All language subtitles for Mercy (2017)(720P_HD)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:42,791 --> 00:00:45,079
How's breakfast?
3
00:00:45,080 --> 00:00:47,789
Precisely like sunrise
on the Champs-Elysées.
4
00:00:49,380 --> 00:00:51,709
How are you feeling?
5
00:00:51,710 --> 00:00:54,709
You mean after being cuffed
and caged by Fitzgerald Grant?
6
00:00:54,710 --> 00:00:57,669
I mean now that you're free
of those people.
7
00:00:57,670 --> 00:00:59,329
You're safe, Dad.
8
00:00:59,330 --> 00:01:02,039
Safe... for now.
9
00:01:02,040 --> 00:01:03,539
Yes, you bought some time,
10
00:01:03,540 --> 00:01:06,079
but you continue to
underestimate this enemy.
11
00:01:06,080 --> 00:01:08,119
I cannot be protected,
I cannot hide.
12
00:01:08,120 --> 00:01:11,829
The only thing I can do
to preserve my scalp, Olivia,
13
00:01:11,830 --> 00:01:13,829
is to run.
14
00:01:27,120 --> 00:01:29,039
Rowan.
15
00:01:29,040 --> 00:01:30,959
Mr. Pope,
Mr. President.
16
00:01:30,960 --> 00:01:32,459
How have you been?
17
00:01:32,460 --> 00:01:33,619
You don't actually care,
18
00:01:33,620 --> 00:01:35,119
and I don't actually care
to answer.
19
00:01:35,120 --> 00:01:36,669
My father was
just saying that...
20
00:01:36,670 --> 00:01:38,209
That I appreciate the protection
21
00:01:38,210 --> 00:01:39,999
and the hospitality,
Mr. President,
22
00:01:40,000 --> 00:01:41,579
but I need to go to Paris.
23
00:01:41,580 --> 00:01:42,750
Paris?
24
00:01:44,120 --> 00:01:47,289
Or Zanzibar.
25
00:01:47,290 --> 00:01:49,919
They won't be able
to find me in Zanzibar.
26
00:01:51,170 --> 00:01:52,709
Do I look like a travel agent?
27
00:01:52,710 --> 00:01:54,619
You don't want to know
what I think you look like.
28
00:01:54,620 --> 00:01:57,039
Can we please...
29
00:01:57,040 --> 00:01:58,749
Fitz was just saying th...
30
00:01:58,750 --> 00:02:00,619
I don't care.
It doesn't matter.
31
00:02:00,620 --> 00:02:03,079
I don't want to hear
about some suicide mission
32
00:02:03,080 --> 00:02:04,879
that I do not intend on joining.
33
00:02:04,880 --> 00:02:06,249
I need to go.
34
00:02:06,250 --> 00:02:07,250
Dad.
35
00:02:16,620 --> 00:02:19,119
I'm sorry.
36
00:02:19,120 --> 00:02:23,829
You're free to eat as many
of my croissants as you want.
37
00:02:23,830 --> 00:02:25,619
You can even walk around
the building,
38
00:02:25,620 --> 00:02:27,579
take in the grounds.
39
00:02:27,580 --> 00:02:30,959
But these two men will shadow
you wherever you go.
40
00:02:30,960 --> 00:02:34,419
Make no mistake,
Mr. Pope,
41
00:02:34,420 --> 00:02:36,419
you are still a prisoner.
42
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
At least there
I had my... dinosaur.
43
00:02:56,670 --> 00:02:58,380
You can leave now.
44
00:03:04,620 --> 00:03:06,959
Leave!!
45
00:03:11,380 --> 00:03:13,169
- Is it done?
- It's done.
46
00:03:13,170 --> 00:03:15,119
I'm sorry, Liv. I'm s...
47
00:03:15,120 --> 00:03:17,329
- What did you do?
- Hey, hey! Quit it!
48
00:03:17,330 --> 00:03:20,249
I will kill you!
49
00:03:20,250 --> 00:03:22,289
Cyrus Beene is innocent
of all charges
50
00:03:22,290 --> 00:03:24,289
related to the murder
of Frankie Vargas.
51
00:03:24,290 --> 00:03:25,789
Cyrus Beene is to be released,
52
00:03:25,790 --> 00:03:27,290
effective immediately.
53
00:03:28,750 --> 00:03:29,750
More coffee?
54
00:03:29,751 --> 00:03:32,499
- I'm fine.
- All right.
55
00:03:32,500 --> 00:03:34,119
The Metro section.
56
00:03:34,120 --> 00:03:36,119
Leo, I'm fine.
57
00:03:36,120 --> 00:03:38,039
Okay.
58
00:03:38,040 --> 00:03:39,459
- What?
- Nothing.
59
00:03:39,460 --> 00:03:41,379
Just...
tell me what I did.
60
00:03:41,380 --> 00:03:42,579
Nothing.
61
00:03:42,580 --> 00:03:44,079
That means it's something
I didn't do.
62
00:03:44,080 --> 00:03:45,329
Did I forget to put the...
63
00:03:45,330 --> 00:03:46,619
Not everything is about you.
64
00:03:46,620 --> 00:03:48,329
I run a whole damn country, Leo,
65
00:03:48,330 --> 00:03:50,499
and not just any country...
A superpower.
66
00:03:50,500 --> 00:03:52,459
I keep the United States
of America afloat,
67
00:03:52,460 --> 00:03:54,329
which means I keep
the world afloat,
68
00:03:54,330 --> 00:03:56,789
so you could imagine
how my boyfriend's shortcomings
69
00:03:56,790 --> 00:03:58,789
rank pretty low
in the long list of things
70
00:03:58,790 --> 00:04:00,120
that take up space in my brain.
71
00:04:02,210 --> 00:04:04,079
Whatever I did, I am sorry.
72
00:04:04,080 --> 00:04:05,040
I swear...
73
00:04:05,041 --> 00:04:06,920
It's not about you!
74
00:04:11,670 --> 00:04:14,959
Yes, Bill, I do believe
that the country is frustrated
75
00:04:14,960 --> 00:04:16,419
and, honestly, angry
76
00:04:16,420 --> 00:04:19,209
about what has happened
with this election.
77
00:04:19,210 --> 00:04:20,789
At the end of the day,
78
00:04:20,790 --> 00:04:23,829
my husband was voted into office
by the people.
79
00:04:23,830 --> 00:04:28,329
The people wanted his ideas,
his values leading this country.
80
00:04:28,330 --> 00:04:30,749
And instead they have someone
they did not choose,
81
00:04:30,750 --> 00:04:32,579
and that is scary.
82
00:04:32,580 --> 00:04:34,579
Fear begets fear.
83
00:04:34,580 --> 00:04:38,079
When people feel marginalized
and unimportant,
84
00:04:38,080 --> 00:04:40,289
they do things to take back
their power
85
00:04:40,290 --> 00:04:42,539
by any means necessary.
86
00:04:42,540 --> 00:04:45,079
I call on the White House
to unite this country
87
00:04:45,080 --> 00:04:48,789
and ensure that the people
are not forgotten.
88
00:04:54,460 --> 00:04:55,330
Look who's back.
89
00:04:55,331 --> 00:04:56,419
Hey.
90
00:04:56,420 --> 00:04:58,169
You want some coffee?
91
00:04:58,170 --> 00:04:59,879
Nope.
92
00:04:59,880 --> 00:05:01,289
Is Quinn coming in today?
93
00:05:01,290 --> 00:05:03,169
You tell me.
94
00:05:03,170 --> 00:05:05,749
Uh... I don't know.
95
00:05:05,750 --> 00:05:07,249
That's why I'm asking.
96
00:05:07,250 --> 00:05:08,459
Well, it seems like you two
97
00:05:08,460 --> 00:05:10,419
are all up in each other's
business lately.
98
00:05:10,420 --> 00:05:12,459
But I haven't even been here.
99
00:05:12,460 --> 00:05:14,619
Oh, I know. Quinn's been
fluffing your pillow
100
00:05:14,620 --> 00:05:16,209
and climbing into bed with you.
101
00:05:16,210 --> 00:05:17,669
She was just helping me.
102
00:05:17,670 --> 00:05:19,459
Yeah, she's real helpful.
103
00:05:19,460 --> 00:05:21,080
- Charlie...
- Save it.
