Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,984 --> 00:00:03,407
Anteriormente en Legends of Tomorrow...
2
00:00:03,410 --> 00:00:04,692
�Qu� clase de huevo es ese?
3
00:00:04,695 --> 00:00:07,339
Es un huevo de drag�n.
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,957
Vale, te ha pose�do Neron.
5
00:00:11,286 --> 00:00:12,744
No puedo... parar...
6
00:00:12,746 --> 00:00:14,378
Me rindo, �me est�s escuchando, Neron?
7
00:00:14,381 --> 00:00:16,423
Perdona a Nate y te dejar� tenerme.
8
00:00:18,436 --> 00:00:21,762
- �Neron? - Puedo hacer que
vuelvas a estar completo.
9
00:00:21,764 --> 00:00:23,922
- Mi pez�n.
- �Gary, no!
10
00:00:28,312 --> 00:00:29,686
Nora, necesito tu ayuda.
11
00:00:29,688 --> 00:00:31,429
Te estoy pidiendo que te
enfrentes a otro demonio,
12
00:00:31,431 --> 00:00:32,740
como miembro del
Departamento del Tiempo.
13
00:00:32,742 --> 00:00:33,973
Hag�moslo.
14
00:00:36,699 --> 00:00:39,242
PASO DONNER
EDAD DE HIELO
15
00:00:41,441 --> 00:00:44,024
Vale, basta de contemplar el
paisaje. �Podemos irnos ya?
16
00:00:44,027 --> 00:00:46,128
Si te soy sincero, estoy
un poquito cansado, colega.
17
00:00:46,130 --> 00:00:47,662
No hemos venido a hacer turismo, Johnny.
18
00:00:47,665 --> 00:00:48,863
Ya, vas a deshacerte de m�
19
00:00:48,865 --> 00:00:50,490
de una forma dram�tica.
20
00:00:50,492 --> 00:00:52,116
Pues adelante, �quieres?
21
00:00:52,118 --> 00:00:54,544
No voy a matarte. Al menos todav�a.
22
00:00:54,546 --> 00:00:56,638
- Necesito que me hagas un favor.
- Ah, �s�?
23
00:00:56,640 --> 00:00:58,998
Necesito que abras un
portal hacia el infierno.
24
00:00:59,000 --> 00:01:02,231
Ya. �Y por qu� no lo hab�as dicho?
25
00:01:02,234 --> 00:01:05,147
Ser� un placer abrir
un v�rtice aqu� mismo
26
00:01:05,149 --> 00:01:08,293
y darte la gran despedida
hacia el m�s all�.
27
00:01:08,296 --> 00:01:10,301
La puerta no es para m�, Johnny.
28
00:01:10,303 --> 00:01:13,304
Es para traer a alguien del otro lado.
29
00:01:13,306 --> 00:01:16,057
Tabitha. Es verdad.
30
00:01:16,059 --> 00:01:17,567
Si sale directamente del portal,
31
00:01:17,569 --> 00:01:19,853
no necesita un recept�culo humano.
32
00:01:19,855 --> 00:01:22,086
�Y qu� parte de ese alocado cerebro tuyo
33
00:01:22,089 --> 00:01:24,649
te hace pensar que voy
a abrirte un v�rtice?
34
00:01:24,651 --> 00:01:27,360
A diferencia de Gary, yo
a�n tengo los dos pezones.
35
00:01:27,362 --> 00:01:29,123
As� que no tienes gran
cosa con la que negociar.
36
00:01:29,126 --> 00:01:30,676
Hablando de ello,
37
00:01:30,679 --> 00:01:32,198
�qu� has hecho con el pirado?
38
00:01:32,200 --> 00:01:33,658
Gary est� bien.
39
00:01:33,660 --> 00:01:36,678
Ha vuelto al Departamento del
Tiempo a ocuparse de unos asuntos.
40
00:01:39,470 --> 00:01:41,707
CUARTEL GENERAL DEL
DEPARTAMENTO DEL TIEMPO. 2019
41
00:01:41,710 --> 00:01:43,685
Vale, Nora, puedes hacerlo.
42
00:01:43,687 --> 00:01:46,971
S� normal.
43
00:01:46,974 --> 00:01:48,524
Puedes ser normal.
44
00:01:48,526 --> 00:01:50,100
Porque eres normal.
45
00:01:50,102 --> 00:01:52,343
- Siguiente.
- �Venga ya!
46
00:01:54,389 --> 00:01:56,365
�Esa es la foto de tu identificaci�n?
47
00:01:56,367 --> 00:01:57,866
No me dejan hacerme otra.
48
00:01:57,868 --> 00:02:00,393
No puede ser tan mala. D�jame verla.
49
00:02:02,748 --> 00:02:07,450
Usaremos la foto del cartel de fugitiva.
50
00:02:07,452 --> 00:02:09,736
As� que tu identificaci�n
est� en proceso.
51
00:02:09,738 --> 00:02:12,122
Y me tienes a m� para
ayudarte con la orientaci�n.
52
00:02:12,124 --> 00:02:13,290
Ya solo queda esto.
53
00:02:14,326 --> 00:02:15,700
�Qu� co�o es eso?
54
00:02:15,702 --> 00:02:16,992
Es el papeleo inicial.
55
00:02:16,995 --> 00:02:19,972
No, deber�a estar ah�
fuera buscando a Ray.
56
00:02:19,974 --> 00:02:21,539
�De verdad tengo que rellenar todo esto?
57
00:02:21,541 --> 00:02:22,683
Lo s�. Lo s�, Nora.
58
00:02:22,685 --> 00:02:23,892
Pero, hasta que tengamos
una pista sobre Neron,
59
00:02:23,894 --> 00:02:25,209
no hay nada que podamos hacer.
60
00:02:25,211 --> 00:02:26,377
Y seamos sinceras, Nora.
61
00:02:26,379 --> 00:02:28,630
Tienes un historial pintoresco.
62
00:02:28,632 --> 00:02:31,716
Necesito que demuestres
que puedes jugar en equipo.
63
00:02:31,718 --> 00:02:32,934
Que te diviertas.
64
00:02:34,764 --> 00:02:36,194
�Y sabes qu�, Nora?
65
00:02:38,016 --> 00:02:39,357
Estoy orgullos�sima de ti.
66
00:02:40,861 --> 00:02:42,185
Bienvenida al Departamento.
67
00:02:50,662 --> 00:02:53,613
Directora Sharpe, estaba esper�ndote.
68
00:02:53,615 --> 00:02:54,948
Gary, ya te he dicho que
no juegues con mi silla
69
00:02:54,950 --> 00:02:56,166
hasta que se termine la jornada.
70
00:02:56,168 --> 00:02:58,284
Se acabaron los juegos.
71
00:02:58,286 --> 00:03:00,045
Cierra la puerta.
72
00:03:00,047 --> 00:03:01,746
Tenemos que hablar.
73
00:03:03,728 --> 00:03:08,954
www.subtitulamos.tv
74
00:03:08,957 --> 00:03:10,846
Si Neron quisiera muerto a John,
75
00:03:10,849 --> 00:03:12,966
lo habr�a matado en el acto.
76
00:03:12,968 --> 00:03:14,684
Debe necesitar algo de �l.
77
00:03:14,686 --> 00:03:17,187
Tenemos que encontrarlo antes
de que consiga lo que quiere.
78
00:03:17,189 --> 00:03:18,772
�Qui�n sabe lo que estar�
haciendo en nombre de Ray...
79
00:03:18,774 --> 00:03:21,283
o a su cuerpo alimentado con mantequilla
procedente de pastos naturales?
80
00:03:21,285 --> 00:03:22,684
Y eso si el repeinado est� ah� siquiera.
81
00:03:22,686 --> 00:03:24,177
No sabemos si Ray ya no existe.
82
00:03:24,179 --> 00:03:26,270
Calmaos todos. Gideon ya est� en ello.
83
00:03:26,272 --> 00:03:27,353
He sintonizado el magic�metro
84
00:03:27,355 --> 00:03:29,032
con la frecuencia de Constantine.
85
00:03:29,034 --> 00:03:31,742
Cuando use sus habilidades,
puedo ubicar su localizaci�n.
86
00:03:31,745 --> 00:03:33,152
�Y qu� hacemos mientras tanto?
87
00:03:33,155 --> 00:03:34,546
- Comer por estr�s.
- Beber.
88
00:03:34,548 --> 00:03:36,131
�C�mo hab�is sobrevivido hasta ahora?
89
00:03:36,133 --> 00:03:38,208
Hasta que recibamos una
alerta, esperaremos.
90
00:03:38,210 --> 00:03:39,301
Ya, esperaremos.
91
00:03:40,704 --> 00:03:42,495
Tengo que ir a despejarme la cabeza.
92
00:03:45,008 --> 00:03:46,624
�De qu� crees que va todo esto?
93
00:03:46,626 --> 00:03:48,668
Con todo lo que ha estado pasando,
94
00:03:48,670 --> 00:03:52,130
seguro que la directora Sharpe est� a
punto de explicar el plan de ataque.
95
00:03:53,576 --> 00:03:55,892
Os he reunido a todos aqu�, porque
hoy vamos a dedicar un tiempo
96
00:03:55,894 --> 00:03:57,802
a realizar evaluaciones del rendimiento.
