Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,040 --> 00:02:03,931
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΒΑΤΡΑΧΟΣ
2
00:02:06,800 --> 00:02:09,087
βασισμένο στο βιβλίο 'Κύριος Βάτραχος'
3
00:02:09,280 --> 00:02:11,408
του Paul van Loon
4
00:02:36,360 --> 00:02:39,250
Εϊ, καλημέρα.
- Γεια.
5
00:02:42,320 --> 00:02:46,405
Εμ, δεν ξύπνησαν ακόμη;
- Ήταν πολύ ξύπνια.
6
00:02:49,800 --> 00:02:51,211
Σ'ευχαριστώ.
7
00:02:51,440 --> 00:02:53,442
Έχεις δει τα κλειδιά μου κάπου;
8
00:03:08,160 --> 00:03:09,525
Περίμενε!
9
00:03:10,680 --> 00:03:12,125
Σ'ευχαριστώ.
10
00:03:13,280 --> 00:03:15,886
Καλή τύχη. Θα τα καταφέρεις.
- Mαμά...
11
00:03:25,280 --> 00:03:29,729
Υπάρχουν πάνω από 2500 είδη.
12
00:03:29,920 --> 00:03:31,843
Και το...
13
00:03:33,520 --> 00:03:37,081
Στην ομάδα των αμφίβιων.
14
00:03:38,840 --> 00:03:43,004
Στα ελληνικά η λέξη 'αμφί' σημαίνει "διπλό"
και "βιο" σημαίνει "ζωή".
15
00:03:59,160 --> 00:04:02,448
Εϊ, Σίτα, θες να σε πάω;
- Η αγάπη είναι στον αέρα!
16
00:04:02,640 --> 00:04:04,483
Όχι, θα περπατήσω.
17
00:04:05,200 --> 00:04:09,967
5 δάχτυλα ποδιών, 4 δάχτυλα χεριών
και καθόλου νύχια.
18
00:04:10,160 --> 00:04:13,403
Ζουν σε λάκκους...
19
00:04:13,720 --> 00:04:15,927
...λίμνες και ποτάμια.
20
00:04:17,360 --> 00:04:21,922
- Γεια. Σκασμένο λάστιχο, κύριε.
- Ανέβα πίσω αλλιώς θα αργήσεις.
21
00:04:22,120 --> 00:04:24,043
Κι ο δάσκαλός σου θα θυμώσει.
22
00:04:28,680 --> 00:04:31,445
Μπορείτε να πάτε πιο γρήγορα; Ελάτε.
23
00:04:32,560 --> 00:04:33,766
Ελάτε, παιδιά.
24
00:04:35,480 --> 00:04:37,767
Θα σας προσπεράσουμε.
25
00:04:40,040 --> 00:04:45,331
Διόρθωσα το διαγώνισμα γλώσσας. Καλή δουλειά!
Θα το πω στην μαμά σου απόψε.
26
00:04:46,560 --> 00:04:48,005
Απόψε;
27
00:04:48,640 --> 00:04:49,846
Απόψε;
28
00:04:51,840 --> 00:04:53,808
Συνάντηση γονέων.
29
00:04:55,160 --> 00:04:58,084
Ποιός κερδίζει; Ναι!
30
00:05:00,440 --> 00:05:02,169
Πρώτος.
31
00:05:05,840 --> 00:05:09,481
OK παιδιά, βάλτε στην άκρη τα πράγματά σας.
32
00:05:10,240 --> 00:05:13,608
Σίτα, η τάξη είναι δική σου.
33
00:05:14,280 --> 00:05:15,725
Διασκέδασέ το.
34
00:05:20,720 --> 00:05:23,326
Στην πραγματικότητα ήθελα να φέρω ένα αληθινό.
35
00:05:25,280 --> 00:05:29,001
Λέει εδώ πως η παρουσίασή σου είναι
σχετικά με τη γάτα.
36
00:05:29,200 --> 00:05:32,090
Ναι, μα το αντάλλαξα για τα βατράχια.
37
00:05:32,360 --> 00:05:34,044
Μου αρέσουν περισσότερο οι βάτραχοι.
38
00:05:34,320 --> 00:05:37,688
Η παρουσίασή μου είναι για τους βατράχους.
39
00:05:37,880 --> 00:05:43,011
Ένας βάτραχος είναι πράσινος, έχει 4 πόδια
και μπορεί να πηδάει πολύ μακριά.
40
00:05:43,880 --> 00:05:48,886
Ένας βάτραχος ζει στο νερό ή στην ξηρά.
41
00:05:50,240 --> 00:05:53,926
Όταν οι βάτραχοι σταματούν ή παρεμποδίζονται, κοάζουν.
42
00:06:12,400 --> 00:06:13,970
Κύριε...
43
00:06:15,560 --> 00:06:18,211
Να σταματήσω, ή...
44
00:06:19,200 --> 00:06:20,929
να συνεχίσω;
45
00:06:22,280 --> 00:06:23,770
Μπορείς να ξαναμπείς.
46
00:06:33,120 --> 00:06:38,889
- Οι αρσενικοί βάτραχοι μπορούν να κοάζουν πολύ δυνατά.
- Κάθησε, Σίτα. Σ'ευχαριστούμε.
47
00:06:39,120 --> 00:06:40,690
Κάθησε.
48
00:06:47,080 --> 00:06:50,766
Κύριε, φοβάστε τους βατράχους;
49
00:06:54,760 --> 00:06:57,081
Σιωπή! Δε θέλω ν'ακούσω τίποτα.
50
00:06:57,280 --> 00:06:59,282
Βγάλτε το βιβλίο της γεωγραφίας.
51
00:07:00,040 --> 00:07:02,407
- Μα. . .
- Ποιά είναι η πρωτεύουσα της Λετονίας;
52
00:07:02,600 --> 00:07:05,046
Ντένις; Ρίαν;
53
00:07:05,240 --> 00:07:07,004
- Άννα Μαρία;
- Η Ρίγα.
54
00:07:07,480 --> 00:07:10,051
Πολύ καλά. Η Ρίγα. Πολύ καλά.
55
00:07:15,480 --> 00:07:19,451
- Δε βγάζει νόημα.
- Μάλλον είχε τις μαύρες του.
56
00:07:20,240 --> 00:07:24,689
- Μα δούλεψες πολύ σκληρά γι'αυτό.
- Μην το αναφέρεις απόψε,OK;
57
00:07:25,040 --> 00:07:27,407
- Απόψε;
- Συνάντηση γονέων.
58
00:07:27,600 --> 00:07:30,251
Ναι, θα το αναφέρω.
59
00:07:30,800 --> 00:07:32,165
Μαμά...
60
00:07:36,760 --> 00:07:38,489
Γεια. Σίτα εδώ.
61
00:07:40,160 --> 00:07:42,527
Για σένα είναι. Ο Τόμας.
62
00:07:42,720 --> 00:07:44,563
Σεσίλ εδώ.
63
00:07:44,760 --> 00:07:48,526
Έχει μολυνθεί; Κι η θερμοκρασία του;
64
00:07:50,000 --> 00:07:51,764
Έρχομαι αμέσως.
65
00:07:51,960 --> 00:07:55,043
Ο Σπότ δεν τα πάει καλά.
Bγαίνει πύον από την πατούσα του.
66
00:07:55,280 --> 00:07:56,930
Μαμά...
67
00:07:58,200 --> 00:08:00,726
Λοιπόν, κάτι υπάρχει στο ψυγείο.
68
00:08:03,080 --> 00:08:07,642
- Μαμά, απόψε στις 8.
- Θα τα καταφέρω. Εύκολα.
69
00:08:19,840 --> 00:08:22,491
Για να δούμε. Μια κουτάλα.
70
00:08:23,640 --> 00:08:26,450
Διαιρέστε το μείγμα κατά μήκος της φόρμας σας.
71
00:08:28,240 --> 00:08:30,242
ή θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια σωληνοειδή σακούλα.
72
00:08:30,480 --> 00:08:33,529
Εξαρτάται από το μέγεθος της φόρμας σας και πόσο μπορείτε να βάλετε.
73
00:08:33,720 --> 00:08:38,521
Αλλά αυτό που μου αρέσει σε ένα κέικ Μπαντ,
ακόμη κι αν δεν είναι γεμάτο ως τον πυρήνα...
74
00:08:56,200 --> 00:08:59,682
Όπως όλοι γνωρίζετε, το σχολείο μας
έχει γενέθλια σε λίγο καιρό.
75
00:08:59,880 --> 00:09:02,770
Κι όχι όποια κι όποια γενέθλια,
θα γίνει 100 χρονών.
76
00:09:02,960 --> 00:09:07,045
Θα το γιορτάσουμε
με τις μικρότερες τάξεις σε μια βάρκα.
77
00:09:07,240 --> 00:09:10,687
- Ωραία.
- Σε μια αληθινή κιβωτό του Νώε.
78
00:09:10,880 --> 00:09:14,521
Τα παιδιά θα είναι ζώα.
Λαγοί, γάτες, τίγρεις, ότι θέλετε.
79
00:09:14,720 --> 00:09:18,008
- Όλα τα ζώα είναι ευπρόσδεκτα.
- Κι οι βάτραχοι;
80
00:09:22,800 --> 00:09:26,361
Θα χρειαστώ τη βοήθεια των γονιών στη βάρκα.
81
00:09:26,560 --> 00:09:30,121
Συν, μια επέτειος δεν είναι τίποτα χωρίς κέρασμα.
82
00:09:30,320 --> 00:09:35,008
- Κι εδώ είναι που μπαίνετε εσείς, ελπίζω.
- Το σκέφτηκα πολύ.
83
00:09:35,200 --> 00:09:37,567
- Σας αρέσουν τα αυγά;
- Θαυμάσια.
84
00:09:37,800 --> 00:09:41,122
- Οι σπιτικοί σουηδικοί κεφτέδες;
- Καλά.
85
00:09:41,320 --> 00:09:44,164
Μηλοπιτάκια. Έχω μια υπέροχη συνταγή.
86
00:09:45,720 --> 00:09:47,449
- Σκεφτόμουν...
- Η σειρά μου!
87
00:09:47,640 --> 00:09:48,846
Σίτα.
88
00:09:50,600 --> 00:09:53,570
Κέικ Μπαντ. Η μαμά μου το φτιάχνει.
89
00:09:53,760 --> 00:09:55,171
Καλώς. Σπιτικό;
90
00:09:55,400 --> 00:09:59,041
- Με σταφίδες, σιρόπι και μήλα;
- Και σοκολάτα και καρύδια.
91
00:09:59,280 --> 00:10:02,966
Νοστιμότατο. Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
από ένα σπιτικό κέικ Μπαντ.