104
00:05:24,330 --> 00:05:26,329
Sorry for dragging you
all the way out here,
105
00:05:26,330 --> 00:05:28,329
but I thought someone
should say a few words.
106
00:05:28,330 --> 00:05:29,919
I know you and Elizabeth
were close.
107
00:05:29,920 --> 00:05:32,579
Where is she?
108
00:05:32,580 --> 00:05:33,789
You're standing on her.
109
00:05:33,790 --> 00:05:36,459
Oh.
You'd never know.
110
00:05:36,460 --> 00:05:37,829
Yeah, that's kind of the point.
111
00:05:37,830 --> 00:05:39,169
Exactly how many bodies
do you... David.
112
00:05:39,170 --> 00:05:40,619
Right.
113
00:05:40,620 --> 00:05:43,079
I don't know what to say.
114
00:05:43,080 --> 00:05:46,169
I spent time with Elizabeth...
A lot of time.
115
00:05:46,170 --> 00:05:48,829
But I don't think
I ever really knew her.
116
00:05:48,830 --> 00:05:51,999
No one would describe her
very much as a "sharer,"
117
00:05:52,000 --> 00:05:55,499
but I honestly believe
beneath all of that vitriol
118
00:05:55,500 --> 00:05:57,669
and blind ambition,
119
00:05:57,670 --> 00:05:59,289
she had a good heart.
120
00:05:59,290 --> 00:06:01,999
I know she had the capacity
to be a good person...
121
00:06:02,000 --> 00:06:03,039
sometimes.
122
00:06:03,040 --> 00:06:04,209
Mm.
123
00:06:04,210 --> 00:06:06,789
Well, she didn't give a crap
about anything.
124
00:06:06,790 --> 00:06:08,619
There's something
to be said for that.
125
00:06:08,620 --> 00:06:10,249
Just her horses and daughter.
126
00:06:10,250 --> 00:06:12,709
Oh, God.
127
00:06:12,710 --> 00:06:14,169
Jane.
128
00:06:14,170 --> 00:06:15,710
I can't imagine.
129
00:06:17,170 --> 00:06:19,289
David, you know
who did this, right?
130
00:06:19,290 --> 00:06:21,169
You understand we can't let her
out of our sight,
131
00:06:21,170 --> 00:06:22,579
which means you have to keep...
132
00:06:22,580 --> 00:06:26,749
I understand.
I'm good, Jake, really.
133
00:06:29,080 --> 00:06:32,169
Laptop, cellphone,
tablet, assistant...
134
00:06:32,170 --> 00:06:34,789
All brand-spanking, shiny,
and new...
135
00:06:34,790 --> 00:06:37,919
A little "Congrats on the new
gig" gift from us to you.
136
00:06:37,920 --> 00:06:39,379
And, what, they're all loaded
137
00:06:39,380 --> 00:06:41,499
with tracking devices
and tiny explosives
138
00:06:41,500 --> 00:06:42,749
should I attempt to flee?
139
00:06:42,750 --> 00:06:44,749
All except
for Bridget back there.
140
00:06:44,750 --> 00:06:46,330
She's a bit more partial
to knives.
141
00:06:50,880 --> 00:06:53,919
If this is a suicide note,
I'll be awfully disappointed.
142
00:06:53,920 --> 00:06:56,579
Names of potential
Cabinet appointees...
143
00:06:56,580 --> 00:06:59,829
I'd like Wagner in State
and Bennett in Treasury.
144
00:06:59,830 --> 00:07:02,329
The Senate may favor Miller
for defense, but...
145
00:07:02,330 --> 00:07:04,459
Well, look at Betty Bossypants!
146
00:07:04,460 --> 00:07:07,379
Isn't she adorable?
147
00:07:07,380 --> 00:07:08,999
You have to allow me
to do something.
148
00:07:09,000 --> 00:07:10,709
And I will.
149
00:07:10,710 --> 00:07:12,709
What kind of savage
do you take me for?
150
00:07:12,710 --> 00:07:14,459
I just think that
the sooner we start
151
00:07:14,460 --> 00:07:15,380
discussing my Cabinet...
152
00:07:15,381 --> 00:07:16,579
Our.
153
00:07:16,580 --> 00:07:17,829
What?
154
00:07:17,830 --> 00:07:19,919
Our Cabinet.
155
00:07:19,920 --> 00:07:21,669
You said "My."
156
00:07:21,670 --> 00:07:25,380
The word "my" isn't
in our vocabulary anymore.
157
00:07:26,710 --> 00:07:29,539
And not to worry, Mells...
Our Cabinet will rock.
158
00:07:29,540 --> 00:07:33,169
But first, we have a much,
much bigger vacancy to fill.
159
00:07:33,170 --> 00:07:35,170
Vacancy?
What vacancy?
160
00:07:41,710 --> 00:07:43,749
What? There's someone
here to see you.
161
00:07:43,750 --> 00:07:45,119
Who? I won't let you
be alone with him.
162
00:07:45,120 --> 00:07:46,170
Who?
163
00:07:56,040 --> 00:07:57,579
Theodore Peus.
164
00:07:57,580 --> 00:07:59,709
I know who you are,
and whatever you're here to say,
165
00:07:59,710 --> 00:08:01,459
I suggest you get to the point.
166
00:08:01,460 --> 00:08:03,209
We have decided
that Jake Ballard
167
00:08:03,210 --> 00:08:05,999
is no longer an acceptable
choice for Vice President.
168
00:08:06,000 --> 00:08:07,540
I'd like you to secure
his resignation.
169
00:08:09,710 --> 00:08:11,380
We both know
I'm not going to do that.
170
00:08:12,710 --> 00:08:16,750
We've had Mellie's Senate office
fully wired since the primary.
171
00:08:20,880 --> 00:08:22,419
Tough to be VP
172
00:08:22,420 --> 00:08:25,039
when you're out there covering
up murders on candid camera.
173
00:08:25,040 --> 00:08:27,750
And if Jake doesn't step aside,
you're going to release these?
174
00:08:30,750 --> 00:08:31,959
Okay.
175
00:08:31,960 --> 00:08:34,039
Release them.
176
00:08:34,040 --> 00:08:35,459
I'm sorry.
177
00:08:35,460 --> 00:08:37,539
Release them.
178
00:08:37,540 --> 00:08:39,289
One, if you knew anything
about me,
179
00:08:39,290 --> 00:08:41,999
you'd know I'm pretty good
at spinning things my way.
180
00:08:42,000 --> 00:08:45,829
Two, photos of Mellie's VP
standing over a bloody body?
181
00:08:45,830 --> 00:08:47,919
I'm pretty sure
that would tank her, as well.
182
00:08:47,920 --> 00:08:49,789
You won't get Mellie.
183
00:08:49,790 --> 00:08:51,540
Nobody gets what they want.
184
00:08:54,210 --> 00:08:57,169
We have a very short list
for Mr. Ballard's replacement.
185
00:08:57,170 --> 00:08:59,789
I'm sure you're excited
to share it with me.
186
00:08:59,790 --> 00:09:01,499
Who?
187
00:09:01,500 --> 00:09:03,329
Me.
188
00:09:03,330 --> 00:09:05,169
Just me...
189
00:09:05,170 --> 00:09:08,999
and I am tremendously excited
to serve our country.
190
00:09:09,000 --> 00:09:12,380
I am confident you will handle
the rest from here.
191
00:09:13,580 --> 00:09:14,879
Mr. Peus,
thank you so much
192
00:09:14,880 --> 00:09:16,829
for finally showing
your face to me.
193
00:09:16,830 --> 00:09:18,999
It's gonna make it
that much sweeter
194
00:09:19,000 --> 00:09:21,210
when I destroy you
and everyone close to you.
195
00:09:32,290 --> 00:09:34,289
What do we do?
196
00:09:34,290 --> 00:09:36,380
I have no idea.
197
00:09:42,420 --> 00:09:44,709
I'm not resigning.
198
00:09:44,710 --> 00:09:48,039
Then you're going to prison
for a very long time.
199
00:09:48,040 --> 00:09:50,959
I'm supposed to be the guy
on the inside, right?
200
00:09:50,960 --> 00:09:52,999
I-I'm supposed to be
protecting Mellie.
201
00:09:53,000 --> 00:09:54,959
You'd still be
protecting Mellie.
