Original subtitles

Ο ΚΥΡΙΟΣ ΒΑΤΡΑΧΟΣ

βασισμένο στο βιβλίο 'Κύριος Βάτραχος'

του Paul van Loon

Εϊ, καλημέρα. - Γεια.

Εμ, δεν ξύπνησαν ακόμη; - Ήταν πολύ ξύπνια.

Σ'ευχαριστώ.

Έχεις δει τα κλειδιά μου κάπου;

Περίμενε!

Σ'ευχαριστώ.

Καλή τύχη. Θα τα καταφέρεις. - Mαμά...

Υπάρχουν πάνω από 2500 είδη.

Και το...

Στην ομάδα των αμφίβιων.

Στα ελληνικά η λέξη 'αμφί' σημαίνει "διπλό" και "βιο" σημαίνει "ζωή".

Εϊ, Σίτα, θες να σε πάω; - Η αγάπη είναι στον αέρα!

Όχι, θα περπατήσω.

5 δάχτυλα ποδιών, 4 δάχτυλα χεριών και καθόλου νύχια.

Ζουν σε λάκκους...

...λίμνες και ποτάμια.

- Γεια. Σκασμένο λάστιχο, κύριε. - Ανέβα πίσω αλλιώς θα αργήσεις.

Κι ο δάσκαλός σου θα θυμώσει.

Μπορείτε να πάτε πιο γρήγορα; Ελάτε.

Ελάτε, παιδιά.

Θα σας προσπεράσουμε.

Διόρθωσα το διαγώνισμα γλώσσας. Καλή δουλειά! Θα το πω στην μαμά σου απόψε.

Απόψε;

Απόψε;

Συνάντηση γονέων.

Ποιός κερδίζει; Ναι!

Πρώτος.

OK παιδιά, βάλτε στην άκρη τα πράγματά σας.

Σίτα, η τάξη είναι δική σου.

Διασκέδασέ το.

Στην πραγματικότητα ήθελα να φέρω ένα αληθινό.

Λέει εδώ πως η παρουσίασή σου είναι σχετικά με τη γάτα.

Ναι, μα το αντάλλαξα για τα βατράχια.

Μου αρέσουν περισσότερο οι βάτραχοι.

Η παρουσίασή μου είναι για τους βατράχους.

Ένας βάτραχος είναι πράσινος, έχει 4 πόδια και μπορεί να πηδάει πολύ μακριά.

Ένας βάτραχος ζει στο νερό ή στην ξηρά.

Όταν οι βάτραχοι σταματούν ή παρεμποδίζονται, κοάζουν.

Κύριε...

Να σταματήσω, ή...

να συνεχίσω;

Μπορείς να ξαναμπείς.

- Οι αρσενικοί βάτραχοι μπορούν να κοάζουν πολύ δυνατά. - Κάθησε, Σίτα. Σ'ευχαριστούμε.

Κάθησε.

Κύριε, φοβάστε τους βατράχους;

Σιωπή! Δε θέλω ν'ακούσω τίποτα.

Βγάλτε το βιβλίο της γεωγραφίας.

- Μα. . . - Ποιά είναι η πρωτεύουσα της Λετονίας;

Ντένις; Ρίαν;

- Άννα Μαρία; - Η Ρίγα.

Πολύ καλά. Η Ρίγα. Πολύ καλά.

- Δε βγάζει νόημα. - Μάλλον είχε τις μαύρες του.

- Μα δούλεψες πολύ σκληρά γι'αυτό. - Μην το αναφέρεις απόψε,OK;

- Απόψε; - Συνάντηση γονέων.

Ναι, θα το αναφέρω.

Μαμά...

Γεια. Σίτα εδώ.

Για σένα είναι. Ο Τόμας.

Σεσίλ εδώ.

Έχει μολυνθεί; Κι η θερμοκρασία του;

Έρχομαι αμέσως.

Ο Σπότ δεν τα πάει καλά. Bγαίνει πύον από την πατούσα του.

Μαμά...

Λοιπόν, κάτι υπάρχει στο ψυγείο.

- Μαμά, απόψε στις 8. - Θα τα καταφέρω. Εύκολα.

Για να δούμε. Μια κουτάλα.

Διαιρέστε το μείγμα κατά μήκος της φόρμας σας.

ή θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια σωληνοειδή σακούλα.

Εξαρτάται από το μέγεθος της φόρμας σας και πόσο μπορείτε να βάλετε.

Αλλά αυτό που μου αρέσει σε ένα κέικ Μπαντ, ακόμη κι αν δεν είναι γεμάτο ως τον πυρήνα...

Όπως όλοι γνωρίζετε, το σχολείο μας έχει γενέθλια σε λίγο καιρό.

Κι όχι όποια κι όποια γενέθλια, θα γίνει 100 χρονών.

Θα το γιορτάσουμε με τις μικρότερες τάξεις σε μια βάρκα.

- Ωραία. - Σε μια αληθινή κιβωτό του Νώε.

Τα παιδιά θα είναι ζώα. Λαγοί, γάτες, τίγρεις, ότι θέλετε.

- Όλα τα ζώα είναι ευπρόσδεκτα. - Κι οι βάτραχοι;

Θα χρειαστώ τη βοήθεια των γονιών στη βάρκα.

Συν, μια επέτειος δεν είναι τίποτα χωρίς κέρασμα.

- Κι εδώ είναι που μπαίνετε εσείς, ελπίζω. - Το σκέφτηκα πολύ.

- Σας αρέσουν τα αυγά; - Θαυμάσια.

- Οι σπιτικοί σουηδικοί κεφτέδες; - Καλά.

Μηλοπιτάκια. Έχω μια υπέροχη συνταγή.

- Σκεφτόμουν... - Η σειρά μου!

Σίτα.

Κέικ Μπαντ. Η μαμά μου το φτιάχνει.

Καλώς. Σπιτικό;

- Με σταφίδες, σιρόπι και μήλα; - Και σοκολάτα και καρύδια.

