Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,932 --> 00:00:11,899
Soyez honnête.
2
00:00:11,934 --> 00:00:13,967
Il vous manque.
3
00:00:17,338 --> 00:00:19,972
Chaque jour.
4
00:00:20,007 --> 00:00:23,476
Alors, vous est venue...
5
00:00:23,511 --> 00:00:25,545
cette idée.
6
00:00:25,580 --> 00:00:27,880
D'homme congelé.
7
00:00:27,916 --> 00:00:30,516
Il ne vieillit pas.
8
00:00:30,552 --> 00:00:34,185
Il ne change pas.
9
00:00:34,220 --> 00:00:35,921
Vous n'aimez pas le changement.
10
00:00:38,258 --> 00:00:41,059
J'accepte le changement.
11
00:00:41,094 --> 00:00:44,930
Je vous en prie, ma chère.
12
00:00:46,333 --> 00:00:49,433
Vous m'avez parlé de votre maison.
13
00:00:49,469 --> 00:00:52,511
Vous avez toujours sa voix
sur le répondeur,
14
00:00:52,546 --> 00:00:54,380
ses habits dans le placard.
15
00:00:56,250 --> 00:00:57,668
Mon mari ne peut pas me manquer ?
16
00:00:57,703 --> 00:01:01,178
Dr Bird, ne m'embobinez pas.
17
00:01:01,213 --> 00:01:04,582
Vous avez été à ma place.
18
00:01:04,617 --> 00:01:07,416
Si j'étais assise là,
à vous dire
19
00:01:07,452 --> 00:01:11,064
que mon mari est mort depuis 20 ans,
que je n'ai touché à rien,
20
00:01:11,099 --> 00:01:14,323
et qu'en plus,
je continue de rêver
21
00:01:14,359 --> 00:01:16,759
qu'il n'est pas mort.
22
00:01:16,795 --> 00:01:21,197
Mais qu'il est congelé
dans une espèce de...
23
00:01:21,232 --> 00:01:23,832
chambre cryogénique.
24
00:01:25,970 --> 00:01:27,903
Il va revenir.
25
00:01:30,574 --> 00:01:33,408
Mais vous vous rendez compte, non ?
26
00:01:33,443 --> 00:01:35,544
Combien c'est vous qui êtes congelée ?
27
00:01:39,282 --> 00:01:41,448
Parlez-moi de votre mère.
28
00:01:47,524 --> 00:01:51,926
Elle est morte
en chargeant le lave-vaisselle.
29
00:01:51,961 --> 00:01:56,863
Le 2 janvier, un jeudi.
J'avais 5 ans.
30
00:01:56,899 --> 00:02:00,634
On était dans la maison jaune
sur la Potsdamer Platz.
31
00:02:00,669 --> 00:02:06,640
Papa avait été muté en Allemagne.
32
00:02:06,675 --> 00:02:09,714
Je porte un short et un t-shirt
avec des dinosaures,
33
00:02:09,749 --> 00:02:12,378
je joue par terre,
avec de la pâte à modeler.
34
00:02:12,414 --> 00:02:13,868
Vous vous souvenez comment
c'était marrant de la malaxer
35
00:02:13,903 --> 00:02:15,305
sur un journal
pour en faire une copie ?
36
00:02:15,340 --> 00:02:17,268
"Mardaduke", etcétéra.
37
00:02:19,720 --> 00:02:21,620
C'était le matin, 9h15.
38
00:02:21,656 --> 00:02:24,089
Il pleuvait.
39
00:02:24,124 --> 00:02:27,593
Puis ça s'est arrêté,
et le soleil est apparu.
40
00:02:27,628 --> 00:02:32,830
J'appuie la pâte à modeler
sur le papier, par terre.
41
00:02:32,866 --> 00:02:38,536
Sur ce linoleum noir et blanc,
au motif à chevrons.
42
00:02:38,572 --> 00:02:42,373
Il fait chaud dans la cuisine
à cause de la vapeur
43
00:02:42,408 --> 00:02:44,809
quand tu ouvres
le lave-vaisselle.
44
00:02:44,844 --> 00:02:46,448
Elle a sorti les assiettes,
45
00:02:46,483 --> 00:02:50,480
et le panier à couteaux.
46
00:02:50,515 --> 00:02:53,269
Vous saviez qu'on appelait ça...
47
00:02:53,304 --> 00:02:55,719
Un panier à couteaux ?
48
00:02:55,754 --> 00:02:58,555
Non.
49
00:02:58,591 --> 00:03:03,159
Elle retire la vaisselle,
50
00:03:03,195 --> 00:03:05,861
en chantant avec la radio.
51
00:03:05,897 --> 00:03:08,430
"99 Luftballons."
52
00:03:08,466 --> 00:03:11,400
Elle avait une belle voix.
53
00:03:11,435 --> 00:03:14,536
Vous restez longtemps
dans ce souvenir.
54
00:03:17,341 --> 00:03:19,541
Dans le passé.
55
00:03:19,577 --> 00:03:22,744
Je suis un voyageur du temps.
56
00:03:24,781 --> 00:03:27,782
J'y retourne, j'y retourne...
57
00:03:29,720 --> 00:03:33,521
Mais je ne peux que... regarder.
58
00:03:36,526 --> 00:03:39,426
Vous savez combien c'est malsain,
59
00:03:39,461 --> 00:03:42,696
cet attachement entre vous.
60
00:03:44,533 --> 00:03:47,347
Je comprends pourquoi vous pensez ça,
mais on est vraiment...
61
00:03:47,382 --> 00:03:49,136
La même personne.
62
00:03:49,171 --> 00:03:50,437
Intrinsèquement.
63
00:03:50,472 --> 00:03:52,906
La manière dont on bouge et qu'on...
64
00:03:52,942 --> 00:03:55,908
finit presque les phrases
de l'un ou de l'autre.
65
00:03:55,944 --> 00:03:57,584
C'est pas qu'on... enfin, je sais
66
00:03:57,619 --> 00:04:02,314
qu'on n'est pas littéralement
pareils, partageant un seul corps.
67
00:04:02,350 --> 00:04:04,150
Ce serait...
