Original subtitles

Anteriormente em LA's Finest...

Tudo isso tem um ponto em comum: Gabriel Knox.

Comecei a lembrar das coisas que aconteceram comigo.

Eu sou o Gabriel Knox.

Conseguiu ver a Alice?

Estava escuro. O carro da Alice veio do nada!

E depois de nos atropelar, fugiu!

Um brinde a voc�, sr. procurador.

Estou investigando um caso de corrup��o na pol�cia.

-Sinto que � armadilha. -Cansei, Carlene.

O acordo era o DEA ser um aliado, n�o advers�rio.

O alvo � Bishop Duvall, distribuidor de fentanil em LA.

Vamos nos infiltrar disfar�adas.

-Bandidas? -�.

Quero saber quem quebrou meu c�rculo de confian�a.

Vamos a fundo nisso. Voc�s e eu. Todos os envolvidos.

Carlene, minha querida.

Temos alguns neg�cios para discutir.

Nossos neg�cios acabaram.

Acabaram? Mal come�amos.

Suas amigas s�o policiais.

Ela est� armada!

Vamos, vamos dar o fora daqui!

Pegue as armas deles.

Vai, vai, vai, cuidado!

Aqui � o Michael, deixe seu recado.

Michael, estou encrencada. Preciso te ver.

� ruim.

Patrick, estou bem.

Foi uma noite dif�cil. Tenho que desligar.

-Que porra foi essa? -N�o fomos n�s, Calloway.

Foi a Carlene.

Carlene Hart � Gabriel Knox.

Do que est� falando?

Ela � Gabriel Knox. Ela � o motivo de eu vir para LA

e de entrar para a Latroc�nios.

E de ter feito muita coisa que n�o me orgulho.

N�o diga mais nada.

No momento o que quero saber � o que aconteceu aqui.

A verdade.

Extraoficial, sem enrola��o, ou mando acusar as duas.

Tentamos interceptar um acordo de US$40 milh�es em fentanil

entre Carlene Hart e Bishop Duvall.

Bishop marcou uma reuni�o de emerg�ncia,

estava desconfiado que havia um traidor.

Dev�amos ter desconfiado quando chegamos

e pegaram nossas armas e chaves,

e de repente Carlene apareceu.

-Carlene matou Duvall? -Bem na nossa frente.

Carlene n�o ir� longe, sabe que estamos atr�s dela.

Precisamos nos reagrupar e descobrir o que ela far�.

-Entendem o que est�o pedindo? -Sim, n�s entendemos.

Se quiser um relat�rio depois, tudo bem,

mas, agora, precisamos sair daqui.

Dispararam suas armas de servi�o na cena do crime?

N�o.

J� tinham sa�do quando cheguei aqui, entendido?

-Obrigada. -Nem nos falamos.

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Kings: Salom�o | Thales

Queens: Keila | Lu Colorada

Queens: Talyta | LaryCarvalho

L.A.'s Finest 1x12 Armageddon

Legende conosco! Inscreva-se no queensofthelab.tk

Sei que n�o � sua semana, Talbot,

mas cale a boca e escute! � urgente!

N�o h� tempo para explicar.

Nem voc� nem as crian�as est�o seguros.

Vou te mandar por e-mail uma autoriza��o

para transferir meu dinheiro para uma conta segura.

V� ao banco da 7� e fale com Tom Martin.

Ele � o gerente.

Reservei o hotel que sua m�e ficou no anivers�rio do Kenton.

V� para l� e espere not�cias.

Pague tudo com dinheiro.

Tenho que desligar.

E Talbot, livre-se do seu celular.

N�o me interessa. Livre-se da porra do celular!

E n�o fale com ningu�m. Eu entro em contato.

Todd, v� comprar um caf�.

Michael, agrade�o por vir.

Eu te avisei sobre vir para LA.

Avisou. Devia ter ouvido seu conselho.

N�o foi um conselho.

Voc� foi avisada que Knox estava morto.

Do que precisa, Carlene?

Tempo.

Aquela policial, Syd Burnett...

Estou sabendo tudo sobre ela.

O agente Hendrix, os irm�os Sherman, tudo.

At� a bagun�a que fez ontem na casa de Bishop Duvall.

Ent�o sabe o que vou pedir.

Seria mais f�cil jogar voc� de um precip�cio.

Sabe o que posso fazer, Michael.

Se fizer isso, voc� cai comigo.

N�o me ameace.

O procurador n�o me p�s na Opera��es Especiais

por minha gentileza e integridade.

48 horas. � s� o que pe�o.

� um grande pedido.

Se te ajudar, voc� deve desaparecer.

Nunca mais quero ver ou ouvir falar de voc�. Est� claro?

Quero ouvir voc� dizer.

Sim, eu entendo.

S� chamar se quiser algo.

Parecia t�o diferente naquele dia.

Alice? A professora escolar, n�?

Acho que seu nome ainda est� no mural.

-Faz quanto tempo? -3 anos, mais ou menos.

Bem-vinda de volta.

N�o fale, n�o fale nada. Gin e t�nica?

-N�o, obrigada. -Tem certeza?

Por conta da casa para uma velha amiga.

-Nossa, eu nem imaginava. -Tudo bem.

Vou querer um refrigerante de gengibre.

A �ltima vez que estive aqui, dormi ao volante...

b�bada, invadi a preferencial e matei uma mulher.

Eu lamento.

Lamente pela filha dela.

Parece bobagem, mas queria voltar naquele...

Naquele cruzamento e escolher outro caminho.

Hoje � o dia do meu recome�o.

Eles ligaram. O DEA est� a caminho.

Pessoal, j� ouviram aquela do DEA tentando achar um coelho?

-Eles parecem ocupados. -V� na onda.

Mandaram um monte de agentes � floresta

e depois de 2 meses de investiga��o,

conclu�ram que coelhos n�o existem.

E depois de duas semanas sem pistas,

eles voltam e queimam toda a floresta.

Caramba.

-Zoamos eles! -P�ssima piada.

Como assim? Te dei uma das boas ali.

N�o deu, n�o.

-Afaste-se da mesa. -Querem as coisas da Syd.

Ligarei para McKenna. Ligue para Syd, beleza?

Certo.

Oi, � a Syd. Deixe seu recado.

-Ela n�o atende. -Ela est� bem.

N�o h� relato de policiais feridos.

-Ela estava disfar�ada. -Posso rastrear o celular dela.

Desculpem, n�o pude impedir, est�o com um mandado!

-Calma, Jen. O que querem? -Afaste-se do computador!

Sou sgt. Peterson, Corregedoria do DPLA.

Eles s�o agentes especiais do DEA.

Temos mandado para equipamento de vigil�ncia

-e escuta ilegal. -Cara, calma a�!

-S�o meus beb�s. -Fique quieto!

Ele hackeou uma c�mera de seguran�a.

Algu�m me mandou isso, n�o � meu.

-Temos que avisar a Syd. -Falei para ficar quieto!

Vamos.

Obrigada, Jen. Pelo menos, est�o seguros.

Avise que estarei a� assim que eu puder.

Obrigada.

O DEA invadiu o bar do Joseph.

-Prenderam Fletcher e ele. -Pelo o qu�?

Posse de equipamento de espionagem e escuta ilegal.

Isso � Carlene tentando nos impedir.

O cara de terno � Weller da Corregedoria.

O outro � Michael Alberts,

diretor de Opera��es Especiais do DEA.

Estamos ferrados.

Calloway est� mostrando quem manda.

O departamento � meu.

Qual o veredicto?

O DEA est� trabalhando junto com nossa Corregedoria.

Voc�s est�o suspensos. A partir de agora.

O qu�? Por qu�?

Efetuar uma opera��o secreta n�o autorizada.

m� conduta policial...

Continuo?

N�o, entendemos.

Voc� veio tirar nossos distintivos e armas?

-Vim. -S�rio?

Prefere que fa�am na frente dos outros?

N�o est� vendo? Opera��es Especiais do DEA?

Alberts quer encobrir a opera��o Knox.

-Parece que sim. -Parece que sim?

Por que n�o se op�e a isso?

Parece que n�o acredita em n�s.

Se n�o acreditasse, teria sa�do algemada da casa do Duvall

no banco de tr�s de uma viatura.

Vamos acabar logo com isso.

Eu te conhe�o. Com ou sem distintivo, n�o vai desistir.

N�o, n�o vou.

Eu entendo.

Mas seja inteligente, Syd.

Todos voc�s. Sejam inteligentes.

O que eu quero saber � onde est� o Warren.

Eu n�o sei, mas vamos descobrir.

Vamos.

E, por causa desses eventos recentes,

o sr. Knox decidiu que Los Angeles

n�o � mais favor�vel aos neg�cios.

Ele elaborou um novo plano de a��o.

Encerrar as opera��es, imediatamente

e se preparar para ir para o exterior.

Ent�o largamos as armas e corremos?

Se rendendo.

Est� descontente, sr. Doran?

Acha que sabe mais que o sr. Knox?

LA � nossa.

Perdermos muitos homens bons tomando essas ruas.

-E pelo o qu�? -Voc� foi muito bem pago.

Diga isso aos homens que morreram.

Com certeza, o sr. Knox gostar� muito de sua opini�o.

Gostaria de falar com ele?

Dizer o que voc� acha do plano dele?

Mais algu�m?

Bom. Temos 48 horas.

O sr. Doran ir� liderar.

Sugiro que comecem logo.

Que porcaria!

Qual o problema, policial?

Cuide da sua vida, prisioneiro.

Eu n�o quero bisbilhotar...

N�o � o motivo de voc� estar aqui?

Essa foi boa. Entendi a piada.

Olhando daqui, vejo que os nomes dos arquivos est�o distorcidos,

significa que seu HD est� corrompido.

E acredito que n�o tenha backup na nuvem?

Fletch, ele consegue. Pode dar um jeito.

Aqui parece um suporte t�cnico?

Eu pare�o um idiota? Voc� � hacker.

Na verdade, ele tem um certo n�vel de experi�ncia.

N�o vai rolar.

N�o darei meu laptop a um hacker.

-Nunca na vida. -Nunca diga nunca, irm�o.

Carlene, foge do pa�s. Warren n�o d� not�cias.

O cartel do Knox desaparece.

Ningu�m � preso pelo que fizeram.

-N�o vamos deixar. -Expor tudo aquilo.

Assim recuperaremos nossas armas e distintivos.

As armas j� resolvi.

� assim que se fala!

Eu s� quero pedir desculpas.

Essa luta era minha e n�o quis arrast�-los junto.

-Algu�m falou algo? -N�o ouvi nada.

Acredito que ela disse: "Vamos pegar a vadia".

Acho que foi isso que eu ouvi.

Vamos na casa da Carlene

ver se acharmos alguma pista.

Oi.

Eu soube das suspens�es. Quando essa merda vai parar?

-Patrick! -N�o, ele est� certo.

Eu sinto muito.

Pode falar. Eu mere�o.

Desculpe, tive uma manh� ruim.

Mas n�o t�o ruim quanto a de voc�s.

O prefeito quer me ver.

Disse que sairei por raz�es pessoais.

-Droga. -Carlene est� fazendo de tudo.

Ela tem todo mundo na palma da m�o.

Adiantei a acusa��o do seu pai.

Ele s� tem que ir e pagar a fian�a.

Fletcher � diferente. Ele tem antecedentes.

Eu n�o tenho mais favores a pedir.

Obrigada, Patrick.

E, novamente, sinto muito.

Eu estou bem. S� preocupado em achar Carlene.

Se aprendi algo sobre ela,

� n�o esperar o pr�ximo passo dela.

O que ser� preciso para voc� ir mais r�pido?

Claro, eu gostaria de um travesseiro para a cama.

Eu preciso disso fora do meu HD, mas tem um limite, cara.

A cama est� boa, policial. Obrigado.

-O qu�? -O que voc� acha que isso �?

Um hotel 5 estrelas?

Fletcher n�o trabalha de gra�a. Voc� nunca esteve preso.

Precisa ensinar a eles quem manda aqui.

� uma cela de delegacia. Estamos aqui h� uma hora.

Querida, comprei as rosquinhas.

E quero saber quando passei de promotor

a garoto de entregas, est� bem?

-Seu filho da puta! -Patrick! Que diabos?

Como voc� me envolveu com Carlene Hart?

Tem ideia do que ela fez?

Patrick, tudo bem...

-Onde ela est�? -N�o fa�a o que est� pensando.

Carlene vai destru�-lo.

-Onde ela est�? -Tudo bem.

Quando ela veio a LA no in�cio, nos v�amos em uma fazenda.

Fora da cidade. Perto de Agua Dulce.

� s� o que sei, est� bem?

O que ela tem contra voc�, Dan?

Nem importa mais.

Eu admirava voc�.

Voc� era como um irm�o.

Desculpe.

Jesus, Patrick, qual �. Esque�a isso!

Esquecer? N�o, Dan.

Eu n�o me assusto t�o f�cil igual a voc�.

Voc� est� bem?

Voc� que est� preso e se preocupa comigo?

Estou bem. Sem traficante ou assassinos aqui.

S� um hacker idoso.

Desculpe, Fletch. Ter� que ficar aqui outra noite.

Com seus antecedentes, ficar� at� a audi�ncia de fian�a.

Voc�s s�o da pol�cia de LA. N�o podem fazer nada?

� s� o que podemos fazer agora.

Depois do que fiz por voc�s, � assim que me tratam?

Acredite, quer�amos voc� junto ajudando a pegar Carlene.

Calloway nos suspendeu. O DEA pegou nossos arquivos.

Precisamos dos arquivos e registros financeiros,

para poder pegar Carlene.

Eu tenho uma c�pia.

-O qu�? -Onde?

Est� na minha casa, no servidor. Mas tem que ir l� pegar.

Minha av� explicar� tudo.

-Sua av�? -Acredite.

Mas n�o digam que estou preso. Ela ficar� devastada.

Pode deixar.

Syd, ela gosta de falar.

Ent�o, se ouvir alguma coisa, n�o ligue.

Tudo bem.

-Certo, pai. -Isso ser� divertido.

Vejo voc� l� fora, irm�o. Isso a�!

-Irm�o! -Isso � sacanagem!

Fletcher n�o falou de um retiro de ioga.

Algu�m desistiu na �ltima hora.

E ele n�o podia recusar uma viagem de gra�a.

� uma daquelas coisas meio espirituais de uma noite

que n�o permitem telefone.

Tem certeza que n�o quer que chamemos um t�cnico

-para... -Jovenzinha.

Eu reconstru�a HD e escrevia c�digos

quando voc� ainda corria atr�s de meninos no recreio.

Acho que, provavelmente, os garotos corriam atr�s dela.

Acredito que esteja certa. De qualquer modo.

Quem acham que ensinou o Bambuzinho o que ele sabe?

Bambuzinho?

Ele tinha 68cm quando nasceu.

Ele parecia um grande...

bambu marrom com uma fralda.

A m�e dele disse que ele n�o parava de sair,

igual len�o saindo de cartola de m�gico.

-Nossa, que vis�o. -O que est�o procurando?

Qualquer coisa sobre Carlene Hart,

Bishop Duvall ou Gabriel Knox.

� t�o bom

finalmente conhecer a namorada dele.

Digo o mesmo. Ouvi muito sobre voc�.

Ele fala sobre voc� sem parar.

Querida, se eu fosse ele, e namorasse contigo...

n�o perderia tempo falando sobre minha av�.

Esse povo est� com problemas?

Pode se dizer que sim.

Aqui est�.

Nossa, isso foi r�pido! Obrigada.

Tem problema se ficarmos por aqui mais um pouco?

RECEITA FEDERAL

CONGELAR AS CONTAS BANC�RIAS DE CARLENE HART

POL�CIA FEDERAL

CARLENE HART

NA LISTA NEGRA DE PASSAGEIROS

Sei disso, sr. Doran,

mas n�o quero saber de desculpas.

Quero solu��es.

Tenho outra liga��o. Resolva isso!

Merda, Talbot! Falei para descartar o celular!

O qu�?

Por quem?

Voc� falou diretamente com o gerente?

J� Entendi. Eu irei checar isso.

E Talbot...

descarte esse celular agora mesmo!

ACESSO � CONTA NEGADO. TENTE MAIS TARDE.

Fraley, j� pediu o almo�o?

-Ainda vai demorar? -Quase acabando.

Se o comandante te ver assim, estou ferrado.

Seria mais r�pido se me emprestasse o celular.

� s�rio isso? Vai pedir visita conjugal tamb�m?

N�o, cara. Preciso ligar para um amigo

para ele passar como faz essa �ltima parte e acabou.

Eu prometo.

-Voc� tem tr�s minutos. -� o suficiente.

Sou eu.

E a�, Bambuzinho?

-Merda, a vov� te contou. -Sim!

Vamos falar daquela foto nossa na praia.

Por que ela acha que somos um casal?

Eu amo nossas conversas. A vov� est� a�?

Ela est� vendo nossas fotos, sabe como ela �.

Ela acha que voc� est� em uma retiro de ioga.

Coloquei um alerta nas contas banc�rias da Carlene

e algu�m tentou acess�-las em LA.