Νοστιμότατο. Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από ένα σπιτικό κέικ Μπαντ.

Η σειρά σου.

Αγγούρι.

- OK. - Φέτες.

- Καλώς. - Κομμένες.

100 χρονών και πάμε σε βάρκα...

...είναι τέλεια ιδέα. Η δική σου ιδέα;

Με συγχωρείτε.

Εϊ, Σίτα...

- Η μαμά μου έπρεπε να πάει στη δουλειά. - Το κατάλαβα.

- Κάτι άλλο... Το ζώο σου. - Ναι;

Είπα πως όλα τα ζώα είναι ευπρόσδεκτα, αλλά όχι ένας...

Γιατί όχι;

Έτσι.

- Θα είμαι βάτραχος. - Σσσσςς!

Μα γιατί όχι;

Σίτα, έρχεσαι; Ένα παιδί μόνο στο σκοτάδι...

OK, θα τα πούμε αύριο. Γεια σου, Sita.

Έρχεσαι;

Κράτα γερά.

Εντάξει.

Μπορείς να ρωτήσεις το δάσκαλό σου τι έχασα χθες βράδυ;

Τίποτα.

- Τι κάνει ο Σποτ; - Άσχημα.

Δεν τρώει και δεν πίνει πλέον. Απλά ξαπλώνει και κοιμάται.

Δεν ξέρω τι να κάνω...

- Πας σχολείο κιόλας; - Ναι, πρέπει να περπατήσω.

- Σκασμένο λάστιχο. - Θα στο φτιάξω εγώ.

Κοιμήθηκα άσχημα χθες βράδυ.

- Εξαιτίας του... - Του βατράχου μου;

Ναι, αυτό είναι.

Πρέπει να σου πω κάτι. Είναι...

Υποσχέσου πως δε θα το πεις σε κανέναν.

Είμαι διαφορετικός από τους άλλους ανθρώπους.

Συνήθως φαίνομαι έτσι. Σα δάσκαλος.

Μα μερικές φορές...

...είμαι πράσινος...

...γλοιώδης, 4 πόδια...

Ένα πραγματάκι-

Βάτραχος;

- Αστειεύεστε, σωστά; - Όχι, δεν αστειεύομαι. Είναι...

...αυτό που είμαι.

Δεν το καμαρώνω.

Αλλά δεν ντρέπομαι κιόλας. Καθόλου.

Ξέρεις πόσο μακριά μπορώ να πηδήξω; 5 μέτρα. Εύκολα.

Και με τον άνεμο πίσω μου: 6.

Μερικοί άνθρωποι νομίζουν πως κάποιος σαν εμένα δε μπορεί να είναι καλός δάσκαλος.

Γι'αυτό δεν το λέω σε κανέναν. Ούτε εσύ θα το πείς, έτσι;

- Κοιμηθήκατε καλά, κύριε; - Έιχα εφιάλτες.

Όχι με βατράχους, ελπίζω.

Τι;

Καλή δουλειά. Υπάρχει χώρος εκεί. Πήγαινε εκεί.

- Θα γίνω γάτα. - Γάτα; Ωραία. Σ'ευχαριστώ.

Καλημέρα, σε όλους. Σήμερα είναι μια σημαντική μέρα για το σχολείο μας.

Θα ήθελα να σας παρουσιάσω τον κύριο Στορκ (Πελαργός).

Είναι χαρά μου που είμαι εδώ ως ο νέος σας διευθυντής.

Υπόσχομαι πως θα κάνω ότι περνά από το χέρι μου ώστε να καταστήσω το δημοτικό σχολείο "Η Κιβωτός"...

- το καλύτερο σχολείο στην χώρα. - Μα είναι ήδη!

Όνομα;

Ντένις.

Ντένις...

Θα είναι το καλύτερο σχολείο στη χώρα...

με παιδιά που ποτέ δε διαφωνούν με το διευθυντή τους...

μα που ευγενικά κρατούν το στόμα τους κλειστό όταν εκείνος μιλάει.

Έχουμε ένα Κ, έχουμε ένα Β, έχουμε ένα Τ.

Αυτό είναι το καλύτερο σχολείο σήμερα!

Σήμερα;

Έχουμε ένα Κ, έχουμε ένα Β, έχουμε ένα Τ.

Αυτό είναι το καλύτερο σχολείο σήμερα!

Έχουμε ένα Κ, έχουμε ένα Β, έχουμε ένα Τ.

Αυτό είναι το καλύτερο σχολείο σήμερα!

Έχουμε ένα Κ, έχουμε ένα Β, έχουμε ένα Τ.

Αυτό είναι το καλύτερο σχολείο σήμερα!

Έχουμε ένα Κ, έχουμε ένα Β, έχουμε ένα Τ.

Αυτό είναι το καλύτερο σχολείο σήμερα!

Είμαστε η Κιβωτός! Και θα τα καταφέρουμε. Ανυπομονώ να δουλέψουμε μαζί.

Ελάτε, πάμε έξω. Πολύ καλά. Μπείτε στη γραμμή.

OK, παιδιά. Γραμμή.

Για να δούμε ποιος μπορεί να πηδήξει πιο μακριά.

Ξεκίνα εσύ. Δείξε μας τι μπορείς.

Δεν ήταν άσχημα.

OK, επόμενος.

Πόσο μακριά μπορείτε να πηδήξετε, κύριε;

- 5 μέτρα. - Ναι, σωστά!

- Εύκολα. - Με τίποτα.

Μαμά;

Μαμά.

Γεια σου, γλυκειά μου. Θα τελειώσω σ'ένα λεπτό.

Ορίστε. Είσαι καλά; Ναι.

_ Μαμά; _ Ναι;

- Μπορεί ένα άτομο να είναι και βάτραχος; - Τι εννοείς;

Ότι κάποιες φορές είσαι βάτραχος και κάποιες φορές όχι.

Φυσικά και γίνεται.

