Original subtitles

Anteriormente en Legends of Tomorrow...

�Qu� clase de huevo es ese?

Es un huevo de drag�n.

Vale, te ha pose�do Neron.

No puedo... parar...

Me rindo, �me est�s escuchando, Neron?

Perdona a Nate y te dejar� tenerme.

- �Neron? - Puedo hacer que vuelvas a estar completo.

- Mi pez�n. - �Gary, no!

Nora, necesito tu ayuda.

Te estoy pidiendo que te enfrentes a otro demonio,

como miembro del Departamento del Tiempo.

Hag�moslo.

PASO DONNER EDAD DE HIELO

Vale, basta de contemplar el paisaje. �Podemos irnos ya?

Si te soy sincero, estoy un poquito cansado, colega.

No hemos venido a hacer turismo, Johnny.

Ya, vas a deshacerte de m�

de una forma dram�tica.

Pues adelante, �quieres?

No voy a matarte. Al menos todav�a.

- Necesito que me hagas un favor. - Ah, �s�?

Necesito que abras un portal hacia el infierno.

Ya. �Y por qu� no lo hab�as dicho?

Ser� un placer abrir un v�rtice aqu� mismo

y darte la gran despedida hacia el m�s all�.

La puerta no es para m�, Johnny.

Es para traer a alguien del otro lado.

Tabitha. Es verdad.

Si sale directamente del portal,

no necesita un recept�culo humano.

�Y qu� parte de ese alocado cerebro tuyo

te hace pensar que voy a abrirte un v�rtice?

A diferencia de Gary, yo a�n tengo los dos pezones.

As� que no tienes gran cosa con la que negociar.

Hablando de ello,

�qu� has hecho con el pirado?

Gary est� bien.

Ha vuelto al Departamento del Tiempo a ocuparse de unos asuntos.

CUARTEL GENERAL DEL DEPARTAMENTO DEL TIEMPO. 2019

Vale, Nora, puedes hacerlo.

S� normal.

Puedes ser normal.

Porque eres normal.

- Siguiente. - �Venga ya!

�Esa es la foto de tu identificaci�n?

No me dejan hacerme otra.

No puede ser tan mala. D�jame verla.

Usaremos la foto del cartel de fugitiva.

As� que tu identificaci�n est� en proceso.

Y me tienes a m� para ayudarte con la orientaci�n.

Ya solo queda esto.

�Qu� co�o es eso?

Es el papeleo inicial.

No, deber�a estar ah� fuera buscando a Ray.

�De verdad tengo que rellenar todo esto?

Lo s�. Lo s�, Nora.

Pero, hasta que tengamos una pista sobre Neron,

no hay nada que podamos hacer.

Y seamos sinceras, Nora.

Tienes un historial pintoresco.

Necesito que demuestres que puedes jugar en equipo.

Que te diviertas.

�Y sabes qu�, Nora?

Estoy orgullos�sima de ti.

Bienvenida al Departamento.

Directora Sharpe, estaba esper�ndote.

Gary, ya te he dicho que no juegues con mi silla

hasta que se termine la jornada.

Se acabaron los juegos.

Cierra la puerta.

Tenemos que hablar.

www.subtitulamos.tv

Si Neron quisiera muerto a John,

lo habr�a matado en el acto.

Debe necesitar algo de �l.

Tenemos que encontrarlo antes de que consiga lo que quiere.

�Qui�n sabe lo que estar� haciendo en nombre de Ray...

o a su cuerpo alimentado con mantequilla procedente de pastos naturales?

Y eso si el repeinado est� ah� siquiera.

No sabemos si Ray ya no existe.

Calmaos todos. Gideon ya est� en ello.

He sintonizado el magic�metro

con la frecuencia de Constantine.

Cuando use sus habilidades, puedo ubicar su localizaci�n.

�Y qu� hacemos mientras tanto?

- Comer por estr�s. - Beber.

�C�mo hab�is sobrevivido hasta ahora?

Hasta que recibamos una alerta, esperaremos.

Ya, esperaremos.

Tengo que ir a despejarme la cabeza.

�De qu� crees que va todo esto?

Con todo lo que ha estado pasando,

seguro que la directora Sharpe est� a punto de explicar el plan de ataque.