92
00:10:03,440 --> 00:10:04,487
Η σειρά σου.
93
00:10:07,400 --> 00:10:08,890
Αγγούρι.
94
00:10:10,440 --> 00:10:12,568
- OK.
- Φέτες.
95
00:10:14,120 --> 00:10:16,566
- Καλώς.
- Κομμένες.
96
00:10:16,800 --> 00:10:20,327
100 χρονών και πάμε σε βάρκα...
97
00:10:20,520 --> 00:10:22,761
...είναι τέλεια ιδέα. Η δική σου ιδέα;
98
00:10:22,960 --> 00:10:23,927
Με συγχωρείτε.
99
00:10:24,120 --> 00:10:25,804
Εϊ, Σίτα...
100
00:10:27,080 --> 00:10:31,210
- Η μαμά μου έπρεπε να πάει στη δουλειά.
- Το κατάλαβα.
101
00:10:32,120 --> 00:10:36,409
- Κάτι άλλο... Το ζώο σου.
- Ναι;
102
00:10:37,400 --> 00:10:41,803
Είπα πως όλα τα ζώα είναι ευπρόσδεκτα,
αλλά όχι ένας...
103
00:10:42,800 --> 00:10:43,881
Γιατί όχι;
104
00:10:45,360 --> 00:10:46,725
Έτσι.
105
00:10:51,160 --> 00:10:53,731
- Θα είμαι βάτραχος.
- Σσσσςς!
106
00:10:55,080 --> 00:10:57,367
Μα γιατί όχι;
107
00:10:58,280 --> 00:11:01,489
Σίτα, έρχεσαι;
Ένα παιδί μόνο στο σκοτάδι...
108
00:11:01,720 --> 00:11:04,644
OK, θα τα πούμε αύριο.
Γεια σου, Sita.
109
00:11:24,880 --> 00:11:26,211
Έρχεσαι;
110
00:11:31,200 --> 00:11:32,531
Κράτα γερά.
111
00:11:33,200 --> 00:11:34,247
Εντάξει.
112
00:11:38,800 --> 00:11:41,280
Μπορείς να ρωτήσεις το δάσκαλό σου
τι έχασα χθες βράδυ;
113
00:11:41,480 --> 00:11:42,720
Τίποτα.
114
00:11:45,000 --> 00:11:47,446
- Τι κάνει ο Σποτ;
- Άσχημα.
115
00:11:47,680 --> 00:11:51,730
Δεν τρώει και δεν πίνει πλέον.
Απλά ξαπλώνει και κοιμάται.
116
00:11:51,960 --> 00:11:54,042
Δεν ξέρω τι να κάνω...
117
00:12:00,200 --> 00:12:03,682
- Πας σχολείο κιόλας;
- Ναι, πρέπει να περπατήσω.
118
00:12:03,880 --> 00:12:07,009
- Σκασμένο λάστιχο.
- Θα στο φτιάξω εγώ.
119
00:12:36,760 --> 00:12:39,843
Κοιμήθηκα άσχημα χθες βράδυ.
120
00:12:40,040 --> 00:12:42,407
- Εξαιτίας του...
- Του βατράχου μου;
121
00:12:44,560 --> 00:12:47,564
Ναι, αυτό είναι.
122
00:12:47,760 --> 00:12:50,969
Πρέπει να σου πω κάτι. Είναι...
123
00:12:52,600 --> 00:12:54,523
Υποσχέσου πως δε θα το πεις σε κανέναν.
124
00:12:57,400 --> 00:13:00,085
Είμαι διαφορετικός από τους άλλους ανθρώπους.
125
00:13:01,320 --> 00:13:05,006
Συνήθως φαίνομαι έτσι.
Σα δάσκαλος.
126
00:13:05,200 --> 00:13:06,850
Μα μερικές φορές...
127
00:13:08,440 --> 00:13:10,681
...είμαι πράσινος...
128
00:13:11,680 --> 00:13:13,762
...γλοιώδης, 4 πόδια...
129
00:13:15,000 --> 00:13:16,525
Ένα πραγματάκι-
130
00:13:18,160 --> 00:13:19,241
Βάτραχος;
131
00:13:20,720 --> 00:13:25,567
- Αστειεύεστε, σωστά;
- Όχι, δεν αστειεύομαι. Είναι...
132
00:13:25,760 --> 00:13:27,410
...αυτό που είμαι.
133
00:13:27,600 --> 00:13:29,364
Δεν το καμαρώνω.
134
00:13:30,200 --> 00:13:32,851
Αλλά δεν ντρέπομαι κιόλας.
Καθόλου.
135
00:13:33,080 --> 00:13:36,129
Ξέρεις πόσο μακριά μπορώ να πηδήξω;
5 μέτρα. Εύκολα.
136
00:13:36,320 --> 00:13:38,971
Και με τον άνεμο πίσω μου: 6.
137
00:13:39,400 --> 00:13:43,962
Μερικοί άνθρωποι νομίζουν πως κάποιος σαν εμένα
δε μπορεί να είναι καλός δάσκαλος.
138
00:13:44,640 --> 00:13:48,008
Γι'αυτό δεν το λέω σε κανέναν.
Ούτε εσύ θα το πείς, έτσι;
139
00:13:50,480 --> 00:13:52,926
140
00:13:54,760 --> 00:13:58,048
- Κοιμηθήκατε καλά, κύριε;
- Έιχα εφιάλτες.
141
00:13:58,240 --> 00:14:00,049
Όχι με βατράχους, ελπίζω.
142
00:14:01,680 --> 00:14:03,045
Τι;
143
00:14:12,480 --> 00:14:17,247
Καλή δουλειά. Υπάρχει χώρος εκεί.
Πήγαινε εκεί.
144
00:14:18,560 --> 00:14:23,521
- Θα γίνω γάτα.
- Γάτα; Ωραία. Σ'ευχαριστώ.
145
00:14:31,240 --> 00:14:37,009
Καλημέρα, σε όλους.
Σήμερα είναι μια σημαντική μέρα για το σχολείο μας.
146
00:14:37,200 --> 00:14:41,046
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω τον κύριο Στορκ (Πελαργός).
147
00:14:50,320 --> 00:14:55,406
Είναι χαρά μου που είμαι εδώ
ως ο νέος σας διευθυντής.
148
00:14:55,600 --> 00:15:00,162
Υπόσχομαι πως θα κάνω ότι περνά από το χέρι μου
ώστε να καταστήσω το δημοτικό σχολείο "Η Κιβωτός"...
149
00:15:00,360 --> 00:15:03,921
- το καλύτερο σχολείο στην χώρα.
- Μα είναι ήδη!
150
00:15:07,200 --> 00:15:08,565
Όνομα;
151
00:15:09,520 --> 00:15:10,885
Ντένις.
152
00:15:15,280 --> 00:15:16,691
Ντένις...
153
00:15:17,920 --> 00:15:21,129
Θα είναι το καλύτερο σχολείο στη χώρα...
154
00:15:21,320 --> 00:15:24,847
με παιδιά που ποτέ δε διαφωνούν
με το διευθυντή τους...
155
00:15:25,040 --> 00:15:27,964
μα που ευγενικά κρατούν το στόμα τους κλειστό
όταν εκείνος μιλάει.
156
00:15:29,600 --> 00:15:33,810
Έχουμε ένα Κ, έχουμε ένα Β,
έχουμε ένα Τ.
157
00:15:34,000 --> 00:15:38,324
Αυτό είναι το καλύτερο σχολείο σήμερα!
158
00:15:38,960 --> 00:15:40,371
Σήμερα;
159
00:15:40,560 --> 00:15:43,131
Έχουμε ένα Κ, έχουμε ένα Β,
έχουμε ένα Τ.
160
00:15:43,320 --> 00:15:46,767
Αυτό είναι το καλύτερο σχολείο σήμερα!
161
00:15:47,000 --> 00:15:49,810
Έχουμε ένα Κ, έχουμε ένα Β,
έχουμε ένα Τ.
162
00:15:50,000 --> 00:15:53,243
Αυτό είναι το καλύτερο σχολείο σήμερα!
163
00:15:53,440 --> 00:15:55,807
Έχουμε ένα Κ, έχουμε ένα Β,
έχουμε ένα Τ.
164
00:15:56,000 --> 00:15:58,571
Αυτό είναι το καλύτερο σχολείο σήμερα!
165
00:15:58,760 --> 00:16:01,047
Έχουμε ένα Κ, έχουμε ένα Β,
έχουμε ένα Τ.
166
00:16:01,240 --> 00:16:04,562
Αυτό είναι το καλύτερο σχολείο σήμερα!
167
00:16:05,920 --> 00:16:11,290
Είμαστε η Κιβωτός! Και θα τα καταφέρουμε.
Ανυπομονώ να δουλέψουμε μαζί.
168
00:16:13,280 --> 00:16:17,683
Ελάτε, πάμε έξω.
Πολύ καλά. Μπείτε στη γραμμή.
169
00:16:25,280 --> 00:16:26,805
OK, παιδιά. Γραμμή.
170
00:16:36,440 --> 00:16:38,329
Για να δούμε ποιος μπορεί να πηδήξει πιο μακριά.
171
00:16:38,960 --> 00:16:42,089
Ξεκίνα εσύ.
Δείξε μας τι μπορείς.
172
00:16:44,120 --> 00:16:45,963
Δεν ήταν άσχημα.
173
00:16:46,160 --> 00:16:47,969
OK, επόμενος.
174
00:16:48,200 --> 00:16:49,645
Πόσο μακριά μπορείτε να πηδήξετε, κύριε;
175
00:16:50,840 --> 00:16:52,922
- 5 μέτρα.
- Ναι, σωστά!
176
00:16:53,120 --> 00:16:54,963
- Εύκολα.
- Με τίποτα.
177
00:17:00,320 --> 00:17:01,731
Μαμά;
178
00:17:03,720 --> 00:17:05,245
Μαμά.
179
00:17:12,200 --> 00:17:15,170
Γεια σου, γλυκειά μου. Θα τελειώσω σ'ένα λεπτό.
180
00:17:15,520 --> 00:17:18,967
Ορίστε. Είσαι καλά; Ναι.
181
00:17:23,240 --> 00:17:24,844
_ Μαμά;
_ Ναι;
182
00:17:25,040 --> 00:17:29,602
- Μπορεί ένα άτομο να είναι και βάτραχος;
- Τι εννοείς;
183
00:17:31,800 --> 00:17:35,566
Ότι κάποιες φορές είσαι βάτραχος
και κάποιες φορές όχι.
184
00:17:37,480 --> 00:17:40,609
Φυσικά και γίνεται.