Στα παραμύθια.

Ξέρεις; Αν κάποιες φορές μπορείς να είσαι βάτραχος και κάποιες όχι;

- Θα τα πούμε αύριο. - Αντίο.

Εϊ, Σίτα...

Γιατί πάμε πίσω από το δάσκαλο;

- Πες μου. - Όχι.

ΜΑΓΑΖΙ ΜΕ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ

Μείνε εδώ.

Θα σου εξηγήσω.

- Τι κάνεις εδώ; - Σε βοηθάω.

Κύριε;

- Έρχεσαι; Ο δάσκαλος δεν είναι εδώ. - Ναι, είναι!

Μην το πεις σε κανέναν άλλον, OK;

Το εννοώ.

Αυτός είναι ο δάσκαλος.

Ο δάσκαλος είναι βάτραχος.

- Ναι, καλά. - Μπορώ να σας βοηθήσω;

- Χρειάζεται φαγητό για ινδικά χοιρίδια. - Λοιπόν, αυτά δεν υπάρχουν στη βιτρίνα.

Έλα μαζί μου. Κοίτα...

Εδώ είναι το φαγητό για ινδικά χοιρίδια. Μια μεγάλη τσάντα;

2; Σίγουρα μπορείς να τα κουβαλήσεις;

Δεν πειράζει. Δεν έχω ινδικό χοιρίδιο και δε μου αρέσει η τροφή για ινδικά χοιρίδια.

Αποκλείεται ο δάσκαλος να είναι βάτραχος.

Κοίτα τα μάτια του.

Κοίτα.

Αηδία!

Είναι τα μάτια του δασκάλου.

Στο είπα.

Γεια, κύριε.

Γεια.

Η Σίτα νομίζει ότι είστε...

Ωραία λουλούδια. Για ποιόν είναι;

Για ένα...

Για ένα φίλο.

Πρέπει να τα βάλω στο νερό. Τα λέμε αύριο.

Δηλαδή πίστεψες πως είναι βάτραχος ο δάσκαλος;

Μπορείς να τον πας πίσω στο μαγαζί;

Αντίο!

Ο δάσκαλος αστειεύοταν κι εσύ το πίστεψες.

Λοιπόν, κι εσύ.

Με τίποτα. - Ναι.

Με τίποτα!

Βρήκα λουλούδια στην πίσω πόρτα χθες.

Κόκκινες τουλίπες.

- Εκείνος είπε πως είναι βάτραχος. - Βάτραχος;

Το σημερινό μάθημα είναι... κουνέλι.

Κουνέλι, κουνέλι, κουνέλι, κουνέλι.

- Είναι μυστικό. - Είναι αστείο.

Ή δε θα έπρεπε να μου το είχες πει. Σωστά;

Γραμμές, παρακαλώ. Τάξεις 4, 5, 6. Παρακαλώ.

- Πραγματικά είναι αστείο. - Όχι, σίγουρα δεν είναι αστείο.

Έλα, βάλτα δυνατά σου. Μάτια μπροστά.

Πόσο δύσκολο είναι να μπεις σε γραμμή;

- Γιατί πρέπει να κάνουε γραμμές; - Απλά κάντε το για μένα.

Πώς πάει το κόλλημα;

Ξεκολλάει εδώ πέρα λίγο. Καλή δουλειά.

Κουνέλι.

- Κουνέλι. - Κουνέλι.

Σσσσ. Σταματήστε!

Παιδιά, παρακαλώ.

Σταματήστε. Παρακαλώ.

- Πώς το κάνετε αυτό το κόλπο, κύριε; - Κοίτα.

Πάμε, δάσκαλε! Πάμε, δάσκαλε!

Δάσκαλε;

Καθήστε, καθήστε!

Κύριε Φρανς, γιατί δεν είναι οι μαθητές σας στα θρανία τους;

Και γιατί δεν κάνουν ησυχία;

Και πως μπήκε αυτός ο βάτραχος στην τάξη;

Λοιπόν; Πώς αυτό το πράσινο, γλοιώδες...

Είναι ο κύριος Φρανς.

Ο βάτραχός του.

Κύριε Φρανς, απαγορεύεται...

...να φέρνετε ζώα στο σχολείο χωρίς την άδεια του διευθυντή.

Κύριε Φρανς...

- Πού είναι ο κύριος Φρανς; - Στα αποδυτήρια.

OK.

Τότε θα σας διδάξω εγώ κάτι.

Το ζωϊκό βασίλειο είναι πλούσιο από ζώα.

Όπως πουλιά, νυχτερίδες, ψάρια, γουρούνια.

Και ανάμεσα σ'αυτά τα είδη, οι βάτραχοι είναι τα χαμηλότερα των χαμηλοτέρων.

Διότι οι βάτραχοι...

...είναι...

...σιχαμεροί...

...γλοιώδεις...

...και κυλιούνται στη λάσπη.

Ποιός το έκανε αυτό;

Ποιός το έκανε αυτό;

Θα σας απαλλάξω απ'αυτό το αηδιαστικό, γλοιώδες πλάσμα.

Πού είναι αυτός ο βάτραχος;

- Πού είναι αυτό το σιχαμερό τέρας; - Δεν ξέρω, κύριε.

Χωρίς την άδεια του διευθυντή, ούτε ένας βάτραχος δεν επιτρέπεται...

...να φύγει από την τάξη.

Σιμόν, είσαι καλά;

Ναι, είμαι, Σουζάνα. Είμαι πολύ καλά.

- Κι εσύ; Είσαι καλά; - Ναι.

- Χρειάζεται γιατρό. - Όχι, μια νεράϊδα.

Ένα φιλί. Όταν φιλάς ένα βάτραχο, γίνεται άνθρωπος πάλι.

Όχι εγώ.

- Η μαμά μου λέει ότι δεν επιτρέπεται να φιλάω βατράχους. - Ούτε εγώ.

- Ντένις; - Όχι.

Δε φταις εσύ.