202
00:09:54,960 --> 00:09:56,919
You'd just be doing it
as head of the NSA.
203
00:09:56,920 --> 00:09:59,079
You'd be more valuable
there anyway.
204
00:10:00,460 --> 00:10:02,540
They'll kill you.
205
00:10:04,250 --> 00:10:07,289
If you don't leave the ticket,
206
00:10:07,290 --> 00:10:09,040
they will kill you.
207
00:10:10,420 --> 00:10:11,829
I'd like to see them try.
208
00:10:11,830 --> 00:10:13,669
Don't say that.
209
00:10:13,670 --> 00:10:15,039
Now is our chance, Liv.
210
00:10:15,040 --> 00:10:17,039
Your father's gone.
He's safe now.
211
00:10:17,040 --> 00:10:19,999
We finally have a chance
to take these people down.
212
00:10:20,000 --> 00:10:22,419
Now's our time to do something,
to make our move.
213
00:10:22,420 --> 00:10:24,919
He's not gone.
214
00:10:24,920 --> 00:10:27,379
My father may be safe,
but he's still right here.
215
00:10:27,380 --> 00:10:28,879
Where?
216
00:10:28,880 --> 00:10:30,210
The White House?
217
00:10:32,880 --> 00:10:35,039
Fitz isn't letting him go?
218
00:10:38,250 --> 00:10:40,119
Well, that is...
219
00:10:42,460 --> 00:10:44,419
Jake, you need to resign.
220
00:10:44,420 --> 00:10:46,789
This is our move.
221
00:10:46,790 --> 00:10:49,250
Whatever happens next,
we'll figure it out.
222
00:10:51,290 --> 00:10:53,420
We always do, don't we?
223
00:11:04,210 --> 00:11:05,709
What?
224
00:11:05,710 --> 00:11:08,500
Liv says we're on for today,
so be ready.
225
00:11:09,710 --> 00:11:10,710
Fine.
226
00:11:12,420 --> 00:11:14,249
I didn't go home last night.
227
00:11:14,250 --> 00:11:16,209
I'm just sick
of being mean to Leo.
228
00:11:16,210 --> 00:11:18,500
Every time I look at his face,
I see Huck, and...
229
00:11:21,380 --> 00:11:23,619
Whatever. I think
he's starting to hate me.
230
00:11:23,620 --> 00:11:25,879
We're on for today?
That's it?
231
00:11:25,880 --> 00:11:28,289
Yeah.
232
00:11:34,620 --> 00:11:36,289
We got to be ready to go today,
233
00:11:36,290 --> 00:11:38,419
and I need you to help me
with Jake's press conference.
234
00:11:38,420 --> 00:11:40,539
Since when are pressers
my responsibility?
235
00:11:40,540 --> 00:11:42,079
Since Liv's out managing
the client
236
00:11:42,080 --> 00:11:43,119
and Charlie's M.I.A.
237
00:11:43,120 --> 00:11:44,379
Can you reach out to BNC?
238
00:11:46,120 --> 00:11:47,540
Charlie's M.I.A.?
239
00:11:50,790 --> 00:11:53,879
Uh, he didn't come home last
night, but I'm sure he's fine.
240
00:11:53,880 --> 00:11:55,919
He probably just forgot
to tell me his plans.
241
00:11:55,920 --> 00:11:56,670
Right?
242
00:11:56,671 --> 00:11:58,379
Yeah.
243
00:11:58,380 --> 00:12:00,209
Okay.
244
00:12:00,210 --> 00:12:01,459
Um, so can you...
245
00:12:01,460 --> 00:12:03,420
Uh, Jake's press conference...
On it.
246
00:12:04,830 --> 00:12:08,119
Serving this country has been
a dream of mine all my life.
247
00:12:08,120 --> 00:12:12,079
But following that dream means
knowing how best to serve,
248
00:12:12,080 --> 00:12:14,959
which is why this morning
I told President-Elect Grant
249
00:12:14,960 --> 00:12:17,329
that I will not be acting
as her Vice President.
250
00:12:18,960 --> 00:12:21,329
According to
Admiral Ballard's statement,
251
00:12:21,330 --> 00:12:22,959
the tumultuous election season
252
00:12:22,960 --> 00:12:24,619
factored into his decision
to step aside.
253
00:12:24,620 --> 00:12:26,209
Oh, I got to go.
254
00:12:26,210 --> 00:12:28,879
The President-Elect's got
a big day at the White House.
255
00:12:28,880 --> 00:12:30,999
If you had any idea
the amount of work
256
00:12:31,000 --> 00:12:32,959
Elizabeth North
left in her wake...
257
00:12:32,960 --> 00:12:34,619
I mean, who does that?
258
00:12:34,620 --> 00:12:37,209
Who just up and skips town
like that, right?
259
00:12:37,210 --> 00:12:38,919
Guess the pressure
really got to her.
260
00:12:38,920 --> 00:12:40,709
Either that
or she's finally sick
261
00:12:40,710 --> 00:12:42,669
of screwing her way
through half this town
262
00:12:42,670 --> 00:12:44,619
and decided to move on
to greener pastures.
263
00:12:44,620 --> 00:12:45,620
Her loss.
264
00:12:45,621 --> 00:12:46,919
Yeah.
265
00:12:46,920 --> 00:12:48,499
Well...
266
00:12:48,500 --> 00:12:50,879
I'm off to join the fray.
267
00:12:50,880 --> 00:12:51,880
Call me.
268
00:12:51,881 --> 00:12:53,039
Mm-hmm.
269
00:12:53,040 --> 00:12:54,040
Oh...
270
00:12:54,881 --> 00:12:56,330
You betcha.
271
00:13:06,080 --> 00:13:08,539
She's on her way
to the White House.
272
00:13:10,380 --> 00:13:13,079
The working interpretation
of the Constitution
273
00:13:13,080 --> 00:13:15,669
is that the President-Elect
is empowered
274
00:13:15,670 --> 00:13:18,619
to single-handedly appoint
her Vice President.
275
00:13:18,620 --> 00:13:22,379
I, for one, will be awaiting
that announcement this afternoon
276
00:13:22,380 --> 00:13:24,579
with as much interest
as you are.
277
00:13:24,580 --> 00:13:27,169
Two more questions. Ashley.
278
00:13:27,170 --> 00:13:28,959
Here's your statement
on your new VP.
279
00:13:28,960 --> 00:13:30,829
Stick to it,
don't take any questions,
280
00:13:30,830 --> 00:13:32,579
and, you know, have fun with it.
281
00:13:32,580 --> 00:13:34,340
Let's see that winning
Mellie smile of yours.
282
00:13:38,670 --> 00:13:41,289
Mr. President,
such an honor.
283
00:13:41,290 --> 00:13:43,379
The President-Elect and I
are so thrilled
284
00:13:43,380 --> 00:13:46,079
you're allowing us to make
such an historic announcement.
285
00:13:46,080 --> 00:13:47,249
You can cut the act.
286
00:13:47,250 --> 00:13:48,959
I know who you are
and what you've done.
287
00:13:48,960 --> 00:13:50,539
Great.
288
00:13:50,540 --> 00:13:52,249
Then we won't have to
waste any time
289
00:13:52,250 --> 00:13:54,039
pretending that
you're in charge here.
290
00:13:54,040 --> 00:13:56,789
This game ends badly for you. We'll
make sure of it. Abby, don't.
291
00:13:56,790 --> 00:13:58,999
Ends?
We've barely begun.
292
00:13:59,000 --> 00:14:00,459
Now, as you can see,
293
00:14:00,460 --> 00:14:02,579
the President-Elect
is chomping at the bit
294
00:14:02,580 --> 00:14:04,039
to announce her new VP,
295
00:14:04,040 --> 00:14:06,079
so are you gonna give press
the two-minute warning,
296
00:14:06,080 --> 00:14:08,290
or do we have to?
297
00:14:13,540 --> 00:14:14,749
Everybody, we're moving!
298
00:14:14,750 --> 00:14:16,619
Ladies, lose the heels
right now.
299
00:14:16,620 --> 00:14:18,329
- Here we go.
- What's going on?
300
00:14:18,330 --> 00:14:20,749
I need everyone to keep pace.
301
00:14:20,750 --> 00:14:22,290
Ma'am.