97
00:03:57,804 --> 00:03:59,637
Pero, esta vez, he
pensado que ser�a m�s �til
98
00:03:59,639 --> 00:04:01,540
que las realizara uno
de vuestros colegas,
99
00:04:01,543 --> 00:04:03,182
el agente Gary Green.
100
00:04:03,184 --> 00:04:05,235
�Gary?
101
00:04:05,237 --> 00:04:06,519
�En serio?
102
00:04:06,522 --> 00:04:07,846
Gracias, mu�eca.
103
00:04:10,000 --> 00:04:11,500
�Qu� tal van mis chicos?
104
00:04:11,502 --> 00:04:13,151
Vamos a charlar un poco.
105
00:04:13,153 --> 00:04:14,777
�Ahora Gary es guay?
106
00:04:14,779 --> 00:04:16,320
Eso es imposible.
107
00:04:16,322 --> 00:04:19,365
S� que las evaluaciones del
rendimiento pueden ser un rollo,
108
00:04:19,367 --> 00:04:21,084
pero este a�o va a ser distinto,
109
00:04:21,086 --> 00:04:23,523
porque ten�is al superagente
Gary Green de vuestro lado.
110
00:04:23,526 --> 00:04:24,996
As� que no hace falta estresarse,
111
00:04:24,998 --> 00:04:27,665
salvo que vuestra infracci�n sea que
ese traje os queda demasiado bien.
112
00:04:27,667 --> 00:04:30,491
La agente Reyes sabe de
lo que estoy hablando.
113
00:04:31,566 --> 00:04:33,522
Dios m�o. Creo que se
ha quedado embelesada.
114
00:04:33,524 --> 00:04:34,922
Esto es una pesadilla.
115
00:04:34,924 --> 00:04:36,591
As� que me voy a reunir con
los agentes de uno en uno,
116
00:04:36,593 --> 00:04:38,568
y... esperad a que os llame.
117
00:04:39,554 --> 00:04:41,863
Tengo ganas de encontrarme con vosotros.
118
00:04:45,202 --> 00:04:47,894
Ava, �est�s segura de
que es buen momento
119
00:04:47,896 --> 00:04:49,371
para unas evaluaciones del rendimiento?
120
00:04:49,373 --> 00:04:51,076
No hay un momento mejor
para evaluar el rendimiento
121
00:04:51,078 --> 00:04:52,207
de nuestra operaci�n.
122
00:04:52,209 --> 00:04:54,525
Pero �est�s segura de que
Gary est� cualificado para...
123
00:04:54,527 --> 00:04:55,877
tener responsabilidades?
124
00:04:55,879 --> 00:04:57,620
Por supuesto, Mona.
125
00:04:57,622 --> 00:04:59,572
Gary Green es justo el
hombre que necesitamos.
126
00:05:08,892 --> 00:05:13,562
Vaya, qu� cuchillo m�s
aterrador que tienes.
127
00:05:13,564 --> 00:05:16,806
Prefiero que me conviertas en filetes
antes de hacer lo que quieres.
128
00:05:16,808 --> 00:05:19,884
Este cuchillo no es para ti.
129
00:05:19,886 --> 00:05:22,261
Es para Raymond.
130
00:05:22,263 --> 00:05:24,222
El cuerpo humano es fascinante.
131
00:05:24,224 --> 00:05:25,890
Delicado, fr�gil...
132
00:05:27,227 --> 00:05:29,268
�Sab�as que, si corto
esta arteria de aqu�,
133
00:05:29,270 --> 00:05:31,270
solo har�n falta unos minutos
134
00:05:31,272 --> 00:05:33,606
para que el cuerpo de Ray entre en shock
135
00:05:33,608 --> 00:05:36,567
y acabe expirando?
136
00:05:36,569 --> 00:05:37,795
Grandull�n.
137
00:05:37,798 --> 00:05:38,920
Vamos. S� que est�s ah�.
138
00:05:38,922 --> 00:05:40,955
Lib�rate, �vale?
139
00:05:40,957 --> 00:05:42,240
Ray ya no est�.
140
00:05:42,242 --> 00:05:45,201
He tomado su cuerpo.
Llegamos a un acuerdo.
141
00:05:45,203 --> 00:05:47,262
Y t� m�s que nadie deber�as
saber lo que significa
142
00:05:47,264 --> 00:05:49,622
llegar a un acuerdo con un demonio.
143
00:05:49,624 --> 00:05:51,600
Si Ray siguiera aqu�,
144
00:05:51,602 --> 00:05:53,626
�har�a esto?
145
00:06:01,427 --> 00:06:03,256
Sab�a que pod�a obligarte
a usar tu magia.
146
00:06:03,259 --> 00:06:05,906
Genial. Me has pillado.
147
00:06:07,100 --> 00:06:08,909
�Y a qu� viene esa sonrisa?
148
00:06:08,911 --> 00:06:10,527
Paciencia.
149
00:06:10,529 --> 00:06:12,179
Ya lo ver�s.
150
00:06:16,109 --> 00:06:18,442
Siempre supuse que te
iba m�s Bruce Springsteen
151
00:06:18,444 --> 00:06:20,153
que "La consagraci�n de la primavera".
152
00:06:20,155 --> 00:06:23,781
No es para m�. Es...
153
00:06:23,783 --> 00:06:27,877
He le�do que la m�sica cl�sica
es buena para los beb�s.
154
00:06:27,879 --> 00:06:30,144
Esto es... impresionante.
155
00:06:31,200 --> 00:06:32,307
S�, he encontrado un
libro sobre dragones
156
00:06:32,309 --> 00:06:34,834
en la colecci�n de Constantine.
157
00:06:36,480 --> 00:06:38,480
"El huevo debe incubarse
debajo de la madre
158
00:06:38,482 --> 00:06:41,149
a su temperatura corporal
o el huevo expirar�".
159
00:06:41,151 --> 00:06:42,967
No pienso sentarme sobre esa cosa.
160
00:06:42,969 --> 00:06:44,986
Ya me lo imaginaba. Por eso he
cogido una l�mpara calor�fica.
161
00:06:46,472 --> 00:06:51,642
Tenemos que hacer todo lo posible
162
00:06:51,644 --> 00:06:54,187
para asegurarnos de que no
le pase nada malo al huevo.
163
00:06:58,451 --> 00:07:00,577
El huevo va a estar bien.
164
00:07:00,579 --> 00:07:01,911
Lo s�.
165
00:07:01,913 --> 00:07:04,155
Espera a que Ray vea
que tenemos un drag�n.
166
00:07:04,157 --> 00:07:06,684
- Le va a encantar.
- S�.
167
00:07:06,687 --> 00:07:08,020
He recibido una alerta
168
00:07:08,023 --> 00:07:10,177
que tiene la firma
m�gica de Constantine.
169
00:07:10,180 --> 00:07:12,663
Son ellos.
170
00:07:12,665 --> 00:07:15,333
La se�al procede de hace
1,3 millones de a�os.
171
00:07:15,335 --> 00:07:16,344
La Edad de Hielo.
172
00:07:16,347 --> 00:07:17,474
Est� en la parte de Norteam�rica
173
00:07:17,476 --> 00:07:19,745
que se llegar� a conocer
como el paso Donner,
174
00:07:19,748 --> 00:07:21,839
que recibe el nombre por un
grupo de colonos del siglo XIX
175
00:07:21,841 --> 00:07:23,216
que recurrieron al canibalismo
176
00:07:23,218 --> 00:07:24,675
despu�s de quedarse sin suministros.
177
00:07:24,677 --> 00:07:27,678
Nos has contado demasiado, Gideon.
178
00:07:33,945 --> 00:07:37,355
Ah� est�n. Nuestros h�roes.
179
00:07:44,197 --> 00:07:47,549
Capit�n Lance, gracias
por venir hasta aqu�.
180
00:07:47,551 --> 00:07:49,283
Si busc�is a Ray,
181
00:07:49,285 --> 00:07:51,002
se... ha ido.
182
00:07:51,004 --> 00:07:52,578
�Neron est� en los comunicadores?
183
00:07:52,580 --> 00:07:54,055
Pero, si quer�is uniros a �l,
184
00:07:54,057 --> 00:07:55,248
puedo organizarlo.
185
00:07:55,250 --> 00:07:57,041
Sara, abre fuego.
186
00:07:57,043 --> 00:07:58,515
Puede que sea vuestra �nica oportunidad.
187
00:07:58,518 --> 00:07:59,877
No podemos disparar. Es Ray.
188
00:07:59,879 --> 00:08:01,804
Ray lleg� a un acuerdo con
un demonio. Ya no est�.
189
00:08:01,806 --> 00:08:03,806
No podemos perder a m�s
gente frente a este cabr�n.
190
00:08:03,808 --> 00:08:05,424
- Hazlo.
- �Y qu� pasa contigo?
191
00:08:05,426 --> 00:08:07,218
M�ndanos directos al
reino de los cielos.
192
00:08:07,220 --> 00:08:09,270
Ser� un placer ir al
infierno por la causa.
193
00:08:09,272 --> 00:08:11,597
Gideon, prepara las armas.
194
00:08:11,599 --> 00:08:12,598
S�, capit�n.
195
00:08:12,600 --> 00:08:13,967
�Espera!
196
00:08:13,969 --> 00:08:17,228
Si matamos a Neron estando en el cuerpo
de Ray, perderemos a Ray para siempre.
