Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes

CHCI HO ZAB�T

Claytone, Claytone, zapome� na nen�vist.

Claytone, Claytone, zapome� na tu bolest.

Jen B�h v�, pro� se to stalo.

Zaplat�...,

...kdo podv�d�l a zra�oval.

A� ti �ivot uk�e cestu.

Cesta �ivotem.

Lid� ti pomohou v�dy, kdy� ji bude� pot�ebovat.

Nech l�sku, a�zah�eje zimu.

Nedovol, aby ji ochladila.

P�e�ij� zimu, kdy� to ud�l�.

Claytone, Claytone, zapome� na nen�vist.

Claytone, bude� po�ehn�n.

Jen B�h v�, co p�inese budoucnost.

St�e�� pro ni...

...cel� sv�t.

Nech l�sku, a�zah�eje zimu.

Nedovol, aby ji ochladila.

L�ska vydr�� mnoho zim.

P�etrv�.

Promi�te, pane Mallek, ale nesouhlas�m s v�mi.

Jsi hlup�k.

Nep�ipus�, aby se n�kdo se mnou dostal do sporu.

Z�tra pojedu do Richmondu. Chci, aby ses v Tuce se mnou za t�den se�el.

M�te pravdu, pane Mallek.

Postupuj podle m�ch pokyn�, Jacku. Pokud neposlechne�, bude� m�t co d�lat se mnou.

Jedeme.

Jedin�, co um�, je naparovat se ve voze.

P�ijde den, kdy se mi bude zodpov�dat.

Vezmi si pokoj v hotelu.

Odpo�i� si trochu. Stav�m se za tebou, a� nav�t�v�m Maca.

M� v�echno?

Pros�m, nech m� jet s tebou. - Jsi unaven� a cesta je dlouh�.

Vra� se brzy, Claytone.

Ur�it�. Brzy se uvid�me.

Pod�vej se.

Mluvil jsi s Macem?

��kal jsem p��teli, �e tak kr�sn� d�vka jako ty by nem�la b�t sama.

Z�sta� st�t.

Polo� ta�ky na zem.

Hezky pomalu.

U� mi to znova ned�lej, Macu.

St�elil bys m� do zad, ale j� jsem poznal tv�j hlas.

Claytone, chlap�e, ty jsi na�ivu!

Jak se m�?

Myslel jsem si, �e t� uvid�m a� p��t� t�den.

Nem�l jsem moc �asu, tak jsem jel p��mou cestou do Lareda.

Zachr�nil jsi pen�ze? - Ano, �ty�i tis�ce dolar�.

Jsou to konfedera�n� dolary? - Ano.

No, jsou to dolary, ne?

Jsou.

Jsou, ale zcela jist� ztrat� na hodnot�.

Velice brzy si za n� nekoup� ani sklenici piva.

A u� v�bec ne pozemek.

Sedni si tady.

A d�ky v�lce ten den p�ijde velmi brzy.

Musel jsi tvrd� pracovat, abys nashrom�dil v�echny ty pen�ze.

T�i roky, Macu.

Honil jsem dobytek od Rio Grande do Houstonu.

Pracoval jsem dvacet hodin t�dn�, po dobu t�� let...

...na �zem� Apa�� a Mescaler�.

A t�mhle ti zaplatili. Konfedera�n�mi dolary.

Chci ten pozemek, Macu. - M��eme se spojit.

Ale ne za tyto pen�ze. Nemaj� ��dnou hodnotu.

Te� mi, Claytone, v�nuj pozornost.

Nejlep�� v�c, kterou m��e� ud�lat, je j�t do banky a vym�nit...

...dolary za unijn�.

Potom se sem vra� a p�evezmi si p�du, ano?

Mercedes.

J� jen chci osvobodit otroky, aby pracovali jako my.

Yankeeov� nejsou hlup�ci. - Zaj�malo by m�, jak jim zaplat�?

