Original subtitles

Мне одно место. Сколько я вам должен?

50 франков.

Спасибо.

Нет-нет, не может быть...

"ЖИЗНЬ, ЛЮБОВЬ, СМЕРТЬ"

фильм КЛОДА ЛЕЛУША

В ролях:

АМИДУ

КАРОЛИН СЕЛЛЬЕ

ЖАНИН МАНЬЯН

МАРСЕЛЬ БОЗЗУФФИ

КАТРИН САМИ

ПЬЕР ЦИММЕР

При участии:

ПЬЕР УЙТТЕРХОВЕН

КЛОД ПИНОТО

ЖАН КОЛЛОМБ

Продюсеры: АЛЕКСАНДР МНУШКИН и ЖОРЖ ДАНСИЖЕР

Совместное производство ФРАНЦИЯ - ИТАЛИЯ

Благодарим за участие

Адвоката АЛЬБЕРА НО

Тюремного священника тюрьмы САНТЭ Начальника тюрьмы САНТЭ

ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

Мы в 45 км от Парижа. Съехали с авторута.

Едем в сторону Мо. Да.

Всё хорошо.

Алло, Пьер? Обгоните нас. Боюсь, они нас засекут.

- Да, месье? Вам на ночь? - Нет, только на вторую половину дня.

- Заполните, пожалуйста, карточку. - Вот как?

Ну и не обязательно...

Я могу дать номер 11? - Да, можете. Он свободен.

Отгоните машину на парковку. Вот туда, напротив вашей двери.

Спасибо.

Вот.

- Да... Если бы я знал... - Вы тут ни при чём, дорогой месье.

Есть ещё выходы из номера?

Да, конечно. Тут - дверь в коридор,

сзади - балконная дверь, выходящая в сад.

- У вас есть ключ от этого номера? - Да, конечно.

- Можно его прямо сейчас? - Да, прямо сейчас?

- Да, сейчас. - Я схожу за ним.

- Спасибо. - Ладно, я беру дверь,

а ты пройди через сад. - Хорошо.

- При первом подозрительном звуке - начинаем. - Начинаем.

- Так, это ключ от 11-го... - Так.

Это ключи от соседних 12 и 13, если надо.

А это от 11-го номера? - Ключ от 11 - вот этот.

Спасибо.

Мне надо в сад. - Идите за мной.

- Ну что? - Ничего.

Держи.

При первом подозрительном звуке - входите!

- Если хотите позвонить... - Нет, спасибо, у меня всё есть.

- Хорошо. - Кстати,

номер он снял на сколько? - Только на полдня.

Спасибо.

Да.

Спасибо.

Пылесос!

Мадемуазель, выключите, пожалуйста. Спасибо.

Спасибо!

- До свидания. - До свидания, спасибо.

Алло, Робер?

Сидим, любуемся обменом милых взглядов.

Толедо остановился.

Высаживает девушку у её дома.

Они разговаривают.

Она переходит шоссе...

Он уезжает.

Он уехал. Мы едем за ним.

Да, наверное, едет домой. Он живёт рядом.

Толедо ставит машину на парковке.

Выходит...

Подходит к своему дому...

Входит в дом.

Пропал из виду. Он у себя. Что мне делать?

На, милая. Отнеси посылку папе.

- Добрый вечер, папа! - Натали! Иди сюда!

Спасибо! - Добрый вечер.

Добрый вечер.

У тебя всё хорошо?

Я вас вижу, влюблённые!

Застегни курточку.

Что ты делал после обеда? - Ничего.

Смотрел футбол по телевизору. - Кто выиграл?

Шотландия. Вот тут подправь.

Да!

- Ты так ничего не заметил? - Нет.

Есть хочешь? - Да.

- И сейчас ничего? - Нет.

Ничего?

Ничего!

- Посмотри на её веки. - Да? Хорошо.

Иди сядь.

Спасибо.

Салфетку.

Ну да.

Давай, ешь быстрее.

Вкусно?

- Вкусно? - Да, вкусно.

Давай, ешь быстрее.

Знаешь, уже два дня

на выходе с фабрики за мной следует странный парень.

А!

Ты поэтому стала красить синим глаза?

- Ты так считаешь? - Ну да.

- Что она тебе сказала? - Ничего.

Ешь давай.

- Спокойной ночи, папа. - Спокойной ночи, милая.

Пока, милая.

Ложись скорее.

Да что с тобой? - Ничего.

Дождись меня, а?

Не засыпай!

Прибыл во Францию в 1960 году.

Сначала - ученик-строитель, затем работник заправки в Обервилье.

2 года спустя взят на работу на завод "Симка", где работает и поныне.

Начальство жалоб на него не имело. Думаю, это ответственный рабочий.

Сколько времени они вместе?

Ну, примерно... 10-15 дней.

И встречаются они всегда в одном и том же кафе?

Да, маленькая забегаловка сразу за заводом, называется "Чиккито".

Оттуда они идут в гостиницу прямо напротив вокзала,

гостиница называется "Лилия".

