Onda se opusti i prespavaj let.

Zaboravi na rok. Gotovo je. Posao je zavr�en.

Znam koja su mi prava. Smijem nazvati nekoga.

To ti sada ne treba biti glavna briga.

Ve� to �to �e� odsjediti 10 godina jer si se predstavljao kao agent.

Deset godina za la�no predstavljanje? Kako to da tebe nisu sku�ili?

- Dajte mu da nazove koga ho�e. - Hvala.

Mogu li imati malo privatnosti?

Mosconeove jam�evine.

- Ovdje Jack Walsh. Daj mi Eddieja. - Jack je.

Daj mi dobre vijesti, jer ti je ostalo jo� samo pet sati.

Pogre�no. Htio sam ti re�i da si mrtav �ovjek.

Stani malo.

Dao si ovaj slu�aj Marvinu, gade prokleti.

- Prokleti la�ove... Zmijo jedna! - Jesi li zavr�io?

Slinav�e u smrdljivoj kalju�i! �to?

Uprskao si, shva�a� li?

Imao si ga �etiri dana. �etiri dana!

Mogao si ga ve� pje�ice dovesti, ali si uprskao stvar.

Jesam li te ikada iznevjerio, �takore prokleti?

�to te spopalo da ka�e� Dorfleru kako sam ti ponudio 100.000 $...

a ja sam njemu ponudio 25.000 $?

Kad si razgovarao s njim?

- Kakve to ima veze? - Kad ste razgovarali?

Nazvao me prije 10 minuta i opsovao mi sve po spisku.

Svi me psujete.

A ja bih to trebao samo trpjeti?

Eddie, o �emu uop�e pri�a�?

Ima� jo� pet sati. Mo�e� li dovesti Dukea ili ne?

Mislio sam da ti ga on dovodi.

Upravo smo razgovarali. Duke nije s njime.

- Molim? - Gdje je taj prokleti Duke?

- Halo? - Javit �u ti se poslije.

- Molim? - Je li Tony Darvo ondje?

- Tko ga treba? - Marvin Dorfler.

- Reci. - Marvin Dorfler je na vezi.

- Da ga spojim? - Da, spoji ga.

Marvine, sve te�e prema dogovoru, zar ne?

Zna�i, Dorfler radi za vas.

- Tko je to? - Ovdje Jack Walsh.

Za�to se �ali�, Jack? Najprije smo se tebi obratili, zar ne?

Jack Walsh je. �ekaj malo. Netko te �eli pozdraviti.

Zakasnio si, nitkove.

Ne, nisam. Nisam u�inio sve ovo kako bih ostao bez novca.

Shva�ate li me, gadovi prokleti? Vratite mi Dukea.

- Za�to to meni govori�? - Za�to?

Re�i �u ti za�to.

Imam kod sebe neke njegove stvari, me�u kojima su i diskete...

sa svim pojedinostima Serranovih poslova i pranja novca. Ba� sve.

Ako mi ne vratite Dukea za dva sata...

predajem te diskete FBl-u, shva�a� li?

Neka Serrano do�e s�m s Dukeom za dva sata u zra�nu luku McCarran...

gdje �emo obaviti razmjenu.

On me jedini od vas ne�e upucati na javnome mjestu.

Uo�im li jednog mafija�a na kilometar od zra�ne luke...

pa�ljivo me slu�aj, raskidam dogovor i razgovaram s FBl-em.

Ne�u gnjaviti Jimmyja tim tvojim glupostima.

Ma nemoj? Onda u redu.

Kada ga uhite, osobno �u mu re�i da si ti znao za to.

Za dva sata, na glavnome terminalu zra�ne luke McCarran.

Jesi li shvatio, idiote? �elim ti ugodan dan.

Recite Alonzu da se �elim nagoditi.

�eli� se nagoditi?

�to ako ti isporu�im Serrana?

Kako to misli�?

Za po�etak, urota radi uni�tavanja dr�avnih dokaza.

Kakvih dokaza?

Ho�e� li mi dopustiti da odvedem Dukea i pokupim svoj novac?

- Pri�aj. - Re�i �u ti usput.

Moramo oti�i u Las Vegas.

MOTEL Plavi an�eo - SLOBODNE SOBE

- Marvine? - Ne, ve� posluga u sobu.

Dr�i ovo. Tako �e znati da je danas snimljeno.

Divim se s�m sebi. Uvijek razmi�ljam.

Na sve sam mislio.

Pti�ica!

Nemoj, Marvine.

Diskete zapravo ne postoje, je li tako?

Tako je.

Ako mu preda� prazne diskete i on ih uzme, je li to o�igledan �in?