Je to v�echno vina seve�an�. Cel� tahle v�lka.

Mus� n�koho poslat pro �erifa. - Dej mi l�hev.

Jist�. Co se stalo? - Mercedes.

N�kdo ji v pokoji zabil.

Kdo tam naho�e um�el?

Jeho sestra tam byla zabita. - No jo, lid� um�raj� ka�d� den.

Mysl�m, �e nikdo nep�estane p�t kv�li tomu, �e jeho sestra je mrtv�.

No, �erif m��e p�ij�t.

Musel jsem st��let, sna�il se vyt�hnout pistoli.

Dob�e st��l�te.

Claytone, pros�m, u� na nikoho dal��ho nest��lejte, plat�?

M�l jste d�vod ke st�elb�, ale ten mu� byl bratr �erifa.

Vid�l jsi to n�kdy d��ve?

Jo, pat�� to Jackovi.

Jack Blood a dva Mallekovi mu�i.

Muselo mu to vypadnout z kapsy.

Byli tu pr�v� te� a ode�li s Harrym Gunnem. Co to znamen�?

��k�te, �e jste nalezl tuto ta�ku...

...u mrtv�ho d�v��ho t�la?

Ano.

P�esta�.

Te� dob�e poslouchej.

Je mi jedno, co se stalo s tvoj� sestrou.

Nebyl jstem tam.

Zaj�m� m� jedin� v�c, kdo zabil m�ho bratra.

Bude� poh�ben� d��v ne� on! Na to si m��e� vsadit!

P�esta�te.

Dr�te ho. Chci se na n�j pod�vat.

Chci vid�t jeho tv��.

Jestli se um� modlit, tak m��e� hned za��t.

Postav se.

Jd�te do cely.

Te� poslouchej.

Tv�j bratr byl opil�.

Vyt�hl na m� pistoli a zem�el.

Zapome� na odpo�inek, �erife.

Jacka Blooda si najdu s�m.

Pod�vejte se, kdo je tady! - Rychle.

Jack je st�le na�ivu? - Jak vid�, tak jsem.

Jak se m�, chlap�e? - Od posledn� doby jsi moc nezest�rnul.

Nazdar, Jacku. - Jak se m�, p��teli?

Jak se m�? - Dob�e.

Jsme tu v�ichni, krom� Allana. Poslechne� si, co se mu p�ihodilo?

Kdy� jsem ho vid�l naposledy, m�l pot�e. H�dal se se �erifem.

�erif byl rychl�. - Ale Allan byl rychlej��!

Co na to ��k�?

Po�k�me na Allana, a� nemus�m v�echno ��kat dvakr�t.

Douf�m, �e nevy�erpal v�echny sv� s�ly.

�eny. Nikdy toho nenech�. Ony ho maj� tak� r�dy.

M��e to vypadat legra�n�, ale nev�m, co na n�m maj�.

Pot�ebuji v�e, jako za star�ch �as�. Nesouhlas� n�kdo?

Ne, m� pravdu. Ty jsi ��f, Jacku.

Nikdo se neptal na m�j n�zor!

Pot�, co jsme spolu str�vili tolik �asu ve v�zen�, nejste v�bec vd��n�.

Jste v�ichni zat�eni.

Ka�d� den si p�eji, abys zem�el. - Poj� d�l, Allane.

Co Berger? - Nakonec dezertoval. Zaj�malo by m�, jak se mu to poda�ilo.

�ekl gener�lovi, �e se mu nel�b� zp�sob, jak�m vede v�lku.

M�me spoustu pr�ce. Mus�me v�e napl�novat.

Pades�t tis�c dolar�.

Zlat� mince.

Rozd�l�me je na stejn� ��sti. Deset tis�c dolar� pro ka�d�ho.

Co si mysl�te? - M� to p�ipad� spravedliv�.

Co mus�me ud�lat, abychom z�skali v�echny ty pen�ze?

