Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

1-series This file is part of the Project "ModeLine" - learning foreign language using NLP modeling http://project-modelino.com/

Leaving already?

I'm sorry! Did I Wake you?

What time is it? Soon 6 hours.

Still get some sleep..

Come on!

What happened?

Hold!

Open up! Open up!

Hirose MiCHi!

Marry me!

Say something!

And... Yes...

Well! I thought you'd react a little more cheerful...

I'm sorry! I didn't expect you to start doing the offer so, in the night...

Probably a little rough work?

Yeah, but I'm used to.

... Cold! Ugh...

Are you all right!?

I now ambulance call.

Don't!

But... - No, I said!

Oh no!

What happened?

My ring...

Hey, I'm the...

You should immediately to the hospital!

The wound can be dangerous!

I look around.

Thank you...

Good morning!

You scared me!

Dad where?

Sleeping more. - Well...

Mom, I'm late, so no Breakfast for me.

And Yes. I'm sorry, could you lend me 10,000 yen?

I forgot to go to the Bank.

What are you doing with that? Last time has not returned...

Good morning! – Good morning!

Good morning!

Again, the house slept?

Why are you spilling the beans?

Your mother didn't tell me anything.

Are you am? Office girl?

I...

Come on really! MITI has long been found with Masaru.

In addition, you must get married soon?

Today... - Yes?

No, nothing! Well, I went!

Wait, MiCHi! About the money that we have forgotten!

Good morning! – Good morning!

Good morning! – Good morning!

Kinoshita!

Good morning!

Hello!

Hello?

Sorry! And who are you?

Actually, I found this phone and would like to return, if you know how to contact the owner, could you...

Good morning! – Good morning!

Good morning! – Good morning!

Hirose-Sensei!

Yes?

Recently, the clothing leaves much to be desired...

Really? I kind of always take care of myself...

I'm not on your clothes say, and how you dress up a student in your class.

And...

You would have them at least note that l did.

Yes, of course. I have to say.

Looking at the students in your class, the class leader an attitude...

I think you are too spoiled!

I never...

Yes, you are right!

Today, it is, wow!... Gum want?

No. Thank you!

I think it's all due to the fact that she's jealous of you, Hirose-Sensei.

If she will molest you, I will intervene!

In any case!

Yes, all is well! I'm on your side!

Hirose-Sensei!

Yes? - Can you for a moment?

Yes. What do you want? How's your father?

Could you tell him that I'd played Golf with him!

I'll pass!

By the way, we're told that to us in school a new student transferred...

And I thought that it was better if he will study in your class...

What?

The truth is, I already agreed with the Director...

In General, you will be his homeroom teacher.

Wait! As far as I know, this student was excluded from a previous school for truancy.

In General, problematic pupil seems...

Yes! What?

We truly count on you, Hirose-Sensei!

If anything, you are always welcome! We will always support you!

But... - Sasaki-Sensei!

Yes?

Once, the disciples all gathered, I'll walk you to the audience.

Sorry!

Call heard?

Please take your seats!

Today in our class will learn a new student.

Really?

Boyfriend, girlfriend?

Guy.

Cute?

Don't know, I haven't seen.

Ah, I feel that meeting your love!

Quiet, please!

Hirose-Sensei! He's already here!

What are you waiting for?

Faster bring it on!

Yes, there are.

What are you doing here? I am your homeroom teacher.

Not a Fig to itself!

And here you are, doing here?

Yes, that's... I can't find the courage to enter...

Why?

Yes, actually this school does not inspire confidence...

It's not...

What?

In our class, all the guys are very good.

I'm sure you will make many new friends.

Let's go to class?

With the wound all right? Yeah!

And yeah... while You cell dropped. I'll pay you back later.

I don't need it.

What? - aren't you leaving school?

I? Why?

Right... the Engagement ring...

You can ask for? My engagement don't tell anyone!

There is nothing there, but still...

On one condition. What?

If you won't tell anyone about the incident with the motorcycle.

Well...

Class upstairs?

Come in!

Introduce yourself!

My name is Kurosawa Hikaru.

I am very glad that I was transferred to your wonderful school.

I beg to love and favor!

I can sit over there.

Hi!

Hikaru!

Hello!

Will check who is present.

Abe? – I'm here!