Os he reunido a todos aqu�, porque hoy vamos a dedicar un tiempo

a realizar evaluaciones del rendimiento.

Pero, esta vez, he pensado que ser�a m�s �til

que las realizara uno de vuestros colegas,

el agente Gary Green.

�Gary?

�En serio?

Gracias, mu�eca.

�Qu� tal van mis chicos?

Vamos a charlar un poco.

�Ahora Gary es guay?

Eso es imposible.

S� que las evaluaciones del rendimiento pueden ser un rollo,

pero este a�o va a ser distinto,

porque ten�is al superagente Gary Green de vuestro lado.

As� que no hace falta estresarse,

salvo que vuestra infracci�n sea que ese traje os queda demasiado bien.

La agente Reyes sabe de lo que estoy hablando.

Dios m�o. Creo que se ha quedado embelesada.

Esto es una pesadilla.

As� que me voy a reunir con los agentes de uno en uno,

y... esperad a que os llame.

Tengo ganas de encontrarme con vosotros.

Ava, �est�s segura de que es buen momento

para unas evaluaciones del rendimiento?

No hay un momento mejor para evaluar el rendimiento

de nuestra operaci�n.

Pero �est�s segura de que Gary est� cualificado para...

tener responsabilidades?

Por supuesto, Mona.

Gary Green es justo el hombre que necesitamos.

Vaya, qu� cuchillo m�s aterrador que tienes.

Prefiero que me conviertas en filetes antes de hacer lo que quieres.

Este cuchillo no es para ti.

Es para Raymond.

El cuerpo humano es fascinante.

Delicado, fr�gil...

�Sab�as que, si corto esta arteria de aqu�,

solo har�n falta unos minutos

para que el cuerpo de Ray entre en shock

y acabe expirando?

Grandull�n.

Vamos. S� que est�s ah�.

Lib�rate, �vale?

Ray ya no est�.

He tomado su cuerpo. Llegamos a un acuerdo.

Y t� m�s que nadie deber�as saber lo que significa

llegar a un acuerdo con un demonio.

Si Ray siguiera aqu�,

�har�a esto?

Sab�a que pod�a obligarte a usar tu magia.

Genial. Me has pillado.

�Y a qu� viene esa sonrisa?

Paciencia.

Ya lo ver�s.

Siempre supuse que te iba m�s Bruce Springsteen

que "La consagraci�n de la primavera".

No es para m�. Es...

He le�do que la m�sica cl�sica es buena para los beb�s.

Esto es... impresionante.

S�, he encontrado un libro sobre dragones

en la colecci�n de Constantine.

"El huevo debe incubarse debajo de la madre

a su temperatura corporal o el huevo expirar�".

No pienso sentarme sobre esa cosa.

Ya me lo imaginaba. Por eso he cogido una l�mpara calor�fica.

Tenemos que hacer todo lo posible

para asegurarnos de que no le pase nada malo al huevo.

El huevo va a estar bien.

Lo s�.

Espera a que Ray vea que tenemos un drag�n.

- Le va a encantar. - S�.

He recibido una alerta

que tiene la firma m�gica de Constantine.

Son ellos.

La se�al procede de hace 1,3 millones de a�os.

La Edad de Hielo.

Est� en la parte de Norteam�rica

que se llegar� a conocer como el paso Donner,

que recibe el nombre por un grupo de colonos del siglo XIX

que recurrieron al canibalismo

despu�s de quedarse sin suministros.

Nos has contado demasiado, Gideon.

Ah� est�n. Nuestros h�roes.

Capit�n Lance, gracias por venir hasta aqu�.

Si busc�is a Ray,

se... ha ido.

�Neron est� en los comunicadores?

Pero, si quer�is uniros a �l,

puedo organizarlo.

Sara, abre fuego.

Puede que sea vuestra �nica oportunidad.

No podemos disparar. Es Ray.

Ray lleg� a un acuerdo con un demonio. Ya no est�.

No podemos perder a m�s gente frente a este cabr�n.

- Hazlo. - �Y qu� pasa contigo?

M�ndanos directos al reino de los cielos.

Ser� un placer ir al infierno por la causa.

Gideon, prepara las armas.

S�, capit�n.

�Espera!

Si matamos a Neron estando en el cuerpo de Ray, perderemos a Ray para siempre.

Pero, si dejas que Neron se ecape, las cosas se van a poner

much�simo peor. Conf�a en m�.

�Sara? Vamos, jefa.

Algo va mal.

Esperando �rdenes, capit�n.

Gideon...

Dispara.

�Es una trampa!

�Tenemos que movernos! �Se est�n escapando!

�S�canos de aqu�, Gideon!

Eso no es bueno.

Seg�n mis c�lculos,

estamos enterrados debajo de 109 metros de hielo y nieve.

Y nuestro principal delineador temporal ha quedado

inutilizado debido a la climatolog�a extrema.

�Y ya est�? �Nos hemos quedado enterrados bajo la nieve?

S�, en el paso Donner.

�Nadie me va a convertir en cecina de buey!

Tranquilizaos todos. Gideon, llama al Departamento.

COMUNICACI�N DE LA WAVERIDER

IGNORAR

- LLAMADA AL DEPARTAMENTO DEL TIEMPO SIN RESPUESTA - �Dejamos un mensaje?

Ava recibir� la alerta. Mientras tanto, esperaremos.

Gideon, �cu�nto tardar� en derretirse el hielo?

La Edad de Hielo termina dentro de 11.121 a�os.

Vale, �a qui�n nos comemos primero?

Porque me pido no ser la primera.

Capit�n, estamos con la energ�a de reserva.

Recomiendo desactivar todas las funciones no esenciales

para conservar la energ�a para el soporte vital.

Hazlo.

Tenemos que ser responsables y conservar la energ�a.

Desconecta el generador principal, el fabricador

y el termostato.

Neron est� ah� fuera con Ray y Constantine

debido a que ca�mos en su trampa porque t� disparaste a Ray.

�Y cu�l era tu plan, bonito?

�Darle una paliza de muerte en una batalla de bolas de nieve?

Deb�amos apresarle,

- no eliminarle, Mick. - �Hemos perdido a Ray!

Cuando un miembro del equipo se vuelve malo,

acabas con �l antes de que �l acabe contigo.

Rory, conmigo.

T� tomaste la decisi�n.

As� que vas a ayudarnos a salir de aqu�.

- Sin problema. - Muy bien.

De todas formas, siempre supuse que morir�a sola.

ALDEA CELTA 55 A. C.

Primero matas a mis amigos

y ahora me traes a esta miserable �poca.

Johnny, no seas tan llorica.

Solo he hecho lo que ten�a que hacer.

No puedo dejar que tus amigos se interpongan en nuestro camino

para abrir la puerta al infierno.

De ninguna manera pienso ayudarte.

Adem�s, los v�rtices que creo son estrictamente unidireccionales.

Te absorben.

Y �no crees que, si mi magia fuera lo bastante poderosa

como para estabilizar un v�rtice, ya habr�a salvado a Desmond

o a Astra?

S�, y por eso estamos aqu�.

Por muy poderosa que sea tu magia, siempre se le pueden ense�ar

trucos nuevos a un perro viejo.

Y tienes que aprender algo m�s que magia.

Ya, claro.

�Y debo aprender algo

de estos paletos?

No, Johnny.

De ellos no.

De un rey.

Un momento. Ese colega tiene mi cara.

Eso es porque es tu ancestro.

El rey Konstentyn, gobernador de estos territorios

y progenitor de tu estirpe m�gica.

�Qu� clase de criatura crees que est�n persiguiendo?

No estoy muy seguro,

pero supongo que no eran conejos.

�Abrid paso para el rey!

El papeleo inicial, �verdad?

No dejan de rechazar mis formularios porque los registros indican

que tengo 15 a�os y vivo en un centro psiqui�trico.

Se me olvida que ya no tenemos problemas normales.

Hablando de Gary, Ava ha hecho que Gary

- realice evaluaciones del rendimiento. - Vale.

No es mi primera opci�n para asignarle... responsabilidades,

pero �no tenemos problemas mayores?

Precisamente.

Y, cuando indiqu� eso, Ava me call�.

No es por estereotipar, pero creo que un clon

puede haberla reemplazado, y tenemos que investigarlo.

- No. - S�.

- No. - S�.

- �No! - �S�!

�No! Acabo de ganarme mi libertad.

Y no quiero que me pillen actuando a espaldas de Ava.

Ya o�ste lo que dijo.

Tengo que centrarme en trabajar para el equipo.

Dice que Gary es justo el hombre que necesitamos.

�Eso no te parece raro?

�Por qu� iba a ser raro?

Gary Green es justo el hombre que necesitamos.

Vale, ir� a ver a Gary.

T� contacta con la Waverider a ver si Sara sabe algo.

Y despu�s...

averiguaremos cu�l es el formulario 37-C.

Vale.

�Esto es in�til!

�Por qu� no abrimos una salida con mi pistola?

Usar su pistola calor�fica aqu�, Sr. Rory,

vaciar� nuestra ya escasa provisi�n de ox�geno.

S�, tranquilo, Mick.

La �ltima vez que apretaste el gatillo,

acabamos en esta situaci�n.

Est�s enfadada conmigo por disparar al repeinado.

Pues menos mal que el tal Snart

ten�a una gran provisi�n de chaquetas, �no?

Y huelen bien.

�Qu� es? �S�ndalo?

Estoy enfadada contigo porque

- no te correspond�a tomar esa decisi�n. - Alguien ten�a que tomarla.

Era nuestra �nica oportunidad de eliminar a Neron.

Tom� la decisi�n que t� deb�as haber tomado.

Est� bien, chicos. Venga, haced las paces.

No, esto est� bien.

�De repente te importa la misi�n?

�D�nde estabas cuando Neron atrap� a Ray?

��Tambi�n vas a culparme de eso?!

Vale, por mucho que desee ver c�mo lo resolv�is a pu�etazos,

dej�moslo para cuando no estemos muriendo congelados.

�Sabes qu�?

Los dos estabais fuera estafando a la gente en una convenci�n literaria

mientras hab�a un demonio en la nave.

A ver si lo he entendido, capit�n.

�T� eres la �nica que puede divertirse fuera

de esta chatarra oxidada?

�No haces m�s que pasar tiempo con tu novia

y nada es nunca culpa tuya!

�Sabes qu�?

T� tienes todas las respuestas.

S�canos t� de aqu�.

- STONEHENGE. 55 A. C. - Cuando era peque�o,

sol�amos correr libremente por el bosque que rodea la aldea.

Sin preocupaciones.

Ese bosque en el que vuestros hijos juegan hoy

y en los que mi partida de caza ha encontrado

otra bestia peligrosa que amenaza no solo a nuestra seguridad,

sino a nuestro estilo de vida.

Este t�o es muy cansino.

�Por qu� estamos aqu�?

Porque quiero que veas

que fue tu ancestro el que provoc� la disputa

entre humanos y criaturas m�gicas.

�Y por qu� iba a hacer eso?

Porque el miedo es una fuente de energ�a poderosa para la magia.

Cuanto m�s explota a esas criaturas para infundir miedo

en su pueblo, m�s poderosa

se vuelve su magia.

Procedo de una larga estirpe de cabrones,

pero ni siquiera nosotros recurrir�amos a eso.

Porque los tuyos siempre son justos.

S�.

Y, si el rey va a mandar a esa criatura al infierno,

seguro que se lo merece.

�De verdad crees que todos aquellos que est�n en el infierno

se merecen estar ah�?

�Qu� hay de Astra,

Raymond Palmer

o mi Tabitha?

Esta es tu oportunidad de arreglar las cosas,

empezando por ella.

Si tu plan es hacer que me sienta culpable

ense��ndome los pecados de mi ancestro para que

haga lo que quieres, no funciona, solete.

Sino a otra.

�Contemplad la imp�a bestia!

Un momento. Es un pooka.

Puede no parecer amenazadora, pero, a veces,

para ver la verdadera naturaleza de una criatura,

hay que hacerla salir.

No, no, no. Lo ha entendido todo mal.

No son malvados.

Supongo que tu estirpe no es tan justa como crees.

Est� claro que est� desinformado.

Si piensas eso, a lo mejor deber�as ir

a hablar con el rey.

Ten�is mucha suerte de que est� aqu�,

puesto que solo yo puedo salvaros de estos monstruos.

Y, esta noche, con la aparici�n de la luna,

expulsar� a esta criatura al infierno.

Agente Powell, por favor, pres�ntese en mi despacho

para su evaluaci�n de rendimiento.

Solo necesito contactar con la Waverider.

IMPOSIBLE CONTACTAR

Qu� raro.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Hab�a pensado en comprobar la l�nea temporal.

S�, todo en orden.

�Est�s autorizada a hacer esto?

�Has completado tu evaluaci�n del rendimiento?

S�, ya la he realizado.

�Y qu� tal ha ido?

Gary Green es justo el hombre que necesitamos.

Gary Green es justo el hombre que necesitamos.

�Nora!

Ten�as raz�n. Tenemos que hablar.

Pero no podemos hacerlo aqu�.

La l�mpara calor�fica debe haberse apagado

cuando Sara desconect� el generador.

No pasa nada, Wickstable. Todo va a salir bien.

�C�mo... lo has llamado?

Wickstable.

En el dibujo que hice cuando era peque�o,

el que inspir� a mi padre, hab�a un drag�n

al que llam� Wickstable.

He pensado que podr�amos llamarlo as�.

Pero estoy abierto a otras ideas.

No... Me gusta Wickstable.

Nuestro peque�o Wicksty.

No me puedo creer que vaya a decir esto,

pero creo que necesita contacto directo,

tal y como dec�a el libro.

Creo que funciona.

�Por qu� tengo la sensaci�n de que nos hemos saltado

todo lo divertido para llegar a esto?

A�n podemos hacer lo divertido.

�Y qu� pasa con el huevo?

Hay otras formas de generar calor.

�En serio?

S�.

Venga, Gideon.

Tiene que haber una forma de encender los motores.

Ray sabr�a c�mo leer esto.

�Cu�nto tiempo nos queda de apoyo vital?

Las reservas de energ�a son de 34 horas, capit�n.

- �Tienes un momento? - Ahora no, Rory.

En realidad, he venido a disculparme por...

explotar antes.

Eso es... Gracias.

- Y no deber�a haber... - �Y una cosa m�s!

D�jalo, Charlie.

�Qu� hac�as t� con mi cara?

�Y t� estabas a punto de disculparte?

Solo porque Charlie me estaba enga�ando.

Callaos.

�Cre�is que Ray se estar�a peleando ahora mismo?

No, estar�a intentando sacarnos de aqu�.

S�, as� es. Siempre tiene un plan.

Es muy molesto.

Vale, pues busquemos en la habitaci�n de Ray,

a ver si encontramos algo �til.

Gracias.

He intentado hablar con Ava y solo ha dicho:

"Gary Green es justo el hombre que necesitamos".

Gary debe estar controlando el Departamento de alguna forma.

Son las evaluaciones del rendimiento.

Si podemos averiguar c�mo lo est� haciendo,

a lo mejor podemos encontrar la forma de despertarlos.

Puedo intentar conectarme a mis poderes

a ver si lo percibo.

- Si puedo llegar a su despacho... - �No!

Somos las �nicas personas que quedan.

No podemos arriesgarnos a perdernos la una a la otra.

Ya lo tengo.

Le diremos a Gary que has encontrado problemas de seguridad

en las celdas de contenci�n.

Le traes aqu� as�.

Yo cerrar� las puertas de la celda y t� escapar�s con el transportador,

- atrap�ndolo. - Una idea genial.

S�, justo as�.

Vale, funciona.

Ya puedes dejarme salir.

Lo siento, pero no puedo hacer eso ahora mismo.

Claro que puedes, usa la cosa esa de la mano.

No, Mona, tienes que parar un rato.

Gary Green es justo el hombre que necesitamos.

No.

Ve a decirles a los dem�s que preparen el ritual para esta noche.

Como dese�is, mi se�or.

Pierdes el tiempo concentr�ndote en ese monstruo.

Un pooka solo refleja a la persona con la que se encuentra.

Solo est� enfadado porque lo has aterrado.

Esa criatura no se merece ir al infierno.

No veo por qu� habr�a de seguir el consejo de un desconocido.

Pues tal vez sigas el consejo... de alguien de tu familia.

No hay nadie de mi familia fuera de esta aldea que yo sepa.

Y, aun as�, la similitud de los rasgos...

Soy un primo que viene de lejos y tambi�n practica la magia.

Si quieres librar a tu aldea de un verdadero monstruo,

s� de un monstruo que habita entre nosotros

y al que podemos expulsar juntos.

�Un demonio?

�En mi aldea?

Gu�ame, familiar m�o.

Poned a este ladr�n de caras junto a la otra criatura.

S�, mi se�or.

El infierno tendr� dos invitados m�s

para cuando acabe la noche.

"Cartas para salvar la l�nea temporal:

un juego de cartas para unir equipos creado por Ray Palmer".

Echo de menos odiarlo.

�Te acuerdas de la noche en la que nos conocimos,

parados en aquella azotea,

y Rip nos dijo que �bamos a ser leyendas?

Qu� verg�enza.

�Sabes qu�?

Somos los �nicos que quedamos de los originales.

Qu� raro.

S�, raro.

El grupo era distinto en aquel entonces.

Nosotros �ramos distintos.

S� que esa convenci�n

era importante para ti.

Y me alegro mucho de que pudieras ir.

Y yo me alegro de que tengas a Ava.

Gracias.

Supongo que estamos madurando...

y espero que no nos distanciemos.

Aqu� est�.

�Qu� es?

"Gu�a de supervivencia de Ray Palmer".

D�jame ver eso.

"Qu� hacer si est�is atrapados en una avalancha".

�Qu� dice?

Ya hemos probado todo esto.

"Si todo falla, recordad que os ten�is los unos a los otros,

as� que disfrutadlo mientras dure".

Estamos muertos.

S�. Tal vez.

No pasa nada, peque�a.

No muerdo.

Veo que la charla ha salido bien.

Sab�a que estar�as aqu�.

As� que procedo de una larga estirpe de cabronazos.

Menudo descubrimiento.

�Has pensado en c�mo va a ser el infierno

para ti con toda la gente cabreada a la que mandaste all�

esper�ndote?

Incluyendo a mi Tabitha.

Tabitha.

�Y qui�n es ella?

�Por qu� es tan importante?

- �Qui�n es? - Ya.

Eres igual que tu ancestro.

Est�s convencido de tener siempre la raz�n.

Ni siquiera sabes a qui�n env�as.

Parece apropiado que �l est� a punto de hacer lo mismo contigo.

Pero, cuando veas lo poderosa que puede ser la magia

cuando la alimenta el fuego, podr�s evitar

ser absorbido en el infierno.

Te encantar�a que estabilizara el v�rtice,

�verdad?

Ver�s, la cuesti�n es

que no me da miedo ir al infierno.

Siempre he contado con acabar all� alg�n d�a

hiciera lo que hiciera.

�Y qu� pasa con la criatura inocente que est� a tu lado?

Pues supongo que no soy m�s que un cabronazo, �no?

�Cu�l es ahora la mala noticia?

No hay malas noticias.

Y basta de peleas.

Gideon, arranca la nave.

Si hago eso, la capacidad de soporte vital de la nave

se ver� reducida a la mitad.

Ya me has o�do, Gideon.

Enciende los fabricadores y la calefacci�n.

Estoy pensando en malvaviscos y tal vez chocolate caliente.

La capit�n se ha vuelto loca.

No est� loca. Tiene raz�n.

Yo me apunto a un malvavisco.

Ray querr�a que tuvi�ramos fe

en que �bamos a escapar.

No querr�a que pas�ramos fr�o y sufri�ramos.

As� que, ahora mismo, vamos a disfrutar nuestro tiempo juntos.

Vamos.

Por fin. Pongamos un poco de m�sica.

�Qui�n me va a traer comida si estoy atrapada aqu�?

Voy a morir as�, �verdad?

Sin libros ni risas,

en el s�tano de un edificio gubernamental.

NO EST�S SOLA

Tienes raz�n. No estoy sola.

Te tengo a ti.

Siento que est�s atrapada conmigo, peque�a.

Deber�as estar ah� fuera, en el bosque, retozando por ah�.

O haciendo lo que hag�is los pookas de hoy en d�a.

Si te digo la verdad,

estoy terriblemente asustado.

No.

No por la eternidad de tortura

o por la gente que va detr�s de m�.