197
00:08:17,230 --> 00:08:19,280
Pero, si dejas que Neron se
ecape, las cosas se van a poner
198
00:08:19,282 --> 00:08:21,399
much�simo peor. Conf�a en m�.
199
00:08:22,771 --> 00:08:25,278
�Sara? Vamos, jefa.
200
00:08:27,666 --> 00:08:29,007
Algo va mal.
201
00:08:29,009 --> 00:08:30,950
Esperando �rdenes, capit�n.
202
00:08:30,952 --> 00:08:32,260
Gideon...
203
00:08:32,262 --> 00:08:33,962
Dispara.
204
00:08:37,509 --> 00:08:38,541
�Es una trampa!
205
00:08:52,256 --> 00:08:53,776
�Tenemos que movernos!
�Se est�n escapando!
206
00:08:53,778 --> 00:08:55,045
�S�canos de aqu�, Gideon!
207
00:08:57,624 --> 00:08:58,656
Eso no es bueno.
208
00:08:58,658 --> 00:08:59,954
Seg�n mis c�lculos,
209
00:08:59,957 --> 00:09:03,035
estamos enterrados debajo de
109 metros de hielo y nieve.
210
00:09:03,037 --> 00:09:05,474
Y nuestro principal
delineador temporal ha quedado
211
00:09:05,477 --> 00:09:07,224
inutilizado debido a la
climatolog�a extrema.
212
00:09:07,226 --> 00:09:09,133
�Y ya est�? �Nos hemos quedado
enterrados bajo la nieve?
213
00:09:09,135 --> 00:09:10,560
S�, en el paso Donner.
214
00:09:10,562 --> 00:09:12,670
�Nadie me va a convertir
en cecina de buey!
215
00:09:12,672 --> 00:09:15,381
Tranquilizaos todos. Gideon,
llama al Departamento.
216
00:09:19,357 --> 00:09:20,775
COMUNICACI�N DE LA WAVERIDER
217
00:09:21,651 --> 00:09:23,069
IGNORAR
218
00:09:27,395 --> 00:09:29,153
- LLAMADA AL DEPARTAMENTO DEL TIEMPO
SIN RESPUESTA - �Dejamos un mensaje?
219
00:09:29,155 --> 00:09:31,849
Ava recibir� la alerta.
Mientras tanto, esperaremos.
220
00:09:31,852 --> 00:09:33,649
Gideon, �cu�nto tardar�
en derretirse el hielo?
221
00:09:33,652 --> 00:09:36,702
La Edad de Hielo termina
dentro de 11.121 a�os.
222
00:09:36,705 --> 00:09:37,896
Vale, �a qui�n nos comemos primero?
223
00:09:37,898 --> 00:09:39,071
Porque me pido no ser la primera.
224
00:09:39,073 --> 00:09:41,073
Capit�n, estamos con
la energ�a de reserva.
225
00:09:41,075 --> 00:09:43,007
Recomiendo desactivar todas
las funciones no esenciales
226
00:09:43,010 --> 00:09:44,918
para conservar la energ�a
para el soporte vital.
227
00:09:44,921 --> 00:09:45,987
Hazlo.
228
00:09:45,989 --> 00:09:48,289
Tenemos que ser responsables
y conservar la energ�a.
229
00:09:48,291 --> 00:09:51,101
Desconecta el generador
principal, el fabricador
230
00:09:51,103 --> 00:09:52,376
y el termostato.
231
00:09:52,378 --> 00:09:55,087
Neron est� ah� fuera
con Ray y Constantine
232
00:09:55,089 --> 00:09:58,090
debido a que ca�mos en su trampa
porque t� disparaste a Ray.
233
00:09:58,092 --> 00:09:59,967
�Y cu�l era tu plan, bonito?
234
00:09:59,969 --> 00:10:01,853
�Darle una paliza de muerte en
una batalla de bolas de nieve?
235
00:10:01,855 --> 00:10:03,262
Deb�amos apresarle,
236
00:10:03,264 --> 00:10:05,598
- no eliminarle, Mick.
- �Hemos perdido a Ray!
237
00:10:05,600 --> 00:10:07,525
Cuando un miembro del
equipo se vuelve malo,
238
00:10:07,527 --> 00:10:09,977
acabas con �l antes de
que �l acabe contigo.
239
00:10:13,950 --> 00:10:15,316
Rory, conmigo.
240
00:10:15,318 --> 00:10:16,442
T� tomaste la decisi�n.
241
00:10:16,444 --> 00:10:17,985
As� que vas a ayudarnos a salir de aqu�.
242
00:10:17,987 --> 00:10:20,630
- Sin problema.
- Muy bien.
243
00:10:20,632 --> 00:10:23,157
De todas formas, siempre
supuse que morir�a sola.
244
00:10:25,257 --> 00:10:28,551
ALDEA CELTA
55 A. C.
245
00:10:28,831 --> 00:10:30,693
Primero matas a mis amigos
246
00:10:30,696 --> 00:10:32,166
y ahora me traes a esta miserable �poca.
247
00:10:32,168 --> 00:10:34,385
Johnny, no seas tan llorica.
248
00:10:34,387 --> 00:10:36,313
Solo he hecho lo que ten�a que hacer.
249
00:10:36,315 --> 00:10:38,222
No puedo dejar que tus amigos
se interpongan en nuestro camino
250
00:10:38,224 --> 00:10:39,465
para abrir la puerta al infierno.
251
00:10:39,467 --> 00:10:41,634
De ninguna manera pienso ayudarte.
252
00:10:41,636 --> 00:10:44,345
Adem�s, los v�rtices que creo son
estrictamente unidireccionales.
253
00:10:44,347 --> 00:10:46,397
Te absorben.
254
00:10:46,399 --> 00:10:48,641
Y �no crees que, si mi magia
fuera lo bastante poderosa
255
00:10:48,643 --> 00:10:51,143
como para estabilizar un v�rtice,
ya habr�a salvado a Desmond
256
00:10:51,145 --> 00:10:52,520
o a Astra?
257
00:10:52,522 --> 00:10:55,332
S�, y por eso estamos aqu�.
258
00:10:55,334 --> 00:10:58,192
Por muy poderosa que sea tu magia,
siempre se le pueden ense�ar
259
00:10:58,194 --> 00:11:01,245
trucos nuevos a un perro viejo.
260
00:11:01,247 --> 00:11:03,673
Y tienes que aprender
algo m�s que magia.
261
00:11:03,675 --> 00:11:05,032
Ya, claro.
262
00:11:05,034 --> 00:11:06,867
�Y debo aprender algo
263
00:11:06,869 --> 00:11:08,536
de estos paletos?
264
00:11:08,538 --> 00:11:10,162
No, Johnny.
265
00:11:10,164 --> 00:11:12,039
De ellos no.
266
00:11:12,041 --> 00:11:13,874
De un rey.
267
00:11:17,213 --> 00:11:20,548
Un momento. Ese colega tiene mi cara.
268
00:11:20,550 --> 00:11:22,341
Eso es porque es tu ancestro.
269
00:11:22,343 --> 00:11:25,195
El rey Konstentyn, gobernador
de estos territorios
270
00:11:25,197 --> 00:11:27,864
y progenitor de tu estirpe m�gica.
271
00:11:30,702 --> 00:11:33,227
�Qu� clase de criatura crees
que est�n persiguiendo?
272
00:11:33,229 --> 00:11:34,371
No estoy muy seguro,
273
00:11:34,373 --> 00:11:36,280
pero supongo que no eran conejos.
274
00:11:36,282 --> 00:11:38,708
�Abrid paso para el rey!
275
00:11:42,172 --> 00:11:44,238
El papeleo inicial, �verdad?
276
00:11:44,240 --> 00:11:47,408
No dejan de rechazar mis formularios
porque los registros indican
277
00:11:47,410 --> 00:11:50,220
que tengo 15 a�os y vivo
en un centro psiqui�trico.
278
00:11:50,222 --> 00:11:54,173
Se me olvida que ya no
tenemos problemas normales.
279
00:11:54,175 --> 00:11:57,227
Hablando de Gary, Ava ha hecho que Gary
280
00:11:57,229 --> 00:11:59,545
- realice evaluaciones del rendimiento.
- Vale.
281
00:11:59,547 --> 00:12:02,732
No es mi primera opci�n para
asignarle... responsabilidades,
282
00:12:02,734 --> 00:12:03,924
pero �no tenemos problemas mayores?
283
00:12:03,926 --> 00:12:05,023
Precisamente.
284
00:12:05,026 --> 00:12:07,311
Y, cuando indiqu� eso, Ava me call�.
285
00:12:07,313 --> 00:12:09,263
No es por estereotipar,
pero creo que un clon
286
00:12:09,265 --> 00:12:11,432
puede haberla reemplazado,
y tenemos que investigarlo.
287
00:12:11,434 --> 00:12:12,433
- No.
- S�.
288
00:12:12,435 --> 00:12:13,434
- No.
- S�.
289
00:12:13,436 --> 00:12:14,435
- �No!
- �S�!
290
00:12:14,437 --> 00:12:16,446
�No! Acabo de ganarme mi libertad.
291
00:12:16,448 --> 00:12:18,731
Y no quiero que me pillen
actuando a espaldas de Ava.
292
00:12:18,733 --> 00:12:20,107
Ya o�ste lo que dijo.
293
00:12:20,109 --> 00:12:21,584
Tengo que centrarme en
trabajar para el equipo.