Agave? Here!

Katsumata? Here!

If B squared minus 4AC is less than zero the graph lies above the x-axis...

Do you listen to? - Listen...

Well. Today a small test.

It's not an exam. Calm down!

The goal is to test how well you learned the topic of today's lesson.

If you listened to my explanation, no problems will arise.

Cute! Where did you buy it?

Th? Really?

Only here mother of pearl manicure – this is probably too much for Schoolgirls...

And then, Higaki, your skirt is not too short...

Why are you only us that make comments?

I don't...

You make too much noise, I can't concentrate...

And... I'm Sorry!

Now the math lesson!

With your hints to solve the problem only to lose time in vain!

You think! They specially came up, and she takes here and so tears! This is too much! What do you think?

Yeah! Hirose-Sensei!

And in the teaching that old fool like a mother-in-law, me every day notation reads!

There is a rule at work not to have enemies of the same sex.

But when I went to work as a teacher, such fun it was...

Thought: "I'm a teacher!"

And now think, "Can really marry, to quit school..."

And Masaru would be happy...

Mitya! So did he offer you?

Yeah!

That's great!

What happened? Well...

Or maybe you have another man there?

Don't be silly! – And then what?

Oh, you better tell about myself! You have a boyfriend?

Yes take it from him? Sure?

As I remember you, you'll never admit anything.

Oh, I tell you better news to tell today, my boss took...

I'm sorry! You can still 1 bottle?

OK

I'm sorry! I'm in the toilet run.

Good evening!

Good evening!

Will you eat dinner? – No, I just ate.

Well... you Could at least call!

Oh, make me a Cup of tea, please!

Would you even learned to cook. This is going to marry – what will you do?

Oh, come on! Because I am busy from morning till night...

Mom! Why did you marry dad?

What are you so suddenly interested?

So Yes... It was a love marriage, right?

Huh? Perhaps it is you did?

Forgot! – Not true!

Well, tell me!

Good evening! – Good evening!

Good evening!

Tea drinking? - Yeah.

I'll go change.

What is silent?

Are you talking about?

Well, you are like, a formal proposal made?

What? Mitya, right?

Excuse me, please! This is all our fault!

We have the same Bank financing is now a huge challenge.

Yes, of course! Let's tolerate in these difficult times.

Unfortunately, the chief's not here...

In any case. Let's be patient. Everything will work out!

Thank you! Bye!

Well? - was it bad. You could say on my knees begging.

The client said that they heard from a plant serious problems... - Here is how?

Bad rumors spread quickly seen. Next time also be careful, Masaru! - you Can count on me, boss!

Hello! The Bank Toe, the financing division.

Wait! I'll switch it. China-San! The third line!

Thank you!

Hello! Hi!

What?

Why are you angry?

If told my father, just say so.

Come on! I thought you already told everything.

I already agreed tonight to us to come!

Well, we're getting married. I have to give respect to your parents!

Or is something wrong?

Yes no sort of... , Sorry. I'm terribly busy.

In short today I must to 7 you will do. Well, so far!

What are you reading?

Interested?

If you'll be with me to communicate, others will cease to talk to you. Is why?

And you have to ask!

Yes, in General I don't care. Even if you stop talking...

And Hirose-Sensei knows?

Yes, she said: "If you do, please!"

And are you applying to?

To this hypocrite? Something!

The hypocrite?

Yes, her father is the head of the Committee of teachers of the senior classes...

that got her to this place.

What did you think? Why so young and works full-time teacher?

It does what it says. But she had nothing!

Didn't expect this from you!

If I moved to another school had to say...

Good day!

My name is Hirose. I am a teacher from school, Resa.

I would like to meet with the chief doctor.

Good day! Sorry to keep you waiting.

And... Sorry! You're so young and beautiful, and lecturer.

What you...

You might also be surprised? And in such a position?

No. I never thought...

Since then, died my husband, I only perform the functions of the Manager.

Here's how?

Do you mean what?

Honestly... If you don't mind, could you please tell me

why Hikaru was transferred to our school?

It seems, from the previous school he was expelled for truancy?

Yes, you in General, that can nothing to worry.

What do you mean?

And unless you said nothing?

Hikaru was transferred to your school and I agreed that even if he

something will be up or will be absent, will give him the Ged.

