Original subtitles

- Onderskrifte deur explosiveskull - www.elsubtitle.com

Sou jy sny dit uit?

Ben, jy het om jou sonskerm? Dit gaan warm wees.

Ja, ek het dit.

- Lucy? - Ek is probeer om te tan.

Jy hoef nie tan, jy verbrand.

Wat? Moenie my blameer nie. Blameer jou Skotse voorvaders.

- Ek blameer jou. - Syfers.

Hy het nie help nie.

Ek blameer dit op jou rekenaar.

Jy wat?

By die draai van die vorige eeu,

kinders jou ouderdom gewerk het in die steenkool myne.

Ek is redelik seker dat jy kan doen om die geregte.

- Hi! - Hi! Kyk na jou!

Hier is my meisies. Mm.

Die Moro susters.

God help die manne by die Departement van Korrektiewe

- om te probeer om jou te neem op twee. - Ons doen wat ons kan.

Nou, hoe gaan dit met jou?

Twee-derdes van'n man en halfpad te mooi.

Kom op. Ek het werk vir jou.

Jy weet wat gebeur môre, Benjamin?

Die Amerikaanse Regering is van plan om die dood van'n verstandelik gestremde man.

- Wat doen jy dink oor dit? - Ek dink dit is sleg nie.

Hoeveel langer jy gekry het?

- Volgende week. - Volgende week?

Moordenaar!

Moordenaar!

Moordenaars!

Gaan terug na waar jy vandaan kom.

Moordenaar!

Hou aan jou kant van die heining, asseblief.

Hou aan jou kant van die heining, asseblief. Bly in jou groepe.

Bly in jou area.

Dit was'n lang wag vir geregtigheid.

Dit is geneem om sy tol

en ons is net bly dit is aan die kom tot'n einde.

Nou, daar is'n beduidende openbare teenreaksie

oor'n verstandelik gestremde man wat tot die dood.

Het jy enige gedagtes oor wat?

Hy het gevoel genoeg om die punt van'n geweer en trek die sneller.

En nou is hy gaan om te betaal vir dit.

Hopelik, sodra hy weg kan ons al begin om aan te beweeg.

Spanning sal na verwagting môre

tussen twee opponerende stelle van die betogers

met'n sterk kontingent van anti-doodstraf-aktiviste

verwag om te bots met die

Die amerikaanse Instituut van Manslag Oorlewendes.

Mnr Bromage is'n belangrike lid van die Amerikaanse Instituut

van Manslag Oorlewendes...

Hey.

Jammer. Jammer. Ek het nie bedoel om te spook jy.

Genade.

Wat?

Ek is Genade.

Dit is'n mooi naai ironiese naam, dink jy nie?

Ja, jy het een van jou eie?

Lucy.

Wel, dit is redelik.

Hoe is dinge wat met die vriende van die gas kamer?

Hoe is dinge by die cop moordenaars' welwillende fonds?

- Het nie geweet hy was'n polisieman. - Ja.

Hy was van diens af, op vakansie, saam met sy vrou en kinders.

Was dat jou pa om'n onderhoud op TV?

Ek sien julle ouens aankom.

Ja, Mike was sy vennoot by die VBO.

Vir 16 jaar.

Ek is jammer vir jou verlies.

Wel...

sien julle môre?

Ja.

Ma.

♪ En ons moet onthou Die Farao se weermag ♪

♪ Hulle het verdrink In die Rooi, Rooi See ♪

♪ O, Maria, het jy nie huil ♪

♪ Vertel jou suster Martha

♪ Sê Martha nie om te treur

Wanneer ons terug te kry wat jy kan probeer om op Die Rooster.

Hulle is met behulp van my cv as servette nou.

Dit is hoe baie keer ek het al daar.

- Wat jy nodig het'n werk. - Ek het'n werk.

Let op die verlede tyd daar.

Sal ons oes sy organe terwyl hy slaap?

Hoeveel dink jy ons wil kry vir'n nier?

- Wat? - Dit is vreemd.

Jy slaap hier.

Jy is, soos, drie groottes groter as ek.

Dit is nie my skuld jy het klein voete.

Dit is nie my skuld jy het paddavoete.

Kan ons kry'n duitse Shepard?

Hoekom het jy nie speel met die buurman se hond?

Die buurman se hond is dood.

Taai breek.

Net dinge paar sokkies in daar is of iets. Dit sal goed wees.

- Wat is die tyd is jou onderhoud? - In'n uur.

Okay, so jy sal tuis wees in die tyd om die huis skoon te maak?

Ek dink so. Hoekom?

Weldon kom oor om te praat oor die saak.

Watter slaapkamer het jy wil my om te netjies?

Kom op, Lucy. Net help my uit, al reg?

Hy het gesê hy het groot nuus.

- Hoekom wil jy'n hond, in elk geval? - Beskerming teen indringers.

Hey, jy moet die beskerming? Jy het my, al reg?

Hi.

Hi.

Hoe was die openbare hang?

'n belediging vir morele ordentlikheid.

Hoe was jou naweek?

Net so.

Nou, wat is met die outfit?

Net probeer om te maak myself kyk meer in diens geneem.

Is dit werk?

Ek weet nie. Is dit?

Jy wil'n drink?

Bier.

- En neute. - Hi.

- Katlin. - Lucy.

Is dat'n cv?

Ja.

Jy hoor ek verlaat die dorp?

Nee, moet ek gemis het die aankondiging.

Ek het'n werk in Toledo.

Twee weke en ek is uit hierdie dump.

Toledo.

Om Tuiskoms Koningin se finaal af te betaal, huh?

In elk geval, as ek nie sien jy tussen toe en nou,

het'n lekker lewe.

Dankie. Dit is op my to-do list.

Onthou jy Al Newbury se kerspartytjie?

Ek het nog nooit vir enigiemand vertel, jy weet.

Hulle vertel wat?

Dat jy'n pervert.

Sterkte in die stad.

Sê hi aan jou pa vir my.

Hoe lank moet ek om hier te sit

voordat jy gee my'n fokken werk?

Ek reken ons gaan om uit te vind.

So ek het goeie nuus en ek het minder goeie nuus.