302
00:14:25,880 --> 00:14:26,959
What's going on?
303
00:14:26,960 --> 00:14:28,539
A drone entered
White House airspace, sir...
304
00:14:28,540 --> 00:14:29,709
Looks to be armed.
305
00:14:29,710 --> 00:14:30,710
On the move.
306
00:14:30,711 --> 00:14:32,459
No, I stay with
the President-Elect.
307
00:14:32,460 --> 00:14:35,419
Protocols are clear.
We're moving.
308
00:14:35,420 --> 00:14:37,120
Principals secure
in bunker five.
309
00:14:42,710 --> 00:14:45,539
I don't have a signal.
I need to reach Mellie.
310
00:14:45,540 --> 00:14:48,249
All cell signals are blocked
within the airspace radius.
311
00:14:48,250 --> 00:14:50,119
To prevent someone from
triggering a bomb remotely?
312
00:14:50,120 --> 00:14:51,459
Correct, ma'am.
313
00:14:51,460 --> 00:14:53,579
I demand to be
with the President-Elect.
314
00:14:53,580 --> 00:14:55,999
Ma'am, you do not have
the authority or the clearance
315
00:14:56,000 --> 00:14:57,579
to make any demands.
316
00:14:57,580 --> 00:15:00,210
If it makes you feel any better,
neither do I.
317
00:15:07,420 --> 00:15:09,289
Everyone's in place, sir.
The building is secure.
318
00:15:09,290 --> 00:15:11,709
Good.
How much time do we have?
319
00:15:11,710 --> 00:15:14,879
75 minutes, tops, until
we're taken off of lockdown.
320
00:15:14,880 --> 00:15:16,579
Someone needs to tell me
what is happening.
321
00:15:16,580 --> 00:15:19,329
The drone is ours,
Madame President-Elect.
322
00:15:19,330 --> 00:15:22,749
We're running a play
in order to take you back.
323
00:15:22,750 --> 00:15:24,380
Should we get started?
324
00:15:32,000 --> 00:15:33,289
If you're just joining us,
325
00:15:33,290 --> 00:15:34,919
you've probably already heard...
326
00:15:34,920 --> 00:15:36,879
A drone has entered
White House airspace
327
00:15:36,880 --> 00:15:39,419
just minutes after the
President-Elect arrived there
328
00:15:39,420 --> 00:15:41,079
to announce her new pick for VP.
329
00:15:41,080 --> 00:15:44,379
The FAA says no permissions for
such a flight have been granted
330
00:15:44,380 --> 00:15:46,119
and that the drone's
point of origin
331
00:15:46,120 --> 00:15:47,539
has not yet been identified.
332
00:15:47,540 --> 00:15:49,919
Our security correspondents
say White House snipers
333
00:15:49,920 --> 00:15:52,619
are probably wary of shooting
down the mysterious aircraft
334
00:15:52,620 --> 00:15:54,419
for fear of what
it might be carrying.
335
00:15:54,420 --> 00:15:55,879
Let's go to video.
336
00:15:55,880 --> 00:15:58,119
The drone appears
to just be hovering right now
337
00:15:58,120 --> 00:15:59,619
with something underneath.
338
00:15:59,620 --> 00:16:02,039
Still no answers
on what that something is
339
00:16:02,040 --> 00:16:03,330
or who's piloting the drone.
340
00:16:04,620 --> 00:16:06,579
Charlie, where are you?
341
00:16:06,580 --> 00:16:07,580
It... Whoa. Slow down.
342
00:16:07,581 --> 00:16:08,789
Stop back-seat flying!
343
00:16:08,790 --> 00:16:09,829
I'm sorry about that.
344
00:16:09,830 --> 00:16:12,459
Anyway, we could
really use your help,
345
00:16:12,460 --> 00:16:15,079
so call me, or better yet,
just get over here.
346
00:16:19,210 --> 00:16:22,419
When you saw Charlie yesterday,
347
00:16:22,420 --> 00:16:24,499
did he seem like
he was mad at me?
348
00:16:24,500 --> 00:16:26,999
Uh, no.
349
00:16:27,000 --> 00:16:29,119
Was he anxious or...
Or in a bad mood?
350
00:16:29,120 --> 00:16:31,249
Stop talking.
I'm trying to concentrate.
351
00:16:31,250 --> 00:16:32,579
I'm worried about Charlie.
352
00:16:36,880 --> 00:16:38,620
Look, he might be avoiding you.
353
00:16:40,170 --> 00:16:42,619
What? Why?
354
00:16:44,500 --> 00:16:47,459
Charlie thinks
that you and me...
355
00:16:47,460 --> 00:16:50,249
That we have feelings
for each other
356
00:16:50,250 --> 00:16:53,669
still or again or...
I don't know.
357
00:16:53,670 --> 00:16:54,670
Whatever.
358
00:16:56,500 --> 00:16:58,829
That's ridiculous.
359
00:16:58,830 --> 00:17:00,380
Yeah, I know.
360
00:17:05,830 --> 00:17:07,789
In landing position.
361
00:17:07,790 --> 00:17:10,209
Okay, uh...
Right on schedule.
362
00:17:10,210 --> 00:17:12,169
Three, two, one.
363
00:17:12,170 --> 00:17:13,499
Touchdown.
364
00:17:21,120 --> 00:17:22,169
The drone just landed.
365
00:17:22,170 --> 00:17:23,749
The bomb squad's
moving into position.
366
00:17:23,750 --> 00:17:24,919
Gives us a little over an hour.
367
00:17:24,920 --> 00:17:26,579
Where are my children?
368
00:17:26,580 --> 00:17:28,669
They're with
Secret Service, Mel.
369
00:17:28,670 --> 00:17:31,119
Karen and Teddy are safe,
both of them.
370
00:17:31,120 --> 00:17:33,669
We're on lockdown protocol.
Where is my report?
371
00:17:33,670 --> 00:17:35,749
I want a report every
five minutes...
372
00:17:35,750 --> 00:17:37,669
Where they are,
who they are with,
373
00:17:37,670 --> 00:17:39,669
and how they are doing
every five minutes.
374
00:17:39,670 --> 00:17:41,079
Make it happen.
375
00:17:41,080 --> 00:17:43,079
Okay, people.
If we're gonna free Mellie
376
00:17:43,080 --> 00:17:44,419
and take back the White House,
377
00:17:44,420 --> 00:17:46,499
we need to keep Peus
as far away as possible.
378
00:17:46,500 --> 00:17:48,119
He cannot be Vice President.
379
00:17:48,120 --> 00:17:49,419
What are our legal options?
380
00:17:49,420 --> 00:17:50,330
For blocking Peus?
381
00:17:50,331 --> 00:17:51,579
It's the 25th Amendment,
382
00:17:51,580 --> 00:17:53,539
so Mellie nominates,
Congress confirms.
383
00:17:53,540 --> 00:17:54,709
And Congress will confirm.
384
00:17:54,710 --> 00:17:56,579
If those monsters were able
to buy electors,
385
00:17:56,580 --> 00:17:57,749
they can buy Congressmen.
386
00:17:57,750 --> 00:17:59,209
You could always nominate
another VP,
387
00:17:59,210 --> 00:18:00,289
someone besides Peus.
388
00:18:00,290 --> 00:18:01,879
We just need a candidate.
389
00:18:01,880 --> 00:18:03,670
I have one in mind.
390
00:18:07,330 --> 00:18:10,249
You're telling me not
one of you even considered it?
391
00:18:10,250 --> 00:18:12,959
A Grant-Beene
unity ticket?
392
00:18:12,960 --> 00:18:15,749
Not the craziest idea, is it?
393
00:18:20,080 --> 00:18:22,579
Thank you.
394
00:18:22,580 --> 00:18:23,919
What's this?
395
00:18:23,920 --> 00:18:26,539
Olivia asked that he be part
of the conversation.
396
00:18:26,540 --> 00:18:27,999
What for?
397
00:18:28,000 --> 00:18:29,920
I shot Frankie Vargas.
398
00:18:33,540 --> 00:18:36,169
Okay, then.
399
00:18:36,170 --> 00:18:39,459
The question is, who would
you like me to shoot now?
400
00:18:39,460 --> 00:18:42,119
I have to assume
that's why I'm here.
401
00:18:42,120 --> 00:18:44,669
You need me
to kill someone else.