185
00:17:40,800 --> 00:17:42,325
Στα παραμύθια.
186
00:17:51,720 --> 00:17:57,409
Ξέρεις; Αν κάποιες φορές μπορείς να είσαι
βάτραχος και κάποιες όχι;
187
00:18:08,560 --> 00:18:10,767
- Θα τα πούμε αύριο.
- Αντίο.
188
00:18:25,400 --> 00:18:27,243
Εϊ, Σίτα...
189
00:18:32,880 --> 00:18:35,360
Γιατί πάμε πίσω από το δάσκαλο;
190
00:18:36,560 --> 00:18:38,767
- Πες μου.
- Όχι.
191
00:18:56,800 --> 00:18:59,167
ΜΑΓΑΖΙ ΜΕ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ
192
00:18:59,400 --> 00:19:00,925
Μείνε εδώ.
193
00:19:09,000 --> 00:19:11,480
Θα σου εξηγήσω.
194
00:19:21,240 --> 00:19:23,811
- Τι κάνεις εδώ;
- Σε βοηθάω.
195
00:19:38,440 --> 00:19:40,090
Κύριε;
196
00:19:40,320 --> 00:19:44,484
- Έρχεσαι; Ο δάσκαλος δεν είναι εδώ.
- Ναι, είναι!
197
00:19:45,880 --> 00:19:47,723
Μην το πεις σε κανέναν άλλον, OK;
198
00:19:48,560 --> 00:19:49,925
Το εννοώ.
199
00:19:50,720 --> 00:19:52,449
Αυτός είναι ο δάσκαλος.
200
00:19:54,520 --> 00:19:56,887
Ο δάσκαλος είναι βάτραχος.
201
00:19:57,840 --> 00:20:00,081
- Ναι, καλά.
- Μπορώ να σας βοηθήσω;
202
00:20:02,440 --> 00:20:06,729
- Χρειάζεται φαγητό για ινδικά χοιρίδια.
- Λοιπόν, αυτά δεν υπάρχουν στη βιτρίνα.
203
00:20:07,280 --> 00:20:08,805
Έλα μαζί μου. Κοίτα...
204
00:20:09,360 --> 00:20:13,251
Εδώ είναι το φαγητό για ινδικά χοιρίδια.
Μια μεγάλη τσάντα;
205
00:20:14,280 --> 00:20:17,284
2; Σίγουρα μπορείς να τα κουβαλήσεις;
206
00:20:17,560 --> 00:20:22,885
Δεν πειράζει. Δεν έχω ινδικό χοιρίδιο
και δε μου αρέσει η τροφή για ινδικά χοιρίδια.
207
00:20:26,840 --> 00:20:29,286
Αποκλείεται ο δάσκαλος να είναι βάτραχος.
208
00:20:29,480 --> 00:20:30,845
Κοίτα τα μάτια του.
209
00:20:32,480 --> 00:20:33,766
Κοίτα.
210
00:20:34,400 --> 00:20:35,731
Αηδία!
211
00:20:40,200 --> 00:20:41,884
Είναι τα μάτια του δασκάλου.
212
00:20:44,200 --> 00:20:45,565
Στο είπα.
213
00:20:46,440 --> 00:20:47,885
Γεια, κύριε.
214
00:20:48,320 --> 00:20:49,810
Γεια.
215
00:20:50,320 --> 00:20:52,322
Η Σίτα νομίζει ότι είστε...
216
00:20:53,240 --> 00:20:56,210
Ωραία λουλούδια. Για ποιόν είναι;
217
00:20:56,960 --> 00:20:58,689
Για ένα...
218
00:20:58,880 --> 00:21:00,803
Για ένα φίλο.
219
00:21:01,560 --> 00:21:04,530
Πρέπει να τα βάλω στο νερό.
Τα λέμε αύριο.
220
00:21:07,400 --> 00:21:09,641
Δηλαδή πίστεψες πως είναι βάτραχος ο δάσκαλος;
221
00:21:10,640 --> 00:21:13,041
Μπορείς να τον πας πίσω στο μαγαζί;
222
00:21:13,720 --> 00:21:15,131
Αντίο!
223
00:21:20,240 --> 00:21:23,289
Ο δάσκαλος αστειεύοταν κι εσύ το πίστεψες.
224
00:21:23,480 --> 00:21:25,050
Λοιπόν, κι εσύ.
225
00:21:25,240 --> 00:21:26,730
Με τίποτα.
- Ναι.
226
00:21:26,920 --> 00:21:27,887
Με τίποτα!
227
00:21:28,080 --> 00:21:31,846
Βρήκα λουλούδια στην πίσω πόρτα χθες.
228
00:21:32,040 --> 00:21:33,724
Κόκκινες τουλίπες.
229
00:21:35,600 --> 00:21:38,524
- Εκείνος είπε πως είναι βάτραχος.
- Βάτραχος;
230
00:21:38,720 --> 00:21:41,121
Το σημερινό μάθημα είναι... κουνέλι.
231
00:21:41,520 --> 00:21:44,603
Κουνέλι, κουνέλι, κουνέλι, κουνέλι.
232
00:21:45,160 --> 00:21:47,288
- Είναι μυστικό.
- Είναι αστείο.
233
00:21:47,480 --> 00:21:50,529
Ή δε θα έπρεπε να μου το είχες πει. Σωστά;
234
00:22:01,000 --> 00:22:06,530
Γραμμές, παρακαλώ.
Τάξεις 4, 5, 6. Παρακαλώ.
235
00:22:06,760 --> 00:22:10,082
- Πραγματικά είναι αστείο.
- Όχι, σίγουρα δεν είναι αστείο.
236
00:22:10,280 --> 00:22:12,647
Έλα, βάλτα δυνατά σου.
Μάτια μπροστά.
237
00:22:12,840 --> 00:22:14,763
Πόσο δύσκολο είναι να μπεις σε γραμμή;
238
00:22:14,960 --> 00:22:18,760
- Γιατί πρέπει να κάνουε γραμμές;
- Απλά κάντε το για μένα.
239
00:22:22,560 --> 00:22:23,846
Πώς πάει το κόλλημα;
240
00:22:27,760 --> 00:22:30,843
Ξεκολλάει εδώ πέρα λίγο.
Καλή δουλειά.
241
00:22:31,040 --> 00:22:32,280
Κουνέλι.
242
00:22:33,840 --> 00:22:35,729
- Κουνέλι.
- Κουνέλι.
243
00:22:40,800 --> 00:22:42,643
Σσσσ. Σταματήστε!
244
00:22:49,880 --> 00:22:51,211
Παιδιά, παρακαλώ.
245
00:22:51,920 --> 00:22:53,888
Σταματήστε. Παρακαλώ.
246
00:23:25,200 --> 00:23:28,170
- Πώς το κάνετε αυτό το κόλπο, κύριε;
- Κοίτα.
247
00:23:32,040 --> 00:23:34,850
Πάμε, δάσκαλε! Πάμε, δάσκαλε!
248
00:23:58,960 --> 00:24:00,724
Δάσκαλε;
249
00:24:11,200 --> 00:24:12,531
Καθήστε, καθήστε!
250
00:24:13,400 --> 00:24:17,007
Κύριε Φρανς, γιατί δεν είναι οι μαθητές σας στα θρανία τους;
251
00:24:17,200 --> 00:24:20,921
Και γιατί δεν κάνουν ησυχία;
252
00:24:27,480 --> 00:24:30,165
Και πως μπήκε αυτός ο βάτραχος στην τάξη;
253
00:24:33,840 --> 00:24:36,446
Λοιπόν; Πώς αυτό το πράσινο, γλοιώδες...
254
00:24:36,640 --> 00:24:38,005
Είναι ο κύριος Φρανς.
255
00:24:38,640 --> 00:24:40,369
Ο βάτραχός του.
256
00:24:40,560 --> 00:24:42,688
Κύριε Φρανς, απαγορεύεται...
257
00:24:42,880 --> 00:24:46,282
...να φέρνετε ζώα στο σχολείο
χωρίς την άδεια του διευθυντή.
258
00:24:47,280 --> 00:24:48,930
Κύριε Φρανς...
259
00:24:50,560 --> 00:24:53,370
- Πού είναι ο κύριος Φρανς;
- Στα αποδυτήρια.
260
00:24:58,960 --> 00:25:00,166
OK.
261
00:25:01,000 --> 00:25:02,764
Τότε θα σας διδάξω εγώ κάτι.
262
00:25:03,680 --> 00:25:07,651
Το ζωϊκό βασίλειο είναι πλούσιο από ζώα.
263
00:25:07,840 --> 00:25:13,085
Όπως πουλιά, νυχτερίδες, ψάρια, γουρούνια.
264
00:25:13,760 --> 00:25:18,561
Και ανάμεσα σ'αυτά τα είδη,
οι βάτραχοι είναι τα χαμηλότερα των χαμηλοτέρων.
265
00:25:23,480 --> 00:25:25,084
Διότι οι βάτραχοι...
266
00:25:26,480 --> 00:25:27,641
...είναι...
267
00:25:28,480 --> 00:25:29,720
...σιχαμεροί...
268
00:25:30,600 --> 00:25:31,965
...γλοιώδεις...
269
00:25:33,160 --> 00:25:34,525
...και κυλιούνται στη λάσπη.
270
00:25:37,560 --> 00:25:38,971
Ποιός το έκανε αυτό;
271
00:25:39,520 --> 00:25:41,045
Ποιός το έκανε αυτό;
272
00:25:43,560 --> 00:25:47,167
Θα σας απαλλάξω απ'αυτό το αηδιαστικό,
γλοιώδες πλάσμα.
273
00:25:56,040 --> 00:25:57,121
Πού είναι αυτός ο βάτραχος;
274
00:26:01,360 --> 00:26:04,569
- Πού είναι αυτό το σιχαμερό τέρας;
- Δεν ξέρω, κύριε.
275
00:26:08,240 --> 00:26:13,724
Χωρίς την άδεια του διευθυντή,
ούτε ένας βάτραχος δεν επιτρέπεται...
276
00:26:13,960 --> 00:26:16,008
...να φύγει από την τάξη.
277
00:26:22,840 --> 00:26:24,888
Σιμόν, είσαι καλά;
278
00:26:25,720 --> 00:26:29,167
Ναι, είμαι, Σουζάνα.
Είμαι πολύ καλά.
279
00:26:29,360 --> 00:26:32,364
- Κι εσύ; Είσαι καλά;
- Ναι.
280
00:26:59,120 --> 00:27:02,010
- Χρειάζεται γιατρό.
- Όχι, μια νεράϊδα.
281
00:27:02,200 --> 00:27:05,283
Ένα φιλί. Όταν φιλάς ένα βάτραχο,
γίνεται άνθρωπος πάλι.
