Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,562 --> 00:00:37,410
Continue.
2
00:00:37,445 --> 00:00:39,443
C'est bon, on y est presque.
3
00:00:39,497 --> 00:00:42,081
- Allez, allez.
- Tiens bon.
4
00:00:43,623 --> 00:00:46,357
- Encore quelques pas.
- Ça devrait aller.
5
00:00:46,439 --> 00:00:47,738
Attention, attention.
6
00:00:52,342 --> 00:00:53,352
David...
7
00:00:55,511 --> 00:00:57,219
OK, doucement, doucement.
8
00:00:58,801 --> 00:01:01,049
Fais attention. Fais attention.
9
00:01:01,084 --> 00:01:02,542
Donne-moi de la morphine.
10
00:01:02,577 --> 00:01:04,061
Je l'ai, je l'ai.
11
00:01:04,534 --> 00:01:05,579
Oui, allez.
12
00:01:11,901 --> 00:01:13,681
Très bien, ceci va...
13
00:01:14,029 --> 00:01:15,600
J'ai vu ton mari.
14
00:01:15,949 --> 00:01:16,872
Attention.
15
00:01:18,460 --> 00:01:20,806
C'est un beau parleur.
16
00:01:43,240 --> 00:01:45,017
Je suis toi. Je suis moi.
17
00:01:46,071 --> 00:01:47,930
Je suis tout ce que tu veux être.
18
00:01:59,504 --> 00:02:01,200
Il a extrait la balle.
19
00:02:02,613 --> 00:02:04,330
Arrêté l'hémorragie.
20
00:02:06,141 --> 00:02:07,637
Tu as une minute ?
21
00:02:09,437 --> 00:02:10,600
Parce que...
22
00:02:12,173 --> 00:02:14,923
Hier, on a fait quelques recherches
23
00:02:15,379 --> 00:02:16,726
dans ton passé...
24
00:02:17,972 --> 00:02:19,728
ce qui est la réalité,
25
00:02:19,952 --> 00:02:21,358
et on sait peut-être...
26
00:02:21,393 --> 00:02:22,947
Je sais ce que je suis.
27
00:02:24,715 --> 00:02:26,030
Tu en es sûr ?
28
00:02:32,564 --> 00:02:34,532
Je suis le magicien.
29
00:02:38,805 --> 00:02:40,542
C'est rien. Tout va bien.
30
00:02:40,577 --> 00:02:41,698
Tout va bien.
31
00:02:41,733 --> 00:02:42,800
Tout va bien.
32
00:02:44,905 --> 00:02:48,548
Je voulais que tu saches
que j'ai trouvé comment être ensemble.
33
00:03:03,231 --> 00:03:05,000
Je ne comprends pas.
34
00:03:05,934 --> 00:03:08,069
Tout ça n'est qu'une illusion.
35
00:03:09,104 --> 00:03:11,338
Je m'en rends compte maintenant.
36
00:03:11,373 --> 00:03:14,074
Pourquoi est-ce que j'ai
autant lutté ?
37
00:03:14,109 --> 00:03:15,343
Où sommes-nous ?
38
00:03:16,378 --> 00:03:19,346
Une simple chambre
au bord d'une plage.
39
00:03:19,381 --> 00:03:21,200
C'est moi qui l'ai faite.
40
00:03:21,983 --> 00:03:23,216
Des signaux, voilà.
41
00:03:23,251 --> 00:03:26,219
Ce que tu vois, ce que tu entends.
42
00:03:28,023 --> 00:03:31,057
Des impulsions
envoyées par les terminaisons nerveuses.
43
00:03:31,092 --> 00:03:33,226
De l'électricité dans le cerveau.
44
00:03:33,261 --> 00:03:36,296
Réel, bidon.
C'est exactement la même chose.
45
00:03:41,403 --> 00:03:45,271
Il paraît que le cerveau
est la plus grande zone érogène.
46
00:04:02,324 --> 00:04:05,024
Comment as... comment as-tu...
47
00:04:08,897 --> 00:04:11,000
On ne se touche pas vraiment.
48
00:04:32,387 --> 00:04:33,600
Tu es si belle.
49
00:05:21,202 --> 00:05:22,904
Comment va-t-elle ?
50
00:05:23,939 --> 00:05:28,146
L'oedème est résorbé,
mais elle est toujours inconsciente.
51
00:05:30,181 --> 00:05:31,685
Tu ne peux pas juste l'absorber ?
52
00:05:31,732 --> 00:05:34,422
La guérir comme ça ?
53
00:05:34,457 --> 00:05:35,631
Je dois tenir le choc.
54
00:05:35,701 --> 00:05:39,560
C'est un ensemble très fragile.
55
00:05:47,203 --> 00:05:48,500
Il l'a vu, Cary.
56
00:05:51,088 --> 00:05:52,098
Oliver.
57
00:05:54,986 --> 00:05:58,021
Dans le plan astral.