And Hikaru is...

Obviously not.

Hikaru needs to inherit the hospital, remaining after the death of his father.

So with him at home doing the best teachers.

This may sound absurd,

but in General we don't care what school Hikaru will receive a diploma of secondary education.

And also anyway, who will he a great leader?

And please don't come here more about Hikaru.

Please take it!

But as a phone you got?

The phone rang during class, and I took it.

But how?

Bye!

Oh! Hikaru!

Well, how's the new school?

Oh! Damn!

It hurts!

The bone...

Do you all think? Brought the wound to such a state...

Guilty!

If anything happens to you, your mother will not survive.

Might even go crazy...

I from a poor family and envy you.

A finger does not hit, and the hospital will become yours.

I was late for 10 minutes.

The cosine of 120 degrees minus one second...

equals B squared plus C squared minus 2BC and minus one second...

hence B squared plus C squared equals 2BC plus...

This is Matsusaka beef? (laughter).

And plates you have are so beautiful! Just great!

Hi! – You're not too late?

Sorry!

A lot going on today at school.

If you're running late, call me, please!

OK, forget about it! Let me get you another drink!

Thank you! - No way!

Masaru-San, you so unlucky?

What are you talking about!

I'm Mitya from the first sight fell in love. Yes?

I've heard that now many banks are experiencing difficulties...

Yes not much. I think someone who is really difficult, so it is teachers like you, Mr. Hirose.

Compared to my troubles the daily struggles of the Director of the school – wow!

Let's pour! – Thank you!

Ms. Hirose!

Still delicious you get! Really?

Can I have another egg?

Aico? - I will.

Thank you! I live alone, how terribly she missed home food!

Very, very tasty!

Hikaru?

All right? – What's that?

I heard you hurt yourself...

Did Dr. Godai didn't say? The wound is quite small.

Again, you have something with this guy happened?

No, of course!

Then can you tell me where the wound is?

Give me a towel!

Came in today, your homeroom teacher.

I am surprised much – so young and beautiful.

What?

She returned to your cell.

Says, took at the lesson.

Yeah.

Still it's weird... What exactly?

When I last called you, picked up the woman and said that she found the phone.

You may have the wrong number?

Probably...

Hikaru!

Good night!

Good night!

Thank you for the delicious dinner! Good night!

I spend Masaru a bit.

Something I'm worried I didn't like your parents?

Come on! You both really like.

Really? Yeah!

Phew... Thank God! Is my voice too loud.

Or what if they decide that I'm annoying. Then the impression is hard to fix...

All went well. Do not worry you so!

Still...

I'm still happy!

How many times I thought to give it everything. And still not dropped!

Let's find our happiness, MiCHi!

Good morning! – Good morning!

Hey man, what are you doing here?

What about you and Hikaru Kurosawa... And you actually who?

I'm his homeroom teacher.

And then, please give him

what I would like with him after school to walk.

Please take your seats!

And whose is the trick?

Why are you so right, MiCHi? He has serious intentions!

Sensei! Marry me!

What?

And isn't it wonderful student and teacher love each other?

What nonsense are you talking!

What is love? Yes, you have guts!!! Good to shoot the breeze, baby!!!

Shut up, it hurts the adult found here!!

Mitya beautiful – here you are jealous!

Everything! Quiet! Calm down!

Quiet! Please take your seats!

And you will too!

And you sit down!

All are present today? – Everything!

So, who is it? What are you doing?

Today, you are very much allowed, you scum!

It's about time you out of school already to go!

Who is it? Open!

Those I say this – I don't like you!

(laughter) you Fool!

I'm tired of all this...

Looks like I wasn't made for teachers...

And as I am now on lesson go?

Maybe easier to skip?

I think sometimes the teacher to skip lessons...

Wait! What are you doing?

Wait!

Excuse me, could you have a helmet I could borrow?

Thank you! – For what?

You didn't tell my mother about the motorcycle.

Why are you hiding it?

Yes, it a man thinks that a motorcycle is in itself bad.

Turns out... You earned it himself?

Probably, it was the first thing I bought with my own money.

Why aren't you eating?

Yes, that's thinking – what other people think about us?

AA...

You're good – you're so careless...

And I was even in childhood a single lesson missed.