294
00:12:21,586 --> 00:12:24,403
Dice que Gary es justo el
hombre que necesitamos.
295
00:12:24,405 --> 00:12:26,447
�Eso no te parece raro?
296
00:12:26,449 --> 00:12:28,583
�Por qu� iba a ser raro?
297
00:12:28,585 --> 00:12:30,668
Gary Green es justo el
hombre que necesitamos.
298
00:12:34,933 --> 00:12:37,750
Vale, ir� a ver a Gary.
299
00:12:37,752 --> 00:12:41,295
T� contacta con la Waverider
a ver si Sara sabe algo.
300
00:12:41,297 --> 00:12:43,514
Y despu�s...
301
00:12:43,516 --> 00:12:46,425
averiguaremos cu�l es
el formulario 37-C.
302
00:12:46,427 --> 00:12:47,426
Vale.
303
00:12:54,694 --> 00:12:56,453
�Esto es in�til!
304
00:12:56,455 --> 00:12:58,312
�Por qu� no abrimos una
salida con mi pistola?
305
00:12:58,314 --> 00:13:00,123
Usar su pistola
calor�fica aqu�, Sr. Rory,
306
00:13:00,125 --> 00:13:01,824
vaciar� nuestra ya escasa
provisi�n de ox�geno.
307
00:13:01,826 --> 00:13:03,034
S�, tranquilo, Mick.
308
00:13:03,036 --> 00:13:04,443
La �ltima vez que apretaste el gatillo,
309
00:13:04,445 --> 00:13:06,445
acabamos en esta situaci�n.
310
00:13:06,447 --> 00:13:08,280
Est�s enfadada conmigo
por disparar al repeinado.
311
00:13:08,282 --> 00:13:09,782
Pues menos mal que el tal Snart
312
00:13:09,784 --> 00:13:11,659
ten�a una gran provisi�n
de chaquetas, �no?
313
00:13:11,662 --> 00:13:13,226
Y huelen bien.
314
00:13:13,229 --> 00:13:14,829
�Qu� es? �S�ndalo?
315
00:13:14,831 --> 00:13:16,288
Estoy enfadada contigo porque
316
00:13:16,290 --> 00:13:18,793
- no te correspond�a tomar esa decisi�n.
- Alguien ten�a que tomarla.
317
00:13:18,796 --> 00:13:20,861
Era nuestra �nica oportunidad
de eliminar a Neron.
318
00:13:20,864 --> 00:13:22,461
Tom� la decisi�n que
t� deb�as haber tomado.
319
00:13:22,463 --> 00:13:24,647
Est� bien, chicos.
Venga, haced las paces.
320
00:13:24,649 --> 00:13:26,006
No, esto est� bien.
321
00:13:26,008 --> 00:13:29,510
�De repente te importa la misi�n?
322
00:13:29,512 --> 00:13:32,346
�D�nde estabas cuando
Neron atrap� a Ray?
323
00:13:32,348 --> 00:13:34,014
��Tambi�n vas a culparme de eso?!
324
00:13:34,016 --> 00:13:36,100
Vale, por mucho que desee ver
c�mo lo resolv�is a pu�etazos,
325
00:13:36,102 --> 00:13:38,310
dej�moslo para cuando no
estemos muriendo congelados.
326
00:13:38,312 --> 00:13:39,345
�Sabes qu�?
327
00:13:39,348 --> 00:13:42,531
Los dos estabais fuera estafando a
la gente en una convenci�n literaria
328
00:13:42,534 --> 00:13:44,617
mientras hab�a un demonio en la nave.
329
00:13:44,619 --> 00:13:46,986
A ver si lo he entendido, capit�n.
330
00:13:46,988 --> 00:13:50,081
�T� eres la �nica que
puede divertirse fuera
331
00:13:50,083 --> 00:13:52,032
de esta chatarra oxidada?
332
00:13:52,034 --> 00:13:54,325
�No haces m�s que pasar
tiempo con tu novia
333
00:13:54,328 --> 00:13:57,329
y nada es nunca culpa tuya!
334
00:13:59,017 --> 00:14:00,016
�Sabes qu�?
335
00:14:00,018 --> 00:14:01,375
T� tienes todas las respuestas.
336
00:14:02,762 --> 00:14:04,178
S�canos t� de aqu�.
337
00:14:06,274 --> 00:14:08,607
- STONEHENGE. 55 A. C.
- Cuando era peque�o,
338
00:14:09,565 --> 00:14:12,524
sol�amos correr libremente por
el bosque que rodea la aldea.
339
00:14:12,939 --> 00:14:15,106
Sin preocupaciones.
340
00:14:16,442 --> 00:14:20,853
Ese bosque en el que
vuestros hijos juegan hoy
341
00:14:20,855 --> 00:14:23,022
y en los que mi partida
de caza ha encontrado
342
00:14:23,024 --> 00:14:27,210
otra bestia peligrosa que amenaza
no solo a nuestra seguridad,
343
00:14:27,212 --> 00:14:29,904
sino a nuestro estilo de vida.
344
00:14:29,906 --> 00:14:32,985
Este t�o es muy cansino.
345
00:14:32,988 --> 00:14:34,450
�Por qu� estamos aqu�?
346
00:14:34,452 --> 00:14:36,410
Porque quiero que veas
347
00:14:36,412 --> 00:14:38,801
que fue tu ancestro el
que provoc� la disputa
348
00:14:38,804 --> 00:14:41,391
entre humanos y criaturas m�gicas.
349
00:14:41,393 --> 00:14:43,634
�Y por qu� iba a hacer eso?
350
00:14:43,636 --> 00:14:47,212
Porque el miedo es una fuente de
energ�a poderosa para la magia.
351
00:14:47,214 --> 00:14:49,757
Cuanto m�s explota a esas
criaturas para infundir miedo
352
00:14:49,759 --> 00:14:51,642
en su pueblo, m�s poderosa
353
00:14:51,644 --> 00:14:53,436
se vuelve su magia.
354
00:14:53,438 --> 00:14:55,387
Procedo de una larga
estirpe de cabrones,
355
00:14:55,389 --> 00:14:57,280
pero ni siquiera nosotros
recurrir�amos a eso.
356
00:14:57,283 --> 00:14:59,316
Porque los tuyos siempre son justos.
357
00:14:59,319 --> 00:15:00,651
S�.
358
00:15:00,653 --> 00:15:02,561
Y, si el rey va a mandar a
esa criatura al infierno,
359
00:15:02,563 --> 00:15:05,323
seguro que se lo merece.
360
00:15:05,325 --> 00:15:07,107
�De verdad crees que todos
aquellos que est�n en el infierno
361
00:15:07,109 --> 00:15:08,567
se merecen estar ah�?
362
00:15:08,569 --> 00:15:10,235
�Qu� hay de Astra,
363
00:15:10,237 --> 00:15:12,071
Raymond Palmer
364
00:15:12,073 --> 00:15:13,447
o mi Tabitha?
365
00:15:13,449 --> 00:15:16,408
Esta es tu oportunidad
de arreglar las cosas,
366
00:15:16,410 --> 00:15:18,002
empezando por ella.
367
00:15:18,005 --> 00:15:20,063
Si tu plan es hacer
que me sienta culpable
368
00:15:20,066 --> 00:15:22,308
ense��ndome los pecados
de mi ancestro para que
369
00:15:22,311 --> 00:15:25,918
haga lo que quieres,
no funciona, solete.
370
00:15:25,920 --> 00:15:28,128
Sino a otra.
371
00:15:28,130 --> 00:15:31,608
�Contemplad la imp�a bestia!
372
00:15:34,095 --> 00:15:36,251
Un momento. Es un pooka.
373
00:15:36,254 --> 00:15:40,599
Puede no parecer
amenazadora, pero, a veces,
374
00:15:40,601 --> 00:15:44,662
para ver la verdadera
naturaleza de una criatura,
375
00:15:44,664 --> 00:15:46,814
hay que hacerla salir.
376
00:15:48,109 --> 00:15:49,821
No, no, no. Lo ha entendido todo mal.
377
00:15:49,824 --> 00:15:51,035
No son malvados.
378
00:15:51,037 --> 00:15:53,821
Supongo que tu estirpe no
es tan justa como crees.
379
00:15:53,824 --> 00:15:56,007
Est� claro que est� desinformado.
380
00:15:56,009 --> 00:15:57,992
Si piensas eso, a lo mejor deber�as ir
381
00:15:57,994 --> 00:15:59,827
a hablar con el rey.
382
00:15:59,829 --> 00:16:02,663
Ten�is mucha suerte de que est� aqu�,
383
00:16:02,665 --> 00:16:06,759
puesto que solo yo puedo
salvaros de estos monstruos.
384
00:16:06,761 --> 00:16:10,170
Y, esta noche, con la
aparici�n de la luna,
385
00:16:10,172 --> 00:16:15,318
expulsar� a esta criatura al infierno.
386
00:16:25,773 --> 00:16:27,866
Agente Powell, por favor,
pres�ntese en mi despacho
387
00:16:27,868 --> 00:16:29,200
para su evaluaci�n de rendimiento.
388
00:16:40,713 --> 00:16:43,564
Solo necesito contactar
con la Waverider.
389
00:16:43,736 --> 00:16:44,856
IMPOSIBLE CONTACTAR
390
00:16:44,900 --> 00:16:46,158
Qu� raro.