58
00:05:58,056 --> 00:06:00,156
Il te l'a dit ?
59
00:06:02,936 --> 00:06:05,904
Il peut le ramener. Je le sais.
60
00:06:34,687 --> 00:06:37,649
Les cours débutent dans 5 minutes.
61
00:06:39,609 --> 00:06:43,416
Je sais où ils retiennent Amy.
62
00:06:43,451 --> 00:06:47,086
J'irais la chercher dans la matinée.
63
00:06:49,357 --> 00:06:52,209
David, nous en avons déjà parlé.
64
00:06:52,244 --> 00:06:54,294
Je ne vous demande pas d'y aller.
65
00:06:54,329 --> 00:06:57,862
J'y vais.
66
00:06:57,897 --> 00:07:00,500
Ces choses là prennent du temps.
67
00:07:00,535 --> 00:07:02,814
Pour repérer.
68
00:07:02,849 --> 00:07:04,965
Pour observer.
69
00:07:05,011 --> 00:07:06,655
Qui ? Combien ?
70
00:07:06,690 --> 00:07:10,176
Quelle défense ? Pas juste
des militaires.
71
00:07:10,211 --> 00:07:12,412
Ils ont leur propres forces spéciales.
72
00:07:12,447 --> 00:07:14,984
Des gens comme toi.
73
00:07:15,019 --> 00:07:21,956
Sydney, tu l'as vu avec Walter.
74
00:07:24,951 --> 00:07:26,251
Ca ira.
75
00:07:26,286 --> 00:07:28,153
Peut-être...
76
00:07:28,188 --> 00:07:31,089
Si nous les prenons par surprise.
77
00:07:31,124 --> 00:07:33,358
Mais non.
78
00:07:33,393 --> 00:07:35,326
Ils savent.
79
00:07:35,361 --> 00:07:39,297
Tu ne peux pas l'aider. Pas encore.
80
00:07:39,332 --> 00:07:40,794
Vous n'allez pas demander de
ses nouvelles ?
81
00:07:40,829 --> 00:07:43,067
Le plongeur ?
82
00:07:45,338 --> 00:07:48,306
De quoi il a l'air ?
83
00:07:48,341 --> 00:07:50,975
Il est en forme.
84
00:07:51,010 --> 00:07:54,012
Fort.
85
00:07:54,172 --> 00:07:56,977
Il vit dans un glaçon.
86
00:07:57,058 --> 00:08:00,326
Je ne comprend pas.
Depuis combien de temps y est-il?
87
00:08:00,361 --> 00:08:03,329
Le astral je ne sais quoi ?
88
00:08:03,364 --> 00:08:06,265
En février, ça fera 21 ans.
89
00:08:08,684 --> 00:08:11,938
Tu sais, David...
90
00:08:12,855 --> 00:08:17,043
Au début, il était exactement comme toi
91
00:08:17,078 --> 00:08:20,213
Même genre de pouvoirs.
92
00:08:20,248 --> 00:08:23,383
Psychiques.
93
00:08:23,418 --> 00:08:26,152
Puis il a trouvé un endroit
94
00:08:26,187 --> 00:08:29,326
où il pouvait régner.
95
00:08:29,381 --> 00:08:33,193
Être le créateur.
96
00:08:33,228 --> 00:08:35,261
Pus il...
97
00:08:35,396 --> 00:08:39,165
y passait de plus en plus de temps.
98
00:08:42,052 --> 00:08:44,270
Parfois je
99
00:08:44,305 --> 00:08:48,001
le trouvais juste assis...
100
00:08:48,186 --> 00:08:51,511
quelque part fixant l'espace.
101
00:08:56,417 --> 00:09:00,319
Et un jour il ne s'est pas réveillé.
102
00:09:03,424 --> 00:09:06,292
As-t-il demandé de mes nouvelles ?
103
00:09:11,466 --> 00:09:14,400
Il ne se souviens pas de grand
choses, je pense.
104
00:09:14,435 --> 00:09:17,170
Des faits.
105
00:09:19,374 --> 00:09:23,309
Il fait sa propre réalité maintenant.
106
00:09:29,246 --> 00:09:32,518
Mais ça fait un moment.
107
00:09:37,067 --> 00:09:40,159
Peux-tu ...
108
00:09:41,362 --> 00:09:44,163
Puis-je le voir ?
109
00:09:47,268 --> 00:09:49,369
Vous voulez que je vous emmène là bas ?
110
00:09:55,543 --> 00:09:57,510
Non.
111
00:09:57,545 --> 00:10:01,280
Je veux que tu le ramène à la maison.
112
00:10:22,470 --> 00:10:23,908
Je t'ai manqué ?
113
00:10:31,123 --> 00:10:33,903
Tu es prête ?
114
00:10:51,299 --> 00:10:54,952
C'est bon, je t'ai.
115
00:10:55,988 --> 00:11:00,573
L'ascenseur va monter.
Attention aux portes.
116
00:11:05,562 --> 00:11:07,016
Montée.
117
00:11:07,082 --> 00:11:09,273
Tu vas vraiment au D3 demain?
118
00:11:11,219 --> 00:11:13,085
Ca va être marrant.
119
00:11:13,175 --> 00:11:16,210
Botter des culs. Sauver la fille.
120
00:11:16,324 --> 00:11:18,424
Prendre un snack.
121
00:11:18,459 --> 00:11:22,328
Ils vont nous tuer. Tu le sais non ?
122
00:11:22,363 --> 00:11:24,497
Ils essaieront.
123
00:11:30,386 --> 00:11:33,249
On peut y retourner ?
124
00:12:06,564 --> 00:12:09,275
C'était ta première fois ?
125
00:12:12,280 --> 00:12:14,893
Ma première fois était..
126
00:12:14,966 --> 00:12:17,787
c'était un copain de ma mère.
127
00:12:17,844 --> 00:12:19,210
Ta...
128
00:12:19,628 --> 00:12:22,599
J'avais 16 ans.
Il était journaliste.
129
00:12:22,661 --> 00:12:27,243
On flirtait et j'étais curieuse.
130
00:12:27,278 --> 00:12:30,789
Un soir ils avaient trop bu.
131
00:12:30,843 --> 00:12:34,117
Ma mère s'est endormie sur le canapé.
132
00:12:34,152 --> 00:12:36,005
Je l'ai entendu entrer dans
la salle de bain pour se doucher,
133
00:12:36,059 --> 00:12:40,123
donc j'ai touché la main de ma mère,
134
00:12:40,158 --> 00:12:43,059
et j'étais elle.
135
00:12:43,094 --> 00:12:46,061
Nous sommes allés dans la salle de bain.
136
00:12:48,232 --> 00:12:50,366
Mais...
137
00:12:50,401 --> 00:12:54,170
je ne commutais pas aussi longtemps
qu'aujourd'hui
138
00:12:54,205 --> 00:12:58,007
et quand il était à l'intérieur de moi
ca a changé.
139
00:12:59,477 --> 00:13:02,178
et ma mère était là bas,
140
00:13:02,213 --> 00:13:06,182
et tout le monde a crié.
141
00:13:08,953 --> 00:13:13,022
Qui nous apprend à être normal
quand on est comme nous ?
142
00:13:16,160 --> 00:13:18,379
Promets moi, si tu es perdu
143
00:13:18,449 --> 00:13:21,230
nous serons perdus tout les deux.
144
00:14:19,572 --> 00:14:21,238
Et à propos de leur nombre ?
145
00:14:21,273 --> 00:14:23,159
Je veux dire, on peut les transformer
en chair à canon
146
00:14:23,194 --> 00:14:25,962
mais ils vont nus ralentir.
147
00:14:30,401 --> 00:14:33,135
C'est à propos d'Amy c'est ça ?
148
00:14:33,170 --> 00:14:36,072
Sauver Amy ?
149
00:14:38,209 --> 00:14:41,344
Allez oublie ces nuls.
150
00:14:41,379 --> 00:14:44,347
Tu as vu ce qui se passe
quand on travaille tout les deux.
151
00:14:44,382 --> 00:14:47,216
Notre muscle.
152
00:14:47,251 --> 00:14:49,184
Les gars du D3 ne vont pas
comprendre d'où ça vient.
153
00:14:49,219 --> 00:14:52,288
Mais il faut y aller maintenant
et nous devons le faire vite.
154
00:14:53,969 --> 00:14:55,510
Promets moi juste
155
00:14:55,573 --> 00:14:57,314
qu'on rentre ici dès qu'on l'a.
156
00:14:57,368 --> 00:15:00,383
Mon frère, j'adore cet endroit.
157
00:15:00,418 --> 00:15:02,714
Toutes ces personnes brillantes
de bonheur.
158
00:15:05,561 --> 00:15:06,783
Il faut y aller.
159
00:15:45,014 --> 00:15:46,113
C'est plus facile dans la forêt
160
00:15:46,178 --> 00:15:47,715
donc on doit aller sur le terrain.
161
00:15:47,750 --> 00:15:49,431
Par là je veux dire,
162
00:15:49,502 --> 00:15:52,503
qu'on ne doit vraiment pas y aller.
163
00:15:52,538 --> 00:15:54,160
Ca serait idiot.
164
00:15:58,544 --> 00:15:59,678
Il est parti.
165
00:16:04,784 --> 00:16:06,451
- Qui ?
- David.
166
00:16:07,486 --> 00:16:09,787
Il...
167
00:16:09,822 --> 00:16:11,756
J'ai entendu des voix
168
00:16:11,791 --> 00:16:14,392
Je l'ai cherché partout.
169
00:16:14,427 --> 00:16:16,460
Il n'est pas ici.
170
00:16:16,495 --> 00:16:18,596
Je pense qu'il est allé en D3.
171
00:16:18,631 --> 00:16:19,641
Merde.
172
00:16:19,899 --> 00:16:23,534
Réveille tout le monde.
173
00:16:23,569 --> 00:16:25,570
On y va ?
174
00:16:25,605 --> 00:16:27,505
A la Division 3 ? Maintenant ?
175
00:16:27,575 --> 00:16:29,096
Sans plan. Sans réfléchir.
176
00:16:29,158 --> 00:16:30,581
Juste des poulets sans tête
177
00:16:30,636 --> 00:16:33,711
-Il a besoin de nous.
-Alors pourquoi il est parti ?
178
00:16:33,746 --> 00:16:35,546
L'impression que j'ai de ce gars est
179
00:16:35,581 --> 00:16:37,515
qu'il ne pense qu'à être le numéro un.
180
00:16:37,550 --> 00:16:39,483
Donc non merci.
181
00:16:39,518 --> 00:16:41,585
Ils ont sa sœur.
182
00:16:50,830 --> 00:16:53,397
Tu penses que je n'ai pas de sœur ?
183
00:16:53,432 --> 00:16:56,801
De petite amie ? De mère ?
184
00:16:56,836 --> 00:17:00,594
C'est la guerre. Nous sommes en guerre.
185
00:17:00,639 --> 00:17:04,398
C'est plus grand qu'un certain
gars nommé David et sa sœur.
186
00:17:04,464 --> 00:17:06,665
On ne peut pas le perdre.
187
00:17:08,914 --> 00:17:10,881
Pourquoi ?
188
00:17:13,652 --> 00:17:16,854
Parce que tu penses qu'il
va ramener Olivier ?
189
00:17:26,699 --> 00:17:29,600
parce qu'il est trop puissant.
190
00:17:29,635 --> 00:17:32,536
S'ils le font changer de camp...
191
00:17:42,017 --> 00:17:45,783
Sydney, tu étais avec lui avant ?
192
00:17:45,818 --> 00:17:46,984
Comment était-il ?
193
00:17:49,575 --> 00:17:51,875
Il...
194
00:17:54,894 --> 00:17:58,596
Quelque chose a changé.
195
00:17:58,631 --> 00:18:01,598
Il...euh
196
00:18:02,735 --> 00:18:06,670
a trouvé un moyen pour que
nous soyons ensemble.
197
00:18:06,705 --> 00:18:08,539
Un endroit.
198
00:18:08,574 --> 00:18:10,365
Lui as-tu dit ce que nous avons trouvé?
199
00:18:10,427 --> 00:18:12,943
Philly ? le Dr Poole ?
200
00:18:12,978 --> 00:18:15,746
Non.
201
00:18:15,781 --> 00:18:19,617
Nous faisions autres choses.
202
00:18:22,721 --> 00:18:25,923
Ici, nous devons travailler ensemble.
203
00:18:25,958 --> 00:18:27,625
Le traitement de David n'est pas...
204
00:18:27,660 --> 00:18:29,927
Madame...
205
00:18:29,962 --> 00:18:32,437
Je ne le traite pas.
206
00:18:32,472 --> 00:18:34,698
C'est mon mec.
207
00:18:34,733 --> 00:18:37,701
Je m'inquiète de ce qu'il veut.
208
00:18:37,736 --> 00:18:39,937
De ce que nous voulons.
209
00:18:39,972 --> 00:18:43,774
J'en ai rien a faire
de comment il se sent ici.
210
00:18:46,846 --> 00:18:49,680
Faites juste attention.
211
00:18:49,715 --> 00:18:52,917
- David est très fragile.
- Il ne le semble pas.
212
00:18:52,952 --> 00:18:54,585
Pas depuis qu'il est revenu.
213
00:18:54,620 --> 00:18:55,630
Je sais.
214
00:18:57,556 --> 00:19:00,691
Et cela m'inquiète.
215
00:20:29,819 --> 00:20:33,951
Promets-moi, si tu es perdu,
nous le sommes ensemble.
216
00:21:22,431 --> 00:21:25,970
Prête ?
217
00:22:12,228 --> 00:22:15,744
On y va ! On y va !
218
00:22:16,980 --> 00:22:20,582
Par là.
219
00:22:37,451 --> 00:22:39,755
Tu... vas par là.
220
00:22:39,822 --> 00:22:41,385
Nous, on va par là.
221
00:22:41,694 --> 00:22:43,327
On y va.
222
00:23:27,801 --> 00:23:30,836
Bonjour.
223
00:23:34,908 --> 00:23:37,409
Oh, Dieu merci.
224
00:23:37,444 --> 00:23:40,746
Tu as juste à...
225
00:23:40,781 --> 00:23:42,581
ouvrir la porte.
226
00:23:42,616 --> 00:23:43,782
Où est David ?
227
00:23:43,817 --> 00:23:45,228
Il était ici.
228
00:23:45,330 --> 00:23:47,653
Sa sœur était dans la cellule à côté.
229
00:23:47,688 --> 00:23:49,347
Je lui ai dit.. avant, pas maintenant...
230
00:23:49,417 --> 00:23:51,262
mais ils l'ont prise
231
00:23:51,332 --> 00:23:54,360
mais c'est ce qu'ils font.
Ils viennent, nous emmènent ailleurs.
232
00:23:54,395 --> 00:23:58,374
Des questions, toujours les mêmes.
233
00:23:58,452 --> 00:24:00,833
Il a dit qu'il me ferait sortir,
234
00:24:00,868 --> 00:24:03,702
mais il ne l'a pas fait.
235
00:24:03,737 --> 00:24:05,821
Pouvez-vous ?
236
00:24:05,856 --> 00:24:08,090
Où vous emmènent-ils
237
00:24:08,125 --> 00:24:11,523
quand ils viennent ?
238
00:24:13,964 --> 00:24:15,764
La lumière.
239
00:24:15,799 --> 00:24:18,967
La pièce avec la grande lumière.
240
00:24:19,002 --> 00:24:21,211
Il y a un changement
241
00:24:21,273 --> 00:24:24,806
La porte s'ouvre toute seule.
242
00:24:25,877 --> 00:24:28,878
s'il te plaît, Sydney.
243
00:24:29,903 --> 00:24:32,604
Laisse-moi sortir de là.
244
00:24:34,775 --> 00:24:35,874
La garce.
245
00:24:53,645 --> 00:24:55,712
- Quelque chose ?
- Non rien.
246
00:24:55,747 --> 00:24:58,848
Mais ils enregistrent tout, donc...
247
00:25:53,085 --> 00:25:55,939
Miss Bird ?
248
00:25:55,974 --> 00:25:58,875
Je l'ai vu.
249
00:26:30,708 --> 00:26:32,577
Je viens d'entendre ma sœur.
250
00:26:32,612 --> 00:26:34,545
Ce n'était pas un souvenir.
251
00:26:34,580 --> 00:26:35,685
-Hey, ne bougez pas. J'ai...
-Quoi...
252
00:26:35,720 --> 00:26:37,254
Ne bouge pas. Je reviens.
253
00:26:37,289 --> 00:26:38,583
Oui, j'ai remarqué.
254
00:26:40,586 --> 00:26:43,588
Non, je ne peux pas, je travaille.
255
00:26:43,623 --> 00:26:46,791
Vous êtes parti ?
256
00:26:46,826 --> 00:26:48,092
Je sais.
257
00:26:48,155 --> 00:26:51,543
Je... ça m'a aussi blessé.
258
00:26:52,865 --> 00:26:54,379
Dois-tu le laisser te frapper
dans l'entrejambe
259
00:26:54,414 --> 00:26:56,373
autant de fois ?
260
00:27:05,478 --> 00:27:08,446
Peut-être dois-tu juste...
261
00:27:08,481 --> 00:27:10,448
couvre mes arrières.
262
00:27:12,318 --> 00:27:14,586
Viens.
263
00:27:16,489 --> 00:27:20,391
J'en ai fini avec cette connerie.
264
00:27:22,362 --> 00:27:24,495
Voilà.
265
00:27:58,531 --> 00:28:00,598
Nous
266
00:28:00,633 --> 00:28:02,700
nous sommes trompés
267
00:28:02,735 --> 00:28:04,602
Nous
268
00:28:04,637 --> 00:28:09,340
avions tout faux
269
00:28:09,375 --> 00:28:10,742
Où est David ?
270
00:28:10,777 --> 00:28:12,710
Il l'a enlevée.
271
00:28:12,745 --> 00:28:15,613
Sa soeur.
272
00:28:15,723 --> 00:28:17,590
On savait qu'il viendrait.
273
00:28:17,625 --> 00:28:20,383
Nous étions...
274
00:28:20,478 --> 00:28:22,378
Prêts.
275
00:28:22,413 --> 00:28:25,748
Nous pensions...
276
00:28:25,783 --> 00:28:27,717
que nous étions prêts.
277
00:28:27,752 --> 00:28:29,719
Qu'est-il arrivé ?
278
00:28:29,754 --> 00:28:33,622
Trop de puissance.
279
00:28:36,494 --> 00:28:38,728
Il a...
280
00:28:38,763 --> 00:28:42,565
une apparence humaine.
281
00:28:43,634 --> 00:28:46,436
Quoi ?
282
00:28:46,471 --> 00:28:49,739
Soyez prudents.
283
00:28:49,774 --> 00:28:53,576
C'est... C'est...
284
00:28:53,611 --> 00:28:56,446
un...
285
00:28:56,481 --> 00:29:00,282
Un visage...
286
00:29:01,519 --> 00:29:04,320
Humain.
287
00:29:42,760 --> 00:29:44,655
Je ne comprends pas.
288
00:29:48,566 --> 00:29:50,598
Miss Bird ? Allo Miss Bird ?
289
00:29:52,503 --> 00:29:53,636
Quoi...
290
00:29:53,671 --> 00:29:55,405
Qu'as-tu trouvé ?
291
00:29:55,440 --> 00:29:57,440
C'est compliqué.
292
00:29:57,475 --> 00:30:00,476
David était là, il a pris Amy.
293
00:30:03,248 --> 00:30:05,316
Tout le monde est mort.
294
00:30:06,484 --> 00:30:10,453
-Je pense que nous avions tort.
-Non.
295
00:30:10,488 --> 00:30:11,770
L'approche entière.
296
00:30:11,833 --> 00:30:15,491
Le traiter...comme les autres.
297
00:30:15,601 --> 00:30:17,168
Il est schizophrène.
298
00:30:17,238 --> 00:30:18,822
Ce n'est pas un malade mental.
299
00:30:18,893 --> 00:30:20,638
Je veux dire une division de l'esprit.
300
00:30:20,722 --> 00:30:22,843
Ce monstre n'est pas David.
301
00:30:22,921 --> 00:30:26,805
C'est une sorte de parasite vous voyez ?
302
00:30:26,840 --> 00:30:28,956
Une autre conscience
à l'intérieur de lui.
303
00:30:28,991 --> 00:30:30,848
Qu'est ce que ça signifie ?
304
00:30:30,883 --> 00:30:33,551
Cette chose...
305
00:30:33,586 --> 00:30:36,269
s'est enfouie dans le cerveau de David
lorsqu'il était enfant.
306
00:30:36,304 --> 00:30:37,925
certainement depuis qu'il est bébé,
307
00:30:38,003 --> 00:30:39,924
et elle est restée là,
308
00:30:39,959 --> 00:30:42,383
se nourrissant de lui
309
00:30:42,444 --> 00:30:44,338
depuis tout ce temps.
310
00:30:44,373 --> 00:30:47,832
-Les souvenirs.
-Les souvenirs... exactement.
311
00:30:47,867 --> 00:30:50,664
Chaque fois que David voit cette chose,
312
00:30:50,699 --> 00:30:54,739
ou réalise qu'elle existe
313
00:30:54,774 --> 00:30:57,608
elle lui fait oublier.
314
00:30:57,643 --> 00:31:00,578
Elle réécrit sa mémoire.
315
00:31:00,613 --> 00:31:02,847
c'est pour ça qu'on ne peut pas
la voir ?
316
00:31:02,882 --> 00:31:05,247
Je crois oui,
317
00:31:05,302 --> 00:31:09,520
et je crois qu'elle nous fait
oublier aussi.
318
00:31:10,823 --> 00:31:13,774
Je veux dire, le pouvoir de cette chose
319
00:31:13,809 --> 00:31:17,109
Le pouvoir vient d'elle,
pas de David ?
320
00:31:18,764 --> 00:31:21,438
David est un mutant très très puissant.
321
00:31:21,485 --> 00:31:23,913
Il le faut, sinon cette chose
l'aurait brisé.
322
00:31:23,952 --> 00:31:26,039
Tu l'appelles "chose",
323
00:31:26,074 --> 00:31:28,474
mais c'est quoi si ce n'est pas
un autre mutant ?
324
00:31:28,509 --> 00:31:30,875
Un vieux mutant.
325
00:31:30,910 --> 00:31:33,184
Sa conscience.
326
00:31:33,247 --> 00:31:35,509
Séparée de son corps. Tu vois?
327
00:31:35,576 --> 00:31:39,517
Et qui vit à l'intérieur
de David depuis...
328
00:31:39,552 --> 00:31:40,562
30 ans.
329
00:31:48,366 --> 00:31:49,760
Sydney.
330
00:31:49,795 --> 00:31:51,762
David ?
331
00:31:53,699 --> 00:31:56,344
Dieu merci.
332
00:31:56,438 --> 00:31:58,736
Nous étions...
333
00:31:58,771 --> 00:32:00,804
Tu vas bien ?
334
00:32:21,919 --> 00:32:24,953
♪ Pourquoi y a-t-il autant ♪
335
00:32:24,988 --> 00:32:29,370
♪ de chansons sur les arcs en ciel ♪
336
00:32:29,446 --> 00:32:33,437
♪ mais qu'y a-t 'il de l'autre côté ? ♪
337
00:32:37,943 --> 00:32:43,914
♪ les arcs en ciel sont des visions,
juste des illusions ♪
338
00:32:43,949 --> 00:32:47,813
♪ ils n'ont rien à cacher ♪
339
00:32:51,590 --> 00:32:56,794
♪ on nous l'a dit et certains
ont choisi d'y croire ♪
340
00:32:56,829 --> 00:32:59,471
♪ je sais qu'ils ont tort ♪
341
00:32:59,526 --> 00:33:00,865
♪ Attend et regarde. ♪
342
00:33:03,903 --> 00:33:06,737
♪ un jour nous la trouverons. ♪
343
00:33:06,772 --> 00:33:10,574
♪ la connexion des arcs en ciel ♪
344
00:33:10,609 --> 00:33:11,642
♪ les amoureux ♪
345
00:33:12,845 --> 00:33:14,879
♪ les rêveurs et moi ♪
346
00:33:27,666 --> 00:33:29,356
Pas comme ça.