Pfft... What to do? And what will I say when you get back?

I think the reason you can come up with tomorrow.

What?

Yes, if you are constantly thinking about the same, nothing good in the head does not come...

You stop worrying about what other people think!

Don't eat?

Look... From the outside I must seem awfully tense?

Yeah, got to the point.

And then you suddenly decided to become a teacher?

I'd like to know... - I Wonder perhaps?

I don't know... – So come on!

Know! - So you're getting married?

Well, I'm out. is something wrong with the groom?

Looks fine to me.

Then what?

Do you love him?

Well, as you say? This...

Why do I have you to tell?

You will grow, you will understand how everything is difficult in the world!

So you don't eat?

Eat! I'm damn hungry!

Oh how cool on the bike ride! Class!

Hey! – What?

And you have right there? What?

Right there?

No, no! - are You kidding me?

Stop the bike! Stop!

Brake! Brake! How? How?

Oh shit!

Phew! Cool ride!

Who drives like that? And also a teacher!

Ah...

If so to go, it seems

in this world there are only we and the blue sky.

What?

Yes, I used to think so too...

And do you come here often?

Yes. Here on the ocean it seems that you are really free.

Look! Why are you skipping classes at that school?

It's something to do with that guy?

Before we were friends.

What?

In high school he once saved me when I was molested. Since we were always together.

And then what?

Yeah it was never "rough" boy.

If he did not like someone, immediately climbed into the fray...

When we moved in 10-th class, everyone stopped to talk to him

And I also said:

If you're going to communicate with him, and you stop talking.

So I gave him...

After that, he stopped going to school, some stories began to fall, and in the end he was expelled from school.

After this incident, the school I was not in joy...

There was nothing like...

Other friends I have.

It appears so atone for his guilt, you give him money?

So you're just running away from reality.

So, tell me what to do?

I'm sorry... I don't know...

Is that your mother?

Damn it! She is constantly watching me, tired!

What are you doing?

Anyway, besides her, no one calls me!

Hey! What are you doing?

Come on!

I'm telling you I don't need it!

A. Found!

Tell me your number!

What?

I'm going to call.

I'll call you.

I promise!

They say that in recent years in the surgical Department began to receive many patients from other clinics?

It seems that in the therapeutic Department fared quite well. Yes.

I think we should also increase our influence

in the field of nursing home...

And... Mr. Godai!

I'm terribly sorry for what happened yesterday!

I suddenly became very ill...

Hirose-Sensei, what do you mean?! You could at least call!

So in fact...

I called!

Called, but you see... At this time was a lesson, and no one picked up the phone.

And then I felt really bad and I wasn't even able to call

I beg you to forgive me!

Good morning! – Good morning!

Good morning! – Good morning!

Gracias! - Si, si! Ciao!

What happened? – What?

Yes, today you're not like always.

Did something happen? Some joyful event?

No. Maybe I'm just in a good mood?

I really pleased to look at you now. And then you're often kind of dull was...

You know, it just suddenly happened...

In short, my parents decided to come to Tokyo to see you

When I mentioned about the engagement, they already live on.

Even on the Shinkansen tickets bought

In General, this Saturday they come, and I thought –

perhaps we need to go to some restaurant to go to. I just don't know which is better?

Sooner or later, because you need such a meeting to organize...

Please!

Mom!

I like that look okay?

Yes, like normal. Well it's not the ritual exchange of gifts as in the old days.

Dad! – Yes?

I hope today all successfully pass.

Don't be late! It will be a disrespect towards my parents, Masaru.

Yes, of course! Well, I went!

Hi!

On the third line arrives by the local train.

Please step away from the edge of the platform!

What does it mean?

I'm sorry! I'm not going to give you money...

I'm sorry!

What'd you think?

I'm sorry!

What'd you think?!!

Sorry! We're a little late

Go slowly... Get to know!

Hello!

Hello! Can you hear me?

I...

...ran away!

Where are you now?

In the country of freedom

What do you see now?

Light...

The light?

Yes...

And if I can get over there to you? Can you?

You can!

If you really want to...

sure you can!

The Japanese - polecat-now 30.07.2006 This file is part of the Project "ModeLine" - learning foreign language using NLP modeling http://project-modelino.com/

Downloaded From www.AllSubs.org

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation