Original subtitles

Widzieli�cie, co zrobi�?!

Przepraszam...

Przepraszam, nie wiem, co si� ze mn� dzieje.

Chc� si� dosta� do szpitala! Prosz�!

R�ce do g�ry! Ju�!

Otoczyli�my gro�nego obcego.

Na rogu ulic Pi�tej i Pike. Jest w zasi�gu.

Pojma� obiekt. W razie konieczno�ci zabi�.

Zabi�?

Nie robi� tego celowo! Potrzebuj� pomocy!

Cholera, nie podchod�! R�ce w g�rze!

- Dobra, dobra. - Obr�� si� powoli z r�koma w g�rze.

Zrobi�, co ka�esz, tylko mnie nie krzywd�cie.

Naprawd�, nie wiem co...

si� ze mn� dzieje.

Czekaj!

St�j! Na ziemi�! Dorwa� go!

Jest w zau�ku!

Jak si� nazywasz?

Kole�, jak ci� zw�?

- Joey. - Joey?

Ja jestem Daisy, nale�� do S.H.I.E.L.D., chcemy ci� ochroni�.

Zbli�aj� si� posi�ki. Pierwsza jednostka za�atwiona, albo robi w gacie.

Ten SUV by� niez�ym pomys�em.

Joey, Joey! Zosta� ze mn�!

Wiem, �e si� boisz, a �wiat wywr�ci� ci si� do g�ry nogami.

Wierz lub nie, ale te� to przerabia�am.

- Mog� ci pom�c. - Wydostaniemy ci� st�d.

To przez ciebie ten samoch�d, ludzie i tamto...

Lepiej si� stamt�d odsu�, ziom.

- A nie m�wi�em? - Masz sporo do przetrawienia,

ale p�ki co, masz ma�o opcji i zero czasu,

- wi�c id� za ciosem. - Zaraz do ciebie do��czymy.

- Dziwniej ju� dzi� nie b�dzie, co nie? - No tak.

Cofam to!

Zagro�enie chemiczne. W�o�y� maski.

Byli tu, co si� sta�o? Znikn�li!

Jak si� trzymasz, kolego?

�wietnie... chyba.

Oby to co� nie polecia�o jeszcze wy�ej.

Spokojnie, jeste�my prawie na miejscu.

- Mieli�my go, ale cel uciek�. - Nie uciek�, tylko zosta� odbity.

Zabezpieczymy teren, posprz�tamy i opanujemy sytuacj�.

Zr�b to bez dalszego ha�asu.

Na lito�� bosk�, tym razem by�y nawet helikoptery.

Coraz trudniej nie rzuca� si� w oczy.

::PROJECT HAVEN:: prezentuje

Agents of S.H.I.E.L.D. 3x01 "Laws of Nature"

T�umaczenie: toxi korekta: peciaq

Ty si� tym zajmij.

Kim jeste�cie? Co to ma by�? Czym jest S.H.I.E.L.D.?

Wy mi to zrobili�cie?

Pr�bujemy chroni� podobnych tobie przed �wiatem i wami samymi.

Chyba �e musimy broni� �wiata przed wami.

Podobnymi do mnie? Co si� ze mn� dzieje?

Spotka�o ci� tak zwane do�wiadczenie biomorficzne.

M�wi�c kr�tko, zmieni�o si� twoje DNA.

- A d�u�sza wersja? - Jest d�uga,

ale teraz musisz zrozumie�, �e to przetrwasz.

Dobra.

Wi�c mo�ecie mnie wyleczy�?

Przykro mi.

Trzeba nauczy� si� z tym �y�.

Mo�esz mie� wra�enie, �e twoje �ycie si� sko�czy�o,

ale zrobi�o si� tylko... ciekawsze.

Ciekawsze?

Nie jestem nowink� techniczn�!

Widzia�a�, jak linia energetyczna uderzy�a w cystern�?

Jestem dos�ownie katastrofalnym topnikiem!

Wszystko by�o... Zaraz, zaraz.

Dlaczego ta cela si� nie rozpuszcza?

Ani samolot, czy cokolwiek to jest?

Jest z politektycznych materia��w adaptuj�cych.

Ka�dy modu� mo�na dostosowa� odpowiednio do potrzeb.

Jeste� tam bezpieczny i nam nie zagra�asz.

Nie czuj� si� bezpiecznie.

Sk�ra mnie mrowi, w brzuchu mnie kr�ci i...

Joey, we� g��boki oddech.

Przede wszystkim musisz odpocz��, zalecenie lekarza.

B�dziemy w powietrzu kilka godzin,

ty zostaniesz w celi, wi�c mo�e si� po��?

Po drzemce poczujesz si� lepiej.

C�...

Dzi�ki, jak ci tam by�o.

Daisy.

Zatem dzi�kuj�, Daisy, �e nie da�a� im strzeli� mi w �eb.