68
00:04:04,185 --> 00:04:06,085
On n'est pas fous.
69
00:04:06,121 --> 00:04:08,942
- On est vraiment...
- Comme très bien ensemble.
70
00:04:08,977 --> 00:04:13,391
Peut-être pas "comme", mais...
71
00:04:13,426 --> 00:04:15,226
... ça gène qui ?
72
00:04:15,262 --> 00:04:18,930
- C'est...
- C'est ce que je veux savoir.
73
00:04:18,966 --> 00:04:21,800
Je sens beaucoup d'hostilité.
74
00:04:28,475 --> 00:04:30,708
Ne m'avez-vous pas dit...
75
00:04:30,743 --> 00:04:34,145
que vous étiez le dernier garçon
de votre classe à mûrir ?
76
00:04:34,180 --> 00:04:36,213
Votre voix devient grave.
77
00:04:36,248 --> 00:04:39,650
Les cheveux s'étoffent.
78
00:04:39,686 --> 00:04:41,719
Ce n'est pas une course.
79
00:04:41,754 --> 00:04:43,854
Ce qu'un garçon traverse.
80
00:04:45,357 --> 00:04:48,624
Son changement physique et émotionnel.
81
00:04:49,861 --> 00:04:54,297
Ce qui compte,
c'est où tu finis.
82
00:04:55,787 --> 00:04:59,703
N'ai-je pas l'air d'être
un homme maintenant ?
83
00:05:03,208 --> 00:05:06,374
J'essaie de vous faire voir la vérité.
84
00:05:06,410 --> 00:05:09,678
Cette colère constante.
85
00:05:09,714 --> 00:05:11,887
Vous vous sentez isolé par le monde,
86
00:05:11,922 --> 00:05:13,831
mais le monde ne vous isole pas.
87
00:05:13,866 --> 00:05:16,651
C'est vous.
88
00:05:16,687 --> 00:05:18,754
Écoutez, je sais que vous...
89
00:05:20,324 --> 00:05:22,890
voulez aider.
90
00:05:22,926 --> 00:05:26,293
Mais ça ne paraît pas,
pour ainsi dire, réel.
91
00:05:28,064 --> 00:05:29,731
Parlez-en.
92
00:05:31,467 --> 00:05:35,136
Je ne sais pas.
Il y a...
93
00:05:35,171 --> 00:05:37,338
Quelque chose qui cloche.
94
00:05:41,343 --> 00:05:44,310
C'est comme un rêve, voyez ?
95
00:05:44,346 --> 00:05:47,881
Mais pas inintéressant.
96
00:05:47,916 --> 00:05:50,784
C'est comme celui
où vous pliez le linge.
97
00:05:50,819 --> 00:05:53,220
Ou quand vous mangez.
98
00:05:53,255 --> 00:05:58,490
Tout semble normal,
mais finalement vous savez.
99
00:06:02,696 --> 00:06:04,563
Je vois.
100
00:06:04,598 --> 00:06:07,166
Bien.
101
00:06:07,201 --> 00:06:10,435
La vieille pendule au mur
indique l'heure de vos pilules,
102
00:06:10,471 --> 00:06:13,638
alors on reprendra demain.
103
00:06:14,941 --> 00:06:16,407
D'accord ?
104
00:06:33,279 --> 00:06:38,279
Synchro par explosivekull
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
105
00:07:12,714 --> 00:07:14,449
Sidney Barrett,
à l'infirmerie.
106
00:07:14,484 --> 00:07:16,684
Premier avertissement.
107
00:07:42,451 --> 00:07:45,766
Tu as 29, et toi 14.
108
00:07:45,802 --> 00:07:47,135
À toi de servir.
109
00:07:47,170 --> 00:07:50,604
Contrôle surprise.
Bras tendus.
110
00:07:50,640 --> 00:07:53,107
Vraiment ?...
111
00:07:53,143 --> 00:07:55,042
J'ai juste...
112
00:07:55,077 --> 00:07:56,479
Vous savez
que je ne supporte pas d'être touchée.
113
00:07:56,514 --> 00:07:57,911
Il y a une note dans...
114
00:08:20,701 --> 00:08:23,202
Ce n'est que de la bave, non ?
115
00:08:23,238 --> 00:08:25,471
Une bave humaine ?
116
00:08:27,742 --> 00:08:29,107
Il mange peut-être du yaourt.
117
00:08:29,142 --> 00:08:31,776
Comme un crémeux...
118
00:08:31,811 --> 00:08:33,678
Il prend quoi ?
Du clonazépam ?
119
00:08:33,713 --> 00:08:37,115
Oui, du clonazépam... Ou...
120
00:08:37,150 --> 00:08:38,716
Attends un peu.
121
00:08:38,752 --> 00:08:43,454
Yaourt et clonazépam.
Ça c'est...
122
00:08:43,490 --> 00:08:47,157
un cocktail.
123
00:08:47,193 --> 00:08:51,495
Tu t'es déjà demandé
ce qu'il était avant ?
124
00:08:51,530 --> 00:08:56,166
Avait-il un compte en banque,
ou une petite amie ?
125
00:08:56,202 --> 00:08:59,069
Il aimait peut-être les chiens.
126
00:08:59,105 --> 00:09:01,738
Tout le monde aime les chiens.
127
00:09:01,774 --> 00:09:04,173
Pas moi.
128
00:09:04,209 --> 00:09:09,345
Je parle de qui était-il
avant... ça ?
129
00:09:09,381 --> 00:09:13,783
Qui étais-tu ?
Qui j'étais ?
130
00:09:13,818 --> 00:09:16,685
Il n'y a plus d'avant.
131
00:09:16,721 --> 00:09:19,888
Une fois que la maladie a démarré.
132
00:09:19,924 --> 00:09:22,824
C'est le mensonge,
la farce la plus cruelle.
133
00:09:22,859 --> 00:09:27,162
Comment quelqu'un pourrait,
avec le bon dosage, la bonne thérapie,
134
00:09:27,197 --> 00:09:30,265
tenir sur une jambe,
toucher ton nez,
135
00:09:30,301 --> 00:09:34,369
on pourrait tous revenir à... quoi ?
136
00:09:34,405 --> 00:09:36,870
Aimer les chiens ?
137
00:09:40,977 --> 00:09:44,511
20 dollars qu'elle va se détacher
avant de toucher le sol.
138
00:09:44,547 --> 00:09:46,948
Ça n'arrive jamais.
139
00:09:46,983 --> 00:09:49,516
Ne jamais dire jamais.
140
00:09:49,552 --> 00:09:52,219
Salut.
141
00:09:52,255 --> 00:09:54,054
Il y a une tarte au déjeuner.
142
00:09:54,089 --> 00:09:55,956
J'ai un indic.
143
00:09:55,991 --> 00:10:00,893
Bâtonnets de poisson,
brocoli, et tarte.
144
00:10:00,929 --> 00:10:02,395
À la cerise.
145
00:10:02,431 --> 00:10:07,600
Paul connaît ce type à la cafétéria.
146
00:10:07,635 --> 00:10:11,536
Je sais que tu aimes la tarte.
147
00:10:13,841 --> 00:10:15,617
Vous avez remarqué
la porte différente
148
00:10:15,652 --> 00:10:18,677
dans le couloir sud ?
149
00:10:18,712 --> 00:10:20,346
Différente comment ?
150
00:10:20,381 --> 00:10:22,483
Comme une porte de chambre,
de...
151
00:10:22,518 --> 00:10:24,841
David, bonjour.
152
00:10:24,876 --> 00:10:26,251
C'est l'heure de ta séance.
153
00:10:35,695 --> 00:10:38,997
Alors comment te sens-tu ?
154
00:10:39,032 --> 00:10:41,132
Bien.
155
00:10:41,167 --> 00:10:45,735
J'ai été... plus lucide en fait.
156
00:10:45,770 --> 00:10:48,505
J'ai vraiment l'impression
de m'être recentré ici.
157
00:10:54,380 --> 00:10:57,114
Un rythme.
158
00:10:57,149 --> 00:11:00,917
Un sentiment de paix.
159
00:11:00,952 --> 00:11:04,987
J'ai beaucoup lu,
j'ai peint.
160
00:11:05,023 --> 00:11:08,491
Et avec Syd,
nous sommes si proches.
161
00:11:08,526 --> 00:11:11,394
Le monde commence
à prendre un sens.
162
00:11:13,364 --> 00:11:15,264
Très bien.
163
00:11:15,299 --> 00:11:18,266
Et ces problèmes que tu avais...
164
00:11:18,301 --> 00:11:21,469
ces sensations de séparation,
165
00:11:21,505 --> 00:11:23,671
d'être différent du reste du monde ?
166
00:11:23,706 --> 00:11:26,774
J'ai quelqu'un maintenant,
vous savez ?
167
00:11:26,809 --> 00:11:30,512
Une amitié, et c'est...
j'en sais rien.
168
00:11:30,547 --> 00:11:33,981
Je me sens maître de moi ici.
169
00:11:34,017 --> 00:11:36,216
Comme je l'espérais.
170
00:11:36,252 --> 00:11:38,419
Comme si je n'essayais pas
d'avaler plus que je peux mâcher,
171
00:11:38,454 --> 00:11:42,096
mais en même temps,
j'ai tellement plus...
172
00:11:42,131 --> 00:11:44,291
Tu as toujours peur de tout perdre ?
173
00:11:46,562 --> 00:11:49,496
C'était mon lot.
174
00:11:49,532 --> 00:11:52,098
Tout le temps...
175
00:11:52,133 --> 00:11:57,903
penser au mirage,
ou comme ce sentiment, la lucidité...
176
00:11:57,939 --> 00:12:01,359
comment il pouvait n'être,
qu'un symptôme
177
00:12:01,394 --> 00:12:03,509
de l'autre face
de la maladie se manifestant.
178
00:12:03,545 --> 00:12:05,711
- Tu parles d'obsession.
- Oui.
179
00:12:05,746 --> 00:12:10,449
Car les gens parlent toujours
du côté dépressif,
180
00:12:10,484 --> 00:12:12,712
mais c'est... l'autre versant,
181
00:12:12,747 --> 00:12:17,489
ce sentiment d'invulnérabilité
182
00:12:17,524 --> 00:12:20,392
qui est...
183
00:12:20,427 --> 00:12:22,194
qui est dangereux.
184
00:12:25,399 --> 00:12:29,233
Je ne veux pas gâcher les choses.
185
00:12:29,268 --> 00:12:31,368
Maintenant que j'ai l'équilibre.
186
00:13:06,648 --> 00:13:08,581
Stop.
187
00:13:08,617 --> 00:13:11,818
- Pas de tarte pour toi.
- Quoi ? Pourquoi ?
188
00:13:16,558 --> 00:13:20,193
- Tiens. Prends la mienne.
- Non.
189
00:13:31,739 --> 00:13:32,972
Mange.
190
00:13:34,742 --> 00:13:36,608
Pas si tu n'en as pas.
191
00:13:36,643 --> 00:13:40,345
Vas-y.
Ce n'est qu'une tarte.
192
00:13:55,687 --> 00:13:58,454
Il y a des insectes !
Des insectes !
193
00:13:58,489 --> 00:14:00,555
Tu vas bien ?