Они отлично организованы, потому что гостиница находится

точно между заводом и местом, где они живут.

Они что, живут вместе?

Нет! Он живёт со своей женой,

а она - в однокомнатной квартире в 200 метрах от него.

Гостиница "Лилия" - это та, что напротив вокзала Пуасси?

Прямо напротив.

Да, гостиница "Лилия"! Точно!

Мы там арестовали одного парня. - Где?

Да! Типа, который крал шины.

У них стали пропадать шины.

Его вызывают, а он совершенно напуган.

Устроили обыск, оказалось, пропала целая серия шин.

Знаешь, что он делал? - Нет.

Он клал шины в серию... Ой, заговариваюсь.

Он сбрасывал шины в водосточный колодец.

А его приятель вниз по Сене эти шины подбирал. Клянусь!

Мы 3 месяца вели расследование.

Представляете, такие шины плывут по Сене... Точно, гостиница "Лилия", да-да.

Она замужем?

Нет. Была замужем, развелась 2 года назад.

- Совсем молодая. - Да.

Забавно, я бы не подумал, что она работает на заводе.

Что она делает? - Работает в шорном цеху.

Это там, где делают чехлы для сидений машин.

По мне, так нелёгкая работа.

- Дети есть? - Нет.

- Судимость? - Нет.

Кофе сегодня так себе, а?

А? Да, так себе.

А он?

Он - на том же заводе, но в другом цеху.

Знаешь, цех по отделке корпуса, полировка.

- Сколько он зарабатывает? - Где-то 1200 франков в месяц.

- А она? - А она - между 800 и 1000 в месяц.

- Судимость? - Нет.

Нет, это забавно, но я совсем не представляю, чтобы такой, как он, делал это.

Забавно, но я тоже.

Судимость? - Нет.

А его жена?

А его жена - совсем другое дело. Тоже работает на заводе, но в Монтройе.

- В Монтройе? - Да, на фабрике, где делают кукол.

- Дети есть? - Да, у неё... Пожалуйста.

Да, у них дочка 6 лет.

Мне это усложняет жизнь. Ей приходится выходить на рассвете, завозить дочку в ясли,

потом она едет на завод, обедает там в столовой.

Вечером возвращается, забирает малышку, домой приходит очень поздно.

Но так она... она у него не отсасывает.

Да, не знаю, как бы она это делала.

Может, у директора есть судимость?

- Нет, он чист. - Так я и думал.

Все чисты в этой истории.

Гостиница "Лилия".

До чего всё-таки уродливая комната!

Знаешь, это лучшая, что тут есть.

- Во сколько ты идёшь домой сегодня? - Не знаю.

Время у нас есть.

В 8...

Сейчас мы - перед гостиницей "Лилия" у вокзала Пуасси.

Жак наверху, следит за ними.

А вы?

Когда вы начинаете обыск?

Хорошо.

Как только будут новости - звони. И оставайся в машине.

Я? А я пойду.

Да.

Хорошо, я на тебя рассчитываю. Да.

Это там.

Почему ты так нервничаешь?

Потому что очень тебя люблю.

А про нас она знает?

Не думаю.

Я не люблю такие ситуации.

Я поговорю с ней.

Когда?

Сегодня вечером.

Быстро. Не клади трубку, я за ним схожу!

Телефон!

Да, слушаю тебя.

У него в кармане?

Они нашли билет.

Показывали билет его жене?

Ей это ничего не говорит?

Она о чём-то догадывается?

А, начинает!

Ну... они всё ещё наверху.

Да. Мы переходим к действиям.

Скажи, сколько вам нужно времени, чтобы вернуться?

Увидишь, машина прямо у входа.

Нет. Нет-нет, это не нужно.

Да. Возвращайтесь быстро, да.

Уйди!

Я не сомневалась.

- Да? - Полиция.

Полиция?

Полиция.

Полиция. Откройте.

- Секунду! - Говорила, не надо в гостиницу...

- Да-да, секунду. - Полиция, откройте!

Да что происходит?

- Франсуа Толедо? - Да.

- Одевайтесь и следуйте за нами. - Но за что?

Одевайтесь и следуйте за нами.

Проверь его пиджак.

- Но за что? - Ты сам прекрасно знаешь.

Я бы понял, если бы знал.

Одевайся.

- В конце концов, мы имеем право на объяснения? - Вам их дадут, мадемуазель.

Одевайтесь спокойно, и всё будет хорошо. Передай ей платье.

Давайте!

Одевайся, дорогая.

Так-то лучше.

Нет!

Вперёд!

За что вы меня арестовали?

Тебе объяснят.

УГОЛОВНАЯ ПОЛИЦИЯ

Добрый день.

Присядьте, пожалуйста.

- Вот. - Легко нашёл?

Да, вполне. Нас хорошо информировали.

Да...

Да, именно поэтому надо быть бдительными.

Если я покажу ему билет сейчас,

он будет в хорошей форме, он скажет мне:

"Билет не мой!

Мне в карман его подложил тот, кто хочет мне насолить!"

И что я ему отвечу?