Jeszcze jedno. Bierzesz co dzie� witaminy, Joey?

Mo�e tran?

Nie codziennie.

Dobra, odpocznij.

Co z nim?

- Na razie w porz�dku. - To trzeci incydent w tym miesi�cu,

ale przynajmniej go zgarn�li�my.

Wska�nik nowych przypadk�w ro�nie.

Wiedzieli�my, �e tak b�dzie po raportach wst�pnych.

Kolejny mo�e pojawi� si� gdziekolwiek, nie maj�c poj�cia, co si� dzieje.

Na razie tylko w Ameryce P�nocnej.

No i ten nowy samolot mo�e pozosta� w powietrzu

o wiele d�u�ej ni� stary.

Ca�ymi dniami, wi�c szybka reakcja w jakimkolwiek miejscu...

Kochasz t� now� zabaweczk�, co?

Bardzo j� kocham,

ale nawet z osza�amiaj�cym zasi�giem tej dziecinki...

Nieludzie wci�� znikaj�.

To pierwszy od dawna, kt�rego uda�o si� uratowa�.

Kto ich porywa nie jest tajemnic�. Tajniacy byli tam przed nami.

- Wiem. - Znowu. Kimkolwiek s�.

- My�lisz, �e ilu ju� porwali? - Wiemy o pi�ciu przypadkach.

Pi�� os�b, kt�re znikn�y, nim do nich dotarli�my.

Ale prawdziw� zagadk� jest kto nimi kieruje?

Nie jest, je�li zrobi�e� swoje.

Jak to jest do��czy� do paparazzich, Phil?

Chyba min��em si� z powo�aniem.

Wszyscy ludzie i ca�y sprz�t pracuje nad jej identyfikacj�.

B�dziemy mogli odkry�, gdzie zabiera nieludzi

i co zamierza z nimi zrobi�.

- To ma najwy�szy priorytet. - Znajdziemy ich.

Dowiedz si�, kto nimi dowodzi. Ja zajm� si� reszt�.

Powinienem przyjrze� si� komu� konkretnemu?

Mam kilka nazwisk. W mi�dzyczasie zaci�nij pasa,

�eby znowu ci� nie z�apali z opuszczonymi gaciami.

Ta mutacja jest coraz cz�stsza.

Nie podoba mi si�, �e jedno z nich uciek�o.

- Kim, do cholery, jeste�? - Nazywam si� Bobbi.

Zwykle to skr�t od "Roberta",

lecz w moim przypadku od "Barbary", co dla mnie jest jeszcze gorsze.

Ten pok�j jest dla ciebie, wi�c czuj si� tu jak w domu.

Jak si� przebierzesz,

ciuchy i rzeczy osobiste w�� do tamtej szuflady, do analizy.

Na ekranie zobaczysz pro�b� o wykonanie skan�w medycznych.

Wiem, �e nie przepadasz za badaniami, ale to bezbolesne.

Bez obrazy, ale nie znam ci�, wi�c nie udawaj, �e co� o mnie wiesz.

Wiem, �e ka�dego roku przek�adasz badania kontrolne.

Wiem, �e tw�j by�y ch�opak mia� fio�a na punkcie zdrowia

i naciska�, by� bardziej o siebie dba�.

Ale dopiero jak zerwali�cie kupi�e� karnet na si�owni�.

Szpiegowa�a� mnie?

Zajrza�am na twojego fejsa.

Ale widzia�am do��, by wiedzie�, �e bardziej martwisz si� o innych

ni� o siebie.

Skrzywdzi�em kogo�?

Prawdopodobnie.

Lecz nie zg�oszono �adnych zgon�w,

przynajmniej p�ki co, czyli nie jest �le.

Zaraz przyjdzie Daisy i wprowadzi ci� w szczeg�y.

Wiedz, �e dla nikogo tutaj nie stanowisz zagro�enia.

Jeste� tu bezpieczny od ludzi, kt�rzy pr�bowali ci� skrzywdzi�.

Kimkolwiek byli.

To nie Hydra. Troch� pokopa�em. Informatorzy m�wi�, �e Hydra ucich�a.

- Owszem, to upiorne, ale... - �ledzimy ich finanse, zero ruchu.

Pieni�dze nie przechodz� z r�k do r�k.

S�dz�c po sprz�cie tych psycholi, s� suto op�acani.

Skoro babka nie jest z Hydry, to sk�d?

Sk�dkolwiek. Patrzcie, dwa lata w CIA...

- By�a te� MI6? - Tak, i w tym czasie

najwyra�niej by�a te� konsultantk� Centrum Zwalczania Chor�b.

- Wszystko pod r�nymi nazwiskami. - Ju� j� lubi�.

Jak mamy kogo� takiego namierzy�? Nie mo�emy szuka� wsz�dzie.