To je to, co chci zjistit. Co m�me ud�lat?

Nechte ho mluvit.

Je tu �lov�k, kter� si zaslou�� na�i pozornost.

Chce, abychom se postarali o ur�it�ho �lov�ka.

A za tuto malou slu�bu je ochoten zaplatit 50.000 americk�ch dolar�.

A podle m�ch p�edpoklad� je z�sk�me za p�r dn�.

Je to pravda? - Mus� to b�t v�znamn� �lov�k.

Za ty pen�ze to m��e b�t t�eba i m�j bratr. Kdy za�neme?

M�me t�i dny, abychom si p�ipravili spolehliv� pl�n.

Budeme �ekat v Tuce.

Jakmile bude na�e pr�ce provedena, ihned dostaneme na�i platbu.

Pades�t tis�c dolar�.

Sl�va, sl�va, haleluja.

DEZERT�R

Sl�va, sl�va, haleluja.

Sl�va, sl�va, haleluja.

Chvalte Hospodina.

P�ipravit...

...zam��it, pal!

Poru��ku. - Ano, co je?

N�jak� mu� v�s chce vid�t.

Dobr� odpoledne.

Tady, pane.

Vy jste pr�vodce? - Ano.

Je to v po��dku. Mus�me b�t velmi opatrn�.

Je tady spousta �pion� ze severu. M�jte o�i doko��n.

D�kuji.

Poslouchejte poru��ku, nevid�l jste dva mu�e, jednoho na �ed�ku...,

...museli p�ekro�it �eku bu� v�era nebo a� dnes?

Pro� je hled�te?

Abych je zabil. - Zab�jen� je tady asi z�bava.

Nebudu se ani pt�t, pro�.

Garrete? - Ano, pane?

Vid�l jste dva mu�e, jeden byl na �ed�m koni? - Nejsem si jist� ohledn� kon�...

...ale vid�l jsem dva mu�e, ��kali, �e jedou do Richmondu.

M�li ko�ich z lan�? - Ano, to v�m ur�it�.

D�kuji v�m, poru��ku.

Duke.

Jak� jsme m�li tento rok investice do vojensk�ho vybaven�?

T�i sta nebo �ty�i sta tis�c. - To nen� p�esn� �daj.

Kdy� to shrneme, t�icet tis�c pu�ek, dva miliony n�boj�.

200 revolver�... - D�le uniformy, stany, batohy, atd.

Chci t�m ��ct, �e jsme investovali v�c ne� milion, ne jen t�i sta tis�c.

Gener�l Harris se st�hl ze Savannahu po jedn�n� se severem.

Ve Virg�nii velitel pr�v� te� jedn� o p��m���.

Lincoln schv�lil z�kon a za�al mluvit o m�ru. V�, co to znamen�?

Prodejem nakoupen�ho materi�lu za milion jsme z�skali 10 % zisku.

Mysl�, �e jsou to v�echny pen�ze, kter� jsme investovali, hlup�ku?

Vsad�m se, �e nejsou zahrnuty do evidence v�echny m� investice.

Pokud Ji�an� a Seve�an� uzav�ou p��m���, tak n�s to zni��, sly��?

Bude to n� konec. - Co budeme d�lat?

Tato v�lka mus� pokra�ovat, dokud neprod�me v�echno na�e zbo��.

Skute�n� v�echno. Dokonce i ty nejmen�� v�ci.

Ale jak se v�eho tak rychle zbav�me?

N�kdo bude muset bojovat, Duku.

J� t� dostanu.

Morty.

Morty, ve�e�e je...

Jack Blood a jeho banda sem p�ijedou za �svitu.

Neopozd� se. - M� pravdu. Dobrou noc.

Neh�bej se a nek�i�.

Nechci ti ubl�it.

Co chce�?

To nen� d�le�it�. Pom��e� mi, abych se odsud dostal.

Mohl jsi m� zab�t.

Pro� jsi to neud�lal?

Je to tady.

Chci, abys p�ipravila pro gentlemana n�co k j�dlu.

Ona se boj� ka�d�ho.

Poj� d�le. Jsi tu v bezpe��.

V�e je v po��dku, Mariso.

Brat�i Rossov� jsou zase tady.

Pravd�podobn� tu z�stanou celou noc.

Hej, vsad�m se, �e t� hled� arm�da.

Nejsi dezert�r? V�ichni chlapi tady jsou.

Tady je ve�e�e.

Venku jsou va�i zb�hov�.

A ob�as se tu objev� i dezert��i ze severu.

Co d�l� Mallek?

Mallek?

Tohle m�sto mu pat��.

Ale �ije v Richmondu.

Steve Ross a jeho bratr, to jsou ti dva venku, sem byli posl�ni.

Ne� jsme tady m�li otroky.

D�lali tady t�m�� v�echnu pr�ci.

V�ichni utekli. �li za voj�ky.

A co ty?

Star�m se o d�m. Krom� toho...

Jsem s mu�i...

Bav� Mallekovy p��tele. To je rozumn� , ne?

Zn� mu�e jm�nem Jack Blood? M� �ed�ho kon�.

Ano, je to jeden z mu��, kter� pracuje pro Malleka.

Pro� to chce� v�d�t?

Pro� odsud neute�e�?

Pt� se pro�?

Nikdo by si nem�l zahr�vat s Mallekem. Marisa do�la k hranici.

Pod�vej se.

Vid�, co ta �pinav� prasata ud�lala?

Posly�...,

...�ekni, �e n�m pom��e� uprchnout...

Po�kej.

D�me ti osmdes�t t�i dolar�. Tady.

N�kdy se ta prasata opij� a sp�, potom jim z kapes krademe pen�ze.

Vezmi si je.

A pros�m, �ekni, �e n�m pom��e�.

Kdy� to ud�l�, zahrnu do odm�ny i sama sebe.

Hled�m u Malleka n�co jin�ho.

Nejsem pro tebe dost hezk�?

M�m dost sv�ch probl�m�.

Ka�d� v�c m� sv�j �as.

Mus�m vy�e�it n�co v okol�, ale vr�t�m se.

D�ky za j�dlo.

Bu�te opatrn�, pane.

Budu se sna�it.

Nashledanou.

Tady je z�loha.

Kde se sejdeme?

Za m�stem je opu�t�n� d�m.

Nikdo tam nechod�, �as od �asu jen p�r voj�k�.

Kdy m�me za��t?

V sobotu r�no, 4. dubna.

Budete m�t dva dny na p��pravu. - To nen� moc �asu.

Jestli chcete 50.000 dolar�, tak ano.

Koho m�me zab�t?

Dva gener�ly, jednoho ze severu, druh�ho z jihu. Budou jednat o p��m���.

Dva gener�ly?

P�esn� tak.

Chlapi se venku bav�.

S t�mi �enami by mohla b�t z�bava, mo�n� bych pro n� m�l zaj�t...

Nech ty �eny b�t, Jacku.

A� skon�� pr�ci, je� do Duranga nebo El Pasa a d�lej si, co chce�.

Te� se soust�e� na sv�j �kol. - Jist�.

Gener�l�m nezbyde �as, aby uhnuli kulk�m. To ti slibuji, Malleku.

Nikdy jsem nem�l r�d uniformy.

Tady je studen� mo�t.

Po�kej chv�li.

No tak, po�kej.

P�esta� s t�m.

Nech m� j�t.

To bys nem�l d�lat.

Kulky zanechaj� hlub�� jizvy ne� bi�.

Co se d�je?

Kdo to st��lel?

Moje zbra�.

V�dycky to d�l�.

Kdo jsi?

Jmenuji se Clayton. U� v�s zn�m del�� dobu.

Co chce�? - Dr� hubu, Steve.

Na n�co jsem se t� ptal. Co chce�?

Pr�v� jsem p�ihnal do Richmondu sto kon�.

Jsou ur�en� pro arm�du v Mexiku. Byla to p��le�itost, jak t� vid�t, Alomo.

Ty ho zn�, Alomo?

U� dlouho.

Je pravda, �e pan Mallek p�ijel v�era v noci...

Dob�e, Mariso. Jd�te ob� do domu.

Tak�e m� s sebou kon�, ano?

Skv�l�.

Nikdo se t� nebude pt�t, na kter� jsi stran�. Tady se ned�laj� ��dn� rozd�ly.

Host je host na m�m ran�i.

Ale ��d�m t�, abys odlo�il zbra�.

B�hem t�to v�lky je obt�n� potkat slu�n� lidi.

Kam jde�, Claytone?

Nechci v�s obt�ovat, pane. - Pane?

��dn� formality, pros�m.

Alberte, Franku. Vezm�te ho do kuchyn�.

Alomo, p�ines mu j�dlo.

Tudy.

V��� mu?

U� jsem ho n�kde vid�l, Malleku.

Ale to vypadal jinak.

Ned�lej si starosti. Vezm�te si kon� a jd�te po sv� pr�ci.

Poj�te, chlapi.

D�vej pozor na Claytona, Steve.

Sna� se ho dostat pry� co nejrychleji, ale nen�padn�.

Velmi na tom z�le��, tak�e bu� opatrn�.

To bude snadn� jako vz�t d�t�ti bonb�n.

Do pr�ce, chlapi. Nem�me moc �asu.

M�me si vz�t ty �epice? - Ano. Rychle!

Jo, vezmi si ji.

A co tenhle kab�t? - Moc nov� pro poru��ka. Vezmi si jin�.

Posp�te si. Oble�te si uniformy. - Tahle mi padne.

M� zase tahle.

Je dobr�?

Tequila a voda na dlouhou cestu. - D�kuji.

Uvid�m t� op�t?

Jen kdybych tady hnal kon�.

Na�el jsi, koho jsi hledal?

Jak to v�?

Vid�la jsem jeho o�i, kdy� p�ed chv�l� mluvil.

Jack je ten mu�, nebo ne?

Sbohem.

Utop ho. Na co �ek�? - Je�t� ne, trochu si s n�m pohraji.

U� dlouho jsem se nepobavil. - To je dobr� n�pad.

Skoro mi vymkl ruku, kdy� st��lel na m�j bi�.

Co je, Roberte? D�me mu tradi�n� v�prask?

Osvobod�me ho od v�ech h��ch�.

Nem�me tolik �asu, abychom si tady pohr�vali cel� den.

Postav se. Nem��e� j�t do nebe s h��chem na du�i.

Ne.

Odho� zbra�, pokud ho chce� vid�t je�t� �iv�ho.

Varuji t�. Pus� ho.

D�lej.

Kdo je tam?

To jsem j�, Steve. - V�born�.

Co jsi zjistil? - Bylo to p�esn� tak, jak jste p�edv�dal.

Lee a Grant se kone�n� rozhodli za��t m�rov� jedn�n�.

Za dva dny se sejdou, aby projednali podm�nky p��m���.

Hned se pust�me do na�eho pl�nu. Jack Blood mus� okam�it� odjet.

Jack je te� v Red Hornu. Je u� t�m�� p�ipraven�.

M�l u� vyrazit!

Pokud si mysl�, �e mu zaplat�m za z�bavu...,

...tak se velice m�l�.

Nejedn� se o fiestu, ale o d�le�it�j�� v�c.

Ztratili jsme spoustu �asu.

Pokud ti dva gener�lov� nezem�ou, p�ijdeme o sv� zisky.

Ka�d� voj�k, rebel nebo yankee, mi p�in�� v�d�lek 500 dolar�.

Tak�e do pr�ce a nechci sly�et ��dn� v�mluvy.