Ons het geweet dit kom. Dit maak nie verander nie.

Hulle stel die datum.

Ten minste nou weet ons.

Vier maande.

So ons het om vinnig te beweeg.

Hey, luister. Dit sal goed wees.

Dit is wat ek doen, dit is my ding.

Ek is goed op hierdie. Ek belowe. Okay?

Die goeie nuus is die getuie.

Dit is waar ons nodig het om te fokus ons aandag.

Jy kan dit nie doen dit voor.

Wat maak jy dink jy kan dit nou doen?

Ek het al grawe rond. Ek het gevind dat'n ou vriend van sy

wat het vir my gesê die man het gegooi uit van die kollege

vir rook te veel pot en ontbreek klas.

Wat is dit?

- Lucy. - Wat is dit?

- Gevalle gewees het op minder. - Miskien in naai Birma!

- Lucy, opgesluit. - Nee, dit is okay.

Ek is nie voorgee hierdie is die video bewyse of'n onderteken belydenis,

maar dit is iets.

Kyk, die getuie is'n verslaafde.

Hy is hopeloos verslaaf aan dagga.

Hy sien die wêreld deur middel van'n dwelm waas.

Hoe kon hy moontlik wees seker dat hy gesien het wat hy gesê het hy gesien het

toe was dit donker, en hy was hoog?

So jy is nie probeer om te bewys dat ons pa het dit nie?

Die diskreditering van die getuie is basies dieselfde ding.

Nee! Dit is nie basies dieselfde ding!

Jy het gesê jy wil bewys dat hy onskuldig was!

Ek het vier maande voor die regter

stuur jou pa aan die kamer.

So ek het om te werk met wat ek het om te werk met.

Ek is seker jy gaan om te spandeer die tyd produktief.

Lucy, hoekom het jy nie gaan kyk op Ben en sien of hy is okay?

Wel, ek was reg.

Hoe sal dit gaan met douchebag?

Wel, is jy nie bly jy het nie...

Groot.

Hoe is dit die beste...

Ons is regtig klop dit uit die park.

Wat was die ergste...

Ons kon neem jou na die beste plek om te spin

in die hele bos.

Ek sou baie graag dat.

Hoe se die pro-ontbening?

Wel, in elk geval...

wanneer dit is alles oor, jy sal vir my dankie sê.

Ek wil nie hê om dit te hoor, Lucy.

Jy hoef nie te hou om dit te doen.

- Ek hou van Shane. - Hy maak my siek voel.

Wel, het jy nie het om te praat met hom. Laat my net te gaan met dit.

Vier maande.

'n bietjie gas geld.

- Aggie, nee, nee, nee. - Geen wat?

Ek kry nie om te spandeer my geld hoe ek asseblief?

Jy het vriende, meisie.

Laat my help.

Dankie.

Wie se pappa is dit?

- Hey, Mandy? - Wie se pappa is dit?

Kan jy maak die letters groter?

Ek wil die kameras om te wees in staat om te lees die tekens. Okay, heuning?

Jy klink soos my.

Oh!

Dis snaaks, is dit nie?

- Dit is snaaks. - Goeie werk.

Hi.

Hi.

Een uitvoering was nie genoeg vir jou, huh?

O, ek is jammer. Is ek die gekraak van jou party?

Tegnies nie'n party.

Hey, jy het'n bier of iets?

- Uh, het soda. - Ek dink dit sal hê om te doen.

Okay.

- Hier. - Dankie.

Lekker TV.

Dit is soos'n miljoen jaar oud.

RV-saurus?

Basies uitgesterf het, ja.

Dit is dit reg daar. Werklike goeie.

Ek het om terug te kry.

Ek bly in die den van die ongeregtigheid te lank,

en die Here wat goed is geneig om te staak my af.

Kom op. Dit is nie so sleg nie, is dit?

Geen.

Hey, ek was te dink oor die loop in die dorp later.

Kry'n ware drink.

Jy wil om te kom?

- Seker. - Wel, klink nie te opgewonde.

Nee, dit is net ek het nie... ek dink nie ons is veronderstel om te...

- fraternize. Ek... - O.

Reg. Is daar'n wet teen dit?

'n ongeskrewe een.

Dit is die maklikste manier om te breek in my ervaring.

So gaan net vir'n rook sowat agt. Okay?

- Okay. - Probeer en monster up

- sommige entoesiasme deur toe. - Wel, Ek...

Ben, stop pluk op dit. Net eet jou kos.

Dit is die bruto.

Ek het nie vra vir'n hersiening, net dit eet.

Whoa, whoa, whoa. Rewind.

- Wat bedoel jy "bruto"? - Ek bedoel dit is die bruto.

Dit is skaars kos.

Dude. Ek het ten minste tien minute die maak van hierdie gereg.

Ek bedoel, dit is my bakkie. Hierdie is my spesialiteit gereg.

- Ek het altyd hierdie gereg te maak. - En dit is altyd smaak soos gat.

Ben!

Ek bedoel, ek kan nie eens glo wat ek hoor nou.

Ek bedoel, dit is die hele omvang van my kulinêre oeuvre,

en jy vertel my dit nie eens goeie smaak?

Ja.

Dit kan tyd vir jou om te leer om'n nuwe resep.

- Et naai tu, Martha? - Lucy.

Ma het my geleer dit.

Ek is redelik seker dit is die enigste gereg wat sy kon maak.

Ek is redelik seker dit is die enigste ding Pa sou eet.

Sy kon brand in die ry-deur, dat die vrou.

- Jy gebruik om te kry ry-deur? - Soms.

In elk geval, ek hou van dit. So...

Ek is waarskynlik gaan om uit te laat.

Vir wat?

Ek is die vergadering'n vriend.

Jy hoef nie enige vriende in Virginia.

Eintlik, die staat leuse vir'n rukkie, ek dink.

Kan ons net kry pizza in plaas?

O, my God, hierdie kind is breek my hart.

Net eet jou gat en kaas.

Ek bedoel mac en kaas. God is.

- Hi. - Jesus!

So, jy het'n kêrel, of wat ook al?

Um, ek is enkellopend.