Je�li namierzymy ich sprz�t, b�dzie od czego zacz��.

Zabierz to do Bobbi, do laboratorium.

- Niech zesp� zrobi analiz�. - O nie.

Nie zbli�� si� do Bobbi.

Dobra, sam jej to zanios�.

Nie chcieliby�my, �eby� czu� si� niezr�cznie.

Wyczuwam sarkazm,

ale wol� wzi�� tw� trosk� za dobr� monet�.

Mack, id� na d� i pom� Skye z nasz� zdobycz�.

- Daisy. - Daisy. Cholera.

Ci�ko si� przyzwyczai�, nie?

Nam nie, tylko tobie.

Co wiemy o tym Jos� Gutierrezie?

U�ywa imienia Joey.

Majster budowlany, entuzjasta motocykli.

I umie spontanicznie roztapia� metal z odleg�o�ci 3 metr�w.

Tak, i co zrozumia�e, �miertelnie go to przera�a.

Cze��, Joey. Mo�emy wej��?

Ju� weszli�cie.

To m�j partner, Mack. Przyszli�my pogada�.

Ona jest na zach�t�, a ty robisz za mi�niaka?

Uwierz, to ona jest tu mi�niakiem.

Jest wielki i straszny, ale w g��bi duszy to s�odki misiaczek.

- Hura. - Jak si� czujesz?

Jak obcy w moim ciele, kt�rego nienawidz�.

Mi�o, �e pytasz.

Jak ju� m�wi�am, to zjawisko jest zwykle...

Wiesz co? Wal prosto z mostu.

Nie musisz by� delikatna. Dzi�ki.

No dobra.

Istnieje niewielki procent populacji

maj�cy u�piony obcy gen w swoim DNA.

Pewien zwi�zek chemiczny aktywuje ten gen,

i daje im nietypowe zdolno�ci.

Dobra.

Ten zwi�zek nazywa si� terrigen i uwolniono go w naszym ekosystemie.

A ty, Joey, jeste� jednym z pierwszych posiadaczy tego genu,

kt�ry wszed� z nim w kontakt.

No wi�c...

Jestem kosmit�?

Po cz�ci.

Witaj w klubie.

Nazywamy siebie nielud�mi.

No dobra.

W porz�siu.

Przynajmniej to dobra historyjka do w�dki.

Doczeka� si� nie mog�, a� sprzedam to kumplom.

Niestety, b�dziesz musia� poczeka�.

Co to znaczy?

Nie wypu�cimy ci�, p�ki si� nie upewnimy,

�e kontrolujesz swoje zdolno�ci.

Oraz kiedy zdecydujemy, �e jeste� na tyle stabilny,

by nie u�ywa� ich bez absolutnej konieczno�ci.

A nawet w�wczas...

Nie mo�emy pozwoli� ci wr�ci� do dawnego �ycia, Joe.

Co?

- Przykro mi, ale tak to wygl�da. - Zaraz, chwila.

Nie stwierdzasz, �e niepr�dko p�jd� na piwo,

ale �e nigdy nie wr�c� do dawnego �ycia?

Nie w najbli�szej przysz�o�ci.

Pierwszy krok to uzyskanie kontroli,

a potem S.H.I.E.L.D. za�atwi ci now� to�samo��...

Ale ja lubi�... lubi� moje �ycie!

Osi�gni�cie tego zaj�o mi mas� czasu.

Stworzenie �ycia, kt�re by�oby komfortowe.

Nie zrezygnuj� z niego.

W zasadzie, jak tak o tym my�l�,

to chcia�bym do niego wr�ci� w tej chwili.

...nie s� pewni, jak to w og�le nazwa�.

Czy by� to wyrachowany atak obcych, czy raczej nieudany eksperyment.

...podej�� zbyt blisko, ale go�� by� Latynosem.

Wygl�da� normalnie. Ale mia� takie szalone spojrzenie.

Ob�awa trwa. W�adze wzywaj� �wiadk�w

posiadaj�cych informacje pomocne w pojmaniu...

�wiat sta� si� nieco nerwowy, odk�d Sokovia spad�a z nieba.

W tej chwili przeszukuj� twoje mieszkanie,

i przes�uchuj� wszystkich twoich krewnych.

- Musz� do nich dotrze� zanim... - W najlepszym przypadku

tajniacy szybciutko ci� wyko�cz�, zanim co� na kogo� zawalisz.

S.H.I.E.L.D. to dla ciebie najlepsze wyj�cie.

- Wypu��cie mnie st�d, do cholery! - Uspok�j si�. - Wypu�� mnie.

Joey, stracisz kontrol�, je�li si� nie uspokoisz.

- Wypu��cie mnie! - Joey, przesta�!

Nowe odczyty Monolitu?

Nie. To Daisy i jej strza� ostrzegawczy.