Нет.

О билете мы говорить не будем.

Ни о корриде, ни о Ниме, ни о чём.

Отведёте его в кабинет 54,

и я продержу его там всю ночь.

Да.

Продержу его всю ночь, вымотаю его.

А завтра утром, когда он будет совсем без сил, вот тогда

я покажу ему билет.

Вы с Жан-Пьером займитесь малышкой.

И держите её по соседству, это важно. - Хорошо.

Это важно, чтобы он знал, что она там. Возможно, это единственное, что его сломает.

Хорошо.

Да.

Иди, веди мне Толедо.

Хорошо.

Открывайте.

Идёмте.

Входите.

Да что он сделал-то?

- Давно ты знаешь Каролин? - Нет, дней 10.

Когда ты с ней познакомился? Как ты с ней познакомился?

Не помню, на митинге...

- На митинге? Занимаешься политикой? - Я не занимаюсь политикой!

- Профсоюзный митинг. - Ты же говоришь, митинг.

- На заводе... - Ты коммунист?

Нет, нет. Я не коммунист.

Я вам не верю. Да я и не спрашивала.

Скажи, за те 2 недели, что ты знаешь Каролин, сколько раз ты был в гостинице "Лилия"?

Не знаю, может, 2 раза?

- 2 раза? - Да.

- Хозяйка мне сказала, что чаще. - Это её дело, она говорит, что хочет.

- Кому мне верить, тебе или хозяйке? - Делайте, что хотите.

Организован Конфедерацией труда, а наш завод принял участие.

- Натали. - Нет.

- Натали. - Нет!

- Натали. - Нет, эта!

Я же знаю свою дочь, нет?

- А эту как зовут? - Каролин.

- Каролин. И что? - А жену?

- Она стоит денег, Каролин? - Что жену?

- Как её зовут? - Она стоит денег, Каролин?

- Мы надеялись вместе уехать. - Когда ты с ней, кто платит?!

Знаете, в случайной гостинице комната неважна, когда любишь.

А в мотеле "Долина Луары?

Это было не на выходные? - Не на выходные.

- А когда? - Нет, это было днём.

Мы провели там полдня. - Платил ты?

- Да. Что? - Платил ты?

Мы не играем в страшилки.

У тебя есть жена, ребёнок, машина!

Как тебе удаётся? - У нас не так много времени.

- Что ты ей говоришь, возвращаясь домой? - Всякие глупости!

Речь, действительно, шла о разводе. И что мы будем жить вместе.

- Что ты делал в прошлый вторник? - Я не знаю.

- И она тебе верит? - А почему ей мне не верить?

- Не знаешь, что делал во вторник? - Я не знаю, что делал во вторник.

- А в среду? - Тоже не знаю.

Так сделай усилие!

Не знаю! Что вы хотите от меня услышать?!

- Я хочу знать, что ты делал во вторник. - Я не знаю!

Во-первых, не ваше дело, а во-вторых, нам хорошо вместе.

И вообще, знает она или нет, какая разница?

- А ты, знаешь, сколько она зарабатывает? - Меня это не касается.

- Что ты наплёл Каролин? - Что значит, наплёл?

- Она знает, что ты женат? - Да, конечно, знает.

- Ты ей сказал? - О, да.

- И ей наплевать? - Нет, ей не наплевать.

Он всё время говорил о корриде.

- И где же? - В кафе. В кафе у друзей.

- В кафе друзей? - Да.

- Кто твои друзья? - В кафе друзей.

- Я спрашиваю имена друзей! - У меня нет друзей!

А зачем ей обращаться в полицию?

Ты знаешь, кто на тебя донёс?

Это твоя жена?

- Тогда Каролин? - Я не знаю.

Мы не читали газеты, когда были вместе.

А в мотеле "Долина Луары" у тебя не было желания её убить?

У меня никогда не было желания кого-нибудь убить.

- Да... - Никогда!

- Я тебе верю. - Какое преступление?

Послушайте, я ничего не понимаю.

Почему всякий раз проститутки?

Из пуританства?

Нет. С чего ему говорить со мной о проститутках?

Ты знаешь, что во Франции есть смертная казнь?

Ну всё, он сознался.

Это неправда.

Я могу уйти?

Нет!

Туда и потом направо.

Толедо Франсуа.

Снимите пиджак.

Закатайте рукава.

Так, ботинки.

Пятками к стене.

1 м 68 см.

В профиль - ничего.

Рука...

обкусывает ногти. Правая...

то же самое.

Покажите живот, поднимите рубашку.

На ногах? Ничего. Ладно, берите ботинки.

Давайте, пошли.

Выпрями пальцы.

Встань.

Не шевелись.

Всё, иди.

Закройте дверь.

Всё, что у вас в карманах, выложите на стол.

Чёрный кошелёк. - Чёрный кошелёк...

- Там деньги есть? - Да, немного.

- 125 франков. - 125 франков...

- Фотографии хотите оставить? - Да, моей дочери.

- Где она? - Здесь.

- 80 сантимов. - 80 сантимов...

- Расчёска в чехле. - Расчёска в чехле...

- Шариковая ручка. - Шариковая ручка...

Набор ключей от машины.

Набор ключей от машины.

- Цепочка. - И цепочка.

- Надо предупредить вашу жену. - Уже.

- Золотая? - Нет-нет.

- Позолоченная с крестиком. - Позолоченная... с крестиком.

Предпочитаете тюремный костюм или оставите свой?

- Нет, оставлю свой. - Хорошо.

Вытащите шнурки.

Распишитесь.

Вот здесь.

Держите. И следуйте за мной, пожалуйста.

Номер камеры? - 114.

Держи - рубашка с галстуком от твоего адвоката.

Выходим через 5 минут.

Заседание продолжается. Охрана, введите подсудимого.

Подсудимый, встаньте.

Вот ответы на поставленные вопросы и согласованный вердикт присяжных.

На первый вопрос - ответ "да", большинством в 8 голосов.

На 2-й вопрос - ответ "да", большинством в 8 голосов.

На 3-й вопрос - ответ "да", большинством в 8 голосов.

На 4-й вопрос - ответ "да", большинством в 8 голосов.

На 5-й вопрос - ответ "да", большинством в 8 голосов.

На 6-й вопрос - ответ "да", большинством в 8 голосов.

На 7-й вопрос - ответ "да", большинством в 8 голосов.

На 8-й вопрос - ответ "да", большинством в 8 голосов.

На 9-й вопрос - ответ "да", большинством в 8 голосов.

На вопрос "Есть ли смягчающие обстоятельства в пользу подсудимого?",

ответ - "нет".

В виду ответов на вопросы, которые были зачитаны,

суд присяжных, после вынесения вердикта согласно закону,

в соответствии со статьями 7, 12, 14, 15, 16 Уголовного Кодекса,

и 463 Процедурного Кодекса... да. - Переходите к приговору, г-н Председатель!

приговаривает 8-ю голосами из 12-ти

Франсуа Толедо к смертной казни!

Приговаривает его к уплате судебных издержек и расходов на тюремное заключение

с последующим отрубанием головы Франсуа Толедо в стенах тюрьмы Сантэ в Париже.

Осуждённый!

Предупреждаю, что у вас есть 5 дней на подачу кассационной жалобы

против вынесенного приговора.

После этого срока жалобы приниматься не будут.

Охрана, уведите осуждённого.

Заседание уголовного суда закончено.

Дамы и господа присяжные заседатели!

В центре каждого суда присяжных есть персонаж,

которого вам никогда не показывают,

и который в этом процессе имеет зачастую решающее влияние,

а иногда и смертельное.

Этот персонаж может быть по-разному одет,

он никогда не имеет одинаковый облик, может быть как мужчиной, так и женщиной.

Может быть богатым или бедным, может быть кем-угодно. Имя ему - Случай.

И это именно он поначалу управляет правосудием.

Вот почему смертная казнь никогда не бывает справедливой.

А в случае с Толедо,

если бы можно было гипотетически судить его

99 раз в 99 разных судах присяжных

в один и тот же день и час, то я уверен,

он не получил бы 99 смертных приговоров.

Случай!

А тем более в особом случае Толедо,

я обращаюсь к тому, что сегодня утром сказал эксперт-психиатр,

которого мне даже немного жалко, господина эксперта,

что его науку ограничивают

негибкие и глупые рамки статьи 64 Уголовного Кодекса.

Как могут вас заставлять говорить, что этот человек способен осознавать,

если вы не имеете права сказать, а способен ли он этого хотеть?

На самом деле, часто и вопреки вам, -

ибо я считаю вас умным и сознательным, -

тюремная психиатрия, дешёвая психиатрия

достойна этого варварского Уголовного Кодекса,

который вас просят применять,

включая смертную казнь, которой так дорожат!

За исключением смерти, есть только одна ситуация, где времени не существует, -

это ожидание смерти.

- Книжку хочешь? - Нет, спасибо.

Который час?

3 часа.

Воды не хочешь?

Хочу.

Спасибо.

Спасибо.

Пол пятого. Можешь спать.

Здравствуйте.

Туалет.

У приговорённого к смерти - специальный режим.

У него есть почти все права, кроме права на самоубийство.

Поэтому его камера располагается на первом этаже,

освещена днём и ночью и постоянно под наблюдением.

САМЫЙ ДЛИННЫЙ УИК-ЕНД. Массовый отъезд на отдых. Первые аварии. Пасмурная погода

ПРЕДСТОИТ РЕКОРДНЫЙ СБОР УРОЖАЯ ПШЕНИЦЫ

Ибо видите ли, дамы и господа присяжные,

дело не только в дерзком характере его преступлений

или в его постыдных мотивах.

Дело прежде всего

в его эмоциональной сухости.

Этот его, прежде всего, взгляд постороннего,

совсем недавно, когда в зал суда были вызваны его жена

и его любовница, обе в одинаковом горе.

Толедо не взглянул на них по-человечески.

Для несчастных жертв

у него не нашлось слов сожаления.

Сигарету.

Спасибо.

"Дорогой Франсуа...

Твоя любящая жена Жанин".

Всё в порядке.

Где она?

Уехала на каникулы. С моей мамой.

Куда?

В Нормандию.

Куда?

В Вилляр-на-море.

Это хорошо.

Там ведь красиво, нет?

Я поеду туда в воскресенье.

Она тебе пишет?

Да.

Всё нормально.

Ты видела адвоката?

- А ты его видел? - Да-да, да.

А где ты работаешь?

Я шью.

Это хорошо.

Очень хорошо.

Тебя хорошо кормят?

Да, да.

- Всё хорошо? - Да. Всё хорошо.

- Ночью не замерзаешь? - Нет. Нет...

Хочешь, приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое?

- Да. - Чего ты хочешь?

Не знаю.

Что хочешь.

- Пирог? - Да.

Знаешь...

всё нормально, не переживай.

Всё хорошо.

Я попытаюсь скоро придти.

Навестить тебя.

- Поцелуй за меня малышку. - Да.

- Она очень выросла. - Да?

Это хорошо. - И отращивает волосы.

Это хорошо.

У меня...

У меня есть её фотография.

А у неё есть твоя!

Знаешь...

днём тут можно ходить на прогулку.

- И куда ты ходишь? - Здесь, по двору.

- Это хорошо? - Да, это хорошо.

- Ты видишь людей? - Да, да.

Единственная ночь, когда приговорённый к смерти может поспать, -

это ночь с субботы на воскресенье.

В воскресенье не казнят.

Месса!

Да будет так именем Отца, и Сына, и Святаго Духа!

Продолжим Святое Евангелие от Матфея.

"Иисус же сказал ученикам Своим:

Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде,

а внутри суть волки хищные".

Мои дорогие друзья, на этом я остановлюсь.

Я хотел бы поговорить с вами - кто за этими решётками,

в этих камерах - я хотел бы сказать вам слова Иисуса Христа,

слова мира и покоя,

слова, полные милосердия,

слова, каким бы парадоксальным это ни показалось, - слова свободы.

Христос говорит с вами через своих учеников.

С вами - со страдающими членами общества,

с вами в ваших камерах, с вами, кто меня слушает, - Христос говорит.

Чтобы принести вам слова утешения,

чтобы принести слова, которые тронут ваше сердце. Ибо у всех вас, кем бы вы ни были,

есть сердце, желающее любить, сердце, желающее давать,

сердце, желающее жить. И вы здесь,

вы ждёте момента вашего освобождения.

И Христос несёт вам слова свободы. Это странно,

я не знаю ваших дел, только Он один знает.

Он знает даже лучше, чем вы, ибо Он знает ваше сердце.

Его слова свободы - глубокие слова.

Именно потому, что человек становится свободным.

А потому в камерах, за решёткой, там, где вы находитесь,

вы должны пребывать в состоянии свободы,

кем бы вы ни были.

В вас есть нечто большое и прекрасное.

Христос обращается именно к этому. Да будет так!

[Молится на латыни]

А потом он говорил мне о твоей болезни.

"Послушай, это же болезнь. Он излечился!"

То, что он употребил слово "болезнь", меня заинтересовало, понимаешь?

Так что вот, я всё это изложил, и теперь остаётся только ждать, понимаешь?

Но... есть ли надежда, мэтр?

Ну, вот... понимаешь, повторяю, те вопросы, что он мне задал,

предполагают, что его обязательно стоило предупредить о твоих человеческих качествах,

что ты хороший человек. - И когда мы узнаем?

Узнаем завтра. Он сказал мне: "Завтра после обеда, мэтр,

вас поставят в известность звонком из канцелярии".

Да. Канцелярии судопроизводства, которая звонит адвокатам.

Расскажите нам об обстоятельствах вашей связи с подсудимым.

Не знаю, можно ли назвать это связью. Это было очень коротко.

Мы познакомились 2 года назад, на балу по случаю 14 июля в Ситэ.

Мы протанцевали весь вечер.

И потом вместе пришли ко мне домой.

Я на тебя не обижаюсь.

Я говорила ему, что это не важно, что ничего серьёзного тут нет.

Он встал, оделся...

И в тот момент, когда собирался уйти,

он сказал мне: "Шлюха!"

Ну... я работаю в лесу.

Я взяла господина Толедо в свою машину.

По прошествии какого-то времени

так ничего и не произошло.

Тогда я спросила его,

не был ли он уставшим.

И в этот момент он стал меня оскорблять и бить.

В какой-то момент я решила, что он меня убьёт.

Но внезапно он остановился.

И, оскорбляя меня, ушёл.

Сука! Шлюха! Шлюха!

Сука! Потаскуха!

Вопрос, который я вам задам, очень деликатный.

Прошу ответить на него искренне.

Случались ли с вашим мужем в ваших супружеских отношениях

моменты импотенции?

Нет. Наши отношения всегда были совершенно нормальными.

Это - невозможность добиться тотальной половой потенции,

либо из-за физического недостатка, либо из-за отсутствия вожделения,

либо из-за психической заторможенности.

Об импотенции можно говорить также в случае сексуальной неудачи

или в случае слишком скорого завершения акта.

Случай подсудимого, сидящего перед нами, банален.

Речь идёт о частичной импотенции, то есть временной.

Что объясняет его успехи с женой

и различные неудачи с незнакомками.

Думаю, у этой частичной импотенции нет никаких органических причин,

а есть лишь причины психологические,

которые могуть быть связаны с физическим или нервным переутомлением.

Тем не менее, эти причины - более серьёзные,

ибо существуют сбои, которые не воспринимаются.

В заключение, я не нашёл у подсудимого никаких соматических нарушений,

никаких психо-маниакальных расстройств, никакого психоза.

Толедо абсолютно вменяем с точки зрения статьи 64 Уголовного Кодекса.

Мадемуазель, назовите, пожалуйста, ваши имя, фамилию, возраст и профессию.

Жюли Декло, 29 лет.

Без профессии.

Вы клянётесь говорить без ненависти и страха?

Говорить только правду и ничего, кроме правды?

Поднимите правую руку и скажите: "Клянусь!"

Клянусь.

Я была вместе с Сабин.

Мы рассказывали друг другу шутки на улице.

Потом к нам подошёл мужчина.

И тогда... ну, она поднялась вместе с ним.

И потом... в это время у меня тоже был клиент.

Потом она спустилась назад

с тем типом. И мы продолжили болтать.

И потом в разговоре, помню, она сказала: "Знаешь, этот тип...

у него не получилось, короче".

А потом этот тип вернулся.

И я уверена... ну, то есть, я даже слышала,

он предложил ей подняться ещё раз. За двойную цену!

Неплохо, а?

Она поднялась,

я продолжила...

И больше я Сабин не видела.

Тебе не проститутки нужны, а доктор.

Пошли.

Можно, я тебя поцелую?

Да, но по-быстрому.

Не нравится мне это...

Да, я видела, как он спустился.

Всё это время у меня клиентов не было.

И тут он так быстро-быстро мимо меня проскочил, перешёл через дорогу.

Думаю, он сел в машину.

Добрый вечер!

- Она здесь? - Да.

Прошу тебя, не устраивай спектаклей! - Не волнуйся.

Мама, Франсуа пришёл.

- Добрый вечер, Франсуа. - Добрый вечер, мадам.

- Добрый вечер, папа! - Добрый вечер, милая.

Франсуа, всё готово. Иди!

Серия пожаров! Сегодня утром в Париже загорелся магазин автомобильных аксессуаров.

Тушить приехала целая армия пожарных. Жертв нет.

Около Милузы загорелся склад. Ущерб значительный.

И днём загорелся подвал табачной фабрики в Марселе.

Машина врезалась в ковш экскаватора в Сене-и-Марне. Водитель погиб.

Крупногабаритный экскаватор не имел право ехать по дороге.

Там же, в Сене-и-Марне, другая машина вылетела в кювет. Водитель 18-ти лет погиб на месте.

2 убийства менее чем за сутки.

2 проститутки, задушенные одинаковым способом.

Вчера - на улице Паскье, сегодня - на улице Абесс.

Новое дело "Душителя", которое быстро развивается.

Комиссар...

- Когда будут первые фотографии? - Через час.

- Ничего нового? - Ничего.

- Отпечатки пальцев? - Очень мало.

Ладно, мне тут больше делать нечего.

Захотите со мной связаться, звоните в машину.

Отчёт? - Через 20 минут, хорошо.

Разгоните людей внизу.

Комиссар, что вы можете сказать?

Да, собственно, ничего.

Только то, что на улице Паскье, как и здесь, убийца один и тот же.

Во-первых, потому что способ удушения одинаковый.

Во-вторых, описание, которое нам дали, совпадает.

- Комиссар! - Ещё один вопрос, комиссар.

Вы думаете, это сведение счётов в их среде или убийство садиста?

Тут трудно ответить...

Нет, всё, что могу сказать, что первое убийство такое же, как второе.

- У вас есть особые приметы? - Дайте мне уехать.

Извините.

- Хорошо поели? - Спасибо, дорогая, очень вкусно.

Ну что, спать? Пойдём.

Может, помогли бы сначала убрать со стола?

- Спокойной ночи, папа. - Спокойной ночи, милая.

Хочешь, мы тебе поможем? - Нет, спасибо, я сама.

Так.

- Спасибо. - А теперь можно серьёзно?

- Да, ты прав. - Ты согласна?

Итак, слушай меня.

Волосы. Вот так, смотри... Нет, не мои.

У него волосы. Какие были?

Отсюда до сюда, какие? - Прямые, вьющиеся, кудрявые?

Тёмные... Тёмные! Кудрявые.

Тёмные, кудрявые.

- Кудрявые как...? - Сейчас, погоди, покажу. Вот!

Вот, например. Такие? - Нет, это как у аргентинца.