194
00:14:00,591 --> 00:14:05,861
Les oiseaux volent là-haut,
tu sais ce que j'éprouve
195
00:14:05,896 --> 00:14:11,633
Le soleil dans le ciel,
tu sais ce que j'éprouve
196
00:14:11,668 --> 00:14:17,372
Les roseaux ploient,
tu sais ce que j'éprouve
197
00:14:17,407 --> 00:14:22,643
C'est une nouvelle aube,
c'est un nouveau jour
198
00:14:22,678 --> 00:14:25,242
C'est une nouvelle vie pour moi
199
00:14:25,277 --> 00:14:28,438
Oui, c'est une nouvelle aube,
un nouveau jour
200
00:14:28,473 --> 00:14:31,485
C'est une nouvelle vie pour moi
201
00:14:35,090 --> 00:14:37,357
Et je me sens bien
202
00:14:49,937 --> 00:14:55,941
Les poissons dans la mer,
tu sais ce que j'éprouve
203
00:14:55,976 --> 00:15:01,180
Les rivières s'écoulent,
tu sais ce que j'éprouve
204
00:15:01,215 --> 00:15:06,828
Les fleurs dans les arbres,
tu sais ce que j'éprouve
205
00:15:06,863 --> 00:15:10,024
C'est une nouvelle aube,
c'est un nouveau jour,
206
00:15:10,059 --> 00:15:14,926
C'est une nouvelle vie pour moi
207
00:15:14,961 --> 00:15:17,962
Et je me sens bien
208
00:15:24,970 --> 00:15:27,938
Tu sais ce que j'éprouve
209
00:15:27,973 --> 00:15:31,275
Sentir, sentir
210
00:15:37,216 --> 00:15:39,515
Tu sais ce que j'éprouve
211
00:15:39,551 --> 00:15:42,952
Les oiseaux volent là-haut
212
00:15:42,987 --> 00:15:46,055
Tu sais ce que j'éprouve
213
00:15:46,091 --> 00:15:51,694
Le soleil dans le ciel,
tu sais ce que j'éprouve
214
00:15:51,729 --> 00:15:55,530
Les roseaux ploient
215
00:16:59,126 --> 00:17:02,093
Bon sang !
216
00:17:02,129 --> 00:17:03,920
T'as le droit d'être ici ?
217
00:17:03,955 --> 00:17:06,063
Fais pas le bébé. Pousse-toi.
218
00:17:21,112 --> 00:17:22,845
Quoi ?
219
00:17:22,881 --> 00:17:24,548
Rien.
220
00:17:28,287 --> 00:17:30,620
J'ai seulement...
221
00:17:30,656 --> 00:17:33,156
t'as jamais eu ce sentiment...
222
00:17:33,192 --> 00:17:35,958
qu'un truc s'est passé avant ?
223
00:17:35,994 --> 00:17:38,627
Mais différemment.
224
00:17:40,030 --> 00:17:41,897
Donc...
225
00:17:41,932 --> 00:17:45,000
comme le déjà vu,
mais différent.
226
00:17:47,004 --> 00:17:50,372
Tu es heureux... ici ?
227
00:17:52,743 --> 00:17:55,142
Regarde-nous.
228
00:17:55,178 --> 00:17:56,731
Pourquoi je ne serais pas heureux ?
229
00:17:56,766 --> 00:17:59,347
Je sais.
230
00:17:59,382 --> 00:18:04,018
Mais on ne devrait pas essayer
d'aller mieux, de sortir ?
231
00:18:04,053 --> 00:18:08,823
Je ne suis pas bon à "sortir".
232
00:18:08,858 --> 00:18:12,359
C'est trop, trop bruyant.
233
00:18:12,394 --> 00:18:15,629
C'est la vie.
C'est sa nature.
234
00:18:15,664 --> 00:18:19,363
À mon dernier essai de "vie",
235
00:18:19,398 --> 00:18:22,244
j'ai fini avec une rallonge
autour du cou, donc...
236
00:18:22,279 --> 00:18:24,070
Je ne dis pas...
237
00:18:26,575 --> 00:18:29,808
Je sais que ce sera difficile,
mais bon.
238
00:18:29,844 --> 00:18:33,061
Tu ne peux pas rester là toujours,
à gober 5 cachets par jour.
239
00:18:34,616 --> 00:18:37,550
Primo, je suis revenu à 2 par jour.
240
00:18:37,585 --> 00:18:42,321
Et secundo, peut-être... qui sait ?
241
00:18:42,357 --> 00:18:45,357
Ils nous donneront peut-être
notre propre chambre.
242
00:18:45,392 --> 00:18:47,261
On pourrait être ensemble.
243
00:18:47,296 --> 00:18:51,673
Tu sais, simplement, juste...
à vivre au jour le jour.
244
00:18:51,708 --> 00:18:54,198
Jusqu'à quoi ?
L'ostéoporose ?
245
00:18:56,903 --> 00:19:00,872
Tu veux vraiment vieillir
dans un hôpital psychiatrique ?
246
00:19:00,907 --> 00:19:03,585
Mourir ici, encerclé par..
247
00:19:03,620 --> 00:19:05,643
Quoi ?
Les autres moutons noirs ?
248
00:19:05,678 --> 00:19:07,678
Peut-être qu'on devrait.
On est peut-être pas d'ici.
249
00:19:07,713 --> 00:19:09,946
Lenny... Dr Busker, elle dit
250
00:19:09,982 --> 00:19:15,185
que tout le monde n'est pas taillé
pour la vie réelle, sa cadence.
251
00:19:15,220 --> 00:19:20,923
Et moi avec ma sensibilité...
252
00:19:20,958 --> 00:19:23,008
J'ai besoin d'une routine,
de bases.
253
00:19:23,043 --> 00:19:24,727
Je vais bien.
254
00:19:27,732 --> 00:19:29,965
Je ne peux pas rester là.
255
00:19:33,905 --> 00:19:36,071
Même pas pour moi ?
256
00:19:47,603 --> 00:19:49,181
Abilify.
257
00:19:55,337 --> 00:19:58,070
Brintellix.
258
00:20:10,084 --> 00:20:12,051
Chlorpromazine.
259
00:20:15,622 --> 00:20:17,923
Duloxétine.
260
00:20:17,958 --> 00:20:19,724
Escitalopram.
261
00:20:19,759 --> 00:20:21,871
Quelle belle journée.
262
00:20:21,906 --> 00:20:25,405
- Flupentixol.
- Il est injectable.
263
00:20:25,440 --> 00:20:27,574
Tu as déjà vu un ciel si bleu ?
264
00:20:27,610 --> 00:20:29,776
Il existe aussi en tablette.
265
00:20:29,812 --> 00:20:33,037
Je vais l'autoriser.
266
00:20:33,072 --> 00:20:36,540
Geodon.
267
00:20:36,575 --> 00:20:39,209
On exerce nos cervelles.
268
00:20:39,245 --> 00:20:40,978
Oui, je vois ça.
269
00:20:42,248 --> 00:20:44,649
Pardon. J'ai mal dormi.
270
00:20:44,684 --> 00:20:48,452
C'est encore le rêve ?
271
00:20:48,487 --> 00:20:51,354
Je suis dans une pièce
ce n'est pas une pièce...
272
00:20:53,659 --> 00:20:56,985
Pleine de gens que je ne vois pas.
273
00:20:57,020 --> 00:21:01,122
Et il y a cette impression,
comme si on était déjà morts.
274
00:21:01,158 --> 00:21:03,224
Mais on ne le sait pas.
275
00:21:05,795 --> 00:21:07,061
Clozapine.
276
00:21:07,096 --> 00:21:10,267
Ou effexor à forte dose.
277
00:21:19,075 --> 00:21:24,537
Moi j'ai rêvé
d'un très gros glaçon,
278
00:21:24,572 --> 00:21:28,423
qui, tu vois, j'aurais pu tuer,
pour une limonade.
279
00:21:28,458 --> 00:21:30,418
Un beau, glacé...
280
00:21:30,453 --> 00:21:32,885
Le mien était...
281
00:21:32,921 --> 00:21:34,854
Attends.
282
00:21:34,889 --> 00:21:39,725
Tu te souviens de ce vieux films,
"20 00 lieues sous les mers" ?
283
00:21:39,760 --> 00:21:42,260
- Mélanie ?
- Quoi ?
284
00:21:42,295 --> 00:21:44,930
- Tu rêves de quoi ?
- D'amour.
285
00:21:47,067 --> 00:21:49,801
Vous avez remarqué
une porte dans le couloir ?
286
00:21:49,837 --> 00:21:54,304
Elle n'y est pas toujours.
287
00:21:54,339 --> 00:21:55,774
Alors où est-elle ?
288
00:21:55,809 --> 00:21:57,975
Quand elle n'est pas là, j'entends.
289
00:21:58,010 --> 00:22:01,212
- Exactement.
- Quoi ?
290
00:22:01,247 --> 00:22:03,547
Comment une porte peut être là
et ne pas l'être
291
00:22:03,582 --> 00:22:05,195
en même temps ?
292
00:22:05,230 --> 00:22:09,419
Dimensions parallèles, peut-être.
293
00:22:09,455 --> 00:22:14,624
Ou déplacement physique issu
de la géométrie quadridimensionnelle.
294
00:22:14,659 --> 00:22:17,761
Ou plus simple encore,
295
00:22:17,796 --> 00:22:19,873
le sujet, toi,
296
00:22:19,908 --> 00:22:22,598
confond un couloir avec un autre.
297
00:22:22,634 --> 00:22:24,033
Je ne l'invente pas.
298
00:22:24,069 --> 00:22:26,369
Personne n'a dit "inventer".
299
00:22:26,404 --> 00:22:27,855
"Confondre", j'ai dit,
300
00:22:27,890 --> 00:22:30,115
du fait de la similitude
des couloirs
301
00:22:30,150 --> 00:22:34,382
et du fait qu'un souvenir se mêle
302
00:22:34,417 --> 00:22:36,211
avec un autre.
303
00:22:36,247 --> 00:22:38,413
Non.
304
00:22:38,448 --> 00:22:41,283
C'est autre chose.
305
00:23:05,640 --> 00:23:07,004
Restons-en là.
306
00:23:07,039 --> 00:23:10,243
Je dois aller... aux toilettes.
307
00:23:57,531 --> 00:23:59,464
Je me rends !
308
00:23:59,499 --> 00:24:01,800
- Je me rends, c'est moi.
- Pardon.
309
00:24:01,836 --> 00:24:04,336
C'est un bonne prise que t'as là.
310
00:24:13,779 --> 00:24:15,630
Je serai à côté de toi, ok ?
311
00:24:15,665 --> 00:24:18,049
Si tu as peur, frappe au mur.
312
00:24:18,084 --> 00:24:19,717
Affirmatif.
313
00:24:52,483 --> 00:24:54,316
Namaste.
314
00:26:22,701 --> 00:26:23,633
Bonjour.
315
00:26:25,137 --> 00:26:27,304
Bonjour.
316
00:26:27,340 --> 00:26:30,206
Guttentag ?
317
00:26:30,241 --> 00:26:32,675
Buenos tardes.
318
00:26:34,779 --> 00:26:37,780
Konichi wa ?
319
00:26:40,485 --> 00:26:42,585
Je suis...
320
00:26:42,620 --> 00:26:44,454
est-ce...
321
00:26:44,489 --> 00:26:45,654
je rêve ?
322
00:26:45,690 --> 00:26:46,955
Je...
323
00:26:46,991 --> 00:26:51,026
J'ai vu un cube de glace,
un incroyable...
324
00:26:53,130 --> 00:26:57,265
Vous pouvez m'y emmener ?
325
00:27:20,188 --> 00:27:21,587
Peut-être...
326
00:27:23,458 --> 00:27:24,790
Peut-être quoi ?
327
00:27:24,826 --> 00:27:27,193
Je pensais à cette porte,
328
00:27:27,229 --> 00:27:30,530
qui est là parfois,
puis plus là.
329
00:27:30,565 --> 00:27:34,534
... Je ne te l'ai pas dit,
mais j'ai entendu frapper derrière,
330
00:27:34,569 --> 00:27:36,566
comme si quelqu'un voulait sortir.
331
00:27:36,601 --> 00:27:38,070
Sauf qu'il n'y avait personne...
332
00:27:38,105 --> 00:27:41,401
J'ai pensé, tu sais, à cette impression
que j'ai depuis des semaines
333
00:27:41,436 --> 00:27:44,743
que cet endroit
ne me semble pas réel.
334
00:27:44,778 --> 00:27:46,145
Et dans ce livre que je lis
335
00:27:46,180 --> 00:27:49,294
sur le rêve
et les méandres des souvenirs,
336
00:27:49,329 --> 00:27:52,688
cette idée que l'endroit peut être,
337
00:27:52,723 --> 00:27:56,967
cet hôpital, ne serait qu'une version
de la réalité.