Voj�ci na obou stran�ch se navz�jem obvi�uj�.

V�lka za�ne znovu, prod�me na�e zbo�� a v�e bude vy�e�eno.

Co tady d�l�?

Co ti hlup�ci nech�pou je, �e...

Neopova�uj se mi ��kat, �e jsi zrovna ukl�zela. Co jsi sly�ela?

Nic. Opravdu.

P�istihl jsem ji za dve�mi. Poslouchala v� rozhovor.

Jsi �pionka. - Ne, pane. Nesly�ela jsem...

J� ti uk�i, ty d�vko! - Jen jsem �istila...

Chy� ji a vytrhni j� jazyk, Steve. - Pob�.

Zabij� m�!

Vylez odtamtud. �ekl jsem, aby jsi vylezla.

Vypadni odsud.

T�hni pry�!

Ty jsi �pionka?

To m� sm�lu.

Bylo by pro tebe lep��, kdyby jsi byla hluch�.

Pro� mi ne�ekne�, co jsi sly�ela?

Ne.

Mariso.

Je tam vevnit�. Chci ho vid�t mrtv�ho!

Dosta� ho.

Steve a Mallek mluvili...

...o Red Hornu a o n��em, co mus� ud�lat.

Maj� v pl�nu zab�t...

...dva gener�ly.

Jack Blood a...

Vrazi! Hnusn� vrazi!

T�m�� nic jsem o n� nev�d�la.

V�dycky s n� �patn� jednali.

V�ichni.

Vrazi!

Kam jede�?

Vr�til jsem se, abych t� varoval.

Je mi l�to tv� p��telkyn�. - Ptala jsem se, kam jede�.

To p�ece v�, Alomo. Zab�t Jacka Blooda.

Blood je sprost� vrah. Nev�m, kde se skr�v�.

Vezmi m� s sebou nebo m� ti odpadl�ci tak� zabij�.

Popravd� �e�eno, Claytone, boj�m se.

Vezmi m� s sebou, pros�m.

Pros�m, vezmi m�.

Dob�e, poj�.

Jedeme.

Vra� se.

Vra� se.

Nebu� hloup�. Vra� se.

Jsi unaven�? - Ne.

Pro� jsi to ud�lal, Claytone?

Co m� na mysli? - Pro� jsi m� zachr�nil?

Pro� jsi to ud�lal?

Proto�e jsem musel n�koho zachr�nit. Pro� se pt�, nel�b� se ti to?

Pro� ho chce� zab�t? - To je dlouh� p��b�h.

Zabil moji �enu.

Stejn� jako d�vku, co byla s tebou.

Miloval jsi ji? - Koho?

Tu �enu, miloval jsi ji?

Ano, m�l jsem ji r�d.

Kv�li tomu byla zabit�.

Ale pro�? - Nechci o tom mluvit.

Vid� ty voj�ky? - Ano.

K jak� arm�d� pat��?

Ji�ansk� kaval�rie.

Z�sta� tady. Podr� to.

Porozhl�dnu se kolem.

V�bu�niny jsou p�ipraven�, Jacku. V�buch usly�� a� v Baltimoru.

Funguje?

A� bude v�bu�nina p�ipraven� k odp�len�, vybuchne do deseti minut.

A to n�m mus� sta�it.

Je to a� dost.

A� to skon��, u�iji si spoustu z�bavy za vyplacen� dolary.

Mysl�, �e stihneme uprchnout? - Nem�j obavy.

Ute�eme v nastal�m zmatku, kter� vyvol� v�buch.

Budeme daleko, a� n�s za�nou hledat. Nikdy n�s nechyt�.

Nalod�me se na lo� do New Yorku a ztrat�me se v davu.

Nikdy n�s tam nenajdou.

To bude skv�l�. Ta uniforma m� �krt�.

Bude� si muset zvyknout. - P�ines calvados. Pot�ebuji se nap�t.