Φρανς;

- Γιατί δεν σχολάσατε ακόμη; - Είμαστε τιμωρία.

Ο Φρανς σας έβαλε τιμωρία; Τότε πρέπει να κάνατε κάτι πολύ άσχημο.

Γιατί είναι όλα ανάστατα εδώ μέσα;

Πού είναι ο δάσκαλός σας;

- Κάτω απ'το γραφείο του. - Στ'αποδυτήρια.

Μπορείτε να φύγετε. Θα τον περιμένω εγώ.

Ελάτε. Έξω, όλοι σας.

Αυτό δε μου έχει ξανασυμβεί: Παιδιά που δε θέλουν να πάνε σπίτι.

Πηγαίνετε. Βγείτε έξω.

Γεια! Κι εσύ, Σίτα.

Ο κύριος Φρανς κι εγώ θα πάμε για πατινάζ το απόγευμα. Νομίζω θα είναι εδώ σύντομα το απόγευμα.

Δεν το νομίζω.

Τα λέμε αύριο.

- Μαμά; - Εϊ, τι σου συμβαίνει;

Εϊ, έλα, φάε κάτι.

- Πέρασες καλά στο σχολείο; - Μαμά, τι τρώνε οι βάτραχοι;

Μύγες, κουνούπια, μυρμήγκια, αράχνες.

Σαλιγκάρια. Οτιδήποτε είναι μικρό και κινείται.

Κι αν κάτι τέτοιο δεν είναι διαθέσιμο;

Πάντα είναι. Μια μύγα είναι ήδη μια μεγάλη μπουκιά για ένα βάτραχο.

Κι η φύση είναι γεμάτη μύγες.

- Κι αν ο βάτραχος δεν είναι στη φύση; - Θα πεθάνει.

Μαμά...

Μείνε με τον Σποτ απόψε. Θα είμαι εντάξει.

Όλοι σας, πηγαίνετε για κατούρημα, πλυθείτε και καθήστε.

Δώσμου αυτό το βάζο.

Ευχαριστώ.

Προσεκτικά.

Ναι!

Wouter, κατούρημα, πλύσιμο και κάθησε.

- Θα μείνεις για φαγητό; - Λοιπόν...

Έλα. Έφτιαξα πολύ.

Έχουμε κεφτεδάκια. Είμαι σίγουρη θα σου αρέσουν.

Ηρεμήστε, παιδιά.

Πρέπει να πας σπίτι.

- Σωστά, πρέπει να πάω σπίτι. - Όχι, θα μείνεις για επιδόρπιο.

Έφτιαξα πουτίγκα με μούρα απ'τον κήπο.

- Σας ευχαριστώ για το δείπνο. - Έλα ξανά κάποια άλλη μέρα.

- Θα σε πάω ως το σπίτι. - Όχι, είναι σειρά σου να πλύνεις τα πιάτα.

- Είναι η σειρά του Σαμ. - Όχι, κάτσε κάτω και τελείωσε το φαγητό.

- Αντίο. - Αντίο, γλυκειά μου.

Έρχεσαι;

- Τώρα; - Ναι.

Γουάνκερ, έλα.

Βιάσου.

Θα είμαι σε επιφυλακή.

Μα βιάσου, εντάξει;

Ναι.

Κύριε;

Κοίτα!

Γεια.

Προχώρα.

Καλή όρεξη.

Είναι ακόμη ζωντανός;

Νομίζω πως χαίρεται το φαγητό του.

Πίσω από το καλαθάκι. Εκεί.

- Πού; - Όχι, δεν είναι.

Πού είναι ο δάσκαλός σας;

Για κατούρημα πάλι;

Καλημέρα, σε όλους. Ο κύριος Στορκ, όπως συμφωνήσαμε...

η τάξη μου θα προετοιμαστεί για την επέτειο σήμερα.

Ελάτε. Εδώ είμαστε, παιδιά. Πολύ καλά.

OK, παιδιά, σταματήστε να φτιάχνετε γραμμή.

Κύριε, πώς το κάνατε αυτό;

- Ποιό; - Να γίνετε βάτραχος.

- Θέλω να μάθω να το κάνω κι εγώ. - Κι εγώ.

Ηρεμήστε. Θα σας εξηγήσω αργότερα. OK;

- Μα, κύριε... - Ο πρώτος που θα φτάσει στη στροφή!

OK, παιδιά, στρίψτε δεξιά. Εκεί πηγαίνουμε.

Η μύγα ήταν νοστιμότατη. Σ'ευχαριστώ.

Μου συμβαίνει φυσικά. Το ανακάλυψα όταν ήμουν περίπου 4 ετών.

Από τότε, όταν μου θυμίζουν αυτό το πραγματάκι...

Τον βάτραχο;

Ναι. Όπως χθες.

Τότε γεμίζει το κεφάλι μου απ'αυτό...

...και μεγαλώνει ολοένα...

...μέχρι που γίνομαι βάτραχος.

- Μπορεί να συμβεί και σε μένα; - Όχι.

Είναι κληρονομικό. Ο μπαμπάς μου το είχε. Ο παππούς μου. Ο πατέρας του παππού μου.

Κι ο παππούς του παππού μου. Κι όλοι αυτοί κάποιες φορές...

- Και πώς γίνεστε άνθρωπος ξανά; - Καλή ερώτηση.

Όταν θέλω να γίνω άνθρωπος ξανά, πρώτα πρέπει να φάω ένα έντομο.

Από εδώ και στο εξής θα φέρνω μια μύγα στο σχολείο πάντα. Μια μύγα για παν ενδεχόμενο.

Θα προτιμούσατε να είστε δάσκαλος ή ξέρετε τι;

Η ζωή ενός βατράχου έχει αρκετά πλεονεκτήματα.

Μπορείς να πηδάς και να κοάζεις.

Μα είναι ταυτόχρονα και επικίνδυνη. Πρέπει πάντοτε να προσέχεις.