338
00:27:57,002 --> 00:28:00,191
Mais pas la réalité elle-même.
339
00:28:01,461 --> 00:28:04,062
- Quoi ?
- Sois prudente.
340
00:28:05,765 --> 00:28:09,667
- C'est à dire ?
- Rien. C'est...
341
00:28:09,702 --> 00:28:12,202
C'est que, avec ton diagnostic
342
00:28:12,237 --> 00:28:14,971
et ce que tu racontes,
343
00:28:15,006 --> 00:28:17,740
je les haïrais
d'augmenter tes médicaments.
344
00:28:17,776 --> 00:28:20,377
Comment ça ?
345
00:28:20,412 --> 00:28:21,817
Quel lien entre les portes imaginaires
346
00:28:21,852 --> 00:28:25,715
et s'opposer à être touchée ?
347
00:28:25,750 --> 00:28:27,784
Qu'entends-tu par "touchée" ?
348
00:28:27,819 --> 00:28:30,719
Tu sais, mon truc.
349
00:28:30,754 --> 00:28:33,589
Ne pas aimer être touchée.
Combien ça me fait mal.
350
00:28:36,927 --> 00:28:40,896
Eh bien...
351
00:28:40,931 --> 00:28:43,699
Ce n'est pas...
352
00:28:43,734 --> 00:28:48,220
tu es là
pour hallucinations délirantes, non ?
353
00:28:48,255 --> 00:28:50,688
Tu vois des choses irréelles.
354
00:28:50,723 --> 00:28:53,917
Non. C'est toi.
355
00:28:53,952 --> 00:28:56,978
Moi ?
Non, je suis bipolaire.
356
00:28:57,013 --> 00:29:00,565
Abattu, heureux. Abattu, heureux.
En récurrence. Tu te souviens ?
357
00:29:00,600 --> 00:29:03,300
Toutes les histoires,
éveillé pendant 72 heures,
358
00:29:03,335 --> 00:29:07,508
le classement frénétique,
puis le noeud autour du cou.
359
00:29:07,543 --> 00:29:09,306
De quoi tu parles ?
360
00:29:11,143 --> 00:29:13,610
Tu es schizophrène.
361
00:29:13,645 --> 00:29:17,381
J'ai un trouble de la personnalité.
362
00:29:17,416 --> 00:29:20,183
- Schizo ?
- C'est faux...
363
00:29:20,218 --> 00:29:23,018
Je n'ai pas d'hallucinations.
Tu es...
364
00:29:23,054 --> 00:29:24,829
Je ne veux...
Pourquoi tu dis ça ?
365
00:29:24,864 --> 00:29:27,844
T'as raison. Je suis...
J'ai dû me gourer...
366
00:29:27,879 --> 00:29:29,133
- David.
- Écoute, je suis désolé.
367
00:29:29,169 --> 00:29:31,864
Tu vas beaucoup mieux.
368
00:29:31,899 --> 00:29:34,138
Et je n'aurais pas dû...
c'est comme...
369
00:29:34,174 --> 00:29:35,673
Le Dr Busher a dit que c'est comme
370
00:29:35,708 --> 00:29:37,307
éviter de réveiller un somnambule,
371
00:29:37,342 --> 00:29:38,829
mais bon, je veux être sûr
que tu n'es pas...
372
00:29:38,876 --> 00:29:40,810
car je sais
quand je commence à dériver,
373
00:29:40,845 --> 00:29:43,445
quand le triste se lève
et que le maniaque émerge,
374
00:29:43,480 --> 00:29:45,815
au début, ça fait du bien.
375
00:29:45,850 --> 00:29:50,134
Comme si j'avais plus d'énergie,
je me sens plus positif.
376
00:29:50,173 --> 00:29:53,840
David, je ne suis pas psychotique.
377
00:29:53,875 --> 00:29:55,661
Je n'ai jamais dit ça...
allons, ma puce.
378
00:29:55,696 --> 00:29:58,272
Tu vas tellement mieux
que quand tu étais...
379
00:29:58,307 --> 00:30:00,502
Ils t'avaient sanglée.
380
00:30:00,537 --> 00:30:02,598
Tu te souviens ?
Délirante et violente.
381
00:30:02,633 --> 00:30:06,268
Alors, pour moi...
382
00:30:06,304 --> 00:30:08,937
tu veux bien respirer à fond ?
383
00:30:11,608 --> 00:30:13,308
Ce n'est qu'un hôpital.
384
00:30:13,343 --> 00:30:17,478
Les portes sont celles de l'hôpital.
385
00:30:17,514 --> 00:30:18,746
Je suis...
386
00:30:21,585 --> 00:30:24,185
Je dois y aller.
387
00:30:27,556 --> 00:30:29,456
Syd !
Attends !
388
00:31:11,231 --> 00:31:12,430
J'ai...
389
00:31:12,466 --> 00:31:14,799
tué ton amie...
390
00:31:17,671 --> 00:31:19,076
Tu veux être ma petite amie ?
391
00:31:19,111 --> 00:31:21,372
Hé, beauté !
392
00:31:24,443 --> 00:31:27,043
Je suis le magicien.
393
00:31:38,055 --> 00:31:40,990
Sydney ?
394
00:31:41,025 --> 00:31:43,058
Qu'est-ce que tu fais là ?
395
00:31:43,094 --> 00:31:45,295
Il est tard.
396
00:31:45,330 --> 00:31:48,200
Désolée. Je regagnais ma chambre.
397
00:31:48,235 --> 00:31:50,132
Tu aimes la musique ?
398
00:31:50,168 --> 00:31:52,034
Musique ?
399
00:31:52,069 --> 00:31:55,846
J'ai eu pas mal de résultats
avec la musicothérapie.
400
00:31:55,881 --> 00:31:58,348
Les patients la trouvent relaxante.
401
00:31:58,384 --> 00:32:00,495
J'aime la musique, mais...
c'est l'heure du coucher.
402
00:32:00,530 --> 00:32:03,353
Pas grave.
403
00:32:03,389 --> 00:32:04,755
Vas-y.