Wat is verkeerd met die burgers van Ohio?

Ek dink nie ons het genoeg tyd om die vraag te beantwoord.

Wel, dit is hul verlies.

Hulle blyk te wees hantering okay.

Hulle waardeer nie'n visie van perfeksie wanneer hulle sien een.

Uh, het jy'n kêrel, of wat ook al?

Ek is tussen kêrels.

- Dit klink ongemaklik. - Ja, dit is.

- Wel, ek sien hierdie man. - Hy klink soos'n ruk.

Ohio. Dit het'n mooi ring om dit te.

Gepraat soos iemand wat nog nooit daar was nie.

- Wat oor jou? - Bastogne, Illinois.

Hulle het nie die doodstraf in Illinois.

Kan jy jou indink die letters my ma geskryf het.

- Wat doen jy daar? - Ek werk in'n regsfirma nie.

- Agtige, as'n prokureur? - Junior prokureur.

Ek haat prokureurs.

Dankie!

Jy lyk okay.

Twee biere.

So hoekom wil jy terug kom?

Um, ek weet nie, om die mense daar is vir ons.

Dit het'n verskil gemaak.

Ek dink ek wou net om iets terug te gee.

Hoe kom jy nie gaan in en kyk ook?

Wow. Jy het regtig nie net spioeneer op my op hierdie dinge, huh?

Wel, jy kom alles wat manier, en jy gemis het die groot show. Ek...

net vind wat is die beste bietjie vir jou.

Ek is bly hy is dood. Hoe is dit?

Soort van scary.

My pa sal nooit weer dieselfde wees nie.

Alles sal altyd wees'n bietjie erger.

My pa sal altyd wees'n bietjie erger.

Dat die mens vernietig my wêreld.

Nou is hy dood. Ek skuif op. So fok hom.

Lady Wraak.

Dit was intens.

So, hoe wil jy dit dan?

Jou ma maak jy?

Martha is nie my ma. Sy is my suster.

En wat was jou boetie?

Ja.

Jy is'n klein geselskap van broer aktiviste.

Waar is die ouers?

My ma se dood.

Kak. Ek is so jammer.

Waar wil jy jou ouers uit in elk geval? 'n katalogus?

Hey, nou.

Dit is lekker. Regtig.

Ek reken jy is dronk genoeg om my te vertel jou hartseer storie.

Wat maak jy dink ek het'n hartseer storie?

Jy is te interessant om nie te.

So waar is jou pa?

Hy is in die staat pen.

Wat hy bedien?

Hy is op H vleuel.

Sandusky Hout.

H is nie...

die vleuel wat jy wil om te wees op...

as jy weet wat ek bedoel.

Jou ma?

Wanneer?

Agt jaar gelede.

Ek het die huis van'n vriend se huis en ek, uh...

Ek het haar in die sitkamer.

Sy was'n mes gesteek en, um...

Uh, my pa, hy was veronderstel is om te wees

oor die stad in die nag, maar iemand...

Hulle het'n paar ou wat lyk soos hom,

soos, 'n paar blokke weg, gooi iets in'n bos.

'n wapen?

Ja.

Maar, jy weet, daar is, soos... Daar is gate in die geval.

Jy dink nie hy het dit gedoen?

Hy sê hy het nie.

Ek bedoel, ons het hierdie prokureur en hy het, soos, drie ouens

af die dood ry en...

Maar ons kan nie bekostig om hom, so Martha se wil naai... Kak!

Dit is okay.

En ons gaan na al hierdie, soos, dom naai protes,

soos dit is gaan maak'n fokken verskil.

- Hey. - Hi!

Ek is babbelas.

Ek is jammer. Ek het nie, uh...

beteken vir die laaste nag om te draai in so'n...

berading sessie.

Dit is net...

drank. Ek moet waarskynlik nooit drink dit.

So, is jy al reg?

Ja. Ja, ek is fine.

Okay, want...

ons het om te gaan.

Ek sal dink oor wat jy, Lucy Moro.

Lucy. Dit is my beurt op die laptop.

Ek is op dit.

Wat is jy besig om te doen?

Ek skryf die Groot Amerikaanse Roman.

Wat?

Ek is op soek na porn, okay? Gaan weg.

- Jy goed lyk. - Ja?

Ja.

Jy lyk gelukkig.

Het ek jou vertel jy ons op TV?

- Geen. Kry hier uit. - Ja.

'n nuus verslag in Virginia.

En jy kan sien Ben in die agtergrond

met tekens en alles. Dit is op YouTube.

- YouTube? - Ja.

Oh. Ek het hierdie.

Hy is basies my hoogte reeds.

Martha sê

dat sy dink daar is'n model in die familie.

Ek was die veronderstelling dat dit was vir my, maar ek is besig om te wonder.

Hy is nie gee jy enige probleme?

Geen. Hy is'n goeie kind.

- Hy wil graag om te kom kuier gou. - Ja, ek weet.

Jy weet, dit is net'n rukkie en, uh...

Die prokureur was hier.

Hy het my vertel oor die getuie.

Hy lyk om te dink dit is goeie nuus.

Ja.

Wat? Jy dink nie so nie?

Daar het om iets te wees, reg?

Ek bedoel, wat dit bewys, bewys dat julle nie daar was nie.

Hy se net wat al die hoeke.

Ek het net gedink jy wou jou naam skoongemaak is al.

Ek wil uit te kry van hier.

Hey. Hoe is die huis?

Dit is okay.

En die tuin?

Fyn.

Jou ma is lief vir die tuin.

Sy kon geplant het'n kers boom in die woestyn.

Hoe oor wat ketel? Het jy dit bewys?

Ek sal.

Jy wag vir dit om te pak in, hulle sal vra jy dubbel

want hulle weet jy is desperaat.

Jy het twee meisies wat alleen woon...

Dit is nie goedkoop is die ding.

Mense neem voordeel.

In hierdie protes, daar is ouens daar, reg?

Ja.

Want wat jy nodig het om jou te vertel jou suster

opskud en voldoen aan iemand.

Want ek weet ek is nie van plan om in staat wees om te

ontmoet my kleinkinders, so...

Ek wil om te weet dat daar is'n paar op die pad ten minste.

Wel, ek sal jou vertel haar om haarself te sit rondom die meer.

Dit is nie wat ek bedoel. En jy ook nie.

Jy hoef nie te bekommer oor my.

Natuurlik is ek bekommerd wees nie. Ek is jou vader.

Hey.

Klein hande... gee my'n paar liefde.

- Ek mis jou, darling. - Jy ook, Pa.

Hey! Wat is jy besig om te doen?

Okay.

Fok!

- Hi! - Hi.

Hi, hey, hey.

- Hallo. - Hello.

Ek is jammer. Ek het dit reeds gesê, ek dink, ja.

Ja. 'n paar keer.

Hi.

So? What's up?

Um, niks. Niks. Ek is net, um...

Ek... Wat is met jou?

Jammer. Ek hoop dit is nie vreemd dat ek geroep is.

Dit is super weird. Dit is... Dit is uiters vreemd.

Ek... ek dink jy is...

'n frats.

Nee! Dit is goed! Dit is goed! Dit is goed!

Um, is dat jou kantoor, of...

Ja. Dit is my baas se, maar hy is by die middagete, so...

Jy wet tipes is so fancy.

Ja. Ek weet, reg? Met ons toebroodjies en alles.

Lucy, ek wil om die laptop te gebruik.

Ek is op dit.

Ek speel Warcraft! Almal se wag vir my.

- Jy het gesê ek kan dit. - Jou stom spel kan wag, Benny.

Dit is nie dom nie! Ek is'n geneser nou, shithead! Mense wat my nodig het!

Nee!

Maak oop die deur!

Naai die hel!

Ek wou nog altyd'n boetie.

Wel, stuur vir my jou adres. Ek sal FedEx hom oor.

Nee, stuur net jouself.

Reg. Ja, ek sal net...

hop in'n bak en wag vir jou om dit oop te maak?

Beter nog, ek sal kry in met jou,

ons kan post onsself weg.

Ek sal'n paar seëls?

Waar wil jy om te gaan?

Wel, oral, ek dink.

Kyk, ek was eintlik bel want ek het met my baas.

Hy is soos'n goeie prokureur, nie soos ek nie.

En, um...

Ek hoop dit is nie te vorentoe,

maar, uh, ons werk met hierdie laboratorium in Chicago,

en hulle het hierdie nuwe chemiese proses.

En die tegnologie so verbeter

dat soms kan jy vind nuwe dinge op die ou bewyse.

En hulle skuld ons'n guns,

so kon ek sit jou in kontak met hulle.

As jy wou.

Wow.

Th... Dankie dat jy so veel. Ek weet nie wat om te sê nie.

Jy hoef nie iets te sê.

Kyk na jou...

die stryd teen die doodstraf.

Net vir die onskuldige kinders.

Hoekom is ons nie doen Indiana?

Veertig-jaar-ou man geskiet het sy besigheid vennoot. Wie gee om?

Geen. Ons gaan om te Missouri volgende maand.

Fok ja! Daar is die groot braai plek op die pad.

Ek is lief vir braai.

Jy praat te Weldon oor die toetse?

Ja. Hy het nie dink dit is'n goeie idee.

- Hoekom? - Ek weet nie,

hy is waarskynlik vererg iemand anders is om te help om uit.

Ek het vir hom gesê om hulle te kry, al is.

Moet ons vra Pa...

as hy dink dit is'n goeie idee?

Hoekom sou hy nie dink dit is'n goeie idee?

Ja. Ek dink...

Ek dink as daar iets kom dan is dit goed, reg?

Wel, natuurlik.

Wel, Genade lyk redelik vol vertroue

dat iets kon kom, en sy werk by'n regsfirma nie.

Sy werk by'n regsfirma?

Ek dink nie ek het gehoor wat jy noem dat voor.

So, ek dink dat jou kêrel sal weer terug te kom dan?

Ek dink so.

Dit is goed, want jy wil hom so, so baie.

Uh-huh.

Pa gevra hoekom jy het nie kinders nie.

Want ek is nog steeds op soek na sy.

Hoe voel jy, dude?

Nie goed nie.

Probeer om'n bietjie rus te kry, buddy.

Onthou om die terme. Jy moet hom dood te maak voordat hy byt.

Maak nie saak of hy is ons broer.

Shut up, Lucy.

Hy kan nie gaan na die Missouri soos hierdie.

Sal jy oukei wees om tuis te bly en sorg van hom?

Hoekom moet ek bly? Ek kan gaan.

Jy wil om te gaan al die pad om te Missouri op jou eie?

Jy het nog nooit gegaan na een van hierdie deur jouself.

- So? Ek kan nie nou begin? - Ek weet hoekom jy wil om te gaan.

- Dit is wat Pa wil hê. - Dit is nie wat Pa wil hê.

- Martha, kom op. - Nee! Einde van die gesprek.

Jy gaan nie!

Fuck.

♪ Baba sal jy nie vertel my jou nommer Boom, boom, boom ♪

♪ My hart klop soos donderweer

♪ Baby, baby, baby Sal jy nie vertel my jou naam? ♪

♪ Want meisie, o, meisie ek wil jou weer te sien ♪

♪ O, baby, baby, baby Sal jy nie vertel my jou nommer ♪

♪ Boom, boom, boom My hart klop soos donderweer ♪

♪ Baby, baby, baby Sal jy nie vertel my jou naam? ♪

♪ Want meisie, o, meisie, ek wil om te sien jy weer ♪

Dood te maak nie vir my!

Dit is ons plig om te wen!

Dit is ons plig om te wen!

Ons moet die liefde en ondersteuning van mekaar!

Ons moet die liefde en ondersteuning van mekaar.

Ons het niks om te verloor nie, maar ons kettings!

Ons het niks om te verloor nie, maar ons kettings!

Dit is ons plig om te veg vir ons vryheid!

Ek het net gehaak'n rit met'n man van die groep.

My pa het'n ding,

en my ma se koor sing in die kompetisie.

Jou ma sing mededingende koor?

Ja. Ma dink dat God nie geskep enigiets

dit kan nie verbeter word deur'n beoordelaarspaneel.

So jy moet regtig wou om te sien hierdie een, huh?

Seker gedoen het.

Wat dink jy oor?

Dit is dom.

Wel, natuurlik.

Ernstig, wat?

Ek gebruik om te gaan na die rivier met my Pa.

Jy sien, hy is lief vir visvang, maar Martha en my ma het dit gehaat.

So, jy weet, ek wil uiteindelik gaan op my eie.

Maar dan, soos, 'n paar uur later,

hulle sou, soos, wys en wees soos,

"O, ons het net gegaan vir'n loop," jy weet?

En dan...

Martha en ek sou eindig, soos,

speel in die water of wat ook al en dan ons wil...

kyk en sien my pa en ma te soen.

Jy weet, en ons wil net, soos...

skree en freak uit, en hulle is, soos, lag.

Jy weet, ek dink dat net een keer gebeur.

Ek dink ons het net na die rivier een enkele keer.

Maar dit voel soos meer, jy weet.

Ons moet seker gaan, huh?

Ja, ek dink so.

Jy aan die slaap raak?

Geen.

Leuenaar.

Ja.

Jy kan bly, jy weet. Soos, as jy wou... aan.

Soos, jy kan...

Ek moet waarskynlik terug te kry.

Ek het met die slagoffer se ma. Sy was...

so gebreek.

So hartseer.

Hoe doen jy al ooit terug te kom van dit?

Miskien het jy dit nie doen nie.

Jy dink jy ooit sal?

Toe Mike se moordenaar was uitgevoer,

my ouers het gevoel hierdie massiewe gewig gelig.

Soos hulle kon uiteindelik weer asem te haal.

Dit is wat ek wil hê vir jou.

Ons is nie die dieselfde, jy weet?

Ek weet.

Ek is jammer jou pa se vennoot het homself geskiet, maar dit was my ma.

Dit is my pa naai dat jy praat oor.

Ek sal beter voel as hulle hom doodmaak?

Geen. Dit is nie wat ek bedoel.

Ek bedoel, dit is so groot...

wat dodelik spuit'n verstandelik gestremde man

is die sleutel tot die oplossing van jou hartseer.

Maar my kak is'n bietjie meer ingewikkeld.

- Lucy, ek... - Kan jy gaan?

- Hou op. - Kan jy net gaan?

Okay.

Lucy?

Wat jy daar is, heuning?

Jy okay?

Hy het nie doen dit.

- Ek weet. - Nee, jy dit nie doen nie.

Jy weet nie.

Niemand nie.

Maar ek het nog steeds nie jou toestemming gee

om vas te hou'n naald in sy arm en maak hom dood.

Ek het nie naai gee wat!

Wat is jy besig om te doen?

Ek ry jy huis.

Hoe gaan jy om die huis te kry?

Moenie bekommerd wees oor dit.

Jy is die verdeling van gas geld al is, reg?

En hy slaan dit.

Daar buite op die derde.

- Geen. - Uit by die tweede...

Wat is jou span?

Die Schaumburg Boomers.

Was hulle die naam wat deur Dr Seuss?

'n boomer is'n tipe van die prairie hoender.

O, okay. Wel, dit is nie belaglik by al dan nie.

Wees net stil. Laat my luister na hierdie, dude.

So die bal vlieg...

Die Gulfside die Tronk vir Vroue in Alabama.

Delmarva Korrektiewe.

Uh, die George Reed Fasiliteit. Dit is in Delaware.

Uh, Tulsa Gevangenis.

En dan is die Jagters Creek eenheid in Texas.

Ek het daar'n baie natuurlik.

Die Suid-Vurk Tak Fasiliteit...

Miskien net'n lys van gevangenisse jy nog nie.

Ja?

- Treur? - Geen.

- Balk? - Geen.

Meisies?

Ek gee.

Wel, ons het vyf uur se ry van links,

so ek is seker jy sal dit kry.

- Gas meter! - Geen.

- Grint. - Het jy sê gras?

- Grint. - O, nee.

- Gras. - Geen.

Okay, so vertel my oor jou liefde vir die lewe.

Um, wel, daar is, soos,

'n kort verhouding terug in die skool. Toby.

- O. Klink lekker. - Ja, hy is goed.

- Nog steeds hartseer. - Wel, natuurlik.

Ja, God, nie.

Ek weet nie oor wat nie, maar ons het om te prom saam...

- ...en dit het nie goed gaan. - Wat het gebeur?

Nie my scene, dink ek.

Ek wil graag om te sien jy in'n prom rok.

Ek het'n tuxedo.

Okay.

En dan was daar'n ander man. Gary.

Dit was'n bietjie later.

Um, maar ons het net...

Dit was net, jy weet, soos, seks, net een keer.

- En ek is nog nie seker hoekom nie. - Het jy soos hy?

Uh, wel, al die meisies hou van hom.

Nee, maar het jy hom?

Uh...

Hy het'n baie cool kitaar.

En hy het'n baie mooi engelse Bulldog met die naam Betty.

Dit is nie die dieselfde ding as die hou van iemand.

- Blyk uit dit is nie, nee. - Okay, so, Toby, Gary

en die Bull Terrier. Wat is jou hele liefde vir die lewe?

Wel, Betty, maar... En uh...

Nee, ek, um...

Daar was, soos, 'n paar mense hier en daar.

Wanneer was die laaste keer dat jy gelê?

O, my God. Dit is nie een van jou besigheid.

Soos, twee jaar?

Is... Is jy om my te vertel? Of vra jy'n vraag?

Ek is wat jy vertel.

- Jy verklaar'n feit. - Ja.

- Twee jaar! - Wat?

Moenie op my skreeu! Ek het nie tyd vir'n verhouding!

Wat is praat oor'n verhouding? Twee jaar!

- Ek is besig! - Doen wat?

Jy gaan op'n baie lang fiets ry?

Ek het nie eens... ek weet nie, kom op. Ek...

Dit is genoeg. Ons kan ophou praat oor my.

Ek neem deur jou met afgryse vervul rant dat jy seks'n baie?

Wat?