M� pravdu.

Te� si znova ov���me n� pl�n.

Z�tra, hodinu p�ed sv�t�n�m...

...se vyd�me na cestu.

Chci, abyste d�vali pozor a neud�lali ��dnou chybu.

P�esn� tady se maj� gener�lov� sej�t, ch�pete?

Za nimi je dvojit� �ada ji�ansk�ch voj�k� dlouh� 45 metr�.

Tady.

My p�ijdeme odsud.

A� vy��d�me gener�ly, sejdeme se ve Stony Creeku.

Je to na cest� do Charlestonu.

Pokud prob�hne v�e podle pl�nu, bude to snadn�.

Jestli m�te n�jak� pochybnosti, ptejte se. Bergere, ch�pe�...

Dobr� ve�er, p�nov�.

Nechte sv� ruce tak, abych na n� vid�l.

Zabiji t�, Jacku Bloode.

Kdo ti �ekl, �e jsme v Red Hornu?

Mluv�m s tebou.

Mluv!

Chce� p�ij�t k �razu?

Dob�e, chlapi. Rozva�te mu jazyk.

Nepromluv�?

Mysl�m, �e ho to bol�.

P�ive�te ho sem.

Tak poj�.

Bude� mluvit?

Lampu.

B�te v�ichni ven.

Ztratil jsem s tebou spoustu �asu, Claytone.

Te� pozn�, co je to peklo!

Jedeme.

Claytone. - Tady jsem.

N��. Na podlaze.

Myslela jsem, �e jsi skon�il.

Te� je v�echno v po��dku.

Tady se nekon� sch�zka. - J� v�m.

Kam jde�? - Poj�.

Poj�.

Po�kej.

Co je to tady?

Je to bezpe�n� m�sto. Z�sta� tu.

Vr�t�m se.

Claytone, boj�m se tady sama. Chci j�t s tebou. Pros�m!

Nem��e� j�t se mnou.

Mus�m naj�t Jacka Blooda. Nech�m ti zbra�.

Chy� tu holku.

Je mi pot�en�m, �e se tu s tebou setk�v�m.

P��sahal jsem, �e t� najdu. Nikdo mi neunikl a ty nejsi prvn�.

Sl�bil jsem ti poh�eb.

P�i�el tv�j �as.

Po�kejte, �erife. Hled�m jen Jacka Blooda. Nechci nikoho zab�t.

Bylo by lep��, kdyby jste ode�li.

Dopadne� stejn� jako m�j bratr.

Uv�domte si, pro� jsme tady. Mus�me se chovat jako voj�ci.

Jasn�. - Neboj se.

To jsou voj�ci na ochranu? - Kapit�n Mendez...,

...15. kaval�rie Charleston, byl jsem p�id�len k ochran�, pane.

Dob�e, kapit�ne. Jak se vyv�j� fronta?

Bojuje se hodn�? - Mysl�m, �e ne.

Jak je, chlapi. L�bila by se mi va�e uniforma.

D�ky.

Pokud v�e p�jde dob�e, mysl�m, �e se kone�n� vr�t�me dom�.

Tudy, pane.

Gener�l Carlson.

Prezident Lincoln o�ek�v�, �e gener�lov� Grant a Lee...

...by mohli ukon�it tuto v�lku, rychle a spravedliv�.

Byl jsem pov��en, abych v�m p�edal podm�nky kapitulace.

Majore, dokument. - Ano, pane.

Podm�nky kapitulace. 28. ledna 1865, Washington.

Bod jedna: Konfedera�n� americk� st�ty rozpust� ihned...

...ve�kerou svoji arm�du a n�mo�n� jednotky.

Bod dva: V�ichni v�zn�n� voj�ci budou amnestov�ni...

...a budou se moci vr�tit do sv�ch domov�.

Bod t�i: St�ty konfederace p�estanou existovat.

Vojensk� velitel jmenovan� prezidentem...