391
00:16:49,747 --> 00:16:51,897
�Qu� est�s haciendo aqu�?
392
00:16:51,899 --> 00:16:56,168
Hab�a pensado en comprobar
la l�nea temporal.
393
00:16:56,170 --> 00:16:58,444
S�, todo en orden.
394
00:16:58,447 --> 00:16:59,832
�Est�s autorizada a hacer esto?
395
00:16:59,835 --> 00:17:01,665
�Has completado tu
evaluaci�n del rendimiento?
396
00:17:05,329 --> 00:17:08,038
S�, ya la he realizado.
397
00:17:08,040 --> 00:17:10,850
�Y qu� tal ha ido?
398
00:17:12,878 --> 00:17:17,047
Gary Green es justo el
hombre que necesitamos.
399
00:17:17,049 --> 00:17:19,266
Gary Green es justo el
hombre que necesitamos.
400
00:17:26,183 --> 00:17:28,075
�Nora!
401
00:17:28,077 --> 00:17:29,702
Ten�as raz�n. Tenemos que hablar.
402
00:17:29,704 --> 00:17:31,228
Pero no podemos hacerlo aqu�.
403
00:17:33,857 --> 00:17:35,232
La l�mpara calor�fica
debe haberse apagado
404
00:17:35,234 --> 00:17:37,359
cuando Sara desconect� el generador.
405
00:17:37,361 --> 00:17:40,195
No pasa nada, Wickstable.
Todo va a salir bien.
406
00:17:40,197 --> 00:17:41,622
�C�mo... lo has llamado?
407
00:17:43,050 --> 00:17:44,366
Wickstable.
408
00:17:44,368 --> 00:17:46,886
En el dibujo que hice
cuando era peque�o,
409
00:17:46,888 --> 00:17:48,888
el que inspir� a mi
padre, hab�a un drag�n
410
00:17:48,890 --> 00:17:50,892
al que llam� Wickstable.
411
00:17:50,895 --> 00:17:52,749
He pensado que podr�amos llamarlo as�.
412
00:17:52,751 --> 00:17:54,709
Pero estoy abierto a otras ideas.
413
00:17:54,711 --> 00:17:57,545
No... Me gusta Wickstable.
414
00:17:59,508 --> 00:18:02,384
Nuestro peque�o Wicksty.
415
00:18:04,554 --> 00:18:05,887
No me puedo creer que vaya a decir esto,
416
00:18:05,889 --> 00:18:07,562
pero creo que necesita contacto directo,
417
00:18:07,565 --> 00:18:09,149
tal y como dec�a el libro.
418
00:18:14,898 --> 00:18:18,024
Creo que funciona.
419
00:18:19,662 --> 00:18:21,736
�Por qu� tengo la sensaci�n
de que nos hemos saltado
420
00:18:21,738 --> 00:18:25,615
todo lo divertido para llegar a esto?
421
00:18:25,617 --> 00:18:27,450
A�n podemos hacer lo divertido.
422
00:18:33,333 --> 00:18:34,582
�Y qu� pasa con el huevo?
423
00:18:34,584 --> 00:18:37,310
Hay otras formas de generar calor.
424
00:18:37,313 --> 00:18:38,988
�En serio?
425
00:18:40,590 --> 00:18:41,715
S�.
426
00:18:42,926 --> 00:18:44,610
Venga, Gideon.
427
00:18:44,612 --> 00:18:47,262
Tiene que haber una forma
de encender los motores.
428
00:18:47,264 --> 00:18:50,098
Ray sabr�a c�mo leer esto.
429
00:18:51,652 --> 00:18:53,476
�Cu�nto tiempo nos queda de apoyo vital?
430
00:18:53,478 --> 00:18:55,788
Las reservas de energ�a
son de 34 horas, capit�n.
431
00:18:55,790 --> 00:18:58,648
- �Tienes un momento?
- Ahora no, Rory.
432
00:18:58,650 --> 00:19:02,485
En realidad, he venido
a disculparme por...
433
00:19:02,487 --> 00:19:04,129
explotar antes.
434
00:19:04,131 --> 00:19:07,883
Eso es... Gracias.
435
00:19:07,885 --> 00:19:11,303
- Y no deber�a haber...
- �Y una cosa m�s!
436
00:19:13,382 --> 00:19:15,882
D�jalo, Charlie.
437
00:19:19,880 --> 00:19:22,231
�Qu� hac�as t� con mi cara?
438
00:19:22,233 --> 00:19:23,965
�Y t� estabas a punto de disculparte?
439
00:19:23,967 --> 00:19:26,176
Solo porque Charlie me estaba enga�ando.
440
00:19:26,178 --> 00:19:27,378
Callaos.
441
00:19:27,380 --> 00:19:29,179
�Cre�is que Ray se estar�a
peleando ahora mismo?
442
00:19:29,181 --> 00:19:31,398
No, estar�a intentando sacarnos de aqu�.
443
00:19:33,911 --> 00:19:36,519
S�, as� es. Siempre tiene un plan.
444
00:19:36,521 --> 00:19:37,663
Es muy molesto.
445
00:19:37,665 --> 00:19:39,331
Vale, pues busquemos en
la habitaci�n de Ray,
446
00:19:39,333 --> 00:19:41,316
a ver si encontramos algo �til.
447
00:19:46,081 --> 00:19:48,290
Gracias.
448
00:19:51,328 --> 00:19:53,328
He intentado hablar con
Ava y solo ha dicho:
449
00:19:53,330 --> 00:19:55,497
"Gary Green es justo el
hombre que necesitamos".
450
00:19:55,499 --> 00:19:57,257
Gary debe estar controlando el
Departamento de alguna forma.
451
00:19:57,259 --> 00:19:59,000
Son las evaluaciones del rendimiento.
452
00:19:59,002 --> 00:20:00,761
Si podemos averiguar
c�mo lo est� haciendo,
453
00:20:00,763 --> 00:20:03,004
a lo mejor podemos encontrar
la forma de despertarlos.
454
00:20:03,006 --> 00:20:04,389
Puedo intentar conectarme a mis poderes
455
00:20:04,391 --> 00:20:05,766
a ver si lo percibo.
456
00:20:05,768 --> 00:20:07,526
- Si puedo llegar a su despacho...
- �No!
457
00:20:07,528 --> 00:20:08,769
Somos las �nicas personas que quedan.
458
00:20:08,771 --> 00:20:11,429
No podemos arriesgarnos a
perdernos la una a la otra.
459
00:20:11,431 --> 00:20:12,847
Ya lo tengo.
460
00:20:12,849 --> 00:20:15,183
Le diremos a Gary que has
encontrado problemas de seguridad
461
00:20:15,185 --> 00:20:16,535
en las celdas de contenci�n.
462
00:20:16,537 --> 00:20:20,522
Le traes aqu� as�.
463
00:20:20,524 --> 00:20:23,420
Yo cerrar� las puertas de la celda
y t� escapar�s con el transportador,
464
00:20:23,423 --> 00:20:25,878
- atrap�ndolo.
- Una idea genial.
465
00:20:29,408 --> 00:20:31,991
S�, justo as�.
466
00:20:34,371 --> 00:20:36,630
Vale, funciona.
467
00:20:36,632 --> 00:20:37,997
Ya puedes dejarme salir.
468
00:20:37,999 --> 00:20:39,749
Lo siento, pero no puedo
hacer eso ahora mismo.
469
00:20:39,751 --> 00:20:41,879
Claro que puedes, usa
la cosa esa de la mano.
470
00:20:41,882 --> 00:20:44,587
No, Mona, tienes que parar un rato.
471
00:20:44,589 --> 00:20:46,756
Gary Green es justo el
hombre que necesitamos.
472
00:20:46,758 --> 00:20:48,067
No.
473
00:20:50,720 --> 00:20:53,906
Ve a decirles a los dem�s que
preparen el ritual para esta noche.
474
00:20:53,908 --> 00:20:56,266
Como dese�is, mi se�or.
475
00:20:56,268 --> 00:20:59,244
Pierdes el tiempo
concentr�ndote en ese monstruo.
476
00:20:59,246 --> 00:21:01,563
Un pooka solo refleja a la
persona con la que se encuentra.
477
00:21:01,565 --> 00:21:03,857
Solo est� enfadado
porque lo has aterrado.
478
00:21:03,859 --> 00:21:06,585
Esa criatura no se
merece ir al infierno.
479
00:21:06,587 --> 00:21:10,255
No veo por qu� habr�a de seguir
el consejo de un desconocido.
480
00:21:10,257 --> 00:21:14,426
Pues tal vez sigas el consejo...
de alguien de tu familia.
481
00:21:20,459 --> 00:21:23,460
No hay nadie de mi familia fuera
de esta aldea que yo sepa.
482
00:21:23,462 --> 00:21:25,795
Y, aun as�, la similitud
de los rasgos...
483
00:21:25,797 --> 00:21:28,923
Soy un primo que viene de lejos
y tambi�n practica la magia.
484
00:21:28,925 --> 00:21:31,759
Si quieres librar a tu aldea
de un verdadero monstruo,
485
00:21:31,761 --> 00:21:33,803
s� de un monstruo que
habita entre nosotros
486
00:21:33,805 --> 00:21:36,273
y al que podemos expulsar juntos.
487
00:21:36,275 --> 00:21:38,117
�Un demonio?