282
00:27:08,720 --> 00:27:10,006
Όχι εγώ.
283
00:27:10,200 --> 00:27:13,921
- Η μαμά μου λέει ότι δεν επιτρέπεται να φιλάω βατράχους.
- Ούτε εγώ.
284
00:27:14,120 --> 00:27:15,610
- Ντένις;
- Όχι.
285
00:27:37,400 --> 00:27:39,209
Δε φταις εσύ.
286
00:27:43,760 --> 00:27:45,046
Φρανς;
287
00:27:48,160 --> 00:27:51,881
- Γιατί δεν σχολάσατε ακόμη;
- Είμαστε τιμωρία.
288
00:27:52,080 --> 00:27:55,289
Ο Φρανς σας έβαλε τιμωρία;
Τότε πρέπει να κάνατε κάτι πολύ άσχημο.
289
00:27:55,800 --> 00:27:58,246
Γιατί είναι όλα ανάστατα εδώ μέσα;
290
00:27:59,120 --> 00:28:00,406
Πού είναι ο δάσκαλός σας;
291
00:28:00,600 --> 00:28:02,329
- Κάτω απ'το γραφείο του.
- Στ'αποδυτήρια.
292
00:28:04,640 --> 00:28:07,211
Μπορείτε να φύγετε. Θα τον περιμένω εγώ.
293
00:28:07,400 --> 00:28:10,051
Ελάτε. Έξω, όλοι σας.
294
00:28:12,120 --> 00:28:15,886
Αυτό δε μου έχει ξανασυμβεί:
Παιδιά που δε θέλουν να πάνε σπίτι.
295
00:28:16,480 --> 00:28:18,608
Πηγαίνετε. Βγείτε έξω.
296
00:28:18,840 --> 00:28:21,889
Γεια! Κι εσύ, Σίτα.
297
00:28:23,680 --> 00:28:28,242
Ο κύριος Φρανς κι εγώ θα πάμε για πατινάζ
το απόγευμα. Νομίζω θα είναι εδώ σύντομα το απόγευμα.
298
00:28:28,440 --> 00:28:30,090
Δεν το νομίζω.
299
00:28:30,680 --> 00:28:32,921
Τα λέμε αύριο.
300
00:28:33,320 --> 00:28:36,847
- Μαμά;
- Εϊ, τι σου συμβαίνει;
301
00:28:37,040 --> 00:28:40,010
Εϊ, έλα, φάε κάτι.
302
00:28:40,520 --> 00:28:45,242
- Πέρασες καλά στο σχολείο;
- Μαμά, τι τρώνε οι βάτραχοι;
303
00:28:45,440 --> 00:28:49,923
Μύγες, κουνούπια, μυρμήγκια, αράχνες.
304
00:28:50,160 --> 00:28:52,925
Σαλιγκάρια. Οτιδήποτε είναι μικρό και κινείται.
305
00:28:53,160 --> 00:28:55,128
Κι αν κάτι τέτοιο δεν είναι διαθέσιμο;
306
00:28:55,840 --> 00:28:59,162
Πάντα είναι. Μια μύγα είναι ήδη
μια μεγάλη μπουκιά για ένα βάτραχο.
307
00:28:59,360 --> 00:29:01,249
Κι η φύση είναι γεμάτη μύγες.
308
00:29:02,600 --> 00:29:07,083
- Κι αν ο βάτραχος δεν είναι στη φύση;
- Θα πεθάνει.
309
00:29:10,000 --> 00:29:11,206
Μαμά...
310
00:29:12,000 --> 00:29:15,766
Μείνε με τον Σποτ απόψε.
Θα είμαι εντάξει.
311
00:29:19,960 --> 00:29:23,362
Όλοι σας, πηγαίνετε για κατούρημα, πλυθείτε
και καθήστε.
312
00:29:46,120 --> 00:29:47,884
Δώσμου αυτό το βάζο.
313
00:29:51,760 --> 00:29:53,250
Ευχαριστώ.
314
00:30:04,520 --> 00:30:05,760
Προσεκτικά.
315
00:30:12,800 --> 00:30:14,484
Ναι!
316
00:30:14,680 --> 00:30:17,081
Wouter, κατούρημα, πλύσιμο
και κάθησε.
317
00:30:17,520 --> 00:30:20,922
- Θα μείνεις για φαγητό;
- Λοιπόν...
318
00:30:21,160 --> 00:30:23,208
Έλα.
Έφτιαξα πολύ.
319
00:30:23,400 --> 00:30:27,450
Έχουμε κεφτεδάκια.
Είμαι σίγουρη θα σου αρέσουν.
320
00:30:39,320 --> 00:30:41,687
Ηρεμήστε, παιδιά.
321
00:30:41,880 --> 00:30:43,882
Πρέπει να πας σπίτι.
322
00:30:44,880 --> 00:30:48,851
- Σωστά, πρέπει να πάω σπίτι.
- Όχι, θα μείνεις για επιδόρπιο.
323
00:30:49,040 --> 00:30:52,886
Έφτιαξα πουτίγκα
με μούρα απ'τον κήπο.
324
00:30:57,080 --> 00:30:59,526
- Σας ευχαριστώ για το δείπνο.
- Έλα ξανά κάποια άλλη μέρα.
325
00:30:59,720 --> 00:31:02,690
- Θα σε πάω ως το σπίτι.
- Όχι, είναι σειρά σου να πλύνεις τα πιάτα.
326
00:31:02,920 --> 00:31:06,811
- Είναι η σειρά του Σαμ.
- Όχι, κάτσε κάτω και τελείωσε το φαγητό.
327
00:31:09,480 --> 00:31:11,209
- Αντίο.
- Αντίο, γλυκειά μου.
328
00:31:30,000 --> 00:31:31,286
Έρχεσαι;
329
00:31:32,240 --> 00:31:34,766
- Τώρα;
- Ναι.
330
00:32:01,840 --> 00:32:03,808
Γουάνκερ, έλα.
331
00:32:08,560 --> 00:32:09,925
Βιάσου.
332
00:32:49,760 --> 00:32:51,888
Θα είμαι σε επιφυλακή.
333
00:32:56,760 --> 00:32:58,250
Μα βιάσου, εντάξει;
334
00:32:58,880 --> 00:33:00,291
Ναι.
335
00:33:28,080 --> 00:33:30,003
Κύριε;
336
00:33:30,200 --> 00:33:31,326
Κοίτα!
337
00:33:39,120 --> 00:33:40,042
Γεια.
338
00:33:47,000 --> 00:33:49,002
Προχώρα.
339
00:33:58,560 --> 00:33:59,925
Καλή όρεξη.
340
00:34:04,200 --> 00:34:05,725
Είναι ακόμη ζωντανός;
341
00:34:06,360 --> 00:34:08,522
Νομίζω πως χαίρεται το φαγητό του.
342
00:34:43,320 --> 00:34:45,891
Πίσω από το καλαθάκι. Εκεί.
343
00:34:46,080 --> 00:34:47,764
- Πού;
- Όχι, δεν είναι.
344
00:34:53,520 --> 00:34:55,045
Πού είναι ο δάσκαλός σας;
345
00:34:57,560 --> 00:34:59,562
Για κατούρημα πάλι;
346
00:34:59,760 --> 00:35:03,321
Καλημέρα, σε όλους.
Ο κύριος Στορκ, όπως συμφωνήσαμε...
347
00:35:03,520 --> 00:35:07,241
η τάξη μου θα προετοιμαστεί
για την επέτειο σήμερα.
348
00:35:08,440 --> 00:35:12,001
Ελάτε.
Εδώ είμαστε, παιδιά. Πολύ καλά.
349
00:35:19,400 --> 00:35:21,971
OK, παιδιά, σταματήστε να φτιάχνετε γραμμή.
350
00:35:22,160 --> 00:35:24,367
Κύριε, πώς το κάνατε αυτό;
351
00:35:24,600 --> 00:35:26,364
- Ποιό;
- Να γίνετε βάτραχος.
352
00:35:26,600 --> 00:35:28,648
- Θέλω να μάθω να το κάνω κι εγώ.
- Κι εγώ.
353
00:35:28,840 --> 00:35:32,811
Ηρεμήστε.
Θα σας εξηγήσω αργότερα. OK;
354
00:35:33,000 --> 00:35:34,650
- Μα, κύριε...
- Ο πρώτος που θα φτάσει στη στροφή!
355
00:35:39,840 --> 00:35:43,845
OK, παιδιά, στρίψτε δεξιά.
Εκεί πηγαίνουμε.
356
00:35:45,360 --> 00:35:47,966
Η μύγα ήταν νοστιμότατη. Σ'ευχαριστώ.
357
00:35:52,080 --> 00:35:57,723
Μου συμβαίνει φυσικά. Το ανακάλυψα όταν
ήμουν περίπου 4 ετών.
358
00:35:57,960 --> 00:36:01,726
Από τότε, όταν μου θυμίζουν
αυτό το πραγματάκι...
359
00:36:01,920 --> 00:36:02,921
Τον βάτραχο;
360
00:36:04,440 --> 00:36:06,966
Ναι. Όπως χθες.
361
00:36:07,160 --> 00:36:11,484
Τότε γεμίζει το κεφάλι μου απ'αυτό...
362
00:36:11,680 --> 00:36:13,967
...και μεγαλώνει ολοένα...
363
00:36:14,160 --> 00:36:16,162
...μέχρι που γίνομαι βάτραχος.
364
00:36:17,600 --> 00:36:19,807
- Μπορεί να συμβεί και σε μένα;
- Όχι.
365
00:36:20,000 --> 00:36:24,244
Είναι κληρονομικό. Ο μπαμπάς μου το είχε.
Ο παππούς μου. Ο πατέρας του παππού μου.
366
00:36:24,440 --> 00:36:27,967
Κι ο παππούς του παππού μου.
Κι όλοι αυτοί κάποιες φορές...
367
00:36:28,200 --> 00:36:31,044
- Και πώς γίνεστε άνθρωπος ξανά;
- Καλή ερώτηση.
368
00:36:31,240 --> 00:36:35,131
Όταν θέλω να γίνω άνθρωπος ξανά,
πρώτα πρέπει να φάω ένα έντομο.
369
00:36:35,320 --> 00:36:40,167
Από εδώ και στο εξής θα φέρνω μια μύγα
στο σχολείο πάντα. Μια μύγα για παν ενδεχόμενο.
370
00:36:40,360 --> 00:36:43,967
Θα προτιμούσατε να είστε δάσκαλος
ή ξέρετε τι;
371
00:36:44,160 --> 00:36:47,801
Η ζωή ενός βατράχου έχει αρκετά πλεονεκτήματα.