Ako se samo pojavi u zra�noj luci, ve� je po�inio o�igledan �in:

Urota radi ometanja zakona.

Ako se pojavi s Dukeom, to je jo� otmica.

Ako je netko naoru�an: Urota za ubojstvo.

Kako je to zra�na luka...

Ispravi me ako grije�im. Ne �elim se petljati.

Mo�ete mu prika�iti me�udr�avno pomaganje u iznu�ivanju.

Od toga ne�e biti ni�ta ako ne uzme diskete.

Bez brige. Uzet �e diskete.

Ozvu�ite ga.

KAFl� - BESPLATNO PARKIRANJE

Nemojte se ljutiti zbog onoga u Amarillu.

Postupio sam instinktivno.

- Gdje je? - Gdje je lova?

U autu. Gdje je on?

Mala promjena plana.

- �elim dva milijuna. - Sto?

�itao sam u novinama. Olak�ao vas je za 15 milijuna.

Onda mora vrijediti barem dva milijuna.

Ja sam poslovni �ovjek.

Kako mo�emo znati da je kod tebe?

�elim milijun dolara odmah.

Nazvat �u vas za 20 minuta...

i re�i vam gdje da ostavite drugi milijun.

Kad vidim novac, re�i �u vam gdje se nalazi.

Vrijedi?

- Ne vrijedi. - Za�to?

Jesi li poludio? �to �e Jimmy re�i? Kako �emo sada do�i do Dukea?

- Odgovor ti je u ruci. - Kako to misli�?

Razmi�ljaj. Kad �e� nau�iti obra�ati pozornost?

Vidi� li �to pi�e?

To je to. Ovaj smo trenutak �ekali.

Shva�ate li? Dosta mi je va�ih neuspjeha.

�im uzmem diskete, ubijte Walsha i Dukea.

Shva�ate li? Kad ja uzmem diskete, vi ih ubijte.

- Ne bi to smio u�initi. - Ma nemoj?

A �to ti predla�e�?

Ponudi mu novac, nemoj ovako.

Poznajem ga. On ne �eli uzeti novac od mene.

Veoma je pravi�an tip. To me �ivcira.

Po njemu, ovo je �ist posao. Svi dobijemo �to �elimo.

Pregazilo ga je vrijeme.

Sjedni, opusti se. Pojedi i popij ne�to. Zabavi se ne�ime.

Krenuo je.

Ide glavnom avenijom prema sjeveru.

Oko 3 km do zra�ne luke. Slijedimo ga.

Za�to se smje�ka�?

Opet se osje�am kao policajac.

Kona�no u dru�tvu Njegova Veli�anstva.

Dukea.

Tipa koji krade novac od olo�a...

i daruje ga nesretnicima.

Htio sam te osobno upoznati.

Zar si doista mislio da �e� me mo�i pokrasti i pobje�i neka�njen?

Kazat �u ti dvije stvari:

Prvo, ve�eras �e� umrijeti.

Drugo, vratit �u se doma...

pojesti finu ve�eru...

prona�i �u ti �enu i nju �u ubiti.

Joey, �ekaj ovdje dok te ne nazovem. Ostali u�ite unutra.

Sti�e.

Jack, odavno se nismo vidjeli.

Odavno.

Vidim da ne �tedi� novac za odje�u.

Zna� ti mene.

Kad si ve� u gradu...

ako �eli� oti�i na predstavu, besplatno jelo, samo reci. Ja �astim.

- Takav sam �ovjek. - Pravi prijatelj.

Predaj mu diskete.

Kako ti je majka?

Dobro je.

K�er je ve� sigurno narasla?

Da smo se tad uspjeli dogovoriti za posao...

danas ne bi izgledao poput prosjaka.

Samo zara�ujem za �ivot.

Ima� li one diskete...

ili si ih izgubio kao i svoj posao?

Daj mu diskete, Walshe.

Ti si ovdje, ali ne vidim Dukea.

- Poslije �emo o njemu. - Ne, sada �emo o njemu.

Slu�aj me, Jimmy. Ovo nije godi�njica mature.

Ako ne vidim Dukea za pet sekundi, odlazim.

Jo� si uvijek preozbiljan.

Doista. Nego slu�aj, za�to mi ne preda� diskete?

- Zajedno �emo oti�i po njega. - Vidimo se na sudu.

Kamo je dovraga krenuo?

- Pobijedio si. - Molim?

Pobijedio si. �eli� li da vi�em, pa da cijela zra�na luka �uje?

Gdje je?

Sti�e.

Rekao sam bez mafija�a.

Zaboravi njih. Dobit �e� �to si tra�io. Nisam li to obe�ao?

Od ovoga �u dobiti infarkt.

Dobit �u infarkt.