Es porque tendr� que ver c�mo torturan

junto a m�, a Raymond, a Astra, y a todos los dem�s a los que he fallado.

Hasta conduje a los Legends a su muerte.

Y t� eres la siguiente.

S�, es verdad.

Sientes la putrefacci�n que hay dentro de m�, �verdad?

No soy mejor que ese maldito rey.

�Por qu� ibas a curar a alguien tan cabr�n como yo?

Arriba.

Es hora de ir a ver al rey.

Est� bien, peque�a.

A ver de qu� va toda esta fiesta.

Vivimos en un mundo lleno de maravillas y sorpresas.

A veces, es hermoso, sobrecogedor.

Otras veces, cruel, peligroso...

y monstruoso.

Ante vosotros, est�n dos nauseabundas criaturas de la oscuridad.

Una, una grotesca criatura de los bosques

que no dudar�a en arrancaros el coraz�n,

la otra, un impostor,

un manipulador de las artes oscuras

que usurpar�a mi cuerpo y mi alma.

Pueblo m�o, busco vuestra sabidur�a

en estos asuntos.

�Qu� deber�a hacer con tales bestias miserables?

�Al infierno! �Al infierno!

�Al infierno! �Al infierno! �Al infierno!

Nos emociona mucho que recibas

tu evaluaci�n del rendimiento.

Pero �qu� pasa en la reuni�n?

Sent�os libres de hacerme spoilers.

No te preocupes. Yo tambi�n ten�a dudas.

Pero, entonces, me reun� con Gary y me di cuenta de que

Gary Green es justo el hombre que necesitamos.

Gary Green es justo el hombre que necesitamos.

Hasta luego.

Por favor, d� un paso al frente, Srta. Wu.

Si�ntese. P�ngase c�moda.

�Un caramelo de menta?

No, gracias.

Espero que no le importe que me tome uno.

Veamos.

Veo que ha causado una gran impresi�n

en su breve estancia aqu�.

Pero, �ltimamente, ha estado holgazaneando.

- BLA BLA BLA - Aqu� dice

que ha sido muy desleal con el Departamento del Tiempo.

A�n no, Lobi.

Vale, yo juzgar� esta ronda.

Tu equipo y t� est�is atrapados en un compactador de basura

en un homenaje espont�neo pero posiblemente letal a Star Wars.

�Qu� hac�is?

Esa.

S�.

Voy a tener que quedarme con:

"Volverme de acero mientras Sara escala una pared".

- Otro punto para m�. - �Favoritismo!

�Por qu� iba a mostrar favoritismo?

Porque est� claro que vosotros dos est�is liados.

�Qu�?

S�.

�S�, por fin! Es genial.

A lo mejor dej�is de actuar de una forma tan rara.

Vale, ahora juzgar� yo.

Un compa�ero de equipo se vuelve contra ti, perdido en el lado oscuro.

�Qu� haces?

"Escapar con un n�mero musical".

Esta vez no.

"Fabricar ropa de fiesta e infiltrarme en una fiesta".

Sab�is que me encanta colarme en las fiestas.

"No os rend�s. Trabaj�is juntos.

Sois m�s que un equipo. Sois una familia".

Supongo que esa tarjeta es la ganadora.

Punto para Charlie. Ya tengo puntos.

- �Qu� co�o ha sido eso? - Debido a su imprudente abuso

de la energ�a que se agota r�pidamente,

la temperatura interna de la nave a derretido

el hielo circundante lo bastante como para liberar a la nave.

�Y qu� hacemos?

Trabajar como un equipo.

Zari, sala de m�quinas. Vuelve a conectar los impulsores.

Sella la bodega de carga. Vosotros dos, conmigo.

�Mi querido pueblo!

Oigo vuestros lamentos y siento vuestra ira.

Y, por tanto, siguiendo vuestras �rdenes,

env�o a estas criaturas

al lugar al que pertenecen.

�Directas al infierno! �Directas al infierno!

�Directas al infierno! �Directas al infierno!

�Directas al infierno! �Directas al infierno!

�Largo, bestias impuras!

Vamos, Johnny. Sabes lo que tienes que hacer.

Joder.

Ya est�. Corre, corre.

�Qu� has hecho?

He usado tu propia magia en tu contra.