347
00:33:29,425 --> 00:33:31,326
Il sait.
348
00:33:36,483 --> 00:33:37,868
King...
349
00:33:39,181 --> 00:33:40,517
Viens mon garçon.
350
00:33:41,333 --> 00:33:43,499
Qu'y a-t 'il ?
351
00:33:43,576 --> 00:33:45,876
Il est chez lui.
352
00:33:45,911 --> 00:33:49,513
Il est rentré chez lui.
353
00:33:49,548 --> 00:33:51,849
Summerland ?
354
00:33:51,884 --> 00:33:54,328
Non.
355
00:33:54,390 --> 00:33:58,359
Là où tout a commencé.
356
00:33:58,418 --> 00:34:00,190
Il faut y aller.
357
00:34:00,253 --> 00:34:02,387
Des renforts pourraient arriver.
358
00:34:34,112 --> 00:34:37,123
Tout semble petit maintenant.
359
00:34:40,747 --> 00:34:43,612
J'ai du mal à croire...
360
00:34:43,687 --> 00:34:47,056
ce que tu as fait... pour me sauver.
361
00:34:47,574 --> 00:34:50,308
Je ne savais pas.
362
00:34:52,042 --> 00:34:54,109
Tu savais.
363
00:34:57,952 --> 00:35:01,220
J'avais peur.
364
00:35:01,318 --> 00:35:05,186
Eh bien, tu n'as plus à avoir peur.
365
00:35:09,226 --> 00:35:13,161
Es-tu ...
366
00:35:13,196 --> 00:35:17,132
venu ici pour une raison ?
367
00:35:18,335 --> 00:35:21,719
La vieille maison.
368
00:35:21,773 --> 00:35:24,775
Tu n'as pas un...
369
00:35:24,857 --> 00:35:28,125
ils ont laissé entendre que
tu faisais parti d'une équipe
370
00:35:28,278 --> 00:35:31,277
avec, comme, un quartier général.
371
00:35:31,347 --> 00:35:34,149
Ils vont arriver.
372
00:35:34,184 --> 00:35:37,152
Je pensais que nous pourrions...
373
00:35:40,090 --> 00:35:43,858
Parler d'abord.
374
00:35:56,273 --> 00:35:59,041
De quoi veux -tu parler ?
375
00:35:59,076 --> 00:36:02,043
Je veux connaître ton secret.
376
00:36:03,797 --> 00:36:05,897
-Comment ...
-Je peux le sentir.
377
00:36:06,048 --> 00:36:09,216
Tu vois ? Le secret.
378
00:36:14,018 --> 00:36:18,769
Sûrement depuis toujours,
mais maintenant c'est clair.
379
00:36:18,987 --> 00:36:21,892
Tu sais quelque chose
380
00:36:21,927 --> 00:36:23,223
à propos de moi.
381
00:36:28,551 --> 00:36:30,479
Que ...
382
00:36:40,144 --> 00:36:44,111
Regarde-toi.
383
00:36:44,239 --> 00:36:46,969
Elle est plutôt pas mal
384
00:36:47,040 --> 00:36:51,084
sous toutes ces fringues
de fille de merde.
385
00:36:55,190 --> 00:36:56,990
Qui es-tu ?
386
00:37:00,911 --> 00:37:02,699
Je suis David.
387
00:37:02,777 --> 00:37:04,131
Oh attend je suis Benny
388
00:37:04,218 --> 00:37:06,140
Je suis Lenny tu veux dire
389
00:37:06,210 --> 00:37:07,912
Ou est-ce ...
390
00:37:08,062 --> 00:37:10,831
King ?
391
00:37:10,992 --> 00:37:12,684
Oh, ou mon préféré...
392
00:37:26,189 --> 00:37:28,155
Tu as un secret.
393
00:37:33,506 --> 00:37:35,362
S'il te plait.
394
00:37:35,496 --> 00:37:39,966
Toute ma vie est un mensonge.
395
00:37:40,001 --> 00:37:43,270
J'ai juste besoin de savoir.
396
00:37:43,305 --> 00:37:44,500
Qui suis-je ?
397
00:37:51,279 --> 00:37:52,948
Tu... tu as été adopté.
398
00:38:13,235 --> 00:38:14,245
Qui...
399
00:38:18,206 --> 00:38:19,400
Je ne sais pas.