S obzirom da imamo malo vremena...

ne�to te stalno �elim pitati.

Zar te ne smeta �to ti drugi policajac tro�i �enu?

Zna� li da je unaprije�en u kapetana?

Mo�e� li to zamisliti? Tko bi rekao? Kapetan.

- Kako vam mogu pomo�i? - Jednosmjernu kartu za LA.

Jednosmjernu kartu za Los Angeles.

Za pu�a�e ili nepu�a�e?

Pogodi.

Za pu�a�e.

Kako �ete je platiti, gospodine?

- Kvragu. - Sto je?

Pogledaj.

�to on ovdje radi?

Bijeli mu�karac sa zelenom sportskom torbom...

dr�i ruku unutar prsluka, pribli�ava se.

Udaljite ga odande �to br�e i �to ti�e.

Upucajte ga ako je potrebno, samo ga maknite odande.

- Jesi li dobro, Jone? - Jesam.

- Stani iza mene. - U redu je.

Hajde, daj.

- Kako ste mi svi? - Odlazi odavde.

Svi nazad.

- Koji si sad ti? - Treba ti za knjigu? A tko si ti?

Tko je ovaj?

Isuse.

Marvine, ne razumije� �to se ovdje doga�a. Odlazi.

Mikrofon je isklju�en.

Nisam do�ao ovamo uzalud.

Serrano odlazi.

- Je li uzeo diskete? - Ne znam.

- Serrano je uzeo diskete. - Pusti ga, Jack.

- Je li uzeo diskete ili nije? - Ne znam. Bila je prevelika zbrka.

Serrano je uzeo diskete. Kod njega su.

Marvine, osvrni se!

- Osvrni se! - Ne�u ponovno nasjesti na to.

Marvine, osvrni se!

Prokleta budalo, osvrni se!

Serrano je uzeo diskete!

Krenite.

Polako! Hajde!

Dovraga! Tko ste vi?

Jimmy, �elim ti ne�to re�i ve� 10 godina.

- �to? - Uhi�en si.

Srest �emo se mi opet jednog dana.

Mo�da i ho�emo.

- Na� dogovor vrijedi? - Vrijedi.

Samo malo! Kakav dogovor? Za�to je on uvijek ne�to posebno?

Vidimo se u LA-u, Marvine.

Skloni svoje cigarete od ovoga, Jack.

�to se doga�a?

�ao mi je. Moramo sti�i u LA za sat i pol.

Hvala, Alonzo.

DOBRODO�LI U LOS ANGELES

Mosconeove jam�evine.

Zdravo, Eddie. Gdje je Jerry?

Nije va�no. Gdje si ti, dovraga? FBI ga je uhitio prije 20 minuta.

- Da? Za�to? - Zar je to bitno?

Ionako nisam imao povjerenja u njega. Gdje si ti?

Gdje sam? U zra�noj luci.

Pogodi tko je sa mnom? Duke.

Doveo si ga, Jack! Obo�avam te!

- Da. �eli� li ga pozdraviti? - Mo�e. Daj mi ga.

- Pozdravi ga. - Zdravo.

Zdravo, prokletni�e!

Imamo te, gade jedan prokleti.

A sad se oprosti od njega, ti la�ljivi gade, jer �u ga pustiti.

Bio bi to zgodan kafi�.

Ajme meni.

Ne shva�am te.

Napravio sam �to sam htio. Doveo sam te u LA prije pono�i...

- Ne znam �to bih rekao. - Nemoj ni�ta re�i.

Koliko te poznajem, natjerat �e� me da ti opet stavim lisi�ine.

- Hvala. - Ne, Jone, hvala tebi.

Hvala ti.

Ne�to �to �e te podsje�ati na na�u pustolovinu.

Nadam se da je va�no.

Va�no je.

Veoma je va�no.

Dok sam bio u bijegu, mislio sam da mi je FBI za petama.

Uzmi ovo.

Zadr�ao sam ne�to novca za tro�enje. Uzmi.

Ne potpla�ujem te. To je dar.

Ve� si me oslobodio.

Gade prokleti.

- Gade prokleti. - Rekao sam ti da imam novca.

Znao sam da ima� novca, ali ne da ga ima� kod sebe.

Koliko ima ovdje?

Oko 300.000 $ .

Veoma vrijedno oko.

Ne znam �to bih rekao.

�uvaj se.

I ti se �uvaj.

Vidimo se u drugome �ivotu.

- Mo�ete li mi re�i to�no vrijeme? - 23:35.

23:35.

Uspio bih.

Mo�ete li uzvratiti 1.000 $?

Pravi� se pametan? Gubi se odavde, skitnico.

Onda idem pje�ice.

Croatian

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org