404
00:32:06,858 --> 00:32:09,259
Vas-y.
405
00:32:09,294 --> 00:32:10,793
Mets-le.
406
00:32:26,643 --> 00:32:30,512
C'est magnifique.
407
00:32:30,547 --> 00:32:32,514
C'est quoi ?
408
00:32:33,583 --> 00:32:35,116
Des grillons.
409
00:32:35,151 --> 00:32:37,686
Grillons ?
410
00:32:37,721 --> 00:32:39,354
Contente-toi d'écouter.
411
00:34:57,719 --> 00:34:59,218
Cary ?
412
00:34:59,254 --> 00:35:01,531
Et quand vient le printemps,
413
00:35:01,566 --> 00:35:06,058
les oisillons doivent quitter le nid.
414
00:35:06,093 --> 00:35:07,960
Avez-vous vu...
415
00:35:07,995 --> 00:35:10,228
Cary... il est là-dehors ?
416
00:35:10,264 --> 00:35:13,566
"Quels gros yeux tu as", dit le loup.
417
00:35:15,202 --> 00:35:17,540
Je... Stop !
Je dois trouver...
418
00:35:17,575 --> 00:35:19,270
Je dois le trouver.
419
00:35:34,753 --> 00:35:38,512
Jeune. Pas trop jeune.
420
00:35:38,547 --> 00:35:41,124
Attention. Je mords.
421
00:35:41,159 --> 00:35:43,660
Oh, moi aussi.
422
00:35:46,031 --> 00:35:47,598
Évite.
423
00:35:53,538 --> 00:35:56,839
Tu as déjà mangé
un animal encore vivant ?
424
00:35:59,443 --> 00:36:02,845
Il y a... une odeur.
425
00:36:02,881 --> 00:36:04,714
Une chaleur.
426
00:36:07,318 --> 00:36:10,184
Tu es brûlante.
427
00:36:16,393 --> 00:36:18,827
Cary !
428
00:36:20,664 --> 00:36:23,197
Tu peux courir, mon amour.
429
00:36:23,233 --> 00:36:25,666
Mais il n'y a nulle part où aller.
430
00:37:09,561 --> 00:37:11,962
Personne ne veut de toi ici.
431
00:37:11,997 --> 00:37:13,067
Quoi ?
432
00:37:13,141 --> 00:37:16,307
Tu es un indésirable.
433
00:37:19,328 --> 00:37:21,462
J'ai des amis.
434
00:37:21,497 --> 00:37:24,724
Ils font semblant de t'aimer.
435
00:37:24,759 --> 00:37:28,527
Tu vois ?
Tu sais que j'ai raison.
436
00:37:28,563 --> 00:37:30,496
Ta vie entière,
tu l'as senti.
437
00:37:30,531 --> 00:37:33,865
Tu es un monstre.
Tu es répugnant.
438
00:37:33,901 --> 00:37:37,769
On t'a adopté par devoir,
mais au fond,
439
00:37:37,805 --> 00:37:42,255
c'est tout ce qu'on peut faire
pour éviter de vomir à ta vue.
440
00:38:00,927 --> 00:38:02,059
Ça suffit !
441
00:38:50,306 --> 00:38:52,206
Qui a-t-il, mon amour ?
442
00:38:54,711 --> 00:38:57,377
Oui, je suis là.
443
00:38:59,782 --> 00:39:01,614
J'attendais.
444
00:39:18,933 --> 00:39:22,629
Oui, je comprends.
445
00:39:22,664 --> 00:39:24,536
Je viens.
446
00:40:48,317 --> 00:40:51,185
Je ne comprends pas.
447
00:40:51,220 --> 00:40:53,687
Pourquoi tu ne peux pas me parler ?
448
00:42:15,553 --> 00:42:19,221
Bonjour, David.
449
00:42:19,257 --> 00:42:21,444
Notre séance n'est pas avant le matin.
450
00:42:21,479 --> 00:42:24,282
Je sais... vous avez vu Syd ?
451
00:42:24,317 --> 00:42:26,553
Si je l'ai vue ?
Non.
452
00:42:26,588 --> 00:42:28,198
Mais c'est un quartier fermé.
453
00:42:28,233 --> 00:42:29,651
Elle devrait être facile à trouver...
454
00:42:29,686 --> 00:42:33,025
- J'ai cherché partout.
- Assieds-toi.
455
00:42:33,060 --> 00:42:34,326
Je t'en prie.
456
00:42:38,958 --> 00:42:43,160
Je commence à me demander
si c'est la bonne fille pour toi.
457
00:42:43,195 --> 00:42:46,029
Qu'est-ce... on s'aime.
458
00:42:48,834 --> 00:42:51,568
Tu sais ce qu'est l'amour ?
459
00:42:51,603 --> 00:42:54,004
Une chimie.
460
00:42:54,039 --> 00:42:59,843
Des électrons envoyant des signaux
dans ton cerveau.
461
00:42:59,878 --> 00:43:05,113
Tu connais
l'ophiocordyceps unilateralis ?
462
00:43:05,149 --> 00:43:08,350
Un champignon infectant les fourmis.
463
00:43:08,385 --> 00:43:10,019
C'est impayable, vraiment.
464
00:43:10,054 --> 00:43:13,656
Les spores s'emparent
de leur système nerveux central
465
00:43:13,691 --> 00:43:16,224
et les forcent à grimper très haut,
466
00:43:16,260 --> 00:43:20,461
alors le champignon
commence à grandir,
467
00:43:20,496 --> 00:43:24,131
éclatant le haut de leurs têtes
468
00:43:24,167 --> 00:43:26,968
comme une branche.
469
00:43:27,003 --> 00:43:30,137
Ça les tue, évidemment.
470
00:43:30,173 --> 00:43:35,159
Ainsi il peut diffuser
de nouvelles spores sur la jungle,
471
00:43:35,194 --> 00:43:37,678
infecter plus de fourmis.
472
00:43:37,713 --> 00:43:40,513
Quand les gens disent amour,
ça m'y fait penser.