372
00:36:48,000 --> 00:36:50,162
Μπορείς να πηδάς και να κοάζεις.
373
00:36:52,680 --> 00:36:56,321
Μα είναι ταυτόχρονα και επικίνδυνη.
Πρέπει πάντοτε να προσέχεις.
374
00:36:56,560 --> 00:36:58,688
- Θα μπορούσες να φαγωθείς έτσι απλά.
- Από ποιόν;
375
00:36:59,400 --> 00:37:02,165
Από έναν πελαργό. Οι πελαργοί τρώνε...
376
00:37:03,120 --> 00:37:04,531
...εμάς.
377
00:37:06,240 --> 00:37:11,804
Λοιπόν ας δουλέψουμε.
Υποσχέθηκα στη δεσποινίς Σούζαν μια αληθινή κιβωτό του Νώε.
378
00:37:34,920 --> 00:37:38,481
- Δολοφόνε.
- Τι είπες; Δολοφόνος;
379
00:37:38,680 --> 00:37:42,127
- Τρώει βατράχους.
- Φυσικά. Οι πελαργοί τρώνε βατράχους.
380
00:37:42,360 --> 00:37:46,410
Κι οι βάτραχοι τρώνε μύγες κι οι άνθρωποι
συχνά τρώνε αγελάδες. Είναι η φύση.
381
00:37:46,600 --> 00:37:49,570
Θα έπρεπε να αφήσει τους βατράχους στην ησυχία τους!
382
00:37:50,760 --> 00:37:53,491
Τι έχεις πάθει με τους βατράχους τελευταία;
383
00:38:05,760 --> 00:38:07,046
Boogie woogie.
384
00:38:27,360 --> 00:38:28,725
Σούζαν...
385
00:38:30,080 --> 00:38:32,447
Με συγχωρείς για το πατινάζ.
386
00:38:33,720 --> 00:38:38,442
- Σίτα, ο δάσκαλος είναι ερωτευμένος με τη δεσποινίς Σούζαν.
- Με τίποτα.
387
00:38:39,560 --> 00:38:42,450
Δεν ήμουν ο εαυτός μου. Δεν ένιωθα καλά.
388
00:38:42,640 --> 00:38:46,884
- Είχα πρασινίσει ολόκληρος.
- Είναι φρικτό. Και τώρα;
389
00:38:47,080 --> 00:38:48,570
- Έφυγε τελείως.
- Ωραία.
390
00:38:48,800 --> 00:38:50,689
Έχεις σχέδια για απόψε;
391
00:38:52,240 --> 00:38:54,971
- Όχι ακριβώς.
- Θες να βγούμε για φαγητό μαζί;
392
00:38:55,160 --> 00:38:57,128
Ξέρω ένα τέλειο εστιατόριο.
393
00:38:57,320 --> 00:38:59,891
- Λέγεται Λα Γκρενουίγ.
- Λα Γκρενουίγ;
394
00:39:00,080 --> 00:39:02,481
Είναι γαλλικό, Φρανς.
395
00:39:02,840 --> 00:39:05,571
- Τα γαλλικά μου δεν είναι καλά.
- Σημαίνει "Ο Βάτραχος".
396
00:39:20,720 --> 00:39:22,529
Δε σου αρέσουν τα βατραχοπόδαρα;
397
00:39:23,520 --> 00:39:25,124
Φρανς;
398
00:39:44,280 --> 00:39:45,281
Κύριε;
399
00:39:58,240 --> 00:39:59,924
- Γεια.
- Βούτερ.
400
00:40:00,760 --> 00:40:03,730
- Πού είναι ο κύριος Φρανς;
- Μέσα.
401
00:40:04,760 --> 00:40:08,367
- Είναι άρρωστος πάλι;
- Όχι, έπρεπε πραγματικά να κατουρήσει.
402
00:40:09,200 --> 00:40:10,884
Κατάλαβα. OK.
403
00:40:15,640 --> 00:40:17,005
Σίτα...
404
00:40:20,720 --> 00:40:22,848
- Φέρε τη μύγα σου.
- OK.
405
00:40:32,840 --> 00:40:34,285
Τα-τα!
406
00:40:38,960 --> 00:40:40,485
Τέλεια.
407
00:40:46,360 --> 00:40:48,840
Πού νομίζεις ότι πας;
408
00:40:51,480 --> 00:40:54,450
Τρέχοντας στο διάδρομο.
409
00:41:04,120 --> 00:41:08,444
Δεν είναι η πρώτη φορά
που παραβιάζεις τους κανόνες, Σίτα.
410
00:41:12,960 --> 00:41:16,009
- Προσπαθείς να είσαι αστεία;
- Έχει λόξυγγα.
411
00:41:20,000 --> 00:41:21,684
Τι κρύβεις;
412
00:41:23,640 --> 00:41:24,846
Λοιπόν;
413
00:41:25,640 --> 00:41:27,722
- Σιμόν, διακόπτω;
- Όχι.
414
00:41:27,960 --> 00:41:32,045
Φοβάμαι πως κάτι συμβαίνει με τον Φρανς.
Είναι στο μπάνιο και χτύπησα...
415
00:41:32,240 --> 00:41:35,642
Πάλι; Ο Φρανς πρέπει να νομίζει
πως το μπάνιο είναι δικό του.
416
00:41:35,880 --> 00:41:38,121
Ίσως κόλλησε στη λεκάνη της τουαλέτας.
417
00:41:39,120 --> 00:41:41,248
Κόλλησε στη λεκάνη της τουαλέτας.
418
00:41:42,400 --> 00:41:44,050
Το γράφω αμέσως.
419
00:41:44,880 --> 00:41:47,167
- Ο Φρανς πρέπει να προσέχει.
- Τι να προσέχει;
420
00:41:53,400 --> 00:41:55,846
- Ήρεμα.
- Συγνώμη, κύριε.
421
00:42:01,680 --> 00:42:03,364
Έπιασε μία.
422
00:42:10,200 --> 00:42:11,725
Κοίτα πόσο χοντρή είναι!
423
00:42:13,360 --> 00:42:14,771
Κοίτα, μια μύγα.
424
00:42:21,920 --> 00:42:24,685
- Δεν τη βλέπει.
- Ναι, τη βλέπει. Κράτα.
425
00:42:24,880 --> 00:42:27,008
Πιάστην. Έλα.
426
00:42:31,160 --> 00:42:33,561
Πιάστην. Πιάστην!
427
00:42:33,880 --> 00:42:38,522
- Λυπάμαι για τη μύγα.
- Εγώ λυπάμαι περισσότερο για το δάσκαλο.
428
00:42:39,840 --> 00:42:42,525
Γεια, Φρίτσι, είσαι ολομόναχος;
429
00:42:42,960 --> 00:42:46,806
Είναι ζεστό, σωστά; Ναι, είναι ζεστό.
430
00:42:52,560 --> 00:42:53,607
Γύρισες νωρίς.
431
00:42:54,000 --> 00:42:56,526
Γύρισα για λίγο μόνο για να σου φτιάξω το λάστιχο.
432
00:42:56,760 --> 00:42:58,808
- Γεια σου, Βούτερ.
- Γεια.
433
00:43:01,280 --> 00:43:03,931
Νομίζω πως υπάρχει εκεί πέρα
κάποιο ανταλλακτικό για επισκευή.
434
00:43:14,000 --> 00:43:15,923
- Γεια σας, κυρία.
- Γεια.
435
00:43:17,040 --> 00:43:20,840
- Τι θαυμάσια που φτιάχνετε το κέικ Μπαντ.
- Εγώ;
436
00:43:22,680 --> 00:43:25,524
- Ναι, για την επέτειο.
- Εδώ είναι τα πράγματα για το ποδήλατο.
437
00:43:25,720 --> 00:43:29,042
Μα πρέπει να σ'απογοητεύσω:
Η κόλλα τελείωσε.
438
00:43:30,280 --> 00:43:31,520
Τα λέμε αύριο.
439
00:43:34,160 --> 00:43:37,687
- Τι κάνει ο δάσκαλός σου εδώ;
- Ω, για τηλεφώνημα.
440
00:43:38,640 --> 00:43:41,086
- Στην καλύβα;
- Αντίο.
441
00:43:48,440 --> 00:43:51,091
Έχουμε καθόλου κόλλα για λάστιχα εδώ;
442
00:43:53,960 --> 00:43:57,601
- Κόλλα για λάστιχα;
- Λυπάμαι. Νόμιζα πως ήσασταν κάποιος άλλος.
443
00:43:57,800 --> 00:44:02,089
Όχι, είμαι εγώ. Είμαι ο Σιμόν Στορκ,
διευθυντής της "Κιβωτού".
444
00:44:02,320 --> 00:44:05,005
Ω, ωραία. Από πότε έρχεστε για τηλεφώνημα σε καλύβα;
445
00:44:05,240 --> 00:44:08,528
- Τηλεφώνημα σε καλύβα;
- Ο κύριος Φρανς ήταν στην καλύβα μου το απόγευμα.
446
00:44:10,240 --> 00:44:13,005
Σωστά. Ο κύριος Φρανς ξανά, φυσικά.
447
00:44:20,200 --> 00:44:22,407
Παιδιά, τακτοποιηθείτε.
448
00:44:22,600 --> 00:44:24,921
Σταματήστε. Τώρα!
449
00:44:28,000 --> 00:44:31,004
Πάντα ακούς και τη μαμά σου τόσο καλά;
450
00:44:31,880 --> 00:44:35,851
Ξέρεις το μυστικό για ένα καλό κέικ Μπαντ;
Είναι τα αυγά σε θερμοκρασία δωματίου.
451
00:44:36,040 --> 00:44:38,725
Τα κρύα αυγά καταστρέφουν τα πάντα.
452
00:44:42,400 --> 00:44:46,530
- Η Σίτα είναι ανυπάκουη; Τι έκανε;
- Τι δεν κάνει;
453
00:44:46,720 --> 00:44:49,200
Τρέχει στο διάδρομο.
Κάνει παράξενους ήχους.
454
00:44:49,400 --> 00:44:52,370
Σηκώνεται όταν πρέπει να κάθεται.
Κάθεται όταν πρέπει να είναι όρθια.
455
00:44:52,560 --> 00:44:56,770
Πρόσφατα άφησε ένα βάτραχο να το σκάσει
από την τάξη.
456
00:44:57,000 --> 00:44:59,287
Τώρα τελευταία ασχολείται με βατράχους.
457
00:44:59,480 --> 00:45:02,927
Είναι το παιδί της μαμάς της απ'την άποψη αυτή.
Πάντοτε ανησυχεί για τα ζώα.