488
00:21:38,119 --> 00:21:39,642
�En mi aldea?
489
00:21:41,497 --> 00:21:43,697
Gu�ame, familiar m�o.
490
00:21:48,704 --> 00:21:50,778
Poned a este ladr�n de caras
junto a la otra criatura.
491
00:21:50,780 --> 00:21:51,964
S�, mi se�or.
492
00:21:51,966 --> 00:21:53,656
El infierno tendr� dos invitados m�s
493
00:21:53,658 --> 00:21:55,238
para cuando acabe la noche.
494
00:21:59,764 --> 00:22:02,973
"Cartas para salvar la l�nea temporal:
495
00:22:02,975 --> 00:22:06,861
un juego de cartas para unir
equipos creado por Ray Palmer".
496
00:22:06,863 --> 00:22:11,124
Echo de menos odiarlo.
497
00:22:11,126 --> 00:22:12,941
�Te acuerdas de la noche
en la que nos conocimos,
498
00:22:12,943 --> 00:22:15,194
parados en aquella azotea,
499
00:22:15,196 --> 00:22:17,050
y Rip nos dijo que
�bamos a ser leyendas?
500
00:22:17,053 --> 00:22:20,491
Qu� verg�enza.
501
00:22:20,493 --> 00:22:22,493
�Sabes qu�?
502
00:22:22,495 --> 00:22:25,698
Somos los �nicos que
quedamos de los originales.
503
00:22:25,701 --> 00:22:26,955
Qu� raro.
504
00:22:26,957 --> 00:22:28,883
S�, raro.
505
00:22:31,837 --> 00:22:33,554
El grupo era distinto en aquel entonces.
506
00:22:33,556 --> 00:22:35,547
Nosotros �ramos distintos.
507
00:22:37,343 --> 00:22:40,486
S� que esa convenci�n
508
00:22:40,489 --> 00:22:41,896
era importante para ti.
509
00:22:41,898 --> 00:22:44,973
Y me alegro mucho de que pudieras ir.
510
00:22:44,975 --> 00:22:46,642
Y yo me alegro de que tengas a Ava.
511
00:22:46,644 --> 00:22:48,494
Gracias.
512
00:22:49,980 --> 00:22:52,815
Supongo que estamos madurando...
513
00:22:52,817 --> 00:22:55,168
y espero que no nos distanciemos.
514
00:22:57,488 --> 00:22:59,822
Aqu� est�.
515
00:22:59,824 --> 00:23:01,281
�Qu� es?
516
00:23:01,283 --> 00:23:03,509
"Gu�a de supervivencia de Ray Palmer".
517
00:23:03,511 --> 00:23:05,244
D�jame ver eso.
518
00:23:07,423 --> 00:23:10,591
"Qu� hacer si est�is
atrapados en una avalancha".
519
00:23:10,593 --> 00:23:12,018
�Qu� dice?
520
00:23:12,020 --> 00:23:14,520
Ya hemos probado todo esto.
521
00:23:14,522 --> 00:23:17,673
"Si todo falla, recordad que
os ten�is los unos a los otros,
522
00:23:17,675 --> 00:23:19,675
as� que disfrutadlo mientras dure".
523
00:23:19,677 --> 00:23:21,602
Estamos muertos.
524
00:23:21,604 --> 00:23:24,513
S�. Tal vez.
525
00:23:30,521 --> 00:23:32,538
No pasa nada, peque�a.
526
00:23:32,540 --> 00:23:33,856
No muerdo.
527
00:23:36,544 --> 00:23:39,194
Veo que la charla ha salido bien.
528
00:23:40,728 --> 00:23:43,031
Sab�a que estar�as aqu�.
529
00:23:43,033 --> 00:23:47,035
As� que procedo de una
larga estirpe de cabronazos.
530
00:23:47,037 --> 00:23:49,079
Menudo descubrimiento.
531
00:23:51,208 --> 00:23:54,042
�Has pensado en c�mo
va a ser el infierno
532
00:23:54,044 --> 00:23:57,758
para ti con toda la gente
cabreada a la que mandaste all�
533
00:23:57,761 --> 00:24:00,758
esper�ndote?
534
00:24:00,760 --> 00:24:02,217
Incluyendo a mi Tabitha.
535
00:24:02,219 --> 00:24:03,903
Tabitha.
536
00:24:03,905 --> 00:24:05,861
�Y qui�n es ella?
537
00:24:05,864 --> 00:24:07,481
�Por qu� es tan importante?
538
00:24:07,483 --> 00:24:10,225
- �Qui�n es?
- Ya.
539
00:24:10,227 --> 00:24:12,102
Eres igual que tu ancestro.
540
00:24:12,104 --> 00:24:13,896
Est�s convencido de
tener siempre la raz�n.
541
00:24:13,898 --> 00:24:16,490
Ni siquiera sabes a qui�n env�as.
542
00:24:16,492 --> 00:24:19,693
Parece apropiado que �l est� a
punto de hacer lo mismo contigo.
543
00:24:19,695 --> 00:24:23,038
Pero, cuando veas lo poderosa
que puede ser la magia
544
00:24:23,040 --> 00:24:26,074
cuando la alimenta el
fuego, podr�s evitar
545
00:24:26,076 --> 00:24:27,760
ser absorbido en el infierno.
546
00:24:30,956 --> 00:24:34,508
Te encantar�a que
estabilizara el v�rtice,
547
00:24:34,510 --> 00:24:36,010
�verdad?
548
00:24:36,012 --> 00:24:37,511
Ver�s, la cuesti�n es
549
00:24:37,513 --> 00:24:39,847
que no me da miedo ir al infierno.
550
00:24:39,849 --> 00:24:43,943
Siempre he contado con
acabar all� alg�n d�a
551
00:24:43,945 --> 00:24:46,112
hiciera lo que hiciera.
552
00:24:46,114 --> 00:24:49,765
�Y qu� pasa con la criatura
inocente que est� a tu lado?
553
00:24:55,123 --> 00:24:59,459
Pues supongo que no soy
m�s que un cabronazo, �no?
554
00:25:07,469 --> 00:25:09,168
�Cu�l es ahora la mala noticia?
555
00:25:09,170 --> 00:25:10,845
No hay malas noticias.
556
00:25:10,847 --> 00:25:12,788
Y basta de peleas.
557
00:25:12,790 --> 00:25:15,147
Gideon, arranca la nave.
558
00:25:15,150 --> 00:25:16,792
Si hago eso, la capacidad
de soporte vital de la nave
559
00:25:16,794 --> 00:25:18,335
se ver� reducida a la mitad.
560
00:25:18,337 --> 00:25:19,645
Ya me has o�do, Gideon.
561
00:25:19,647 --> 00:25:22,840
Enciende los fabricadores
y la calefacci�n.
562
00:25:22,842 --> 00:25:27,970
Estoy pensando en malvaviscos
y tal vez chocolate caliente.
563
00:25:27,972 --> 00:25:29,188
La capit�n se ha vuelto loca.
564
00:25:29,190 --> 00:25:32,015
No est� loca. Tiene raz�n.
565
00:25:32,017 --> 00:25:33,475
Yo me apunto a un malvavisco.
566
00:25:33,477 --> 00:25:35,152
Ray querr�a que tuvi�ramos fe
567
00:25:35,154 --> 00:25:36,520
en que �bamos a escapar.
568
00:25:36,522 --> 00:25:38,572
No querr�a que pas�ramos
fr�o y sufri�ramos.
569
00:25:38,574 --> 00:25:42,535
As� que, ahora mismo, vamos a
disfrutar nuestro tiempo juntos.
570
00:25:42,537 --> 00:25:44,027
Vamos.
571
00:25:44,029 --> 00:25:46,672
Por fin. Pongamos un poco de m�sica.
572
00:25:49,844 --> 00:25:54,538
�Qui�n me va a traer comida
si estoy atrapada aqu�?
573
00:25:54,540 --> 00:25:57,165
Voy a morir as�, �verdad?
574
00:25:57,167 --> 00:26:00,836
Sin libros ni risas,
575
00:26:00,838 --> 00:26:03,547
en el s�tano de un
edificio gubernamental.
576
00:26:20,243 --> 00:26:22,949
NO EST�S SOLA
577
00:26:22,952 --> 00:26:26,787
Tienes raz�n. No estoy sola.
578
00:26:26,789 --> 00:26:28,789
Te tengo a ti.
579
00:26:34,389 --> 00:26:37,598
Siento que est�s atrapada
conmigo, peque�a.
580
00:26:37,600 --> 00:26:41,168
Deber�as estar ah� fuera, en
el bosque, retozando por ah�.
581
00:26:41,170 --> 00:26:45,088
O haciendo lo que hag�is
los pookas de hoy en d�a.
582
00:26:46,401 --> 00:26:48,842
Si te digo la verdad,
583
00:26:48,844 --> 00:26:51,404
estoy terriblemente asustado.
584
00:26:51,406 --> 00:26:53,430
No.
585
00:26:53,432 --> 00:26:56,242
No por la eternidad de tortura
586
00:26:56,244 --> 00:26:59,853
o por la gente que va detr�s de m�.
587
00:26:59,855 --> 00:27:06,327
Es porque tendr� que ver c�mo torturan
588
00:27:06,329 --> 00:27:10,131
junto a m�, a Raymond, a Astra, y a
todos los dem�s a los que he fallado.