473
00:43:44,753 --> 00:43:46,519
Un "je ne l'ai pas vue",
c'est tout ce que je...
474
00:43:46,555 --> 00:43:50,484
Quel est le but de tout cet amour ?
475
00:43:50,519 --> 00:43:53,672
Tous les efforts,
476
00:43:53,707 --> 00:43:56,195
les amitiés.
477
00:43:56,230 --> 00:43:59,164
Quel est le putain de but des bébés ?
478
00:44:00,868 --> 00:44:03,703
- Vous pensez à la vie ?
- Oui, la vie.
479
00:44:03,738 --> 00:44:05,905
Quel est le but de la vie ?
480
00:44:05,940 --> 00:44:08,760
Vous tous vous démenant pourquoi ?
481
00:44:08,795 --> 00:44:12,376
Être heureux ?
Comblés ?
482
00:44:12,412 --> 00:44:14,879
À vous de me le dire.
483
00:44:14,915 --> 00:44:17,048
Je dirai ceci.
484
00:44:17,084 --> 00:44:18,738
Un seul être compte,
485
00:44:18,773 --> 00:44:22,621
dans la vaste multiplicité
de l'espace.
486
00:44:22,656 --> 00:44:24,623
Dieu.
487
00:44:24,658 --> 00:44:28,225
Et tu sais pourquoi Dieu compte ?
488
00:44:28,260 --> 00:44:31,695
Le pouvoir.
489
00:44:31,731 --> 00:44:37,501
C'est le but
de ce que tu nommes "vie".
490
00:44:37,536 --> 00:44:39,703
Le seul but.
491
00:44:39,739 --> 00:44:43,072
Le pouvoir.
492
00:44:43,108 --> 00:44:45,407
Walter le comprend.
493
00:45:03,627 --> 00:45:06,622
David...
494
00:45:06,657 --> 00:45:09,464
J'ai connu ton père,
tu le savais ?
495
00:45:09,499 --> 00:45:12,534
- Mon...
- Ton vrai père.
496
00:45:12,569 --> 00:45:15,937
Le gars qui t'a abandonné ?
497
00:45:15,973 --> 00:45:18,724
Je sais. Sniff.
498
00:45:18,759 --> 00:45:20,074
Parlons d'un connard.
499
00:45:20,109 --> 00:45:22,009
D'un saint
500
00:45:22,045 --> 00:45:24,178
qui abandonne son fils unique.
501
00:45:24,213 --> 00:45:25,687
Stop.
502
00:45:25,726 --> 00:45:27,915
Il pensait pouvoir te cacher de moi,
503
00:45:27,950 --> 00:45:29,884
mais il avait tort.
504
00:45:29,919 --> 00:45:32,386
Je t'ai trouvé.
505
00:45:32,421 --> 00:45:36,389
Un bébé si adorable
506
00:45:36,424 --> 00:45:39,959
et moi, ta mycose
507
00:45:39,995 --> 00:45:41,795
personnelle,
508
00:45:41,830 --> 00:45:45,096
qui marche et qui parle.
509
00:45:46,568 --> 00:45:48,465
Qu'est-ce qu'il dira...
510
00:45:48,500 --> 00:45:50,969
Quand il le saura ?
511
00:45:51,005 --> 00:45:53,420
J'essaie de t'aider, gamin. Allez.
512
00:45:53,455 --> 00:45:56,842
Mec, t'as un tel potentiel.
513
00:45:56,877 --> 00:46:00,145
T'es bien plus puissant
que je l'avais imaginé.
514
00:46:00,181 --> 00:46:02,818
Je pensais juste t'empoisonner
et m'en aller,
515
00:46:02,853 --> 00:46:05,517
mais j'ai réfléchi
à nos pouvoirs réunis, purée !
516
00:46:05,552 --> 00:46:08,485
Ce sera... un sacré cocktail !
517
00:46:08,521 --> 00:46:11,923
Merde, on pourrait en donner
pour son argent à Dieu, non ?
518
00:46:11,958 --> 00:46:14,747
Sans tout ce baratin sur l'amour.
519
00:46:14,782 --> 00:46:18,763
Je commence à croire
que je dois me débrouiller seule.
520
00:46:18,798 --> 00:46:20,965
Tu sais ce qui t'arrive
dans le scénario ?
521
00:46:29,307 --> 00:46:31,975
- Docteur...
- S'il te plaît. Lenny.
522
00:46:32,010 --> 00:46:34,845
Allons. On se connaît
depuis l'utérus.
523
00:46:35,881 --> 00:46:37,981
Qu'avez-vous fait à Syd ?
524
00:46:38,016 --> 00:46:40,183
Oh, ta gueule !
525
00:46:40,219 --> 00:46:42,175
J'ai voulu te mettre à l'aise.
526
00:46:42,210 --> 00:46:45,025
Je t'ai laissé avoir tes amis,
ta copine.
527
00:46:46,824 --> 00:46:49,524
Mais c'est trop de boulot.
528
00:46:49,560 --> 00:46:52,762
En vérité, je ne veux
que ton corps.
529
00:46:52,797 --> 00:46:55,931
Et ton esprit, ma foi...
530
00:46:55,967 --> 00:46:58,121
Rien à foutre de ton esprit.
531
00:47:28,697 --> 00:47:31,198
Réveille-toi, marmotte
532
00:47:31,233 --> 00:47:34,733
Passe quelques habits,
secoue ton lit
533
00:47:34,769 --> 00:47:38,737
Place une autre bûche
dans le feu pour moi
534
00:47:38,773 --> 00:47:41,974
J'ai fait à manger
et du café
535
00:47:42,010 --> 00:47:45,812
Regarde par ma fenêtre,
ce que je vois
536
00:47:45,847 --> 00:47:47,746
Une fissure dans le ciel
537
00:47:47,782 --> 00:47:50,916
Et une main
descendant vers moi
538
00:47:50,951 --> 00:47:55,220
Tous les cauchemars
sont venus aujourd'hui
539
00:47:55,255 --> 00:47:59,024
On dirait
qu'ils sont là pour rester
540
00:47:59,059 --> 00:48:01,076
Synchro par explosiveskull
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
38017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