458
00:45:03,120 --> 00:45:05,851
Και τα βατράχια ανήκουν έξω.
Δε συμφωνείτε;
459
00:45:07,320 --> 00:45:12,690
Συμφωνώ. Μα αυτός ο βάτραχος ήταν για εκπαιδευτικούς σκοπούς.
460
00:45:12,880 --> 00:45:15,042
Και στο σχολείο μας οι κανόνες είναι κανόνες.
461
00:45:16,240 --> 00:45:20,928
Οι κανόνες είναι απλά κανόνες.
Είμαι σίγουρη πως η Σίτα έχει καλό σκοπό.
462
00:45:47,520 --> 00:45:48,851
Για σένα.
463
00:45:50,800 --> 00:45:53,690
Είναι γλυκό αυτό που κάνεις, μα το φρόντισα ήδη.
464
00:46:04,120 --> 00:46:07,124
- Για το δάσκαλό σου.
- Μα πρέπει να ψήσεις ένα, εσύ η ίδια.
465
00:46:07,360 --> 00:46:10,125
Θα ήμουν ευτυχισμένη αν αυτές οι πατάτες γίνονταν.
466
00:46:18,920 --> 00:46:20,410
Κοίτα αηδία!
467
00:46:29,800 --> 00:46:31,370
- Σίτα!
- Όχι!
468
00:46:50,760 --> 00:46:53,764
- Πού πηγαίνεις;
- Αυτό είναι το ποδήλατο του κυρίου Φρανς.
469
00:47:13,920 --> 00:47:15,445
Εϊ, παιδιά.
470
00:47:23,560 --> 00:47:25,085
Είσαι καλά;
471
00:47:26,600 --> 00:47:27,965
Ναι.
472
00:47:34,480 --> 00:47:36,642
Κύριε Φρανς;
473
00:47:36,840 --> 00:47:38,763
Δεν υπάρχει ο κύριος Φρανς;
474
00:47:39,000 --> 00:47:40,889
Πήγε για κατούρημα, κύριε.
475
00:47:41,800 --> 00:47:43,882
A, κατούρημα.
476
00:47:49,320 --> 00:47:52,847
Βγήκα έξω χθες με φίλους.
477
00:47:54,720 --> 00:47:59,044
Ένα βράδυ με τριξίματα και πηδήματα
και τέτοια. Όπως συχνά κάνουμε.
478
00:48:00,520 --> 00:48:03,410
Και ξαφνικά υπήρχε ένας πελαργός στο αυλάκι.
479
00:48:03,600 --> 00:48:06,683
Ένα πελώριο ζώο με τα παγωμένα μάτια
ενός δολοφόνου.
480
00:48:06,880 --> 00:48:10,089
Καταβρόχθισε δύο από τους πράσινους φίλους μου.
481
00:48:10,320 --> 00:48:15,770
Και μετά με άρπαξε. Στιγμιαία!
Η ζωή μου πέρασε μπρος από τα μάτια μου.
482
00:48:15,960 --> 00:48:17,450
- Μα...
- Τότε στάθηκα τυχερός.
483
00:48:17,640 --> 00:48:19,881
Ένας σκύλος που γάβγιζε έτρεξε προς το μέρος μας.
484
00:48:20,120 --> 00:48:24,125
Ο πελαργός τρόμαξε και με άφησε.
Έπεσα στο αυλάκι...
485
00:48:24,320 --> 00:48:28,689
...και βυθίστηκα στον πυθμένα όπου πέρασα
όλη τη νύχτα χωρίς να σαλέψω καθόλου.
486
00:48:30,120 --> 00:48:33,806
- Έσκαψα μες στη λάσπη.
- Μπορώ να το μυρίσω, κύριε!
487
00:48:54,920 --> 00:48:57,969
Συγνώμη, παιδιά. Κάτι πήγε στραβά.
488
00:49:07,000 --> 00:49:10,607
- Σίτα...
- Ξέχασα τα ρούχα της γυμναστικής.
489
00:49:34,920 --> 00:49:36,331
Ακριβώς στο μέγεθός μου.
490
00:49:37,400 --> 00:49:39,050
Και μ'αρέσει το χρώμα.
491
00:49:48,080 --> 00:49:49,525
Λοιπόν, λοιπόν.
492
00:50:15,120 --> 00:50:20,490
Μυρίζει σα βρεγμένος σκύλος.Έφθασε αργά
φορώντας ακατάλληλα ρούχα.
493
00:50:23,040 --> 00:50:24,451
Σχεδόν φτάσαμε, Φρανς.
494
00:50:33,240 --> 00:50:35,561
Σκέφτηκα: πόσο δύσκολο να είναι;
495
00:50:35,800 --> 00:50:38,883
Απλά ακολούθησε τη συνταγή
κι αν με βοηθήσεις...
496
00:50:42,920 --> 00:50:45,002
Προχώρα εσύ. Θα συγυρίσω πρώτα εδώ.
497
00:50:45,200 --> 00:50:48,283
- Θα ετοιμάσω τα πάντα.
- Αντίο.
498
00:51:21,520 --> 00:51:24,649
Εϊ, κοριτσάκι, πες μου τι συμβαίνει.
499
00:51:26,440 --> 00:51:28,010
Είσαι μόνη σου;
500
00:51:31,200 --> 00:51:32,850
Πρέπει να πάω σπίτι.
501
00:51:51,440 --> 00:51:54,091
Εϊ, τι συμβαίνει;
502
00:52:05,440 --> 00:52:09,286
Θα το κάνουμε όμορφο με έναν κώνο.
Ένας κώνος είναι απλά...
503
00:52:09,520 --> 00:52:12,603
μια σωληνοειδής τσάντα φτιαγμένη
από χαρτί περγαμηνής.
504
00:52:13,120 --> 00:52:14,770
...ώστε να μην καλυφθεί από σοκολάτα.
505
00:52:29,840 --> 00:52:31,444
Σίτα;
506
00:52:34,800 --> 00:52:36,211
Σίτα;
507
00:53:24,400 --> 00:53:27,847
Ω, γλυκειά μου. Σε τρόμαξα;
508
00:53:28,840 --> 00:53:29,807
Με συγχωρείς.
509
00:53:49,880 --> 00:53:52,690
Κοίτα, είμαι σχεδόν έτοιμη.
510
00:53:52,880 --> 00:53:56,009
Απλά φούσκωσε τα λάστιχα
και μπορείς να το πάρεις για βόλτα.
511
00:53:56,200 --> 00:54:00,285
Και σου πήρα σταφιδοκούλουρα
για το διάλειμμα.
512
00:54:19,680 --> 00:54:21,045
Γεια!
513
00:54:23,320 --> 00:54:27,644
- Εϊ, Σίτα, τι κάνεις εδώ;
- Σας παίρνω.
514
00:54:31,000 --> 00:54:33,606
Τώρα δε χρειάζεται να φοβάστε πλέον.
515
00:54:34,800 --> 00:54:36,529
Για πελαργό.
516
00:54:38,920 --> 00:54:40,922
Είσαι ο φύλακας άγγελός μου.
517
00:54:42,480 --> 00:54:45,404
- Πώς πήγε το κέικ Μπαντ;
- Απέτυχε.
518
00:54:47,480 --> 00:54:49,209
Η μαμά μου έπρεπε να δουλεύει.
519
00:55:01,480 --> 00:55:02,845
Φτιάχνω ένα κοτοπουλάκι.
520
00:55:11,360 --> 00:55:12,805
Κύριε Στορκ...
521
00:55:13,760 --> 00:55:17,731
Χθες είπες:
Είμαστε σχεδόν εκεί.
522
00:55:17,920 --> 00:55:19,809
Αναρωτιόμουν...
523
00:55:20,680 --> 00:55:24,730
- Πού είμαστε σχεδόν;
- Εκεί που θα έπρεπε, Φρανς.
524
00:55:24,960 --> 00:55:27,088
Χωρίς ο ένας τον άλλον.
525
00:55:28,480 --> 00:55:32,166
Άλλο ένα παραπάτημα
και το σχολικό συμβούλιο θα σε απολύσει.
526
00:55:41,360 --> 00:55:43,806
Φρανς, είσαι καλά;
527
00:55:45,640 --> 00:55:50,567
- Τα κάνω όλα λάθος.
- Όχι. Νομίζω πως είσαι τέλειος δάσκαλος.
528
00:55:50,760 --> 00:55:54,685
- Οι μέρες μου είναι μετρημένες στην "Κιβωτό".
- Σταμάτα.
529
00:55:55,840 --> 00:55:57,444
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
530
00:56:02,960 --> 00:56:04,883
Αγόρια, κορίτσια...
531
00:56:05,600 --> 00:56:09,844
Όταν ένας δάσκαλος κάνει πολλά λάθη,
το σχολικό συμβούλιο μπορεί να τον απολύσει.
532
00:56:10,040 --> 00:56:13,169
- Λοιπόν, με ξέρετε. Δεν είμαι τέλειος.
- Ναι, είστε.
533
00:56:13,360 --> 00:56:16,170
Ο κύριος Στορκ δε συμφωνεί.
534
00:56:16,360 --> 00:56:19,728
Ότι κάνω λάθος, το γράφει.
535
00:56:19,920 --> 00:56:23,049
Μόνο άλλη μια σημείωση και...
536
00:56:24,920 --> 00:56:26,524
...θα έχετε νέο δάσκαλο.
537
00:56:41,720 --> 00:56:44,200
Αν ο Στορκ το ακούσει αυτό,
θα με απολύσει σήμερα.
538
00:56:44,400 --> 00:56:46,482
Θέλω να μείνω εδώ μαζί σας.
539
00:56:46,680 --> 00:56:51,049
Μα αυτό θα συμβεί μόνο αν δεν κάνω
άλλα λάθη ξανά.
540
00:56:51,240 --> 00:56:55,529
Άλλη μια σημείωση και δε θα είμαι
ούτε στην επέτειο.
541
00:56:55,760 --> 00:56:57,285
Μπορείτε σας παρακαλώ να με βοηθήσετε μ'αυτό;
542
00:57:27,440 --> 00:57:28,601
Το 'χω!
543
00:57:59,680 --> 00:58:01,523
Δημοτικό Σχολείο η "Κιβωτός".
544
00:58:03,120 --> 00:58:06,408
Ναι, ο Σιμόν Στορκ εδώ.
545
00:58:07,240 --> 00:58:09,481
Σωστά, σας τηλεφώνησα.
546
00:58:09,680 --> 00:58:13,765
Έχει να κάνει μ'έναν από τους υπαλλήλους μας:
τον κύριο Φρανς.
547
00:58:13,960 --> 00:58:19,251
Ένα σάπιο μήλο στο καλάθι της Κιβωτού.