402
00:18:44,670 --> 00:18:46,709
We're no better than the people
we're fighting, are we?
403
00:18:46,710 --> 00:18:48,289
That's not why he's here.
404
00:18:48,290 --> 00:18:51,169
No? Then I guess
I'll head back downstairs.
405
00:18:51,170 --> 00:18:52,709
You're not going anywhere.
406
00:18:52,710 --> 00:18:55,539
Dad, we need your help.
407
00:18:55,540 --> 00:18:58,579
If there's anyone who can
figure a way out of this mess,
408
00:18:58,580 --> 00:18:59,880
it's you.
409
00:19:08,290 --> 00:19:09,880
So say it.
410
00:19:15,750 --> 00:19:16,999
Dad.
411
00:19:17,000 --> 00:19:19,080
Not you, hon. Him.
412
00:19:26,120 --> 00:19:30,499
Say it, Mr. President.
413
00:19:33,460 --> 00:19:34,750
We need your help.
414
00:19:36,420 --> 00:19:38,379
Go on.
415
00:19:44,920 --> 00:19:48,289
Tactically, strategically,
416
00:19:48,290 --> 00:19:50,830
you'd be able to offer us
a fresh perspective.
417
00:19:53,540 --> 00:19:56,169
Will you help us?
418
00:20:05,830 --> 00:20:07,120
No.
419
00:20:08,460 --> 00:20:10,209
I told you this was a bad idea.
420
00:20:10,210 --> 00:20:13,039
I will not be part
of a suicide mission.
421
00:20:13,040 --> 00:20:14,879
My father may be of the opinion
422
00:20:14,880 --> 00:20:16,499
that we've already lost,
but I am not.
423
00:20:16,500 --> 00:20:17,749
Where were we?
424
00:20:17,750 --> 00:20:18,999
60 minutes and counting.
425
00:20:19,000 --> 00:20:20,999
President-Elect Grant's
alternate VP pick.
426
00:20:21,000 --> 00:20:22,789
It won't work.
It has to be Peus.
427
00:20:22,790 --> 00:20:25,039
They'll start killing people
if I nominate someone else.
428
00:20:25,040 --> 00:20:27,289
Mellie... We brought this
on ourselves, Olivia.
429
00:20:27,290 --> 00:20:28,919
We started pushing this boulder
up the hill
430
00:20:28,920 --> 00:20:30,419
the moment we said yes
to Defiance.
431
00:20:30,420 --> 00:20:32,040
What's Defiance?
432
00:20:34,500 --> 00:20:37,459
Feeling a little parched here.
433
00:20:37,460 --> 00:20:40,379
Does this lockup allow
for its detainees to drink?
434
00:20:40,380 --> 00:20:41,879
We never should have done it.
435
00:20:41,880 --> 00:20:43,419
What did we expect to
happen... Shut up, Mellie.
436
00:20:43,420 --> 00:20:45,959
Don't tell me to shut up!
437
00:20:45,960 --> 00:20:47,539
My life is on the line.
Okay.
438
00:20:47,540 --> 00:20:49,499
Perhaps if you had
listened to Olivia
439
00:20:49,500 --> 00:20:51,829
and conceded the Presidency,
we wouldn't be here right now.
440
00:20:51,830 --> 00:20:53,289
I bet you would have loved that.
441
00:20:53,290 --> 00:20:55,379
I know who you can
shoot next... her. Kill her.
442
00:20:55,380 --> 00:20:57,539
Prison hasn't changed you, has it Cyrus?
The plan, folks.
443
00:20:57,540 --> 00:20:59,419
I'm just saying... take you
out of the equation...
444
00:20:59,420 --> 00:21:00,829
- You're disgusting.
- Problem solved.
445
00:21:00,830 --> 00:21:02,459
Is this what you call winning?
446
00:21:02,460 --> 00:21:03,670
- That's enough!
- Worthless.
447
00:21:05,540 --> 00:21:07,039
What did you say?
448
00:21:07,040 --> 00:21:10,539
I said "Worthless,"
as in everyone in this room,
449
00:21:10,540 --> 00:21:13,209
as in you,
as in this inconsequential,
450
00:21:13,210 --> 00:21:15,919
futile, worthless attempt
451
00:21:15,920 --> 00:21:17,619
to get rid of the problem
at hand.
452
00:21:17,620 --> 00:21:20,669
You know I wanted to arrest you,
throw you in the Supermax?
453
00:21:20,670 --> 00:21:24,919
But she begged me...
Begged me to spare you.
454
00:21:24,920 --> 00:21:26,459
The only reason you're here,
455
00:21:26,460 --> 00:21:29,120
the only reason you are still
standing is because of her.
456
00:21:32,170 --> 00:21:35,379
Show your daughter
some damn respect.
457
00:21:35,380 --> 00:21:36,419
Fitz.
458
00:21:36,420 --> 00:21:37,539
And what about you,
Mr. President?
459
00:21:37,540 --> 00:21:39,119
Should I respect you,
460
00:21:39,120 --> 00:21:41,829
a man who could have arrested
his son's killer,
461
00:21:41,830 --> 00:21:44,999
but traded that chance
for a cheap roll in the hay?
462
00:21:45,000 --> 00:21:47,999
That is why you spared me, yes?
463
00:21:48,000 --> 00:21:50,999
So that you could buy your way
back into my daughter's bed?
464
00:21:51,000 --> 00:21:52,579
I'm just cash to you,
465
00:21:52,580 --> 00:21:55,880
a wrinkled dollar bill thrown
at the foot of a stripper.
466
00:21:57,250 --> 00:21:59,419
You should know all about that
from your daddy.
467
00:21:59,420 --> 00:22:01,999
Easy. Easy.
468
00:22:02,000 --> 00:22:03,830
I'm fine.
469
00:22:06,790 --> 00:22:08,290
I'm fine!
470
00:22:24,920 --> 00:22:27,459
There is a single word, Olivia,
471
00:22:27,460 --> 00:22:28,999
that I have heard uttered
472
00:22:29,000 --> 00:22:31,459
by more than a few
unfortunate men
473
00:22:31,460 --> 00:22:34,999
time and time again...
474
00:22:35,000 --> 00:22:38,749
"Mercy."
It's usually quiet, faint.
475
00:22:38,750 --> 00:22:41,499
I sometimes have to lean forward
476
00:22:41,500 --> 00:22:44,039
and position my ear
just on top of their lips
477
00:22:44,040 --> 00:22:48,329
so I can hear that gentle,
little word...
478
00:22:48,330 --> 00:22:50,539
mercy...
479
00:22:50,540 --> 00:22:54,289
distinctly shrouded
in anguish...
480
00:22:54,290 --> 00:22:56,919
undoubtedly marked by shame.
481
00:22:56,920 --> 00:22:59,829
The thing about it though,
Olivia,
482
00:22:59,830 --> 00:23:03,459
the moment it's whispered,
the suffering dissipates.
483
00:23:03,460 --> 00:23:05,669
The agony subsides.
484
00:23:05,670 --> 00:23:08,209
Now, whether I will listen,
485
00:23:08,210 --> 00:23:11,829
whether I will relent or not,
is unimportant.
486
00:23:11,830 --> 00:23:13,379
The important thing
487
00:23:13,380 --> 00:23:18,419
is that all of these tired,
desperate, unfortunate men
488
00:23:18,420 --> 00:23:21,289
have finally admitted
to themselves
489
00:23:21,290 --> 00:23:24,790
what they've known secretly
for a very long time.
490
00:23:28,170 --> 00:23:29,960
They've lost.
491
00:23:47,960 --> 00:23:51,710
Now, where can I find myself
that drink?
492
00:24:01,170 --> 00:24:02,580
We're taking five minutes.
493
00:24:10,710 --> 00:24:12,669
Liv.
494
00:24:12,670 --> 00:24:14,000
Liv.
495
00:24:17,080 --> 00:24:18,919
Don't.
496
00:24:34,210 --> 00:24:35,919
We're continuing
to track the emergency
497
00:24:35,920 --> 00:24:38,079
at the White House, where
a bomb squad had just arrived
498
00:24:38,080 --> 00:24:40,169
to evaluate the drone
still sitting on the South Lawn.
499
00:24:40,170 --> 00:24:42,579
Until they've
completed their assessment,
500
00:24:42,580 --> 00:24:43,999
the residence
remains on lockdown.