589
00:27:11,375 --> 00:27:13,951
Hasta conduje a los Legends a su muerte.
590
00:27:16,121 --> 00:27:17,955
Y t� eres la siguiente.
591
00:27:17,957 --> 00:27:19,957
S�, es verdad.
592
00:27:19,959 --> 00:27:22,176
Sientes la putrefacci�n que
hay dentro de m�, �verdad?
593
00:27:22,178 --> 00:27:25,128
No soy mejor que ese maldito rey.
594
00:27:34,598 --> 00:27:37,116
�Por qu� ibas a curar a
alguien tan cabr�n como yo?
595
00:27:41,772 --> 00:27:43,289
Arriba.
596
00:27:43,291 --> 00:27:44,815
Es hora de ir a ver al rey.
597
00:27:46,110 --> 00:27:47,793
Est� bien, peque�a.
598
00:27:47,795 --> 00:27:50,463
A ver de qu� va toda esta fiesta.
599
00:27:54,076 --> 00:27:58,912
Vivimos en un mundo lleno
de maravillas y sorpresas.
600
00:27:58,914 --> 00:28:04,143
A veces, es hermoso, sobrecogedor.
601
00:28:04,145 --> 00:28:08,338
Otras veces, cruel, peligroso...
602
00:28:10,059 --> 00:28:12,151
y monstruoso.
603
00:28:17,066 --> 00:28:21,402
Ante vosotros, est�n dos nauseabundas
criaturas de la oscuridad.
604
00:28:21,404 --> 00:28:24,187
Una, una grotesca
criatura de los bosques
605
00:28:24,189 --> 00:28:26,189
que no dudar�a en arrancaros el coraz�n,
606
00:28:26,191 --> 00:28:29,151
la otra, un impostor,
607
00:28:29,153 --> 00:28:31,319
un manipulador de las artes oscuras
608
00:28:31,321 --> 00:28:36,491
que usurpar�a mi cuerpo y mi alma.
609
00:28:36,493 --> 00:28:40,662
Pueblo m�o, busco vuestra sabidur�a
610
00:28:40,664 --> 00:28:43,040
en estos asuntos.
611
00:28:43,042 --> 00:28:47,520
�Qu� deber�a hacer con
tales bestias miserables?
612
00:28:47,522 --> 00:28:49,772
�Al infierno! �Al infierno!
613
00:28:49,782 --> 00:28:53,531
�Al infierno! �Al
infierno! �Al infierno!
614
00:29:11,185 --> 00:29:12,526
Nos emociona mucho que recibas
615
00:29:12,528 --> 00:29:13,945
tu evaluaci�n del rendimiento.
616
00:29:13,947 --> 00:29:18,023
Pero �qu� pasa en la reuni�n?
617
00:29:18,025 --> 00:29:20,192
Sent�os libres de hacerme spoilers.
618
00:29:21,454 --> 00:29:25,147
No te preocupes. Yo tambi�n ten�a dudas.
619
00:29:25,149 --> 00:29:27,533
Pero, entonces, me reun� con
Gary y me di cuenta de que
620
00:29:27,535 --> 00:29:29,627
Gary Green es justo el
hombre que necesitamos.
621
00:29:29,629 --> 00:29:32,946
Gary Green es justo el
hombre que necesitamos.
622
00:29:38,713 --> 00:29:39,995
Hasta luego.
623
00:29:39,997 --> 00:29:43,457
Por favor, d� un paso
al frente, Srta. Wu.
624
00:29:45,812 --> 00:29:48,053
Si�ntese. P�ngase c�moda.
625
00:29:52,151 --> 00:29:53,342
�Un caramelo de menta?
626
00:29:53,344 --> 00:29:55,302
No, gracias.
627
00:29:55,304 --> 00:29:56,928
Espero que no le
importe que me tome uno.
628
00:29:59,734 --> 00:30:02,476
Veamos.
629
00:30:03,904 --> 00:30:05,571
Veo que ha causado una gran impresi�n
630
00:30:05,573 --> 00:30:08,065
en su breve estancia aqu�.
631
00:30:08,067 --> 00:30:11,002
Pero, �ltimamente, ha
estado holgazaneando.
632
00:30:12,488 --> 00:30:14,575
- BLA BLA BLA
- Aqu� dice
633
00:30:14,576 --> 00:30:18,634
que ha sido muy desleal con
el Departamento del Tiempo.
634
00:30:18,636 --> 00:30:20,511
A�n no, Lobi.
635
00:30:21,997 --> 00:30:24,241
Vale, yo juzgar� esta ronda.
636
00:30:24,244 --> 00:30:26,244
Tu equipo y t� est�is atrapados
en un compactador de basura
637
00:30:26,247 --> 00:30:29,173
en un homenaje espont�neo pero
posiblemente letal a Star Wars.
638
00:30:29,176 --> 00:30:30,326
�Qu� hac�is?
639
00:30:30,329 --> 00:30:33,465
Esa.
640
00:30:33,467 --> 00:30:35,392
S�.
641
00:30:35,394 --> 00:30:36,810
Voy a tener que quedarme con:
642
00:30:36,812 --> 00:30:38,720
"Volverme de acero mientras
Sara escala una pared".
643
00:30:38,722 --> 00:30:41,223
- Otro punto para m�.
- �Favoritismo!
644
00:30:41,225 --> 00:30:43,183
�Por qu� iba a mostrar favoritismo?
645
00:30:43,185 --> 00:30:45,685
Porque est� claro que
vosotros dos est�is liados.
646
00:30:45,687 --> 00:30:47,229
�Qu�?
647
00:30:47,231 --> 00:30:48,873
S�.
648
00:30:48,875 --> 00:30:52,901
�S�, por fin! Es genial.
649
00:30:52,904 --> 00:30:54,525
A lo mejor dej�is de actuar
de una forma tan rara.
650
00:30:54,528 --> 00:30:56,881
Vale, ahora juzgar� yo.
651
00:30:56,883 --> 00:31:01,159
Un compa�ero de equipo se vuelve
contra ti, perdido en el lado oscuro.
652
00:31:01,161 --> 00:31:02,369
�Qu� haces?
653
00:31:09,711 --> 00:31:11,935
"Escapar con un n�mero musical".
654
00:31:11,938 --> 00:31:13,295
Esta vez no.
655
00:31:13,298 --> 00:31:16,258
"Fabricar ropa de fiesta e
infiltrarme en una fiesta".
656
00:31:16,260 --> 00:31:18,552
Sab�is que me encanta
colarme en las fiestas.
657
00:31:18,554 --> 00:31:21,072
"No os rend�s. Trabaj�is juntos.
658
00:31:21,074 --> 00:31:23,723
Sois m�s que un equipo.
Sois una familia".
659
00:31:28,272 --> 00:31:29,729
Supongo que esa tarjeta es la ganadora.
660
00:31:29,731 --> 00:31:31,731
Punto para Charlie. Ya tengo puntos.
661
00:31:34,570 --> 00:31:36,420
- �Qu� co�o ha sido eso?
- Debido a su imprudente abuso
662
00:31:36,422 --> 00:31:38,038
de la energ�a que se agota r�pidamente,
663
00:31:38,040 --> 00:31:39,748
la temperatura interna
de la nave a derretido
664
00:31:39,750 --> 00:31:42,334
el hielo circundante lo bastante
como para liberar a la nave.
665
00:31:42,336 --> 00:31:43,493
�Y qu� hacemos?
666
00:31:43,495 --> 00:31:44,953
Trabajar como un equipo.
667
00:31:44,955 --> 00:31:47,413
Zari, sala de m�quinas. Vuelve
a conectar los impulsores.
668
00:31:47,416 --> 00:31:49,458
Sella la bodega de carga.
Vosotros dos, conmigo.
669
00:31:54,965 --> 00:31:57,182
�Mi querido pueblo!
670
00:31:57,184 --> 00:32:00,444
Oigo vuestros lamentos
y siento vuestra ira.
671
00:32:00,446 --> 00:32:02,947
Y, por tanto, siguiendo
vuestras �rdenes,
672
00:32:02,949 --> 00:32:05,307
env�o a estas criaturas
673
00:32:05,309 --> 00:32:06,572
al lugar al que pertenecen.
674
00:32:06,575 --> 00:32:07,809
�Directas al infierno!
�Directas al infierno!
675
00:32:07,811 --> 00:32:10,669
�Directas al infierno!
�Directas al infierno!
676
00:32:10,672 --> 00:32:12,957
�Directas al infierno!
�Directas al infierno!
677
00:32:27,056 --> 00:32:31,308
�Largo, bestias impuras!
678
00:32:39,635 --> 00:32:43,228
Vamos, Johnny. Sabes lo
que tienes que hacer.
679
00:32:43,230 --> 00:32:46,598
Joder.
680
00:33:00,364 --> 00:33:04,699
Ya est�. Corre, corre.
681
00:33:07,180 --> 00:33:09,412
�Qu� has hecho?
682
00:33:09,414 --> 00:33:11,599
He usado tu propia magia en tu contra.
683
00:33:19,716 --> 00:33:22,968
Puede que seamos familia,
pero no somos iguales.
684
00:33:28,475 --> 00:33:31,893
Puede que no est�s de
acuerdo con mis m�todos,
685
00:33:31,895 --> 00:33:35,405
pero siempre proteger� a los m�os.