Εντελώς ακατάλληλος για αυτή τη δουλειά.
548
00:58:21,360 --> 00:58:23,328
Απόλυση με άμεση ενέργεια.
549
00:58:24,280 --> 00:58:27,329
Λοιπόν, ούτε εμένα μου αρέσει.
550
00:58:27,560 --> 00:58:31,610
...αργεί,
κολλάει στη λεκάνη της τουαλέτας.
551
00:58:31,800 --> 00:58:35,930
Λασπωμένα μαλλιά, αλλόκοτα ρούχα, μυρίζει,
πείτε ότι άλλο θέλετε.
552
00:58:36,680 --> 00:58:38,648
Κι έχω κρατήσει σημειώσεις γι'αυτά.
553
00:59:02,440 --> 00:59:03,885
Κύριε!
554
00:59:13,080 --> 00:59:15,082
Κύριε!
555
00:59:25,920 --> 00:59:27,763
Ένα δευτερόλεπτο, Σουζάν.
556
00:59:31,400 --> 00:59:33,880
- Σίτα, όχι τώρα.
- Μα, κύριε...
557
00:59:34,080 --> 00:59:35,809
Πρώτο πράγμα αύριο, OK;
558
00:59:36,000 --> 00:59:38,480
- Μα κύριε, υπήρχε ένας πελαργός στο σχολείο.
- Αύριο.
559
00:59:46,440 --> 00:59:51,606
Σίτα, πήγαινε σπίτι. Όσο δεν είμαι βάτραχος,
δεν υπάρχει πρόβλημα.
560
00:59:52,240 --> 00:59:56,370
Οι πελαργοί δεν είναι επικίνδυνοι για τους δασκάλους.
Θα τα πούμε αύριο.
561
01:00:17,400 --> 01:00:22,531
Κουάξ, κουάξ, κουάξ.
Βατραχοπόδαρα, βατραχομάτια, βατραχοστόμα.
562
01:00:22,760 --> 01:00:26,048
- Έχουν οι βάτραχοι ουρές;
- Σταμάτα, γιατί θα γίνω...
563
01:00:26,240 --> 01:00:28,322
Βάτραχος; Οι βάτραχοι είναι ωραίοι.
564
01:00:29,840 --> 01:00:33,003
- Ένας μεγάλος, χοντρός βάτραχος.
- Μην το σκέφτεσαι. Μην...
565
01:00:33,200 --> 01:00:36,170
Κουάξ, κουάξ, κουάξ. Βάτραχος!
566
01:00:41,920 --> 01:00:43,206
Έλα.
567
01:00:47,200 --> 01:00:48,361
Φρανς;
568
01:00:50,480 --> 01:00:51,447
Φρανς;
569
01:01:05,400 --> 01:01:08,244
Είμαστε σπίτι. Μείνε εκεί.
570
01:01:15,080 --> 01:01:18,163
- Τι κάνεις εδώ;
- Εϊ. Λοιπόν...
571
01:01:18,400 --> 01:01:21,688
Έχω σταφίδες, καρύδια, σοκολάτα.
572
01:01:21,880 --> 01:01:25,885
Φτιάχνω ένα κέικ Μπαντ
για πρώτη φορά στη ζωή μου.
573
01:01:26,080 --> 01:01:27,525
Ορίστε.
574
01:01:27,720 --> 01:01:31,611
Ήδη επάλειψα τη φόρμα.
Τώρα τι;
575
01:01:33,120 --> 01:01:36,602
- Βάλε το βούτυρο και τη ζάχαρη σ'ένα μπωλ.
- OK, βούτυρο.
576
01:01:38,280 --> 01:01:41,921
- Ζάχαρη.
- Ανάμειξέ τα μέχρι να γίνουν μαλακά και κρεμώδη.
577
01:01:47,360 --> 01:01:49,203
Πρέπει να κάνω τις ασκήσεις μου.
578
01:01:50,960 --> 01:01:52,644
Ελάτε εδώ, κύριε.
579
01:01:57,600 --> 01:01:59,841
Κοίτα, ένα γραφείο.
580
01:02:04,240 --> 01:02:07,244
Ή θέλετε να πάμε στο μπαλκόνι;
Επιτρέπεται.
581
01:02:07,680 --> 01:02:09,125
Σίτα!
582
01:02:14,240 --> 01:02:15,765
Είναι έτοιμο να το βάλουμε στο φούρνο.
583
01:02:16,000 --> 01:02:18,048
- Θες να γλύψεις;
- Όχι.
584
01:02:18,560 --> 01:02:20,289
Πώς πάνε τα μαθήματα;
585
01:02:29,160 --> 01:02:30,844
Θα έρθω σ'ένα λεπτό.
586
01:02:33,720 --> 01:02:36,371
Μην κοάζεις μπροστά στη μαμά μου.
587
01:02:36,600 --> 01:02:40,730
Κοίτα, έχω πιάνο.
Θες να παίξεις πιάνο;
588
01:02:59,600 --> 01:03:01,523
Μην αγγίζεις!
589
01:03:06,040 --> 01:03:10,170
Αυτό ήταν! Όλοι στο κλουβί τους,
ή στο κρεβάτι χωρίς φαγητό.
590
01:03:16,600 --> 01:03:18,921
Ξέρεις από κέικ Μπαντ, έτσι δεν είναι;
591
01:03:19,760 --> 01:03:21,046
Ναι.
592
01:03:21,480 --> 01:03:23,005
Ζεσταίνεσαι;
593
01:03:24,400 --> 01:03:26,164
Θες να κολυμπήσεις;
594
01:03:33,640 --> 01:03:36,325
Για να δούμε... Είναι σχεδόν... Κοίτα.
595
01:03:36,520 --> 01:03:39,205
- Τέλεια, σωστά; Είδες;
- Απολαυστικό.
596
01:03:39,400 --> 01:03:40,686
- Πάμε καλά;
- Ναι.
597
01:03:40,920 --> 01:03:44,163
Το βλέπω. Δε χρειάζεται να κουνάς το μίξερ.
598
01:03:44,520 --> 01:03:45,965
Εϊ, Σίτα.
599
01:03:50,240 --> 01:03:53,164
- Τι κάνεις;
- Είναι για το σχολείο.
600
01:03:54,120 --> 01:03:57,044
Γιατί δε μένεις εδώ;
Ξέχνα για λίγο τα μαθήματα.
601
01:03:57,240 --> 01:03:59,083
Ο Βούτερ τα ξεχνά πάντως.
602
01:03:59,640 --> 01:04:03,611
- Θες ένα μπισκοτάκι; Είναι ακόμα ζεστά.
- Πρώτα τα μαθήματά μου.
603
01:04:04,840 --> 01:04:06,842
Για δες.
Πώς το κάνεις αυτό;
604
01:04:07,040 --> 01:04:09,486
Πρώτα τα μαθήματα;
Βάζεις κάτι στο φαγητό της;
605
01:04:17,360 --> 01:04:20,170
- Κύριε, βούτα μέσα.
- Αυτή τη φορά, το παράκανες.
606
01:04:20,520 --> 01:04:24,286
Τι κάνετε;
Μπορώ να κρύψω ένα βάτραχο, μα όχι ένα δάσκαλο.
607
01:04:24,480 --> 01:04:25,527
Με απήγαγες.
608
01:04:26,600 --> 01:04:30,002
- Είσαι εκτός ελέγχου.
- Υπήρχε ένας πελαργός.
609
01:04:30,200 --> 01:04:33,329
Οπότε είναι επικίνδυνο να με κάνεις βάτραχο.
610
01:04:33,520 --> 01:04:35,841
Εσύ, όλοι σας, θα έπρεπε να το ξέρετε.
611
01:04:38,200 --> 01:04:41,568
Άκου, αυτό που έκανες ήταν λάθος.
612
01:04:42,320 --> 01:04:46,803
Όταν είμαι έτσι είμαι ανυπεράσπιστος.
613
01:04:47,000 --> 01:04:48,161
Το καταλαβαίνεις, έτσι;
614
01:04:49,400 --> 01:04:51,528
Μην το ξανακάνεις αυτό ποτέ.
615
01:04:54,640 --> 01:04:56,483
OK, σύμφωνοι.
616
01:04:57,200 --> 01:05:00,090
Πρέπει να βιαστώ.
617
01:05:00,280 --> 01:05:02,248
Με περιμένει κάποια.
618
01:05:08,560 --> 01:05:09,925
Σίτα!
619
01:05:16,120 --> 01:05:21,081
Καλησπέρα. Τσεκάρω τα ψησίματα. Μπορώ;
620
01:05:22,840 --> 01:05:24,285
Βέβαια.
621
01:05:27,080 --> 01:05:30,641
- Αυτό είναι το κέικ Μπαντ.
- Θαυμάσιο.
622
01:05:30,840 --> 01:05:32,444
Και τα κεκάκια.
623
01:05:42,440 --> 01:05:44,090
Τέλεια.
624
01:05:44,280 --> 01:05:46,647
Απίστευτα.
625
01:05:49,320 --> 01:05:51,721
- Εξαιρετικά νόστιμα.
- Κούκι;
626
01:05:51,960 --> 01:05:54,850
Είναι κουλουράκια. Θαυμάσια.
627
01:05:56,200 --> 01:06:01,764
Είναι λαμπρά. Κυρίες, το ψήσιμό σας
ανήκει στο καλύτερο των καλύτερων.
628
01:06:01,960 --> 01:06:05,487
- Ένα μπισκοτάκι;
- Πρέπει να φύγω, δυστυχώς.
629
01:06:06,240 --> 01:06:08,163
Ξέρω αρκετά.
630
01:06:11,400 --> 01:06:16,122
- Μια γλύκα. Αυτό είναι.
- Μακάρι να είχα τέτοιο δάσκαλο.
631
01:06:29,600 --> 01:06:31,887
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
632
01:06:43,960 --> 01:06:45,689
Κοίτα, το κέικ Μπαντ.
633
01:06:46,400 --> 01:06:49,449
Ο δάσκαλός σου ήταν εδώ
να δοκιμάσει τα κεράσματα.
634
01:06:50,800 --> 01:06:52,643
Ο δάσκαλος είναι βάτραχος.
635
01:06:54,720 --> 01:06:56,484
Πραγματικά είναι.
636
01:06:56,960 --> 01:07:00,328
Σίτα, είσαι αρκετά μεγάλη για
τέτοιου είδους παραμύθια.
637
01:07:00,520 --> 01:07:03,444
- Πραγματικά είναι...
- Είναι λαίμαργος και κοιλιόδουλος, βέβαια...
638
01:07:03,640 --> 01:07:08,362
Ξέρει πραγματικά πως να περάσει καλά.