501
00:24:45,880 --> 00:24:47,669
Did my daughter
send you here to fetch me?
502
00:24:47,670 --> 00:24:49,119
No. I was just wondering
503
00:24:49,120 --> 00:24:51,579
if you could use something
a little stronger.
504
00:24:51,580 --> 00:24:53,959
I know I could.
505
00:24:53,960 --> 00:24:56,620
You think I could borrow him
for a second?
506
00:25:08,380 --> 00:25:09,999
This is incredible.
507
00:25:10,000 --> 00:25:12,459
Fitz had it installed
during his first term...
508
00:25:12,460 --> 00:25:14,039
His gift to future presidents.
509
00:25:14,040 --> 00:25:16,539
It used to be a hair salon,
if I recall.
510
00:25:16,540 --> 00:25:18,579
Here.
511
00:25:18,580 --> 00:25:21,499
Which one should we open first?
512
00:25:24,120 --> 00:25:26,289
There must be something
wrong with me.
513
00:25:26,290 --> 00:25:28,579
These women I like...
514
00:25:28,580 --> 00:25:33,579
They are these forces
of nature, tornados.
515
00:25:33,580 --> 00:25:37,289
Our relationships shouldn't
always end in devastation.
516
00:25:37,290 --> 00:25:40,080
Or, you know,
domestic terrorism.
517
00:25:42,460 --> 00:25:44,959
You know those women
with the headbands
518
00:25:44,960 --> 00:25:48,039
and the little cardigans
that match their shoes.
519
00:25:48,040 --> 00:25:50,579
They wear the pearls,
super nice?
520
00:25:50,580 --> 00:25:51,999
Like to throw dinner parties?
521
00:25:52,000 --> 00:25:53,249
Exactly.
522
00:25:53,250 --> 00:25:57,079
I used to think that my life
would be better, easier,
523
00:25:57,080 --> 00:25:59,289
if I could be attracted
524
00:25:59,290 --> 00:26:00,919
to a headband kind of woman.
525
00:26:00,920 --> 00:26:05,459
They're so supportive, quiet,
cheerful... easy, you know?
526
00:26:05,460 --> 00:26:09,119
I'd think to myself, "Why can't
I fall for one of them?"
527
00:26:09,120 --> 00:26:11,119
Yeah.
528
00:26:11,120 --> 00:26:13,169
The thing is,
529
00:26:13,170 --> 00:26:15,459
every single time
530
00:26:15,460 --> 00:26:18,419
I run into one of those wives
wearing her headband,
531
00:26:18,420 --> 00:26:21,209
perfectly content to stand
in her husband's shadow
532
00:26:21,210 --> 00:26:23,959
and do as she's told,
all I want to do is say,
533
00:26:23,960 --> 00:26:26,380
"What the hell happened
to you, lady? Wake up."
534
00:26:28,420 --> 00:26:30,500
There's nothing wrong
with you, David.
535
00:26:32,420 --> 00:26:34,999
You're just attracted to women
who don't wear headbands...
536
00:26:35,000 --> 00:26:37,539
Powerful women,
the ones who raise the bar
537
00:26:37,540 --> 00:26:39,749
and make you jump to get there.
538
00:26:39,750 --> 00:26:42,959
Look around.
We're in the White House, David.
539
00:26:42,960 --> 00:26:44,829
If it weren't for these women,
540
00:26:44,830 --> 00:26:47,329
I never would have made it here.
541
00:26:47,330 --> 00:26:51,709
You wouldn't be Attorney General
of the United States of America.
542
00:26:51,710 --> 00:26:53,579
You would have been
a history teacher.
543
00:26:53,580 --> 00:26:55,459
I've been a history teacher.
544
00:26:55,460 --> 00:26:56,709
You're not one now.
545
00:26:56,710 --> 00:27:00,119
No. No, I'm not,
Mr. President.
546
00:27:00,120 --> 00:27:02,500
All right, then.
547
00:27:05,000 --> 00:27:06,750
Just make sure she loves you.
548
00:27:08,710 --> 00:27:12,669
If she loves you...
549
00:27:12,670 --> 00:27:15,500
she can be any kind of tornado
she wants.
550
00:27:18,880 --> 00:27:23,459
That is a damn fine bottle.
551
00:27:23,460 --> 00:27:25,499
I thought you might like it.
552
00:27:28,830 --> 00:27:31,999
This is what we're reduced to...
553
00:27:34,170 --> 00:27:37,169
Drinking wine in the basement
554
00:27:37,170 --> 00:27:40,249
while the real decisions
are being made upstairs.
555
00:27:40,250 --> 00:27:43,830
You're a prisoner.
I just got out of prison.
556
00:27:46,040 --> 00:27:48,540
We used to be untouchable.
557
00:27:49,670 --> 00:27:52,500
I owned the Oval.
You were above the Oval.
558
00:27:55,920 --> 00:27:57,959
Shall we open another?
559
00:27:57,960 --> 00:27:59,540
Good idea.
560
00:28:03,250 --> 00:28:06,290
Something lighter this time?
561
00:28:08,330 --> 00:28:11,209
Maybe a Pinot Noir?
562
00:28:11,210 --> 00:28:12,619
Oh, no, no, no, no!
563
00:28:12,620 --> 00:28:13,999
A Grenache.
564
00:28:14,000 --> 00:28:16,169
Dealer's choice.
565
00:28:18,750 --> 00:28:21,169
It has to feel a little worse
for you, though.
566
00:28:21,170 --> 00:28:22,829
Worse?
567
00:28:22,830 --> 00:28:24,119
This feeling...
568
00:28:24,120 --> 00:28:27,499
Being reduced to nothing,
seeing those teeth dull.
569
00:28:27,500 --> 00:28:29,039
Natural evolution...
570
00:28:29,040 --> 00:28:30,459
The fiercest predators
571
00:28:30,460 --> 00:28:32,669
are always the most susceptible
to change.
572
00:28:32,670 --> 00:28:35,079
The slightest shift
in the food chain, and...
573
00:28:36,170 --> 00:28:37,919
They're wiped out forever.
574
00:28:37,920 --> 00:28:39,539
Oh.
575
00:28:42,120 --> 00:28:44,829
I can't believe
576
00:28:44,830 --> 00:28:48,419
that the United States
Government has an '87 Andres.
577
00:28:50,210 --> 00:28:51,749
Gift from the French PM.
578
00:28:51,750 --> 00:28:53,379
Mm.
579
00:28:53,380 --> 00:28:56,169
What I always liked about you,
580
00:28:56,170 --> 00:28:58,619
why we always got along,
581
00:28:58,620 --> 00:29:03,460
was at our core,
we wanted the same things.
582
00:29:05,540 --> 00:29:10,079
At our core...
583
00:29:10,080 --> 00:29:11,539
we are patriots.
584
00:29:11,540 --> 00:29:12,919
Ha.
585
00:29:12,920 --> 00:29:14,379
These people?
586
00:29:14,380 --> 00:29:16,379
They boxed us both in.
587
00:29:16,380 --> 00:29:18,709
They handed us our asses.
588
00:29:19,790 --> 00:29:22,749
You kind of just have to
tip your hat to 'em.
589
00:29:25,460 --> 00:29:27,499
I see plenty Chianti,
590
00:29:27,500 --> 00:29:30,999
but no Grenache...
Not seeing any!
591
00:29:32,040 --> 00:29:33,829
You actually think
you can kill me,
592
00:29:33,830 --> 00:29:36,579
or was this some convoluted way
of killing yourself?
593
00:29:36,580 --> 00:29:38,539
Do you want to die, Cyrus?
594
00:29:38,540 --> 00:29:41,079
This country needs
Frankie Vargas!
595
00:29:41,080 --> 00:29:43,999
I...
596
00:29:44,000 --> 00:29:46,119
need Frankie Vargas.
597
00:30:09,830 --> 00:30:11,960
He was better than us.
598
00:30:13,210 --> 00:30:15,210
He was better.
599
00:30:17,960 --> 00:30:20,670
I'm truly sorry for your loss.
600
00:30:40,290 --> 00:30:42,999
We need to get back to work.
601
00:30:43,000 --> 00:30:45,709
Let's not pretend
like we're some unified team.