O, my God, dit is so lank

dat jy het eintlik verander die woord aan'n werkwoord!

Het jy seks haar? Doen wat jy wil om seks mekaar?

Nee! Nee, nee. Jy is beter as dit.

- Wel, ek is nie. - Wel, jy moet wees.

Net naai ry.

Geen.

Nee!

- Wat? - Dit is my lied.

Dit is my lied. Trek oor!

Trek oor! Trek oor! Trek oor!

Okay.

♪ Jy het my smeek vir die genade ♪

♪ Hoekom sal jy nie die vrylating van my?

♪ Jy het my smeek vir die genade ♪

♪ Hoekom sal jy nie die vrylating van my?

♪ Ek het gesê my vrylating

♪ Nou het jy dink dat ek

♪ Sal iets wees op die kant ♪

♪ Maar jy het om te verstaan Dat ek het'n man ♪

♪ Wat kan neem my hand Ja, ek doen ♪

♪ Ek weet nie wat dit is Maar jy het my goeie ♪

♪ Net soos jy geweet het jy sou ♪

♪ Ek weet nie wat jy doen nie, Maar jy doen dit goed ♪

♪ Ek is lief vir jou staar...

Hoe oud is jy hier?

- Uh, dertien. - Wie het die foto?

Uh...

Ek weet nie. Ek kan nie onthou dat die dag.

Is hierdie die kamer dat jy haar in?

Sy was daar.

Ons het die TV-kabinet

want ons kon nie die bloodstain up.

Ek dink dit is nog steeds daar, miskien.

Jy was deur jouself?

Wel, Ben was in sy bed, skreeu.

Martha was by die kollege,

so dit het haar'n uur of so om terug te ry.

Was daar enige verdediging wonde?

Of enige ander punte?

Ja.

En die deure en die vensters?

Onbeskadig.

So dit was nie'n onderbreking in.

Geen. Wie dit was, het sy laat hulle in. Of...

Of hulle het'n sleutel?

Was enigiets geneem?

Ja, 'n paar juweliersware, maar hulle uh...

Hulle het gevind dat dit met die mes.

En die mes was?

Uit die kombuis.

Geen druk of iets.

Jy wil om te vra of sy verkrag is?

Sommige mense hou nie daarvan om te vra wat.

Sy was nie, as dit help om jou ondersoek.

- Jammer, ek het nie... - Geen. Dit is goed.

Daar was punte deur die deur.

Iets moes gebeur het daar.

Sy druk haar kop.

So het die deurklokkie het gelui.

So sy het dit oopgemaak.

Haar aanvaller het gekom in, klop haar op die grond...

binne gegaan het om iets te vind om te steel.

Sy het opgestaan, het na die kombuis. Miskien gryp'n mes.

Hom gevolg het in hier.

Gryp hy die mes uit haar gesteek haar...

hardloop uit en die deur agter hom gesluit.

Hoekom het sy nie loop uit?

As sy was platgeslaan deur'n man deur die voordeur,

hoekom het sy nie loop uit

- om te probeer en kry hulp? - Haar baba was boontoe.

Sou jy jou baba?

Wel, dis goed om te weet.

Hoe was Missouri?

Fyn.

- En jy? Jy geniet jouself? - Ek wil nie daar gaan vir wat.

- Nie? Jy gaan net daar om te spog? - Martha...

Ben is nog steeds siek en ek het om te werk.

Kan ek vertrou jy om hier te bly en sorg van hom môre?

Het jy dit glo?

Wat het Martha gesê oor die indringer

en my ma hardloop terug in?

Glo jy dit?

O, fok.

Nee, nee. Geen.

- Geen. - Ek het regtig het om te verlaat.

Nee, nee, nee.

O, hi.

Wie is jy?

Ek is Genade. Ek is Lucy se vriend.

Okay.

Jy moet Benjamin.

Wil jy iets?

Ek het net gooi in die gang.

Ek gaan terug na die bed.

Okay.

Ek gaan om jou te verlaat met dat.

Dankie.

Um, ek sien julle binnekort.

Beter voel, Ben!

O, man!

So jy sal in Georgië?

Uit in krag.

Julle ouens is die ergste.

Regtig? Wel, miskien het ek sal nie kom dan.

Nee! Nee! Ek het nie bedoel dit.

Ek het om te gaan.

Ek het'n warm datum

op'n redelik geprys ketting italiaanse restaurant met my baas.

- Gelukkig. - Ek weet, reg?

Wag, waar is jy gaan?

Ek het jou gesê. Ek het om te gaan kry gereed. Ek sal sien dat jy in Georgië.

O, kom op.

Slaan aandete!

Is Martha rond?

Sy is uit.

Weet jy waar?

Met'n man van die werk.

Is daar iets wat jy wou?

Het'n paar nuus oor die saak.

Wat is dit?

- Miskien is dit kan wag. - Ek is'n grap!

Sy is uit saam met Ben.

Jy is te sensitief. Jy weet wat?

Vier-en-twintig jaar oud.

Jy is die lewe soos'n middeljarige geskeide.

Wel, ja. Jy wil weet.

Ek weet sy het waarskynlik sien ander mense.

Ek kan nie eintlik uit te vind of sy daarvan hou of nie.

Maar jy,

Ek weet jy hou nie van my. Jy dink ek is die slegte ou.

Jy wil jou hippie vriende.

Hoeveel mense het hulle het uit die dood ry?

Nie een. My?

Ek het lewens gered. Drie van hulle. Maar ek is die poephol?

Dit was Martha wat begin wat ook al dit is.

Nou, ek ry drie ure om jou te vertel iets

wat kan gedoen is oor'n vyf-minute oproep.

Ek is so jammer dit het fucked up jou lewe so veel nie.

Dink sy sal nog steeds wil om my te sien wanneer dit is oor?

Dit kan afhang van die uitslag.

Ek het altyd gedink hy dit gedoen het. Jou pa.

Maak nie'n verskil aan my. Net...

kan nie help om'n opinie, ek dink.

Jy kom al die pad hier net om my te vertel dat?

Ek het gekom om jou te vertel van die resultate van die toets

terug gekom het van Chicago.