�adnych nowych odczyt�w ani niczego innego od miesi�cy.

Fitz przesta� nawet wysy�a� tam automatyczne sondy.

Niczyja stopa tam nie posta�a odk�d...

Simmons zosta�a przez to po�kni�ta.

- Znowu tran? - C� mog� rzec?

Wycofali�my produkt z p�ek, ale nie namierzymy tych sprzedanych.

Dobra wiadomo��, �e tak to nazw�,

jest taka, �e �mierciono�ne elementy metalowe opad�y na dno,

wi�c zanieczyszczaj�ca morskie �ycie chemia

nie jest zab�jcza dla ludzi, ale aktywizuje nieludzi.

- Z�a wiadomo��... - To jest nie tylko w tranie.

- Gdzie jeszcze mog�o si� roznie��? - Na pozosta�e morskie organizmy.

Bior�c pod uwag� pr�dy morskie, rozproszy�a si� w ekosystemie.

Musz� wiedzie�, o jakim zasi�gu m�wimy.

Za�o�yli�my z Fitzem zesp� pracuj�cy nad symulacj� komputerow�.

W ko�cu przyda�a ci si� magisterka z biologii, co?

Siedz� i bez ko�ca gapi� si� w monitory.

Kumam, odwyk to nie je bajka.

Przynajmniej si� nie �udzisz, �e ci kolano odro�nie.

Przepraszam.

Z�era mnie frustracja. Symulacja troch� potrwa.

Niech Fitz rzuci okiem i na to.

Je�li dowiemy si�, sk�d pochodzi...

B�dzie mo�na zaw�zi� poszukiwania tajemniczej dziewczyny.

Pewnie wola�aby "Tajemniczej kobiety".

A tak w og�le, to gdzie on jest?

- Fitz? - Wczoraj poprosi� o pozwolenie

na przeszukanie archiw�w S.H.I.E.L.D.,

- ale nie widzia�em go ca�y dzie�. - Zadzwoni� do niego.

Sprawdza ostatni trop w sprawie Monolitu.

- Sporo mia� tych ostatnich trop�w. - Wiem.

- W jego przypadku pr�buj�... - Jak my wszyscy.

Ale wol�, �eby g�ow� anga�owa� w to,

zamiast wali� ni� o �cian�.

- Zadzwoni� do niego. - Dzi�kuj�.

M�wisz z Fitzem.

Musisz tu przyjecha�.

Coulson przyni�s� ci do zbadania jak�� bro�. To pilne.

Ale ty mo�esz si� tym zaj��, prawda?

Jak na biologa, niez�y z ciebie kryminalistyk.

Fitz, nie mog� ci� wi�cej kry�.

Zaczn�, ale musisz tu przyjecha�.

- Jeste� tu potrzebny. - Dobra, wkr�tce przyjad�.

Musz� tylko jeszcze co� sprawdzi�.

Tylko szybko, dobra?

Dobra, zrozumia�em. Zadzwo�, jakby� mia�a problemy.

TANGIER MAROKO

Tylko co� sprawdz�.

B�dzie w tamtym kierunku.

Prosz� pana?

Kto� taki nie powinien i�� tam sam, ale ja z panem nie p�jd�.

Dobra, tylko... b�d� w pobli�u.

Chcia�bym um�wi� spotkanie z tym, kto tu rz�dzi.

M�wimy po angielsku, przyjacielu.

Ale ty nie m�wisz po arabsku.

Szukam Yusefa Hadada.

Jest tutaj? Chcia�bym si� z nim spotka�.

Ale czy Yusef chce spotka� si� z tob�?

Jestem pewien, �e b�dzie chcia� zawarto�ci tej walizki.

Zajrz� tam i zdecyduj�.

Chwila, chc� widzie� Yusefa. Rozumiesz?

Czy tw�j angielski jest gorszy, ni� ci si� zdaje?

Jak chcesz.

Znowu zgubili�my Fitza? Goni za kolejnym duchem?

- Ma pewn� teori�. - Jak zawsze.

Dlatego zamkn��em t� cholern� ska�� i nikogo nie wpuszczam.

Nie �mia�by tam wej��. Nie jest a� tak irracjonalny.

Te poszukiwania pomagaj� mu radzi� sobie z sytuacj�.

Nie, odrywaj� go od radzenia z ni� sobie.

Podoba mi si�, �e nie traci nadziei, serio.

Ale go�� jest naukowcem, a...

- Dowody wskazuj� na jedno. - Wiem, ale...

Ja z nim o tym gada� nie b�d�. A ty?

No to... niech sobie kopie.

Uwaga, strzelam.

Bez niego, ty musisz to obejrze�.

- To prototyp. - Te� tak my�la�am.

- Czytnik odcisk�w w r�koje�ci... - Tak, musia�am to obej��.

Ch�odzony p�ynnym helem, lufa i prowadnica z tytanu...

Moim zdaniem to nowinka technologiczna.

Mo�e Agencja Zaawansowanych Projekt�w Obronnych?

Tak podejrzewam.

Wi�c w og�le nie potrzebowa�a� mojej pomocy, tak?

Nie, ja... Tak, dzi�kuj�.

Jasne.

Mo�emy obserwowa� znane plac�wki agencji.

Mo�e to czarny rynek.

Popro� Huntera, �eby si� odezwa� do znajomych paser�w.

Hunter ze mn� nie rozmawia.

- A wiesz dlaczego? - Wiem.

Oby� wiedzia�a, co robisz, i nie sko�czy�o si� to katastrof�.

Zesp� i tak ju� si� rozpada. Nie sta� nas na kolejne k�opoty.

Chcesz zobaczy� Yusefa, to chod�.

Pr�bowali�my otworzy� t� twoj� walizk�,

ale jak widzisz, nie uda�o si�.

Chcemy, �eby� ty to zrobi�.

Otworz� j� i dam wam zawarto��, �aden problem.

Ale tylko w zamian za co�, co u siebie macie.

A mo�e w zamian za twoje �ycie?

Nie id� na to.

Cz�owiek, kt�ry nie ma nic do stracenia.

S�uchaj, bo powiem to tylko raz.

Straci�em przyjaci�k�,

i mo�e zabrzmi to dziwnie, ale by j� odzyska�,

musz� zrozumie� w�a�ciwo�ci staro�ytnego Monolitu.

Dowiedzia�em si�, �e by� ukryty na Jukatanie,

po tym, jak przez kilkaset lat kr��y� po ca�ej Ziemi.

Pierwotnie znajdowa�y si� przy nim artefakty.

W wi�kszo�ci bezwarto�ciowe, z wyj�tkiem jednego.

Ponad tysi�cletniego futera�u na zwoje.

W futerale by� pergamin,

kt�ry rzekomo opisuje, czym dok�adnie jest Monolit,

a w�a�nie tego chc� si� dowiedzie�.

Namierzy�em futera�, cho� �atwo nie by�o,

ca�� jego histori�, a� po irackie muzeum w Mosulu.

Ale zabrali je wasi kumple, ekstremi�ci, gdy spl�drowali muzeum tego roku.

Mam 90 procent pewno�ci, �e futera� jest w tym pokoju.

Mo�ecie mi go da� w zamian za zawarto�� walizki,

albo wypru� mi flaki, a z walizki zrobi� fotelik.

To wy��cznie wasza decyzja.

A teraz... otw�rz walizk�.

Czy to... bomby od�amkowe?

Te same, kt�rych u�yto w ataku na ONZ,

i zabi�y Sunila Bakshi. Powinni�cie go kojarzy�.

Zabi�a go jedna z nich?

Tak, rozbi�a na atomy, nie by�o co zbiera�.

Kobieta, dla kt�rej zada�e� sobie tyle k�opotu...

Kochasz j�, tak?

Tak.

Tylko mi�o�� potrafi tak og�upi�.

Nie by�o co zbiera�, powiadasz?

Nie b�dzie problemu ze sprz�taniem.

Odbija mu.

Joey przechodzi ci�kie chwile. Nawet fizycznie zmiana jest trudna,

ale emocjonalnie, to ca�kiem inna bajka.

Pr�bowa�am z nim zagada�, ale da�am cia�a.

Mack te� niezbyt si� sprawdzi� jako misiek.

Sama mu powiedzia�a�, �e jestem misio.

A ty mu powiedzia�e�,

�e w najlepszym przypadku rozwal� mu �eb.

Potrzebuj� pomocy,

a tylko jedna osoba jest w tym najlepsza.

Lincoln?

Naprawd� chcesz zn�w tam i��?

Pom�g�by przy przej�ciach. I rozumie zmiany fizyczne.

Jest lekarzem, a my nawet nie wiemy

jakie stosowa� terapie.

Ostatnio gdy chcia�a� go w to wrobi�, nie by� zbyt ch�tny.

Chc� spr�bowa� ponownie.

Mack, co ty na to?

Wyrazi�em swoje uczucia wzgl�dem puszczenia Lincolna wolno.

Z rado�ci� �ci�gn��bym go tu, gdzie nikomu nie zaszkodzi,

ale je�li Daisy go nam�wi...

M�g�by zrobi� co� dobrego.

Lecicie oboje.

We�cie dru�yn� i quinjeta.

Coulson, mam j�.

Ta bro� to prototyp Agencji Zaawansowanych Projekt�w Obronnych.

Obj�li�my obserwacj� ich plac�wki i trafili�my. Oddzia� Waszyngton.

- Odwiedza go co kilka dni. - Rutynowo.

Powiedz, �e jest okienko, kiedy mo�na j� dorwa�.