602
00:30:45,710 --> 00:30:47,539
Should we give up?
603
00:30:47,540 --> 00:30:49,289
What the hell, exactly,
604
00:30:49,290 --> 00:30:51,579
are you fighting for, Liv?
605
00:30:51,580 --> 00:30:53,379
Is it justice?
606
00:30:53,380 --> 00:30:54,749
The Oval?
Do you even know?
607
00:30:54,750 --> 00:30:56,209
Jake...
Him?
608
00:30:56,210 --> 00:30:58,289
What?
609
00:30:58,290 --> 00:31:01,499
When did you two start
sleeping together again?
610
00:31:01,500 --> 00:31:03,419
You think this is about Fitz?
611
00:31:03,420 --> 00:31:05,619
I don't know, Olivia,
but when isn't it?
612
00:31:05,620 --> 00:31:07,749
I don't have time for this.
613
00:31:07,750 --> 00:31:10,669
Look, I don't know much,
and I am pretty twisted myself,
614
00:31:10,670 --> 00:31:13,459
but I do know that doing the
same thing over and over again
615
00:31:13,460 --> 00:31:16,289
when you know the end result
is the definition of insanity.
616
00:31:16,290 --> 00:31:18,539
I would prefer it
if you didn't call me crazy,
617
00:31:18,540 --> 00:31:20,499
and I will refrain
from calling you pathetic
618
00:31:20,500 --> 00:31:22,330
and weak and jealous.
619
00:31:27,250 --> 00:31:29,669
I'm sorry.
Mm-hmm.
620
00:31:29,670 --> 00:31:34,080
You know...
he's not the answer.
621
00:31:36,790 --> 00:31:41,499
You know this place,
this prison, is not your place.
622
00:31:41,500 --> 00:31:44,830
I'm not looking
for anyone to save me.
623
00:31:46,920 --> 00:31:48,960
Are you sure about that?
624
00:31:50,460 --> 00:31:52,079
I saved him,
625
00:31:52,080 --> 00:31:54,749
I've saved you,
626
00:31:54,750 --> 00:31:58,669
and I don't have time to sit
around nurturing your feelings
627
00:31:58,670 --> 00:32:01,329
because I have to save Mellie.
628
00:32:01,330 --> 00:32:04,670
I wish you could put whatever
this is aside and help me.
629
00:32:20,580 --> 00:32:22,499
How you holding up?
630
00:32:24,120 --> 00:32:26,119
Great.
Just fantastic.
631
00:32:26,120 --> 00:32:28,040
Mellie.
632
00:32:32,420 --> 00:32:35,289
Everybody can plot
and scheme all they want,
633
00:32:35,290 --> 00:32:36,999
but the gun is to my head.
634
00:32:37,000 --> 00:32:38,119
One wrong move, and...
635
00:32:38,120 --> 00:32:39,330
I won't let them.
636
00:32:42,790 --> 00:32:44,079
I don't think there's m...
637
00:32:44,080 --> 00:32:47,290
I won't let them.
638
00:32:54,000 --> 00:32:58,499
Do you think I did the right
thing, fighting for the Oval?
639
00:33:00,170 --> 00:33:02,249
Or do you think Cyrus is right,
640
00:33:02,250 --> 00:33:04,499
and that I was
just being greedy?
641
00:33:04,500 --> 00:33:07,289
Depends. Are you gonna
sit here and mope,
642
00:33:07,290 --> 00:33:10,379
or are you gonna make the world
a better place...
643
00:33:10,380 --> 00:33:12,959
Fight for equality,
protect the environment?
644
00:33:12,960 --> 00:33:14,579
My hands are tied.
645
00:33:14,580 --> 00:33:16,419
You know I can't do
anything right now.
646
00:33:16,420 --> 00:33:17,789
Mellie, you're gonna be
President.
647
00:33:17,790 --> 00:33:20,119
You have power whether these
fools recognize it or not.
648
00:33:20,120 --> 00:33:22,249
Until they decide to bash
my head in with a 9-iron.
649
00:33:23,500 --> 00:33:26,210
Why didn't I just
let Cyrus take it?
650
00:33:30,170 --> 00:33:32,539
Because you're Mellie Grant.
651
00:33:32,540 --> 00:33:34,120
You don't give up.
652
00:33:36,380 --> 00:33:38,669
You know what I'd be telling
Cyrus right now
653
00:33:38,670 --> 00:33:40,459
if he were in your shoes?
654
00:33:40,460 --> 00:33:41,619
If you'd let him win?
655
00:33:41,620 --> 00:33:42,919
I'd tell him to go home.
656
00:33:42,920 --> 00:33:46,119
I'd say he's too selfish
and egotistical,
657
00:33:46,120 --> 00:33:48,919
that he can't see clearly.
658
00:33:48,920 --> 00:33:51,329
But you...
659
00:33:51,330 --> 00:33:56,669
are strong and clear-headed,
patient, exacting.
660
00:33:56,670 --> 00:33:59,999
You're a leader.
661
00:34:00,000 --> 00:34:03,169
So let us worry
about the gun to your head.
662
00:34:03,170 --> 00:34:06,000
We need you to do your job.
663
00:35:04,080 --> 00:35:05,080
We're now receiving a report...
664
00:35:05,081 --> 00:35:06,459
They've cleared the drone.
665
00:35:06,460 --> 00:35:08,539
- Why are we still in here?
- I'm sure there's a good reason.
666
00:35:08,540 --> 00:35:10,169
Find out. Probably above
our clearance level.
667
00:35:10,170 --> 00:35:12,039
And we are being told
that it now...
668
00:35:12,040 --> 00:35:13,169
You're lying to me.
669
00:35:13,170 --> 00:35:14,829
I know as much as you do.
670
00:35:14,830 --> 00:35:17,249
You're telling me you can't
get to the President...
671
00:35:17,250 --> 00:35:18,499
His own Chief of Staff...
672
00:35:18,500 --> 00:35:20,579
Even after the situation
has been cleared?
673
00:35:20,580 --> 00:35:21,879
I don't make these rules up.
674
00:35:21,880 --> 00:35:23,749
Believe it or not, there are
things out of your control
675
00:35:23,750 --> 00:35:24,999
in the White House
even at my level.
676
00:35:25,000 --> 00:35:26,619
Not when I'm running things.
677
00:35:26,620 --> 00:35:28,289
And if you're lying to me,
678
00:35:28,290 --> 00:35:30,709
if you're daring to mess with me
679
00:35:30,710 --> 00:35:32,789
by keeping me here
for any reason...
680
00:35:32,790 --> 00:35:35,379
You'll kill Leo?
We're not together anymore.
681
00:35:35,380 --> 00:35:37,829
I'd point you to my friends,
but thanks to you,
682
00:35:37,830 --> 00:35:40,459
I've lost them, too,
so threaten me all you want.
683
00:35:40,460 --> 00:35:43,040
I have nothing left
for you to take.
684
00:35:45,170 --> 00:35:46,919
The drone's been cleared
by the bomb squad.
685
00:35:46,920 --> 00:35:49,119
I don't think we can keep up
this charade much longer.
686
00:35:49,120 --> 00:35:51,119
You don't have another drone
in your pocket, do you?
687
00:35:51,120 --> 00:35:53,959
We don't need another drone.
These are bugs, cockroaches.
688
00:35:53,960 --> 00:35:55,209
Why are we sneaking around?
689
00:35:55,210 --> 00:35:56,829
We should confront them head-on
and crush them.
690
00:35:56,830 --> 00:35:58,499
- They'll push back.
- So?
691
00:35:58,500 --> 00:36:00,039
I don't know if you've noticed,
692
00:36:00,040 --> 00:36:01,879
but the guy over there
in the navy blue suit?
693
00:36:01,880 --> 00:36:03,579
He has an entire military
at his disposal.
694
00:36:03,580 --> 00:36:05,289
Let's fight blood with blood.
695
00:36:05,290 --> 00:36:06,619
It's not our decision.
696
00:36:06,620 --> 00:36:07,620
Not our decision?
697
00:36:07,621 --> 00:36:09,039
Mellie is
the President-Elect.
698
00:36:09,040 --> 00:36:10,709
If we take them on,
she suffers the consequences.
699
00:36:10,710 --> 00:36:12,249
If she's not up to that...
700
00:36:12,250 --> 00:36:15,169
Who says I'm not up to it?