- Θα μπορούσες να φαγωθείς έτσι απλά. - Από ποιόν;

Από έναν πελαργό. Οι πελαργοί τρώνε...

...εμάς.

Λοιπόν ας δουλέψουμε. Υποσχέθηκα στη δεσποινίς Σούζαν μια αληθινή κιβωτό του Νώε.

- Δολοφόνε. - Τι είπες; Δολοφόνος;

- Τρώει βατράχους. - Φυσικά. Οι πελαργοί τρώνε βατράχους.

Κι οι βάτραχοι τρώνε μύγες κι οι άνθρωποι συχνά τρώνε αγελάδες. Είναι η φύση.

Θα έπρεπε να αφήσει τους βατράχους στην ησυχία τους!

Τι έχεις πάθει με τους βατράχους τελευταία;

Boogie woogie.

Σούζαν...

Με συγχωρείς για το πατινάζ.

- Σίτα, ο δάσκαλος είναι ερωτευμένος με τη δεσποινίς Σούζαν. - Με τίποτα.

Δεν ήμουν ο εαυτός μου. Δεν ένιωθα καλά.

- Είχα πρασινίσει ολόκληρος. - Είναι φρικτό. Και τώρα;

- Έφυγε τελείως. - Ωραία.

Έχεις σχέδια για απόψε;

- Όχι ακριβώς. - Θες να βγούμε για φαγητό μαζί;

Ξέρω ένα τέλειο εστιατόριο.

- Λέγεται Λα Γκρενουίγ. - Λα Γκρενουίγ;

Είναι γαλλικό, Φρανς.

- Τα γαλλικά μου δεν είναι καλά. - Σημαίνει "Ο Βάτραχος".

Δε σου αρέσουν τα βατραχοπόδαρα;

Φρανς;

Κύριε;

- Γεια. - Βούτερ.

- Πού είναι ο κύριος Φρανς; - Μέσα.

- Είναι άρρωστος πάλι; - Όχι, έπρεπε πραγματικά να κατουρήσει.

Κατάλαβα. OK.

Σίτα...

- Φέρε τη μύγα σου. - OK.

Τα-τα!

Τέλεια.

Πού νομίζεις ότι πας;

Τρέχοντας στο διάδρομο.

Δεν είναι η πρώτη φορά που παραβιάζεις τους κανόνες, Σίτα.

- Προσπαθείς να είσαι αστεία; - Έχει λόξυγγα.

Τι κρύβεις;

Λοιπόν;

- Σιμόν, διακόπτω; - Όχι.

Φοβάμαι πως κάτι συμβαίνει με τον Φρανς. Είναι στο μπάνιο και χτύπησα...

Πάλι; Ο Φρανς πρέπει να νομίζει πως το μπάνιο είναι δικό του.

Ίσως κόλλησε στη λεκάνη της τουαλέτας.

Κόλλησε στη λεκάνη της τουαλέτας.

Το γράφω αμέσως.

- Ο Φρανς πρέπει να προσέχει. - Τι να προσέχει;

- Ήρεμα. - Συγνώμη, κύριε.

Έπιασε μία.

Κοίτα πόσο χοντρή είναι!

Κοίτα, μια μύγα.

- Δεν τη βλέπει. - Ναι, τη βλέπει. Κράτα.

Πιάστην. Έλα.

Πιάστην. Πιάστην!

- Λυπάμαι για τη μύγα. - Εγώ λυπάμαι περισσότερο για το δάσκαλο.

Γεια, Φρίτσι, είσαι ολομόναχος;

Είναι ζεστό, σωστά; Ναι, είναι ζεστό.

Γύρισες νωρίς.

Γύρισα για λίγο μόνο για να σου φτιάξω το λάστιχο.

- Γεια σου, Βούτερ. - Γεια.

Νομίζω πως υπάρχει εκεί πέρα κάποιο ανταλλακτικό για επισκευή.

- Γεια σας, κυρία. - Γεια.

- Τι θαυμάσια που φτιάχνετε το κέικ Μπαντ. - Εγώ;

- Ναι, για την επέτειο. - Εδώ είναι τα πράγματα για το ποδήλατο.

Μα πρέπει να σ'απογοητεύσω: Η κόλλα τελείωσε.

Τα λέμε αύριο.

- Τι κάνει ο δάσκαλός σου εδώ; - Ω, για τηλεφώνημα.

- Στην καλύβα; - Αντίο.

Έχουμε καθόλου κόλλα για λάστιχα εδώ;

- Κόλλα για λάστιχα; - Λυπάμαι. Νόμιζα πως ήσασταν κάποιος άλλος.

Όχι, είμαι εγώ. Είμαι ο Σιμόν Στορκ, διευθυντής της "Κιβωτού".

Ω, ωραία. Από πότε έρχεστε για τηλεφώνημα σε καλύβα;

- Τηλεφώνημα σε καλύβα; - Ο κύριος Φρανς ήταν στην καλύβα μου το απόγευμα.

Σωστά. Ο κύριος Φρανς ξανά, φυσικά.

Παιδιά, τακτοποιηθείτε.

Σταματήστε. Τώρα!

Πάντα ακούς και τη μαμά σου τόσο καλά;

Ξέρεις το μυστικό για ένα καλό κέικ Μπαντ; Είναι τα αυγά σε θερμοκρασία δωματίου.

Τα κρύα αυγά καταστρέφουν τα πάντα.

- Η Σίτα είναι ανυπάκουη; Τι έκανε; - Τι δεν κάνει;

Τρέχει στο διάδρομο. Κάνει παράξενους ήχους.

Σηκώνεται όταν πρέπει να κάθεται. Κάθεται όταν πρέπει να είναι όρθια.

Πρόσφατα άφησε ένα βάτραχο να το σκάσει από την τάξη.

Τώρα τελευταία ασχολείται με βατράχους.

Είναι το παιδί της μαμάς της απ'την άποψη αυτή. Πάντοτε ανησυχεί για τα ζώα.