686
00:33:54,227 --> 00:33:56,677
La pregunta es, Srta. Wu,
687
00:33:56,679 --> 00:34:00,088
�qu� deber�amos hacer con su deslealtad?
688
00:34:00,090 --> 00:34:03,049
Tal vez...
689
00:34:03,051 --> 00:34:06,094
perder mis privilegios de
comedor por una semana.
690
00:34:06,096 --> 00:34:08,263
�Oh, no! �Mis almendras no!
691
00:34:08,265 --> 00:34:11,575
Yo en su lugar no me
preocupar�a por sus almendras.
692
00:34:11,577 --> 00:34:13,744
Porque, como seguro que ha o�do,
693
00:34:13,746 --> 00:34:16,896
Gary Green es justo el
hombre que necesitamos.
694
00:34:16,898 --> 00:34:20,734
Mire el pez�n.
695
00:34:26,074 --> 00:34:28,575
�Lobi! �Ahora!
696
00:34:28,577 --> 00:34:30,168
�Qu� es una lobi?
697
00:34:35,009 --> 00:34:36,934
�Lobi?
698
00:34:43,550 --> 00:34:44,833
Bravo.
699
00:34:44,835 --> 00:34:47,302
Sab�a que pod�as explotar
el miedo para volverte
700
00:34:47,304 --> 00:34:48,612
a�n m�s poderoso.
701
00:34:48,614 --> 00:34:50,305
Parece que le has ense�ado
a este perro viejo
702
00:34:50,307 --> 00:34:52,190
trucos nuevos despu�s de todo.
703
00:34:52,192 --> 00:34:55,477
Pero, ahora, voy a usar esos
trucos nuevos para abatirte.
704
00:34:55,479 --> 00:34:58,605
Yo tambi�n tengo mis propios trucos.
705
00:35:04,112 --> 00:35:06,279
Tenemos poqu�sima energ�a de reserva.
706
00:35:06,281 --> 00:35:08,340
Tenemos una posibilidad de entre 3720
707
00:35:08,342 --> 00:35:10,617
de poder atravesar la avalancha.
708
00:35:10,619 --> 00:35:12,452
Nunca me digas las
posibilidades de �xito.
709
00:35:12,454 --> 00:35:14,120
Sujetaos bien.
710
00:35:14,122 --> 00:35:15,664
M�s vale que esto funcione.
711
00:35:15,666 --> 00:35:16,831
Funcionar�.
712
00:35:19,478 --> 00:35:21,428
- �Tienes a Wicksty?
- S�, no lo suelto.
713
00:35:26,677 --> 00:35:28,968
Vamos, vamos.
714
00:35:34,365 --> 00:35:35,380
�S�!
715
00:35:35,383 --> 00:35:37,239
Todos los sistemas vuelven
a estar conectados, capit�n.
716
00:35:37,242 --> 00:35:38,599
Fant�stico, Gideon.
717
00:35:38,601 --> 00:35:41,536
Vamos a buscar a Ray y a Constantine.
718
00:35:51,781 --> 00:35:53,998
Maldito bot�n de seguridad
para los ejecutivos.
719
00:35:55,324 --> 00:35:57,607
�Me haces el favor de
pulsar ese bot�n de ah�,
720
00:35:57,609 --> 00:35:58,733
si no...?
721
00:35:59,892 --> 00:36:02,392
�De verdad crees que voy a dejar
que salgas de aqu� con vida?
722
00:36:04,666 --> 00:36:05,812
�Ayuda!
723
00:36:07,700 --> 00:36:09,608
�Al�jate de �l, bestia!
724
00:36:22,039 --> 00:36:23,163
�Qu� ha pasado?
725
00:36:23,165 --> 00:36:25,257
No s�.
726
00:36:25,259 --> 00:36:29,378
Pero supongo que �l ha
tenido algo que ver.
727
00:36:57,366 --> 00:36:59,383
Puede que sea demasiado
tarde para salvar a Ray,
728
00:36:59,385 --> 00:37:02,411
a Desmond o a los Legends.
729
00:37:02,413 --> 00:37:05,130
Pero, al menos, podr� enviarte de
vuelta al lugar al que perteneces.
730
00:37:11,764 --> 00:37:13,922
Qu� cabrones. Lo hab�is conseguido.
731
00:37:13,924 --> 00:37:15,233
Hab�is sobrevivido, joder.
732
00:37:15,235 --> 00:37:18,310
Nunca antes me hab�a alegrado
tanto de estar equivocado.
733
00:37:18,312 --> 00:37:20,178
No lo hagas, John. No lo mates.
734
00:37:20,180 --> 00:37:22,439
No te rindas con el repeinado.
735
00:37:22,441 --> 00:37:24,483
�Qu� vas a hacer, Johnny?
736
00:37:24,485 --> 00:37:25,985
No te quedan opciones.
737
00:37:31,233 --> 00:37:32,399
No es verdad.
738
00:37:36,831 --> 00:37:39,406
Os ver� a todos al final.
739
00:37:39,408 --> 00:37:41,092
Voy a salvar a Ray.
740
00:37:46,415 --> 00:37:47,748
�John!
741
00:38:14,677 --> 00:38:17,277
El magic�metro percibe
actividad extra�a en el suelo.
742
00:38:20,032 --> 00:38:22,616
Tabitha, mu�strate.
743
00:38:28,832 --> 00:38:31,717
Es maravilloso estar de vuelta.
744
00:38:31,719 --> 00:38:34,478
El azufre es horrible
para mi complexi�n.
745
00:38:34,480 --> 00:38:36,522
Pero est�s arrebatadora, amor m�o.
746
00:38:38,967 --> 00:38:41,468
Un momento. �Est� besando...?
747
00:38:41,470 --> 00:38:43,470
Al hada madrina.
748
00:38:43,472 --> 00:38:45,230
�Es un beso con lengua?
749
00:38:45,232 --> 00:38:47,182
M�s canciones.
750
00:38:47,184 --> 00:38:49,068
Estamos jodidos.
751
00:38:51,647 --> 00:38:53,522
Ven conmigo, mascotita.
752
00:38:53,524 --> 00:38:55,524
Vamos a buscarte un nuevo anfitri�n.
753
00:38:56,652 --> 00:38:58,485
Es su pez�n.
754
00:39:00,081 --> 00:39:02,989
Ha intentado hipnotizar
a Mona con su pez�n.
755
00:39:05,035 --> 00:39:07,494
�Su pez�n?
756
00:39:07,496 --> 00:39:10,414
Neron te ha devuelto tu pez�n, que
se volvi� malvado en el infierno
757
00:39:10,416 --> 00:39:12,556
y est� envenenando tu mente
y volvi�ndote malvado.
758
00:39:12,559 --> 00:39:14,835
Por eso has vuelto al
Departamento del Tiempo...
759
00:39:14,837 --> 00:39:16,837
Para hipnopezonar a todo el mundo
760
00:39:16,839 --> 00:39:19,523
- para que Neron pudiera
tomar el control. - S�.
761
00:39:19,525 --> 00:39:22,601
�No vas a causar m�s da�o con tu pez�n!
762
00:39:24,447 --> 00:39:27,180
�No, no, no, no!
763
00:39:27,182 --> 00:39:28,682
�No, no, por favor, no!
764
00:39:36,409 --> 00:39:38,084
Lo siento. Lo siento.
765
00:39:38,086 --> 00:39:39,743
No era yo. Era mi pez�n.
766
00:39:39,745 --> 00:39:40,777
Lo juro.
767
00:39:44,366 --> 00:39:46,333
�Salvadme!
768
00:39:46,335 --> 00:39:47,868
Como quieras.
769
00:39:55,728 --> 00:39:57,469
Tienes que irte.
770
00:39:57,471 --> 00:39:59,020
Cu�ntales a los Legends
lo que est� pasando.
771
00:39:59,022 --> 00:40:01,473
- �Y qu� pasa contigo?
- No voy a abandonar a Mona.
772
00:40:01,475 --> 00:40:02,900
Siempre supe que estabas
hecha para jugar en equipo.
773
00:40:07,407 --> 00:40:09,264
Ava. �Te encuentras bien?
774
00:40:09,266 --> 00:40:11,391
Es una larga historia, pero
Gary se hizo con el poder.
775
00:40:11,393 --> 00:40:12,743
E hipnopezon� a todos.
776
00:40:12,745 --> 00:40:14,286
Vas a tener que explicarme eso.
777
00:40:14,288 --> 00:40:16,062
El germen se ha cambiado de bando.
778
00:40:16,064 --> 00:40:18,064
No est� solo. Tambi�n est�n Neron y...
779
00:40:18,066 --> 00:40:19,825
Y el hada madrina, Tabitha.
780
00:40:19,827 --> 00:40:20,993
�Ella es Tabitha?
781
00:40:20,995 --> 00:40:22,670
S�, te has perdido muchas cosas.
782
00:40:22,672 --> 00:40:24,088
Y Ray sigue en el infierno.
783
00:40:24,090 --> 00:40:25,330
S� que no se ha rendido,
784
00:40:25,332 --> 00:40:27,129
as� que nosotros no
nos rendiremos con �l.
785
00:40:27,132 --> 00:40:28,792
Hagamos esto...
786
00:40:28,794 --> 00:40:30,544
por Ray.
787
00:41:04,797 --> 00:41:06,613
Menudo infierno.
788
00:41:13,599 --> 00:41:17,889
www.subtitulamos.tv
59330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