I'm done losing.
701
00:36:15,170 --> 00:36:17,619
If they push back,
we'll push back even harder.
702
00:36:17,620 --> 00:36:19,000
What are you suggesting?
703
00:36:21,120 --> 00:36:23,000
I'm naming my own VP.
704
00:36:40,120 --> 00:36:41,419
No.
705
00:36:41,420 --> 00:36:42,749
What?
706
00:36:42,750 --> 00:36:45,120
- Cy...
- I don't want it.
707
00:36:47,880 --> 00:36:49,999
So, it's not Jake,
it's not Cyrus.
708
00:36:50,000 --> 00:36:51,789
Who's left?
709
00:36:51,790 --> 00:36:55,209
It has to be someone pure,
someone unimpeachable,
710
00:36:55,210 --> 00:36:57,919
someone who's brave enough
to step into this mess with us
711
00:36:57,920 --> 00:36:59,459
and not back down
from the fight.
712
00:37:10,170 --> 00:37:12,039
Quinn, stand down.
It's over.
713
00:37:12,040 --> 00:37:13,539
Or it will be very soon.
714
00:37:13,540 --> 00:37:15,289
You got it. Good luck.
715
00:37:15,290 --> 00:37:16,579
Everything okay with her?
716
00:37:16,580 --> 00:37:18,079
Yep.
717
00:37:18,080 --> 00:37:21,249
We're officially off the clock.
718
00:37:21,250 --> 00:37:23,080
Do you want to grab a bite?
719
00:37:26,460 --> 00:37:27,619
Huck?
720
00:37:27,620 --> 00:37:28,919
What?
721
00:37:28,920 --> 00:37:30,579
I said do you want
to grab dinner?
722
00:37:30,580 --> 00:37:32,619
Well, it depends.
723
00:37:32,620 --> 00:37:35,419
Would you rather hang out
with me...
724
00:37:35,420 --> 00:37:36,829
or Charlie?
725
00:37:36,830 --> 00:37:38,579
Why are you asking?
726
00:37:38,580 --> 00:37:40,329
I just got a hit
on Charlie's location.
727
00:37:57,210 --> 00:37:58,249
Robin, what are you...
728
00:37:58,250 --> 00:38:00,329
Chew.
I don't want you to choke.
729
00:38:00,330 --> 00:38:02,329
I have some things
I need to say.
730
00:38:03,750 --> 00:38:06,579
Huck told me about your
conversation yesterday.
731
00:38:06,580 --> 00:38:09,119
Look, I get it.
He and I have history.
732
00:38:09,120 --> 00:38:11,459
It was confusing
almost losing him.
733
00:38:11,460 --> 00:38:14,499
I had a lot of feelings
I needed working out.
734
00:38:14,500 --> 00:38:15,500
Robin, I-I don't...
735
00:38:15,501 --> 00:38:17,669
No, keep chewing.
My point is,
736
00:38:17,670 --> 00:38:21,999
I don't want to act like
you're worrying about nothing.
737
00:38:22,000 --> 00:38:24,789
I don't blame you
for feeling threatened.
738
00:38:24,790 --> 00:38:28,250
You saw something.
It was love.
739
00:38:32,500 --> 00:38:34,330
But it wasn't this kind of love.
740
00:38:37,290 --> 00:38:39,999
Quinn-and-Charlie love.
741
00:38:40,000 --> 00:38:41,789
Look, I didn't
want to lose Huck.
742
00:38:41,790 --> 00:38:43,709
I never want to lose Huck.
But you?
743
00:38:43,710 --> 00:38:48,419
You... I don't think
I could even live without.
744
00:38:48,420 --> 00:38:50,920
That's why I want to marry you.
745
00:38:52,460 --> 00:38:54,459
You're my life.
746
00:38:54,460 --> 00:38:56,670
You're my heart.
747
00:39:00,380 --> 00:39:02,580
Reel it in, Robin.
You're embarrassing yourself.
748
00:39:13,580 --> 00:39:15,329
Oh, sorry.
Got a little...
749
00:39:15,330 --> 00:39:16,670
Sorry.
750
00:39:23,790 --> 00:39:26,539
The situation at the White
House looks to be under control
751
00:39:26,540 --> 00:39:28,959
as Secret Service clears
what's left of the scene,
752
00:39:28,960 --> 00:39:31,959
a stark contrast to the events
of earlier today
753
00:39:31,960 --> 00:39:33,959
when an unauthorized...
For Pete's sake.
754
00:39:33,960 --> 00:39:36,169
They're recapping now,
and we're still here.
755
00:39:36,170 --> 00:39:40,169
How does it feel
to be so utterly useless
756
00:39:40,170 --> 00:39:42,459
that no one bothers
to come collect you?
757
00:39:42,460 --> 00:39:44,669
We just received word
that any moment now,
758
00:39:44,670 --> 00:39:46,379
President-Elect Mellie Grant
759
00:39:46,380 --> 00:39:48,829
will be making a statement from
the White House Briefing Room.
760
00:39:48,830 --> 00:39:50,379
Let's take you there live.
761
00:39:50,380 --> 00:39:52,789
What statement?
What the hell is she doing?
762
00:39:52,790 --> 00:39:55,619
That's the first thing
you learn.
763
00:39:55,620 --> 00:39:57,579
Presidents rarely do
what you want them to do.
764
00:39:57,580 --> 00:40:00,169
They're like kids in that way...
You got to keep your eye on 'em.
765
00:40:00,170 --> 00:40:01,379
So, what a day, right?
766
00:40:02,750 --> 00:40:06,209
And not just a day...
A week, month, campaign.
767
00:40:06,210 --> 00:40:09,079
And the minute
you think it's over,
768
00:40:09,080 --> 00:40:11,669
new uncertainty raises its head.
769
00:40:11,670 --> 00:40:13,459
I've had enough of it,
770
00:40:13,460 --> 00:40:17,209
and I'm sure the American
people have had their fill,
771
00:40:17,210 --> 00:40:20,789
which is why I am proud
to announce my choice
772
00:40:20,790 --> 00:40:24,790
for Vice President of
the United States of America.
773
00:40:26,750 --> 00:40:28,829
Luna Vargas.
774
00:40:39,960 --> 00:40:43,119
I'm sure you all have
a million questions, and...
775
00:40:43,120 --> 00:40:44,709
Do you like being
in Secret Service?
776
00:40:44,710 --> 00:40:46,499
Do you find it rewarding?
777
00:40:46,500 --> 00:40:49,379
Because it's over if you don't
open that stupid door right now.
778
00:40:49,380 --> 00:40:50,919
I'm gonna be your boss,
you son of...
779
00:40:52,380 --> 00:40:54,540
It's about time!
780
00:40:57,290 --> 00:40:59,709
Olivia Pope.
781
00:40:59,710 --> 00:41:02,209
How nice to finally make
your acquaintance.
782
00:41:02,210 --> 00:41:04,749
I took Mellie back.
783
00:41:04,750 --> 00:41:06,749
I am now her chief of staff,
784
00:41:06,750 --> 00:41:08,789
and you are now our prisoner.
785
00:41:08,790 --> 00:41:10,249
Is that right?
786
00:41:10,250 --> 00:41:12,879
Where should we stick her?
Guantanamo?
787
00:41:12,880 --> 00:41:15,119
Too nice. Maybe something
cold and damp
788
00:41:15,120 --> 00:41:17,459
a few thousand feet
beneath the Pentagon?
789
00:41:17,460 --> 00:41:19,330
Care to do the honors?
790
00:41:21,750 --> 00:41:23,789
Of all the mistakes
you've made...
791
00:41:23,790 --> 00:41:26,829
Your mistake was thinking
you could take what's mine.
792
00:41:26,830 --> 00:41:29,039
And should you make
that mistake again,
793
00:41:29,040 --> 00:41:30,040
remember this.
794
00:41:31,330 --> 00:41:35,750
You can't take Olivia Pope.
Olivia Pope takes you.
795
00:41:42,080 --> 00:41:44,579
I don't see Peus
being too happy about this.
796
00:41:44,580 --> 00:41:46,959
He's gonna be furious.
You ready for a fight?
797
00:41:46,960 --> 00:41:49,040
It's the least I can do.
797
00:41:50,305 --> 00:41:56,673
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
57504