Και τα βατράχια ανήκουν έξω. Δε συμφωνείτε;

Συμφωνώ. Μα αυτός ο βάτραχος ήταν για εκπαιδευτικούς σκοπούς.

Και στο σχολείο μας οι κανόνες είναι κανόνες.

Οι κανόνες είναι απλά κανόνες. Είμαι σίγουρη πως η Σίτα έχει καλό σκοπό.

Για σένα.

Είναι γλυκό αυτό που κάνεις, μα το φρόντισα ήδη.

- Για το δάσκαλό σου. - Μα πρέπει να ψήσεις ένα, εσύ η ίδια.

Θα ήμουν ευτυχισμένη αν αυτές οι πατάτες γίνονταν.

Κοίτα αηδία!

- Σίτα! - Όχι!

- Πού πηγαίνεις; - Αυτό είναι το ποδήλατο του κυρίου Φρανς.

Εϊ, παιδιά.

Είσαι καλά;

Ναι.

Κύριε Φρανς;

Δεν υπάρχει ο κύριος Φρανς;

Πήγε για κατούρημα, κύριε.

A, κατούρημα.

Βγήκα έξω χθες με φίλους.

Ένα βράδυ με τριξίματα και πηδήματα και τέτοια. Όπως συχνά κάνουμε.

Και ξαφνικά υπήρχε ένας πελαργός στο αυλάκι.

Ένα πελώριο ζώο με τα παγωμένα μάτια ενός δολοφόνου.

Καταβρόχθισε δύο από τους πράσινους φίλους μου.

Και μετά με άρπαξε. Στιγμιαία! Η ζωή μου πέρασε μπρος από τα μάτια μου.

- Μα... - Τότε στάθηκα τυχερός.

Ένας σκύλος που γάβγιζε έτρεξε προς το μέρος μας.

Ο πελαργός τρόμαξε και με άφησε. Έπεσα στο αυλάκι...

...και βυθίστηκα στον πυθμένα όπου πέρασα όλη τη νύχτα χωρίς να σαλέψω καθόλου.

- Έσκαψα μες στη λάσπη. - Μπορώ να το μυρίσω, κύριε!

Συγνώμη, παιδιά. Κάτι πήγε στραβά.

- Σίτα... - Ξέχασα τα ρούχα της γυμναστικής.

Ακριβώς στο μέγεθός μου.

Και μ'αρέσει το χρώμα.

Λοιπόν, λοιπόν.

Μυρίζει σα βρεγμένος σκύλος.Έφθασε αργά φορώντας ακατάλληλα ρούχα.

Σχεδόν φτάσαμε, Φρανς.

Σκέφτηκα: πόσο δύσκολο να είναι;

Απλά ακολούθησε τη συνταγή κι αν με βοηθήσεις...

Προχώρα εσύ. Θα συγυρίσω πρώτα εδώ.

- Θα ετοιμάσω τα πάντα. - Αντίο.

Εϊ, κοριτσάκι, πες μου τι συμβαίνει.

Είσαι μόνη σου;

Πρέπει να πάω σπίτι.

Εϊ, τι συμβαίνει;

Θα το κάνουμε όμορφο με έναν κώνο. Ένας κώνος είναι απλά...

μια σωληνοειδής τσάντα φτιαγμένη από χαρτί περγαμηνής.

...ώστε να μην καλυφθεί από σοκολάτα.

Σίτα;

Σίτα;

Ω, γλυκειά μου. Σε τρόμαξα;

Με συγχωρείς.

Κοίτα, είμαι σχεδόν έτοιμη.

Απλά φούσκωσε τα λάστιχα και μπορείς να το πάρεις για βόλτα.

Και σου πήρα σταφιδοκούλουρα για το διάλειμμα.

Γεια!

- Εϊ, Σίτα, τι κάνεις εδώ; - Σας παίρνω.

Τώρα δε χρειάζεται να φοβάστε πλέον.

Για πελαργό.

Είσαι ο φύλακας άγγελός μου.

- Πώς πήγε το κέικ Μπαντ; - Απέτυχε.

Η μαμά μου έπρεπε να δουλεύει.

Φτιάχνω ένα κοτοπουλάκι.

Κύριε Στορκ...

Χθες είπες: Είμαστε σχεδόν εκεί.

Αναρωτιόμουν...

- Πού είμαστε σχεδόν; - Εκεί που θα έπρεπε, Φρανς.

Χωρίς ο ένας τον άλλον.

Άλλο ένα παραπάτημα και το σχολικό συμβούλιο θα σε απολύσει.

Φρανς, είσαι καλά;

- Τα κάνω όλα λάθος. - Όχι. Νομίζω πως είσαι τέλειος δάσκαλος.

- Οι μέρες μου είναι μετρημένες στην "Κιβωτό". - Σταμάτα.

Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

Αγόρια, κορίτσια...

Όταν ένας δάσκαλος κάνει πολλά λάθη, το σχολικό συμβούλιο μπορεί να τον απολύσει.

- Λοιπόν, με ξέρετε. Δεν είμαι τέλειος. - Ναι, είστε.

Ο κύριος Στορκ δε συμφωνεί.

Ότι κάνω λάθος, το γράφει.

Μόνο άλλη μια σημείωση και...

...θα έχετε νέο δάσκαλο.

Αν ο Στορκ το ακούσει αυτό, θα με απολύσει σήμερα.

Θέλω να μείνω εδώ μαζί σας.

Μα αυτό θα συμβεί μόνο αν δεν κάνω άλλα λάθη ξανά.

Άλλη μια σημείωση και δε θα είμαι ούτε στην επέτειο.

Μπορείτε σας παρακαλώ να με βοηθήσετε μ'αυτό;

Το 'χω!

Δημοτικό Σχολείο η "Κιβωτός".

Ναι, ο Σιμόν Στορκ εδώ.

Σωστά, σας τηλεφώνησα.

Έχει να κάνει μ'έναν από τους υπαλλήλους μας: τον κύριο Φρανς.