Een van die hare wat hulle het af die misdaad toneel

ooreenstem met'n bekende kriminele.

'n man in die Trui doen'n bietjie vir aanranding.

Hy kon die moordenaar?

Jou pa kan eintlik die slagoffer

van'n miskraam van geregtigheid.

Hoe is dit jou laat voel?

Sy is verlig!

Shame op jou. Ek het gedink jy was'n gelowige.

Ek is.

Wel, in elk geval, ek het net om jou te vertel dat.

Maar ek dink Martha se besige, so...

Sy het werklik nie sien ander mense. Sy is lojaal.

Wat gebeur nou?

As jy meisies wil...

Ek sal gaan kry'n paar meer toetse gedoen.

Neem'n reis na Jersey, spreek met hierdie seun-van-'n-teef

en sien wat is wat.

Jy kan eintlik bewys dat hy nie dit doen?

Kry jou suster om my te bel.

♪ Baba, sal jy nie vertel my jou nommer ♪

♪ Boom, boom, boom

♪ My hart klop soos donderweer

♪ Baby, baby, baby Sal jy nie vertel my jou naam? ♪

♪ Want meisie, o, meisie ek wil jou weer te sien ♪

♪ Ek het gesê, baba, baba, baba Sal jy nie vertel my jou nommer ♪

♪ Boom, boom, boom

♪ My hart klop soos donderweer

♪ Baby, baby, baby Sal jy nie vertel my jou naam? ♪

♪ Want meisie, o, meisie ek wil jou weer te sien ♪

Onthou wanneer die AC gewerk het?

God, ek dink van daardie as die kalm dae.

Soos, jy weet hoe jou liggaam is veronderstel om te wees 70 persent water?

Ek is redelik seker dat jy myne is, soos, 70 persent gat kraak sweet.

Ons kon'n paar rustige tyd as jy wil.

Geen. Ek wil met jou te praat'n bietjie meer oor my boude sweet.

Onthou jy toe jy'n tiener

en soms sal jy kry so mal

by my dat jy sal nie met my praat vir weke?

Ek dink van daardie as die kalm dae.

Dit is'n baie wrede ding om te sê, en ek is skaam vir jou.

Hey! Waar is jy gaan? Limpy? Limpy?

Kak! Dit maak seer!

Wel, dit gaan om seer te maak'n baie meer

wanneer jy'n infeksie, en ek het om te sny jou been af.

Wel, ek sal'n rolstoel.

Geen. Jy sal kry'n hout been, en hulle sal bel jy Limpy,

- en hulle sal gooi asblik op jou. - Shut up.

Is jy seker dat jy net het oor?

Ja.

- Niemand stoot jy? - Geen.

Wanneer Pa kom terug is gaan hy my wil hê om uit te beweeg?

Geen.

Nee, hoekom sou jy dink dat?

Goed, want hy het nog nooit wou om my te besoek.

Hy het net nie dink dat dit reg was, met die tronk...

Wel, dit is bullshit, is dit nie?

Jy het niks om te bekommer oor.

Want die enigste persoon

wat kan skop jou uit van hierdie huis is vir my.

Jy het dit? Huh?

- Ja. - Okay.

Ben?

Hierdie is verwoes. Het jy nog'n paar?

Jy gekoop het vir my nog'n paar?

Geen.

O, dan het ek nie het nog'n paar.

Wat hy hier doen?

Ek weet nie. Net my gestuur uit.

Daar kon nie'n fout?

Geen fout.

Hulle het oor dit alles weer,

gevind'n plek van die bloed op jou pa se hemp

hulle gemis het die laaste keer.

Dit was jou ma se.

Wat oor die man in die Trui?

Beweeg man.

Gelewer jou bank.

Hy was in'n kroeg in Tulsa dat die nag. Hulle het getuies.

So hierdie toetse is die rede

dat hulle gaan na die dood van my pa?

Steek jou ma is die rede

hoekom gaan hulle dood te maak jou pa.

Ten minste nou weet ons.

Hey...

Hy het nie doen dit.

Net omdat dit gebeur het, dit beteken nie dat enigiets.

Is dit nie bewys dat hy dit gedoen het. Dit maak nie.

- Dit is presies wat dit bewys. - Geen.

Sy kon'n neusbloeding. Sy kon sny haar vinger.

Ek dink hy vermoor haar.

Nee, sê nie dat. Sê nie dat.

Luister, môre gaan ons na die tronk.

Ons gaan om te gaan. Ek, jy en Ben.

- Geen. - En ons gaan om te praat met hom.

- Ja, ja, ja. - Nee, nee.

- Dit is ons familie, Lucy! - Dit is nie'n familie!

Nee, nee, nee, asseblief, Lucy? Asseblief, moenie moed opgee nie!

Hoekom? Hoekom?

Ek doen dit want ek was 14!

Ek was'n kind!

En jy het vir my gesê! Jy het vir my gesê hy het nie dit doen!

En ek geglo het jy. En jy het belowe om my!

Ek het jou en ek sou gedoen het iets vir jou,

en jy laat my!

Nee, Lucy, asseblief? Hy is ons pa. Asseblief?

Nee! Nee! Ek is klaar!

Kan ek jou help?

Kom en neem'n sitplek.

- Is jy seker? - Ja. Absoluut.

Heuning, jy lyk bleek. Is jy okay?

Ek is fine.

Okay.

Is jy een van Barmhartigheid se kollege vriende?

Uh, nee, eintlik, ek...

Wel, ek ken haar van die protes.

- Regtig. Ek het nie besef jy. - Sy is uit die ander kant.

Die ander kant?

Ek is huis, ouens! Ek het...

- Hi. - Hi.

Wat doen jy hier?

Ek is regtig nie seker nie.

Heuning, laat ek jou help met dit is daar.

Genade? Is jy nie gaan almal bekend te stel?

Ja, um...

Dit is my suster, Sandy. En dit is haar verloofde, Pete.

En dit is Ouma.

En Ma en Pa. En dit is Ian. Hy is my baas.

Dit is'n bietjie formele, Merce.

Sy is die baas van my by die huis.

God alleen weet hoe iets

kry gedoen in die kantoor.