Είπε πως ήταν θαυμάσιο. Εδώ.
639
01:07:16,160 --> 01:07:20,006
Θα έχει πολύ πλάκα αύριο.
Είμαι σίγουρη γι'αυτό.
640
01:07:31,920 --> 01:07:36,323
Καλημέρα. Ξύπνα.
Έχουμε μεγάλη μέρα μπροστά μας.
641
01:07:38,040 --> 01:07:40,771
Μαμά, νιώθω άρρωστη.
642
01:07:42,200 --> 01:07:43,611
Τι συμβαίνει;
643
01:07:43,800 --> 01:07:48,124
- Πονόκοιλος, πονοκέφαλος, πονόλαιμος;
- Τα πάντα πονάνε.
644
01:07:51,200 --> 01:07:53,009
Λοιπόν...
645
01:07:53,200 --> 01:07:55,726
Θα νιώσεις καλύτερα με μια ασπιρίνη.
646
01:07:55,960 --> 01:07:59,851
- Πονάει το στομάχι μου.
- Γλυκειά μου, τότε θα χάσεις την επέτειο.
647
01:08:03,320 --> 01:08:04,890
Λοιπόν...
648
01:08:05,080 --> 01:08:10,689
Θα πάω γρήγορα τα πάντα στο δάσκαλό σου
και μετά θα γυρίσω να σου φτιάξω κανένα τοστ.
649
01:08:20,400 --> 01:08:23,290
Μείνε στα ζεστά,OK; Θα γυρίσω αμέσως.
650
01:09:30,440 --> 01:09:32,841
Σεσίλ, γεια!
651
01:09:33,040 --> 01:09:36,806
Αναρωτιόμουν που ήσουν.
Είναι όλα ολόκληρα;
652
01:09:55,680 --> 01:09:59,685
A, υπέροχα! Τέλεια.
Βάλτο εκεί.
653
01:10:01,720 --> 01:10:05,088
- Πού είναι η Σίτα;
- Είναι σπίτι. Είναι άρρωστη.
654
01:10:05,280 --> 01:10:06,850
- Άρρωστη;
- Τι κρίμα.
655
01:10:07,040 --> 01:10:09,008
Ναι, πραγματικά το περίμενε πως και πως το σημερινό.
656
01:10:09,480 --> 01:10:11,209
Μου έλειψες.
657
01:10:22,080 --> 01:10:25,880
- Είμαι πολύ χαρούμενη που η Σίτα πηγαίνει σε καλό σχολείο.
- Σωστά.
658
01:10:26,080 --> 01:10:28,651
- Έχεις δει το Σιμόν;
- Όχι.
659
01:10:28,840 --> 01:10:32,287
Δεν είναι εδώ ούτε στο σχολείο.
Νομίζω πως είναι παράξενο.
660
01:10:32,480 --> 01:10:34,164
Νομίζω πως είναι ήσυχα.
661
01:10:38,200 --> 01:10:43,604
Η μικρούλα χαζούλα μου φαίνεται σκληρή,
μα έχει πολύ φαντασία.
662
01:10:43,840 --> 01:10:47,322
Για παράδειγμα, πιστεύει
πως είσαι στ'αλήθεια βάτραχος.
663
01:10:54,000 --> 01:10:58,767
Λατρεύει τους βατράχους. Βάτραχοι αυτό, βάτραχοι εκείνο.
Όλα έχουν να κάνουν με βατράχους για εκείνην.
664
01:10:58,960 --> 01:11:01,531
Συνήθως συμπαθούσε τις γάτες,
μα αυτό άλλαξε.
665
01:11:01,720 --> 01:11:04,200
Το μόνο που σκέφτεται είναι βάτραχοι.
666
01:11:06,680 --> 01:11:09,286
- Νιώθεις καλά;
- Ναι.
667
01:11:09,480 --> 01:11:11,289
Μοιάζεις λιγάκι...
668
01:11:11,480 --> 01:11:14,882
Θα πάω να φέρω ένα ποτήρι νερό.
669
01:11:21,080 --> 01:11:23,082
Ω, όχι. Όχι τώρα.
670
01:11:23,280 --> 01:11:26,966
Πρέπει να βγάλω λόγο για την επέτειο.
671
01:11:50,680 --> 01:11:51,841
Φρανς;
672
01:11:52,960 --> 01:11:54,371
Είσαι άρρωστος πάλι;
673
01:12:11,080 --> 01:12:12,684
Πού είναι ο κύριος Φρανς;
674
01:12:38,440 --> 01:12:39,805
Πού είναι ο δάσκαλος;
675
01:12:41,040 --> 01:12:43,805
- Πού είναι ο δάσκαλος;
- Μέσα.
676
01:12:55,280 --> 01:12:58,409
- Σίτα, θα έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι.
677
01:13:02,240 --> 01:13:03,844
Πού είναι ο κύριος Φρανς;
678
01:13:08,200 --> 01:13:11,363
Κύριε, ελάτε εδώ. Ελάτε εδώ, κύριε.
679
01:13:14,200 --> 01:13:15,611
Πού είναι η μύγα σου;
680
01:13:37,080 --> 01:13:38,809
Ψυχραιμία, παιδιά.
681
01:13:39,320 --> 01:13:42,722
- Ψυχραιμία, ψυχραιμία.
- Πέτα ένα δίχτυ.
682
01:13:43,200 --> 01:13:45,965
Όλα θα πάνε καλά, ψυχραιμία.
683
01:13:46,160 --> 01:13:49,767
Αυτό το ζώο είναι επικίνδυνο.
Πρέπει να βγει έξω. Ανοίξτε τις πόρτες!
684
01:13:49,960 --> 01:13:52,850
Μη. Θα τον τρομάξεις περισσότερο.
685
01:13:55,360 --> 01:13:56,964
Πρέπει να φύγει!
686
01:13:59,480 --> 01:14:02,370
Μαμά, θέλει να φάει το δάσκαλό μου!
687
01:14:07,280 --> 01:14:08,930
Ήρεμα.
688
01:14:13,080 --> 01:14:14,366
Ήρεμα.
689
01:14:22,000 --> 01:14:23,968
Πού είναι ο κύριος Φρανς;
690
01:14:34,960 --> 01:14:37,566
Βρείτε τον! Ελάτε!
691
01:14:47,480 --> 01:14:51,166
Σίτα, σταμάτα. Τώρα!
Δεν είναι ώρα για άγριες φαντασίες.
692
01:14:51,360 --> 01:14:52,850
Άφησέ με!
693
01:15:16,920 --> 01:15:20,049
Ελάτε. Βιαστείτε. Όλοι!
694
01:15:24,480 --> 01:15:26,209
Κλείστε τις πόρτες.
695
01:15:35,880 --> 01:15:38,326
Σίτα, έλα.!
696
01:15:47,920 --> 01:15:49,570
Εδώ!
697
01:16:08,520 --> 01:16:12,605
Εδώ, εδώ, αγόρι. Ηρέμησε, OK;
Όλα θα πάνε καλά.
698
01:16:12,800 --> 01:16:16,327
Ξέρω μια υπέροχη θηλυκιά
που θα χαιρόταν να σε γνωρίσει.
699
01:16:16,520 --> 01:16:18,887
Και τότε δε θα είσαι μόνος σου πια.
700
01:16:19,080 --> 01:16:22,163
Και θα είσαι στο κλουβί
για την υπόλοιπη ζωή σου.
701
01:16:24,840 --> 01:16:26,046
Εκεί.
702
01:16:26,240 --> 01:16:30,723
Όχι για την υπόλοιπη ζωή του,
διότι μόλις η θηλυκιά καλυτερέψει...
703
01:16:30,920 --> 01:16:32,888
...θα τους ελευθερώσω και τους δύο.
704
01:16:42,800 --> 01:16:44,689
Όλα θα πάνε καλά.
705
01:16:45,640 --> 01:16:47,802
Κοίτα, έχω μια μύγα.
706
01:16:49,160 --> 01:16:51,686
Κάντε έναν κύκλο.
707
01:17:00,120 --> 01:17:01,610
Παιδιά, αφήστε ήσυχο το βάτραχο.
708
01:17:10,400 --> 01:17:12,129
Παιδιά...
709
01:17:12,320 --> 01:17:13,810
Θεέ μου.
710
01:17:21,000 --> 01:17:23,970
Τι ώρα είναι; Πρέπει να βιαστούμε.
Ο Στορκ θα είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό.
711
01:17:24,200 --> 01:17:27,602
Κύριε, ο Στορκ δε θα είναι εδώ.
Ποτέ ξανά.
712
01:17:37,360 --> 01:17:39,931
Τι περιμένουμε λοιπόν;
Πρέπει να ντυθούμε.
713
01:17:40,120 --> 01:17:41,963
Η Κιβωτός φεύγει σύντομα.
714
01:17:56,760 --> 01:17:58,125
Σίτα...
715
01:18:00,600 --> 01:18:02,284
Δεν ήξερα.
716
01:18:03,520 --> 01:18:05,727
Ότι ο δάσκαλός σου μπορούσε να γίνει βάτραχος.
717
01:18:06,840 --> 01:18:08,763
Μα στο είπα.
718
01:18:12,040 --> 01:18:13,326
Ναι.
719
01:18:13,520 --> 01:18:16,046
Ναι, το είπες κι εγώ...
720
01:18:17,000 --> 01:18:20,402
Δεν άκουσα. Ήταν...
721
01:18:20,600 --> 01:18:22,329
Ποτέ δεν είσαι εκεί για μένα.
722
01:18:33,960 --> 01:18:36,042
Θα αλλάξω τα πράγματα.
723
01:18:42,320 --> 01:18:44,721
Τα ζώα είναι σημαντικά, αλλά...
724
01:18:44,920 --> 01:18:47,048
...εσύ είσαι πιο σημαντική για μένα.
725
01:18:50,720 --> 01:18:52,848
Τι γίνεται εάν ένα ζώο σπάσει το πόδι του;
726
01:18:53,640 --> 01:18:56,086
Θα ρωτήσω τον Τόμας να φτιάξει ένα νάρθηκα.
727
01:18:56,960 --> 01:18:58,610
Δε μπορεί.
728
01:18:59,720 --> 01:19:01,768
Δεν κατάφερα να φτιάξω ένα κέικ Μπαντ.
729
01:19:06,920 --> 01:19:10,447
- Μικρούλα χαζούλα μου.
- Εσύ είσαι χαζούλα.
730
01:19:28,280 --> 01:19:29,645
Νοστιμότατο.
731
01:20:22,280 --> 01:20:25,648
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΒΑΤΡΑΧΟΣ
72919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