Puede que seamos familia, pero no somos iguales.

Puede que no est�s de acuerdo con mis m�todos,

pero siempre proteger� a los m�os.

La pregunta es, Srta. Wu,

�qu� deber�amos hacer con su deslealtad?

Tal vez...

perder mis privilegios de comedor por una semana.

�Oh, no! �Mis almendras no!

Yo en su lugar no me preocupar�a por sus almendras.

Porque, como seguro que ha o�do,

Gary Green es justo el hombre que necesitamos.

Mire el pez�n.

�Lobi! �Ahora!

�Qu� es una lobi?

�Lobi?

Bravo.

Sab�a que pod�as explotar el miedo para volverte

a�n m�s poderoso.

Parece que le has ense�ado a este perro viejo

trucos nuevos despu�s de todo.

Pero, ahora, voy a usar esos trucos nuevos para abatirte.

Yo tambi�n tengo mis propios trucos.

Tenemos poqu�sima energ�a de reserva.

Tenemos una posibilidad de entre 3720

de poder atravesar la avalancha.

Nunca me digas las posibilidades de �xito.

Sujetaos bien.

M�s vale que esto funcione.

Funcionar�.

- �Tienes a Wicksty? - S�, no lo suelto.

Vamos, vamos.

�S�!

Todos los sistemas vuelven a estar conectados, capit�n.

Fant�stico, Gideon.

Vamos a buscar a Ray y a Constantine.

Maldito bot�n de seguridad para los ejecutivos.

�Me haces el favor de pulsar ese bot�n de ah�,

si no...?

�De verdad crees que voy a dejar que salgas de aqu� con vida?

�Ayuda!

�Al�jate de �l, bestia!

�Qu� ha pasado?

No s�.

Pero supongo que �l ha tenido algo que ver.

Puede que sea demasiado tarde para salvar a Ray,

a Desmond o a los Legends.

Pero, al menos, podr� enviarte de vuelta al lugar al que perteneces.

Qu� cabrones. Lo hab�is conseguido.

Hab�is sobrevivido, joder.

Nunca antes me hab�a alegrado tanto de estar equivocado.

No lo hagas, John. No lo mates.

No te rindas con el repeinado.

�Qu� vas a hacer, Johnny?

No te quedan opciones.

No es verdad.

Os ver� a todos al final.

Voy a salvar a Ray.

�John!

El magic�metro percibe actividad extra�a en el suelo.

Tabitha, mu�strate.

Es maravilloso estar de vuelta.

El azufre es horrible para mi complexi�n.

Pero est�s arrebatadora, amor m�o.

Un momento. �Est� besando...?

Al hada madrina.

�Es un beso con lengua?

M�s canciones.

Estamos jodidos.

Ven conmigo, mascotita.

Vamos a buscarte un nuevo anfitri�n.

Es su pez�n.

Ha intentado hipnotizar a Mona con su pez�n.

�Su pez�n?

Neron te ha devuelto tu pez�n, que se volvi� malvado en el infierno

y est� envenenando tu mente y volvi�ndote malvado.

Por eso has vuelto al Departamento del Tiempo...

Para hipnopezonar a todo el mundo

- para que Neron pudiera tomar el control. - S�.

�No vas a causar m�s da�o con tu pez�n!

�No, no, no, no!

�No, no, por favor, no!

Lo siento. Lo siento.

No era yo. Era mi pez�n.

Lo juro.

�Salvadme!

Como quieras.

Tienes que irte.

Cu�ntales a los Legends lo que est� pasando.

- �Y qu� pasa contigo? - No voy a abandonar a Mona.

Siempre supe que estabas hecha para jugar en equipo.

Ava. �Te encuentras bien?

Es una larga historia, pero Gary se hizo con el poder.

E hipnopezon� a todos.

Vas a tener que explicarme eso.

El germen se ha cambiado de bando.

No est� solo. Tambi�n est�n Neron y...

Y el hada madrina, Tabitha.

�Ella es Tabitha?

S�, te has perdido muchas cosas.

Y Ray sigue en el infierno.

S� que no se ha rendido,

as� que nosotros no nos rendiremos con �l.

Hagamos esto...

por Ray.

Menudo infierno.

www.subtitulamos.tv