Het jy'n stoel, Merce.

Dit is lekker om julle almal te ontmoet.

So, Lucy,

uh, wat bring jy uit hierdie tyd van die nag?

Ek is net verby deur.

Waar is jy uit?

Ohio.

Sjoe, dit is'n lang pad om te kom.

Jy was in Kentucky.

Jy weet dat die man vermoor my maat.

Ek is ongelooflik jammer oor dat.

Seker nie.

So, jy twee vriende gemaak. Dit is lekker.

'n bietjie ongewone, maar lekker.

Ja. Genade is regtig goed vir my.

Hey, kan ons praat vir'n tweede, Lucy?

Het jy'n kêrel?

Dit is'n groot.

En, wat? Jy saam met jou ouers of iets?

Dit is tydelik.

Miskien is jy en Ian kan beweeg saam.

Hoekom het jy hier kom?

Omdat jy hier is.

Dit is net ingewikkeld, is dit nie?

Hoekom?

Jy weet hoekom.

Omdat jy nie'n paar naai gang?

- Dit is my lewe, Lucy. - Nee, dit is nie!

- Dit is nie jy! - Hoe weet jy wat?

Jy spandeer'n paar dae met my in die jaar?

Maar dit is wat ek die res van die tyd.

Wel, wat jy die res van die tyd naai suig.

Ek het net ontmoet. Ek was nie van plan om op...

Ek is net probeer om te gaan deur dit op my eie tyd, okay?

Jy hoef nie kry om te kies wat vir my.

Vertel jou prokureur boyfriend

dat sy raad naai suig deur die pad.

Dankie.

Jy het alles gedoen wat jy kon.

Jy kan'n beroep dit weer.

- Geen. - Ons kan kry meer toetse.

Is geen toetse gaan om dit te verander.

- Hierdie ouens het hul gedagtes op. - Geen.

Geen. Geen. Ons kan probeer.

Ons kan dit beveg.

Jy is'n slim meisie, Martha.

Altyd gewees het.

Ek het gedink jy wil doen wonderlike dinge met jou lewe.

want jy is so slim.

Dat die prokureur was so seker dat hy my kon kry uit hierdie ding.

Red my waardeloos lewe.

Gee my nog'n kans met jou.

- Wat jy nodig het om dit te hoor. - Nee, sê dit nie doen nie.

Wat jy nodig het om dit te hoor, Martha. Wat jy nodig het om dit te hoor.

- Ek nodig het om dit te sê. - Moenie!

- Weet jy wat'n boomer is? - Geen.

Dit is'n tipe van die prairie hoender.

- Dit is goed om te weet. - Ek dink nie so nie.

Daar is'n bofbal span vernoem na hulle,

en hulle is my minste gunsteling-span.

My minste gunsteling-span is die Miami Dolphins.

Hoekom?

Want hoe kan'n dolfyn speel sokker?

Groot punt.

- Jy moet skryf hulle. - Ek sal.

En die Broncos en die Seahawks en, goed,

pretty much almal anders.

- 'n Bronco kon skop'n sokker. - Dit is waar, ja.

Ja, ons moet laat hulle uit van dit.

Kom op.

- Hoekom? - Gaan kry Ben.

So waar wat jy wil om te gaan?

- Wat bedoel jy? - Waar wil jy om te leef?

Ons beweeg.

- Regtig? - Ja, regtig.

Ons gaan. Ons kan gaan waar ons wil om te gaan.

Niks stop ons. Net ons verbeelding.

- Iewers by die see. - Iewers by die see. Okay.

Oos-kus? Weskus? Golf-kus?

Weskus.

- Wes kus. - Wes kus.

Ons het Kalifornië. Oregon. Washington.

- Kalifornië! - Kalifornië!

Kalifornië! Okay. Kalifornië dit is!

- Okay? - Okay!

- Okay? - Okay!

- Okay? - Okay!

- Okay! - Okay!

Okay, buddy. Net'n bietjie.

Na Kalifornië!

- Kalifornië! - Kalifornië!

Hey.

Ek wou net om hier te wees vir jou.

Wel, laat ons gaan in dan.

Ek is lief vir jou. Ek fokken lief vir jou. Jy weet dit, reg?

Was hy bang?

Ja.

Het hy iets sê oor my?

Hy het gesê hy is jammer.

Ek sou vir hom gesê dit was okay.

Dankie jy.

Ek gaan om jou te neem huis toe.

Sien jy op die bus, okay?

O, my God.

Dankie vir die komende vandag.

Ek is so jammer.

So, hoe wil jy my vind?

Huur'n private ondersoeker.

Smart.

Het vir hom gesê om te kyk vir'n klein Ohian.

Dit is Ohioan, eintlik.

Ek hou my werk.

En ek gebreek het met Ian.

Het jy vir jou ma waar jy gaan?

Ja.

Wat sou sy sê?

Het sy gesê, "ek sal hier wees wanneer jy terug te kry."

Dit is nie'n slegte ding om te sê aan iemand.

Ek dink dit is nie.

Hoe is Martha? En Ben?

Goeie. Ja.

Ja, almal is goed.

En jy?

Ek kan nie.

Dit is'n normale naai dag, en jy net wys?

Lu? Jy okay?

Ja. Ek is jammer. Net, soos, vyf minute?

Geen probleem.

Ek neem middagete bestellings.

Jy wil jou veggie burger weer?

Ja, dankie.

- Piekels, geniet en alles? - Klink goed.

Moenie jaag nie.

Ek is so jammer.

Ek het om terug te kry. Jammer.

Ek dink net nie jy kan terug kom

in iemand se lewe soos hierdie.

Ek gaan om te hou om vir'n paar dae.

So jy hoef nie om my te sien, maar...

Ek sal hier wees.

Ek kry af by ses.

As jy wil om uit te kry van hier? Doen iets?

Ja, ja, dit sal lekker wees.

Waar wil jy om te gaan?

Ek weet nie.

Oral, ek dink.

- Onderskrifte deur explosiveskull - www.elsubtitle.com

Outomatiese Vertaling Deur: www.elsubtitle.com Besoek Ons Webwerf Vir Gratis Vertaling