- Но это кудрявые волосы. - Кудрявые как у итальянцев, у арабов?

Не знаю... более густые. - Более густые...

Кудрявые и более густые...

Вот.

- Да, это уже лучше. - Подходит?

- Да, подходит. - Тебе нравится?

Да-да.

- Да? - Да.

- Да-да? - Да.

- Да? - Да.

Посмотри на меня.

Да, я знаю, что я тебя смешу. А отсюда и досюда, он был какой?

- У него были чёрные глаза. - Чёрные глаза?

- Да. - А веки какие?

- Веки? Э... - Опущенные?

Да, опущенные, как у кокера. И брови тоже.

Веки опущенные... Брови тоже?

Да.

- Ну вот, такие? - Нет, не такие.

Брови густые как щётка?

- Да. - Да?

Погодите, у меня всё это есть. Сейчас...

Брови опущенные, веки... Вот, посмотри!

Нет, наверное... - Это подходит.

- Подходит? - Да, это подходит.

Доверимся карточкам.

Достаточно опущенные? - Мм... да.

- Да? - Да.

Ладно, а теперь скажи...

А губы? Видишь, отсюда досюда.

- Узкие? - Нет.

- Толстые? - Да, крупные губы, а тут всё рыхлое.

- Крупные губы... - А тут всё рыхлое?

Вот, смотри!

- Нет, ещё больше. - Подбородок квадратный?

- Да, он у него... - Больше, чем это?

Да, тут всё так опускалось. И крупнее.

Вот. Толстые губы, квадратный подбородок.

- Да, это уже лучше. - Вот так.

- Да. - Ну что?

- Да, это похоже. - Можно с этим работать?

Да. Да, кажется, это он.

То есть, ты учишь Люсьена?

- Да, это похоже. - Хорошо.

Нас пытаются убедить, что Толедо - болен,

что он совершил свои преступления от унижения или от отчаяния.

Но действительно ли болен человек, который хладнокровно находит пистолет,

совершает ограбление и садится в самолёт на Ним

в одно воскресное утро с тем, чтобы совершить третье преступление?

- Одно место, пожалуйста. - 50 франков.

Спасибо.

Действительно ли болен человек, который замышляет преступление,

и как алиби использует корриду, на которой должен присутствовать?

Действительно ли болен человек, который покидает арену на втором туре,

направляется в квартал проституток

и там находит свою третью жертву?

Медицинский отчёт категоричен:

этот человек, к сожалению, отлично всё осознаёт.

Он убивает в Ниме, потому что его словесный портрет слишком хорошо знаком проституткам в Париже.

Вот почему перед лицом этого заранее спланированного убийства

я требую для Толедо наказания, которое навсегда положит конец его действиям, -

я требую для него смертную казнь!

Месье, можете ли вы рассказать суду,

дамам и господам присяжным, об условиях, в которых

вы научили Толедо способу, который позволил ему убивать свои жертвы?

Действительно, Толедо научился этому особому способу удушения в нашем клубе.

Хочу подчеркнуть, что в карате мы не учим способы удушения, типичные для дзюдо.

И я помню, как после обычного занятия Толедо попросил

показать самые эффективные приёмы защиты от удушения.

И я научил его тому приёму, который особенно опасен,

даже не думая, что он сможет его хотя бы запомнить.

Ах, нет!

Нет, мне больно!

Ничего, ничего...

Ничего страшного.

Всё хорошо? - Да.

Тебе было больно?

Да?

Ну ладно, всё кончено.

А? - Да.

Аж дыхание перехватило, да?

Мадам, вы по-прежнему не хотите назвать своё имя?

Пьер?

Я только что получил анонимный звонок.

Ну... 5 или 6.

Да, ты прав, всё это фигня.

Ты записываешь? Диктую тебе информацию.

Толедо...

да-да, как и произносится...

Франсуа.

Работает на "Симке".

Хорошо.

Пьер!

Можешь взять с собой Жюли, выиграешь время.

Да.

- Что закажете? - Э... кофе по-ливански.

И воду "Виттель", спасибо.

О... нет, это не то.

Нет, у моего был вид убийцы. Это не то.

Я не спрашиваю, похож ли он на убийцу. Я спрашиваю, узнаёшь ли ты его?

Да, это не то и...

Нет, у моего...

У него нос был более сплюснутый, он был...

немного повыше...

Это не то.

И потом, у него не было этой улыбки.

Нет...

он был совсем не такой симпатичный. Нет, это не то.

- Ты уверена? - Да!

- Ладно, подожди меня, я позвоню. - Да, жду.

Мне было трудно его узнать,

потому что когда я увидела его в "Чиккито",

он был счастливый, расслабленный... Он был с девушкой, смеялся...

И он был в куртке. А когда он приходил в гостиницу, на нём был пиджак.

И видеть вот так мужчину, как он улыбается, пьёт, целует женщину...

Нет ощущения, что это убийца.

Она категорична. Да.

Погоди минутку...

У тебя что-то новое? - Нет. Ты знаешь, где тут туалет?