400
00:38:22,210 --> 00:38:23,600
J'étais jeune.
401
00:38:25,046 --> 00:38:26,800
Papa et maman, ils...
402
00:38:28,250 --> 00:38:31,918
ils allaient...
ils allaient te le dire...
403
00:38:33,992 --> 00:38:36,860
Mais ensuite ils...
404
00:38:36,895 --> 00:38:37,905
Et je...
405
00:38:40,228 --> 00:38:41,500
Et tu étais si...
406
00:38:43,265 --> 00:38:47,033
tu étais tout le temps énervé.
407
00:38:48,678 --> 00:38:51,475
- La maladie...
- Je ne suis pas malade.
408
00:38:51,510 --> 00:38:52,520
Je sais.
409
00:38:53,745 --> 00:38:54,755
Je sais.
410
00:38:56,786 --> 00:38:57,796
Maintenant.
411
00:39:00,690 --> 00:39:04,985
Je ne... Je ne sais pas,
je... j'ai pensé...
412
00:39:05,020 --> 00:39:07,877
que si je te le disais, ça aurait...
413
00:39:07,969 --> 00:39:10,000
empiré les choses.
414
00:39:17,332 --> 00:39:18,400
Exactement.
415
00:39:19,167 --> 00:39:21,134
Cela...
416
00:39:21,169 --> 00:39:25,038
pourrait isoler l'entité,
417
00:39:25,073 --> 00:39:26,339
la paralyser,
418
00:39:26,374 --> 00:39:30,210
nous pourrons parler à David seul.
419
00:39:30,245 --> 00:39:32,744
Je ne crois pas que cela soit
une très bonne idée non plus,
420
00:39:32,794 --> 00:39:35,915
mais... on n'a pas le choix.
421
00:39:35,990 --> 00:39:38,057
Tu auras simplement à...
422
00:39:38,186 --> 00:39:40,320
il n'y aura peut-être même pas
à se battre.
423
00:39:42,190 --> 00:39:44,991
Ne crois pas ça, vieil homme.
424
00:39:47,075 --> 00:39:49,329
On doit toujours se battre.
425
00:40:23,099 --> 00:40:24,260
Attendez...
426
00:40:24,300 --> 00:40:26,067
Restez sur vos gardes.
427
00:40:26,102 --> 00:40:27,748
Il est probable que nous ayons
quittés le monde réel
428
00:40:27,798 --> 00:40:29,846
et que nous sommes dans le monde
de David maintenant.
429
00:40:29,910 --> 00:40:32,029
Et en quoi c'est dangereux ?
430
00:40:32,107 --> 00:40:35,533
Ça fait de lui un Dieu
et comme il est fou...
431
00:40:35,595 --> 00:40:37,211
Arrête ça.
432
00:40:37,373 --> 00:40:40,348
Il n'est pas fou.
433
00:40:40,383 --> 00:40:43,435
C'est beaucoup plus, plus...
434
00:45:50,675 --> 00:45:53,152
Salut ma beauté.
435
00:45:56,366 --> 00:45:58,049
Ce n'est pas un lieu pour parler.
436
00:45:58,154 --> 00:46:01,085
C'est le lieu pour écouter.
437
00:46:12,870 --> 00:46:15,838
Quel mignon garçon.
438
00:46:21,073 --> 00:46:22,564
Ensuite... vous tous, avez
439
00:46:22,599 --> 00:46:27,345
commencé à lui mettre toutes
ces idées dans la tête.
440
00:46:48,500 --> 00:46:50,819
Non, non, viens.
441
00:46:53,269 --> 00:46:54,978
Dans la chambre blanche.
De suite.
442
00:47:08,377 --> 00:47:11,121
Syd...
443
00:47:12,849 --> 00:47:16,227
Je ne peux pas l'arrêter.
444
00:47:16,262 --> 00:47:17,825
Moi.
445
00:47:22,234 --> 00:47:23,655
Écoute-moi.
446
00:47:53,032 --> 00:47:54,042
C'est...
447
00:48:21,586 --> 00:48:26,178
Salut, tout le monde. Le film
de ce soir est Chantons sous la pluie.
448
00:48:26,213 --> 00:48:30,516
Apportez vos couvertures
et .... pour un bon moment.
449
00:48:45,775 --> 00:48:47,208
Je suis désolé.
450
00:48:47,353 --> 00:48:49,054
Qu'est-ce que je disais ?
451
00:48:52,992 --> 00:48:55,926
Tu étais en train de dire...
452
00:48:55,961 --> 00:48:57,208
Tu nous disais
453
00:48:57,279 --> 00:48:59,929
comment la mort de ton père
t'avais affecté,
454
00:48:59,965 --> 00:49:03,233
et j'ai trouvé que c'était courageux.
455
00:49:12,455 --> 00:49:13,710
Parlons-en.
456
00:49:14,478 --> 00:49:19,478
Synchro par explosiveskull
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
29924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