Male�kie.

Po ka�dej wizycie wychodzi dok�adnie o 21

z niewielk� obstaw�.

Ca�a tr�jka wysiada na stacji metra p� godziny p�niej.

W drodze na peron obstawa kupuje jej kaw�.

Ale do poci�gu o 21:35 wsiada sama.

Siada w �rodku, pije kaw� i odpowiada na maile.

To jedyna chwila dnia, gdy jest sama.

Nie�atwo ci� dorwa�.

Naprawd�?

Ja z tob� nie mia�am problemu.

Niezbyt umiem liczy� bez u�ycia palc�w,

ale ich jest chyba wi�cej.

Przyj��em. Dzi�ki, Hunter.

Wys�a�abym samoch�d, ale zacz��by pan co� podejrzewa�, panie Coulson.

A jak mam nazywa� pani�?

Pani Kinley? Pani McBride? Tyle pseudonim�w do wyboru.

- M�w mi Rosalind. - Rosalind.

- Tego imienia u�ywa�a� w NASA. - Akurat tam trzymaj� si� nazwisk.

Ta mentalno�� szk�ek lotniczych jest w nich g��boko zakorzeniona.

Ale jako� tam trafi�a� z Departamentu Obrony.

Badania kosmosu i departament obrony

nie jedz� ju� przy osobnych stolikach.

Ale wci�� nie wymieniaj� si� przepisami.

Masz tendencj� do znikania,

po czym pojawiasz si� w konkurencyjnej agencji.

Mam wra�enie, �e rozmawiam z duchem.

A ja rozmawiam z trupem.

Nie tylko ty odrobi�e� lekcje.

- Na to wygl�da. - W oczach opinii publicznej

S.H.I.E.L.D. ju� nie istnieje.

A ciebie zabito na d�ugo przed tym, jak og�oszono zgon twojej agencji.

Jednak w jaki� spos�b oboje powstali�cie z popio��w.

Gdyby mnie to nie intrygowa�o, by�abym przera�ona.

Mam wra�enie, �e nic ci� nie przera�a.

Nieprawda.

Ale nie onie�miela mnie,

�e nachodzisz mnie w drodze do domu,

uciekaj�c si� do taktyki zastraszania rodem z KGB.

A bo ja wiem?

Nie sp�dzi�em tyle, co ty, na pracy z rosyjskim kontrwywiadem.

Ja ani chwili nie sp�dzi�am na Tahiti, cho� s�ysza�am, �e to magiczne miejsce.

Um�wmy si�, �e oboje lubimy tajemnice,

cho� w por�wnaniu do twoich, moje s� nieco archaiczne.

Trzeba i�� z duchem czasu, Roz. �eby nie zosta� w tyle.

Dlatego planuj� ci� uwi�zi�.

By przesta�o tak si� dzia�.

Dwa zespo�y s� na pozycji przy nast�pnej stacji.

To po dru�ynie na �ebka. Znowu wygra�em z matematyk�.

Licz�, �e b�dziemy kontynuowali rozmow�

w warunkach bardziej kameralnych.

Z dzik� rozkosz� ju� teraz odpowiem na dr�cz�ce ci� pytania.

Uwi�zienie nie wydaje mi si� konieczne.

To mi�o, �e jeste� tak uczynny.

Powiedz mi wi�c...

Gdzie ich ukrywasz?

- Ko�czysz obch�d, Lincoln? - Pr�buj�.

Pacjent spod 305 to podobno gadu�a.

Co ty tu robisz? Mia�a� zostawi� mnie w spokoju.

Nie by�oby mnie tutaj, gdyby to nie by�o wa�ne.

Potrzebujemy twojej pomocy.

M�wi�em, nic nie wiem o tej cholernej skale.

Wsp�czuj� tego, co spotka�o twoj� przyjaci�k�,

ale podobno to zab�jcze.

Nie chodzi o Monolit. Znale�li�my nowego niecz�owieka.

On nie jest pierwszy i wiesz, �e b�d� kolejni.

Nikt lepiej nie pomaga w przej�ciu przemiany ni� ty.

- Uczy�e� mnie, �e to dar. - Myli�em si�.

Rozpowszechnia�em k�amstwo, kt�re mi wcisn�li.

To przekle�stwo.

Ty powinna� wiedzie� o tym najlepiej.

Rozumiem, �e chcesz zacz�� nowe �ycie...

Tak, normalne �ycie, wi�c si� w nie nie mieszaj.

- Prosz�. - Ale nasze dziedzictwo...

Niech zginie.

Nie wyjdziesz st�d, p�ki moja partnerka nie sko�czy.

Chyba wyrazi�em si� jasno.

Wi�cej ju� od nikogo nie b�d� przyjmowa� rozkaz�w.