Туда.

Нет, ничего. Да, еду.

Господин генеральный прокурор пытался вас убедить,

что не будь полиции, Толедо бы её убил.

Это не так, и вы это знаете!

На самом деле, Толедо был излечен! Каролин его излечила!

Я присутствовал тут при обмене взглядами

между этими двумя людьми, окунувшимися в прошлое,

и сегодня я знаю, что Толедо больше не тот человек,

который убивал проституток.

Это человек, который излечился от своего зла!

Как вы познакомились с Франсуа Толедо?

Во время профсоюзного митинга, организованного Конфедерацией труда.

и в котором наш завод, ну или рабочие нашего завода, принимали участие.

Может, у вас есть личные причины желать зла господину Толедо,

но то, о чём вы меня просите, это невозможно!

Без серьёзных улик я не могу его арестовать.

Эй, скажи ей, что наш единственный свидетель его не узнал.

И, кстати, наш единственный свидетель его не узнал!

Мадам!

Мадам, вы по-прежнему не хотите назвать мне ваше имя?

Алло?

Попытайтесь узнать, откуда сейчас звонили. Да.

Достала меня эта женщина!

Можете ли вы дать нам пояснения по поводу этих анонимных звонков?

Это очень сложно, господин Председатель.

По той простой причине, что и сегодня

я не знаю, кто делал эти анонимные звонки.

В ту пору, вследствие этих анонимных звонков,

мы установили слежку,

которая была очень трудной,

по той причине, что нам не хватало улик, чтобы устроить конфронтацию.

Но...

это оставляло нам надежду, если хотите,

взять Толедо в момент совершения преступления.

В одном из пиджаков Франсуа Толедо

вы найдёте билет на корриду в день преступления в Ниме.

Нет, я не могу назвать вам своё имя.

До свидания, комиссар. - Когда вы начинаете обыск?

Хорошо. Как только будут новости - звони.

Мне хочется тебя поблагодарить.

Правда? За что?

Это долго объяснять.

У вас с женой всё хорошо в постели?

Теперь, с тех пор, как я тебя знаю, нет.

Она знает про нас?

Не думаю.

Я не люблю такие ситуации.

Я поговорю с ней.

Когда?

Сегодня вечером.

Подсудимый, встаньте.

Вот ответы на поставленные вопросы и согласованный вердикт присяжных.

На первый вопрос - ответ "да", большинством в 8 голосов.

На 2-й вопрос - ответ "да", большинством в 8 голосов.

На 3-й вопрос - ответ "да", большинством в 8 голосов.

На 4-й вопрос - ответ "да", большинством в 8 голосов.

На 5-й вопрос - ответ "да", большинством в 8 голосов.

На 6-й вопрос - ответ "да", большинством в 8 голосов.

На 7-й вопрос - ответ "да", большинством в 8 голосов.

На 8-й вопрос - ответ "да", большинством в 8 голосов.

На 9-й вопрос - ответ "да", большинством в 8 голосов.

На вопрос "Есть ли смягчающие обстоятельства в пользу подсудимого?",

ответ - "нет".

В виду ответов на вопросы, которые были зачитаны,

суд присяжных, после вынесения вердикта согласно закону,

в соответствии со статьями 7, 12, 14, 15, 16 Уголовного Кодекса,

приговаривает большинством в 8 голосов из 12-ти

Франсуа Толедо к смертной казни!

Приговаривает его к уплате судебных издержек и расходов на тюремное заключение

с последующим отрубанием головы Франсуа Толедо в стенах тюрьмы Сантэ в Париже.

Ваше прошение о помиловании было отклонено. Мужайтесь.

Мужайся.

Ну будет, будет...

Ну же, смелее.

Будь мужественным.

Пойдём, дорогой.

Настал момент быть мужественным.

Мы с тобой.

Хочешь написать последнее письмо?

Не будешь писать?

Нет.

Значит, не хочешь? Хорошо.

Собери все силы, что в тебе есть.

Он с тобой во всём своём величии. С последним причастием.

Сотвори святой крест.

Вот так, хорошо. Очень хорошо.

Теперь вставай на колени.

Встань, пожалуйста, на колени.

Давай, на колени.

Вот так, вот так...

Сохрани и помилуй.

Тело Христа...

Ну вот, а теперь вставай.

Господин генеральный прокурор,

вам аплодировали,

когда вы требовали смертной казни.

Арбитр ли вы?

Не было ли у вас ощущения,

что аплодировали вы варварству и дикости?

Что призывали вы именно к варварству?

А вы, господа присяжные,

от кого требуют,

с таким бесстыдством, с такой лёгкостью

и, я бы даже сказал, с такой безответственностью,

от кого требуют убить человека!

Я видел один раз этот тайный убой, который только и возможен в стенах тюрьмы.

Я видел один раз этих палачей за работой.

И я говорю вам, господа присяжные,

что если бы от вас потребовали смертной казни,

никогда больше вы не посмели бы за неё голосовать!

Перевод и субтитры: Lisok (Lisochek)