...bude m�t plnou moc ke spln�n� podm�nek kapitulace a udr�en� z�kona a po��dku...,

...dokud vl�da neobnov� svoji norm�ln� �innost.

Bod �est: V souladu s vyhl�en�m rovnopr�vnosti...,

...v�ichni otroci budou bez prodlen� propu�t�ni.

Budou m�t v�echna pr�va a povinnosti, kter� jsou d�na �stavou.

Bod sedm: V�l��c� strany maj� pr�vo ponechat si ta�n� zv��ata...

...pro dopravu a pou�it� v zem�d�lstv�.

Bod osm: Se v�emi osobami, a� u� vojensk�mi nebo civiln�mi, na severu nebo na jihu...

...bude zach�zeno s �ctou jako s ob�any Spojen�ch st�t� americk�ch.

Gener�le...,

...byl jsem opr�vn�n p�edlo�it v�m tento dokument v nad�ji, �e...

P�ed�m tyto podm�nky sv�m nad��zen�m...,

...aby je mohli tlumo�it gener�lu Lee.

Smlouva bude podeps�na za p�t dn�...,

...proto gener�l Lee a prezident Davis budou m�t dost �asu...

...na podrobn� posouzen� v�ech podm�nek.

Mysl�me si, �e m�sto by m�lo b�t n�kde v bl�zkosti frontov� linie.

Pln� souhlas�m. M��ete si vybrat m�sto.

Virginia. Je asi n�kde mezi Richmondem a Washingtonem?

Je tvoje?

Dob�e, Jacku. Dej mi svou zbra�.

Zbra�.

Dej mi ji.

Nami� ji na svoji hlavu.

Vyst�el!

Znovu!

Je�t� jednou!

Znovu.

A znovu.

Naposledy.

Jack by m�l brzy dorazit, pane Malleku.

Je 10:10. Nemysl� si, �e Jack u� by sem m�l p�ijet?

M� p��li� velk� zpo�d�n�.

Sly�el n�kdo z v�s v�buch?

N�co je �patn�.

Nejlep��, co m��e� ud�lat, je mluvit.

�ekni mi, co se stalo. Nezn� odpov��?

Nikdo nem� nic, co by �ekl?

Tak�e nikdo z v�s neum� odpov�d�t na jednoduchou ot�zku?

Nikdy jsem se nem�l s v�mi zapl�tat.

�pinav� odpadl�ci!

Pokud Jack nedodr�� sv� slovo, zabiju ho vlastn�ma rukama, to mi m��ete v��it.

Nejprve jeho, a pak v�s v�echny.

Nic nedostanete, ani cent.

Vezmeme si pen�ze.

T�i tis�ce dev�t set...,

�ty�i tis�ce unijn�ch dolar�.

Ty jsi tam byl a poda�ilo se ti to.

Pro� mi ne�ekne�, jak jsi to dok�zal? Jak jsi z�skal pen�ze tak rychle?

V�tr mi je p�iv�l.

Je to v�echno tvoje, Claytone, kam a� oko dohl�dne.

A byl to v�tr, kter� t� sem p�ivedl.

D� si kafe, Claytone?

Vsad�m se, �e jsi to je�t� nevid�l.

V�lka m��e skon�it. Na m�st�, kde prob�hla m�rov� sch�zka, byl nalezen dynamit.

Mysl�m, �e v�lka u� nebude dlouho trvat.

Lid� budou moci zase svobodn� rozhodovat o sv�ch �ivotech.

�etl jsi to? - Ne�etl a nezaj�m� m� to.

Nechce� to p�e��st?

Mysl�m, �e bohat� �lov�k jako ty nepot�ebuje nic jin�ho.

P�e�tu ti to.

Dlouh� a krvav� konflikt.

Z portugalsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 12/2013.

Podpor n�s a sta� sa VIP �lenom, odstr�ni� v�etky reklamy z SubtitleDB.org