Ci przemienieni stanowi� zagro�enie,

a ja sprawuj� piecz� nad ich neutralizacj�.

Zaraz jeszcze us�ysz� "na wszelkie mo�liwe sposoby".

A przed kim odpowiadasz?

Panie Coulson, to inni odpowiadaj� przede mn�.

Prawa natury uleg�y zmianie.

P�ki w odpowiedzi ludzkie prawo nie ulegnie zmianie,

mo�emy robi� tylko to, co uznamy za s�uszne.

- Zgadzam si�. Chyba. - Wiem o tym.

Dlatego rozumiem ci�g trup�w, kt�ry zostawiasz za sob�.

Zmar�ych nie mam ci za z�e. Chodzi o tych, kt�rych ukrywasz...

Zmar�ych? Nikogo nie zabi�em.

Kilku nam znikn�o, nim ich przej�li�my.

To jak wyja�nisz odkryte przez nas zw�oki?

Rozwalono je z jakiej� broni energetycznej.

- To nie my. - My te� nie.

Chwila, to nadal pod�miechujki, czy nagle zrobili�my si� szczerzy?

Skoro nie ty ich zabijasz, to kto?

Zabieraj �apska!

Uwa�aj na s�owa.

Masz szcz�cie, �e nie zgarn�li�my ci� za to,

co odwali�e� na lotniskowcu.

- Mack... - Widzia�em ludzi, kt�rych zdj��e�.

- Ledwo doszli do siebie. - To wiesz, na co mnie sta�.

Nie boj� si� ciebie.

A powiniene�.

Och�o�, Lincoln.

To nie ja.

St�j!

Powiedz, gdzie znajd� nieludzi!

Nie wiem!

Niewa�ne.

Musimy w to waln�� wszystkim, co mamy.

A ja chyba potrzebuj� wi�kszego gnata.

Albo mojej siekierki.

Albo dubelt�wko-siekiery, takiej hybrydy.

Tam idziemy? No, to ma sens.

Numer alarmowy, co si� sta�o?

Skoro obojgu nam dzwoni� telefony, to chyba wiemy, o co chodzi.

Wybacz na chwil�.

Je�li nie wyjmiesz go z mojej kieszeni,

to b�dzie dzwoni� bez ko�ca.

Chyba nie odrobili�cie wszystkich lekcji.

Tak du�o? W szpitalu? Jak blisko jest zesp�?

Uciek�!

Za wszelk� cen� powstrzyma� pozaziemskie zagro�enie.

W razie konieczno�ci zabi�.

Chod� z nami.

B�dziesz bezpieczny. Twoje �ycie jest zagro�one.

Moje �ycie jest w gruzach.

- Lincoln! - Daisy!

Jest zdany na siebie. Musimy ci� st�d zabra�.

Na ciebie te� poluj�. Idziemy.

Powiesz mi, czemu si� do mnie nie odzywasz?

Poniewa�...

Nie powinno si� ogl�da� panny m�odej w dniu �lubu.

Zrobimy to, czy jak?

Prosi�am o zwrot obr�czki, bo za ni� zap�aci�am.

Nie by�o w tym podtekst�w.

Ale dzi�ki, Wielki Mistrzu Dramatyzmu.

A co? Niby wcale nie by�o dramatyczne,

gdy na �o�u �mierci wyszepta�a� "nie mog� tak d�u�ej"?

Chcia�am udawa�, �e nie...

No wiesz...

Nie chodzi�o o to, �e powinni�my pope�ni� tragiczn� pomy�k� i si� pobra�.

Znowu.

Nazywaj to, jak chcesz,

ale masz obr�czk�, kt�r� kiedy� rzuci�a� mi w twarz,

i regularnie si� bzykamy.

Jedyne, czego brakuje, to jeden �wistek.

I twoja obr�czka. Nie, �eby� wiedzia�, gdzie jest.

Doskonale wiem, gdzie jest.

Tylko nie posiadam akwalungu, by j� wydoby�.

Nie chodzi ci o pieni�dze. Ta obr�czka to taniocha.

Chcia�am czego�, czego mog�abym si� trzyma�...

Je�li jeste� naprawd� zdecydowany.

B�d� go �ciga�, Bob.

Coulson da� mi zielone �wiat�o.

Wy�ledzi�em ca�y wywiad Hydry.

Je�li przeczucie mnie nie myli, musz� zej�� do podziemia.

Zgodzili�my si�, �e poczekasz, a� b�d� ca�kiem sprawna.

Co dzie� daj� z siebie wszystko.

Jestem lepsza, silniejsza. Jeszcze kilka tygodni...

Lepiej mi p�jdzie bez ciebie.

To m�j w�asny teren. Odbior� przys�ugi, zrobi� wszystko.

Dopadn� tego skurwiela.

Zacz�o si�.

Dobry wiecz�r.

Przemawiam dzi� w odpowiedzi na wzrastaj�ce obawy

naszych obywateli, w zwi�zku z zaistnia�ym zagro�eniem,

kt�re nie jest z tego �wiata.

Nie musz� nikomu przypomina� o katastrofach,

jakie mia�y miejsce w Nowym Jorku, Londynie, a ostatnio w Sokovii.

Zwi�ksza si� zar�wno ilo�� tragedii, jak i ich skala.

Organizacja, kt�ra mia�a nas chroni�, S.H.I.E.L.D.,

sprowadzi�a sterowce, kt�re ostrzela�y nasz� stolic�.

Ka�dego dnia pojawiaj� si� nowe zagro�enia,

wype�niaj�c nasze spokojne ulice chaosem.

Wi�kszy.

Za pomoc� dekretu stworzy�em specjaln� jednostk�,

kt�ra zneutralizuje obce zagro�enie na naszej ziemi.

Zaawansowana Jednostka Ograniczania Zagro�e�, zwana ATCU,

posiada� b�dzie prawo do stosowania niezb�dnych �rodk�w.

Prawa natury si� zmieni�y.

P�ki w odpowiedzi ludzkie prawo nie ulegnie zmianie,

mo�emy robi� tylko to, co uznamy za s�uszne.

Ludzie rzeczywi�cie przed tob� odpowiadaj�, co?

Panie prezydencie! Jedno szybkie pytanie!

Panie prezydencie, jak odpowie pan na doniesienia,

�e ostatnie incydenty s� w rzeczywisto�ci

spowodowane rozprzestrzenianiem si� obcego zaka�enia?

To zwyk�e plotki. To nieprawda.

S� to wymys�y maj�ce podnie�� ogl�dalno�� i wywo�a� histeri�.

ATCU wszystkie mo�liwo�ci bierze bardzo powa�nie.

Lecz je�li to epidemia, czy ludzie nie powinni by� u�wiadomieni?

Powinni�my by� ostro�ni w wypowiedziach.

Nie potrzeba nam paniki na ulicach.

Zapewniam, �e wszelkie zagro�enia zostan� wyeliminowane.

Ludzie maj� prawo wiedzie�. Czy zaka�eni s� w�r�d nas?

Dzi�kuj�. Na dzi� to wszystko.

Kiedy� ju� �y�em z tajemnic�.

By�em nieszcz�liwy, p�ki jej nie ujawni�em.

Ta tajemnica...

�wiat nie jest got�w, by o niej us�ysze�.

Troch� ju� tu czekam.

Musia�em to zrobi�. To moja ostatnia szansa.

- Czego spodziewasz si� w �rodku? - Odpowiedzi.

Wcze�niej te� my�la�e�, �e je masz.

Rozwa�y�e� ju� chyba ka�d� mo�liw� odpowied�.

Z wyj�tkiem tej oczywistej.

My�la�e�, �e Simmons jest uwi�ziona w Monolicie,

ale ka�dy skan pokazywa�, �e kamie� w ca�o�ci jest lity.

Gdy us�ysza�e� o katastrofie w Pym Technologies,

my�la�e�, �e zosta�a zmniejszona do mikroskopijnych rozmiar�w.

Ale nie wskazywa�y na to �adne dowody.

A teraz...

A teraz my�l�... wiem... �e to czarna dziura.

To lita ciemna materia. Mo�e wypaczy� czasoprzestrze�.

Dobra, pomijaj�c...

To powie nam, czym dok�adnie jest Monolit.

Wi�c...

Mo�e to zeskanujemy? Mo�e komputer odszyfruje, co...

To hebrajski.

Jedno s�owo.

Co oznacza?

�mier�.

Fitz, przejad� si� do Sheffield.

Rodzina Jemmy powinna si� dowiedzie�, �e zagin�a.

Musz� spr�bowa� �y� dalej.

My r�wnie�.

Okaza�e� tyle serca nie rezygnuj�c z Simmons,

i zawsze b�d� darzy� ci� za to szacunkiem.

Ale rozejrzyj si�. Potrzebujemy ci�.

Potrzebny nam tu ten tw�j wielki m�zg i twoje serce.

Dobrze?

Ja te� za ni� t�skni�.

Trudno mi si� z tym pogodzi�... Z tym wszystkim.

Mam trzeci� r�k�,

ale nic nie jest normalne, bo nie b�d� ni� ju� normalnie czu�.

May wyjecha�a na urlop i nie wr�ci�a,

wi�c straci�em i praw� r�k�.

Musimy si� z tym pogodzi�. Po�egna� si�.

Musimy si� po�egna�.

Jemma by tego chcia�a.

Dobrze?

Dobrze.

Zr�b co�.

Zr�b co�!

Zr�b co�!

Zr�b co�!

Wracamy za chwil�.

Odwied� nas! facebook.com/ProHaven

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.