Ένα σάπιο μήλο στο καλάθι της Κιβωτού. Εντελώς ακατάλληλος για αυτή τη δουλειά.

Απόλυση με άμεση ενέργεια.

Λοιπόν, ούτε εμένα μου αρέσει.

...αργεί, κολλάει στη λεκάνη της τουαλέτας.

Λασπωμένα μαλλιά, αλλόκοτα ρούχα, μυρίζει, πείτε ότι άλλο θέλετε.

Κι έχω κρατήσει σημειώσεις γι'αυτά.

Κύριε!

Κύριε!

Ένα δευτερόλεπτο, Σουζάν.

- Σίτα, όχι τώρα. - Μα, κύριε...

Πρώτο πράγμα αύριο, OK;

- Μα κύριε, υπήρχε ένας πελαργός στο σχολείο. - Αύριο.

Σίτα, πήγαινε σπίτι. Όσο δεν είμαι βάτραχος, δεν υπάρχει πρόβλημα.

Οι πελαργοί δεν είναι επικίνδυνοι για τους δασκάλους. Θα τα πούμε αύριο.

Κουάξ, κουάξ, κουάξ. Βατραχοπόδαρα, βατραχομάτια, βατραχοστόμα.

- Έχουν οι βάτραχοι ουρές; - Σταμάτα, γιατί θα γίνω...

Βάτραχος; Οι βάτραχοι είναι ωραίοι.

- Ένας μεγάλος, χοντρός βάτραχος. - Μην το σκέφτεσαι. Μην...

Κουάξ, κουάξ, κουάξ. Βάτραχος!

Έλα.

Φρανς;

Φρανς;

Είμαστε σπίτι. Μείνε εκεί.

- Τι κάνεις εδώ; - Εϊ. Λοιπόν...

Έχω σταφίδες, καρύδια, σοκολάτα.

Φτιάχνω ένα κέικ Μπαντ για πρώτη φορά στη ζωή μου.

Ορίστε.

Ήδη επάλειψα τη φόρμα. Τώρα τι;

- Βάλε το βούτυρο και τη ζάχαρη σ'ένα μπωλ. - OK, βούτυρο.

- Ζάχαρη. - Ανάμειξέ τα μέχρι να γίνουν μαλακά και κρεμώδη.

Πρέπει να κάνω τις ασκήσεις μου.

Ελάτε εδώ, κύριε.

Κοίτα, ένα γραφείο.

Ή θέλετε να πάμε στο μπαλκόνι; Επιτρέπεται.

Σίτα!

Είναι έτοιμο να το βάλουμε στο φούρνο.

- Θες να γλύψεις; - Όχι.

Πώς πάνε τα μαθήματα;

Θα έρθω σ'ένα λεπτό.

Μην κοάζεις μπροστά στη μαμά μου.

Κοίτα, έχω πιάνο. Θες να παίξεις πιάνο;

Μην αγγίζεις!

Αυτό ήταν! Όλοι στο κλουβί τους, ή στο κρεβάτι χωρίς φαγητό.

Ξέρεις από κέικ Μπαντ, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Ζεσταίνεσαι;

Θες να κολυμπήσεις;

Για να δούμε... Είναι σχεδόν... Κοίτα.

- Τέλεια, σωστά; Είδες; - Απολαυστικό.

- Πάμε καλά; - Ναι.

Το βλέπω. Δε χρειάζεται να κουνάς το μίξερ.

Εϊ, Σίτα.

- Τι κάνεις; - Είναι για το σχολείο.

Γιατί δε μένεις εδώ; Ξέχνα για λίγο τα μαθήματα.

Ο Βούτερ τα ξεχνά πάντως.

- Θες ένα μπισκοτάκι; Είναι ακόμα ζεστά. - Πρώτα τα μαθήματά μου.

Για δες. Πώς το κάνεις αυτό;

Πρώτα τα μαθήματα; Βάζεις κάτι στο φαγητό της;

- Κύριε, βούτα μέσα. - Αυτή τη φορά, το παράκανες.

Τι κάνετε; Μπορώ να κρύψω ένα βάτραχο, μα όχι ένα δάσκαλο.

Με απήγαγες.

- Είσαι εκτός ελέγχου. - Υπήρχε ένας πελαργός.

Οπότε είναι επικίνδυνο να με κάνεις βάτραχο.

Εσύ, όλοι σας, θα έπρεπε να το ξέρετε.

Άκου, αυτό που έκανες ήταν λάθος.

Όταν είμαι έτσι είμαι ανυπεράσπιστος.

Το καταλαβαίνεις, έτσι;

Μην το ξανακάνεις αυτό ποτέ.

OK, σύμφωνοι.

Πρέπει να βιαστώ.

Με περιμένει κάποια.

Σίτα!

Καλησπέρα. Τσεκάρω τα ψησίματα. Μπορώ;

Βέβαια.

- Αυτό είναι το κέικ Μπαντ. - Θαυμάσιο.

Και τα κεκάκια.

Τέλεια.

Απίστευτα.

- Εξαιρετικά νόστιμα. - Κούκι;

Είναι κουλουράκια. Θαυμάσια.

Είναι λαμπρά. Κυρίες, το ψήσιμό σας ανήκει στο καλύτερο των καλύτερων.

- Ένα μπισκοτάκι; - Πρέπει να φύγω, δυστυχώς.

Ξέρω αρκετά.

- Μια γλύκα. Αυτό είναι. - Μακάρι να είχα τέτοιο δάσκαλο.

Ευχαριστώ πάρα πολύ.

Κοίτα, το κέικ Μπαντ.

Ο δάσκαλός σου ήταν εδώ να δοκιμάσει τα κεράσματα.

Ο δάσκαλος είναι βάτραχος.

Πραγματικά είναι.

Σίτα, είσαι αρκετά μεγάλη για τέτοιου είδους παραμύθια.

- Πραγματικά είναι... - Είναι λαίμαργος και κοιλιόδουλος, βέβαια...

Ξέρει πραγματικά πως να περάσει καλά. Είπε πως ήταν θαυμάσιο. Εδώ.

Θα έχει πολύ πλάκα αύριο. Είμαι σίγουρη γι'αυτό.

Καλημέρα. Ξύπνα. Έχουμε μεγάλη μέρα μπροστά μας.

Μαμά, νιώθω άρρωστη.

Τι συμβαίνει;

- Πονόκοιλος, πονοκέφαλος, πονόλαιμος; - Τα πάντα πονάνε.

Λοιπόν...

Θα νιώσεις καλύτερα με μια ασπιρίνη.

- Πονάει το στομάχι μου. - Γλυκειά μου, τότε θα χάσεις την επέτειο.

Λοιπόν...

Θα πάω γρήγορα τα πάντα στο δάσκαλό σου και μετά θα γυρίσω να σου φτιάξω κανένα τοστ.

Μείνε στα ζεστά,OK; Θα γυρίσω αμέσως.

Σεσίλ, γεια!

Αναρωτιόμουν που ήσουν. Είναι όλα ολόκληρα;

A, υπέροχα! Τέλεια. Βάλτο εκεί.

- Πού είναι η Σίτα; - Είναι σπίτι. Είναι άρρωστη.

- Άρρωστη; - Τι κρίμα.

Ναι, πραγματικά το περίμενε πως και πως το σημερινό.

Μου έλειψες.

- Είμαι πολύ χαρούμενη που η Σίτα πηγαίνει σε καλό σχολείο. - Σωστά.

- Έχεις δει το Σιμόν; - Όχι.

Δεν είναι εδώ ούτε στο σχολείο. Νομίζω πως είναι παράξενο.

Νομίζω πως είναι ήσυχα.

Η μικρούλα χαζούλα μου φαίνεται σκληρή, μα έχει πολύ φαντασία.

Για παράδειγμα, πιστεύει πως είσαι στ'αλήθεια βάτραχος.

Λατρεύει τους βατράχους. Βάτραχοι αυτό, βάτραχοι εκείνο. Όλα έχουν να κάνουν με βατράχους για εκείνην.

Συνήθως συμπαθούσε τις γάτες, μα αυτό άλλαξε.

Το μόνο που σκέφτεται είναι βάτραχοι.

- Νιώθεις καλά; - Ναι.

Μοιάζεις λιγάκι...

Θα πάω να φέρω ένα ποτήρι νερό.

Ω, όχι. Όχι τώρα.

Πρέπει να βγάλω λόγο για την επέτειο.

Φρανς;

Είσαι άρρωστος πάλι;

Πού είναι ο κύριος Φρανς;

Πού είναι ο δάσκαλος;

- Πού είναι ο δάσκαλος; - Μέσα.

- Σίτα, θα έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι.

Πού είναι ο κύριος Φρανς;

Κύριε, ελάτε εδώ. Ελάτε εδώ, κύριε.

Πού είναι η μύγα σου;

Ψυχραιμία, παιδιά.

- Ψυχραιμία, ψυχραιμία. - Πέτα ένα δίχτυ.

Όλα θα πάνε καλά, ψυχραιμία.

Αυτό το ζώο είναι επικίνδυνο. Πρέπει να βγει έξω. Ανοίξτε τις πόρτες!

Μη. Θα τον τρομάξεις περισσότερο.

Πρέπει να φύγει!

Μαμά, θέλει να φάει το δάσκαλό μου!

Ήρεμα.

Ήρεμα.

Πού είναι ο κύριος Φρανς;

Βρείτε τον! Ελάτε!

Σίτα, σταμάτα. Τώρα! Δεν είναι ώρα για άγριες φαντασίες.

Άφησέ με!

Ελάτε. Βιαστείτε. Όλοι!

Κλείστε τις πόρτες.

Σίτα, έλα.!

Εδώ!

Εδώ, εδώ, αγόρι. Ηρέμησε, OK; Όλα θα πάνε καλά.

Ξέρω μια υπέροχη θηλυκιά που θα χαιρόταν να σε γνωρίσει.

Και τότε δε θα είσαι μόνος σου πια.

Και θα είσαι στο κλουβί για την υπόλοιπη ζωή σου.

Εκεί.

Όχι για την υπόλοιπη ζωή του, διότι μόλις η θηλυκιά καλυτερέψει...

...θα τους ελευθερώσω και τους δύο.

Όλα θα πάνε καλά.

Κοίτα, έχω μια μύγα.

Κάντε έναν κύκλο.

Παιδιά, αφήστε ήσυχο το βάτραχο.

Παιδιά...

Θεέ μου.

Τι ώρα είναι; Πρέπει να βιαστούμε. Ο Στορκ θα είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό.

Κύριε, ο Στορκ δε θα είναι εδώ. Ποτέ ξανά.

Τι περιμένουμε λοιπόν; Πρέπει να ντυθούμε.

Η Κιβωτός φεύγει σύντομα.

Σίτα...

Δεν ήξερα.

Ότι ο δάσκαλός σου μπορούσε να γίνει βάτραχος.

Μα στο είπα.

Ναι.

Ναι, το είπες κι εγώ...

Δεν άκουσα. Ήταν...

Ποτέ δεν είσαι εκεί για μένα.

Θα αλλάξω τα πράγματα.

Τα ζώα είναι σημαντικά, αλλά...

...εσύ είσαι πιο σημαντική για μένα.

Τι γίνεται εάν ένα ζώο σπάσει το πόδι του;

Θα ρωτήσω τον Τόμας να φτιάξει ένα νάρθηκα.

Δε μπορεί.

Δεν κατάφερα να φτιάξω ένα κέικ Μπαντ.

- Μικρούλα χαζούλα μου. - Εσύ είσαι χαζούλα.

Νοστιμότατο.

Ο ΚΥΡΙΟΣ ΒΑΤΡΑΧΟΣ