-Ent�o ela est� na cidade. -Ficar� por um tempo.

Coloquei-a na lista negra de passageiros tamb�m,

para aprender a n�o mexer com o Fletch.

Nem quero saber como fez isso de dentro da cela.

Tem que se adaptar e se superar, Syd.

-Bom trabalho. -Pode repetir para mim?

-� lindo voc� falando isso. -N�o!

Tenho que desligar. N�o me esque�am aqui.

N�o vamos, n�o se preocupe.

As contas congeladas v�o atras�-la com certeza.

Ela ainda tem US$40 milh�es em dinheiro do Bishop.

Mas n�o � f�cil de mov�-lo. S�o quase 500Kg de grana.

O que a impede de pegar alguns mil,

colocar em uma bolsa e ir para o M�xico?

Se ela quisesse escapar, j� teria escapado.

Ela veio at� n�s, pois est� ganhando tempo para algo.

Ela j� deve ter se instalado em outro lugar.

-Precisa de grana para isso. -Achamos algumas

fotos de fam�lia na casa da Carlene.

O cara da foto � o Talbot, ex-marido dela.

Ele saiu cedo do trabalho em uma "emerg�ncia familiar."

Achamos uma casa em Malibu Hills registrada no nome dele.

-Um bom esconderijo. -Ela n�o deixar� as crian�as,

e isso vai atras�-la.

Patrick passou o endere�o de um rancho em Agua Dulce,

passado a ele pelo Howser. Era ponto de encontro deles.

Ent�o, n�s vamos para Agua Dulce

-e voc�s v�o para Malibu. -Certo.

� isso a�! Vamos para a praia!

-Por que n�o vamos em Malibu? -Vamos logo.

Nossa! Esse � o novo colete?

O antigo estava bem maltrapilho.

Esse parece que segura at� granada.

Cuidado nunca � pouco.

Vou te passar um pouco de sabedoria, novinho.

-Novinho? -Saca s�.

Quando jogava basquete no ensino m�dio,

tinha um amigo chamado Kenny Stills.

Ele subiu para um rebote, e ao descer

tinha quebrado a t�bia.

O osso saiu da pele,

-e a carne ficou para fora... -J� sei que foi feio.

Mam�e perguntou se eu pensava em les�es,

Ela disse: "N�o pense nisso,

pois quando se pensa nisso, � a� que se machuca."

Est� dizendo que ele

se machucou por ser cauteloso?

Olha...

eu sei que voc� ser� pai de g�meos,

mas voc� n�o pode ter esses pensamentos aqui.

Michelle comprou o colete para mim

e eu prometi us�-lo. Tudo bem?

Tudo bem.

Ele conseguiu a bolsa de estudos?

Ele voltou no ano seguinte e arrasou.

Mas a moral n�o � essa.

Certo, j� entendi. Valeu pela sabedoria, vov�.

Bingo! Parece que achamos o dinheiro dela.

Vamos, vamos. Carreguem o carro.

Est� tudo a�?

Peguem o resto! Temos que sair daqui.

Terminamos aqui. Vamos!

Beleza, isso deve dar. Entrem no carro.

DPLA! M�os ao alto!

Espere um pouco, Rambo!

Voc� me deu um serm�o sobre n�o ter medo!

Agora vem o serm�o sobre ser corajoso ou ser est�pido.

Conseguimos o que quer�amos. Vamos aceitar.

� verdade.

-Filho da m�e! -O que foi?

� o carro do Warren.

Veio sozinho?

Acho que eu me dei mal.

Largue a bolsa.

Largue!

Nada de luvas?

Nada de silenciador?

Voc� deveria ter planejado mais isso.

-D�-me a arma! -Estou desarmada.

Eu n�o esperava companhia.

Cad� o resto dos arquivos?

Onde est� o arquivo sobre mim e o programa?

Isso � tudo.

Eu acho que...

Agora que voc� mencionou, pode haver algo mais.

N�o devia ter deixado voc� sair de Miami.

Voc� realmente acha que a escolha era sua?

Voc� � um monstro.

Sempre foi, Carlene.

E agora voc� veio matar o monstro?

� isso que voc� acha?

Voc� vai me executar pelo bem maior?

Voc� gostava de ser Knox tanto quanto eu.

Mas da� deixou os seus sentimentos atrapalharem.

Warren...

Pense antes de atirar.

O que nos impediu de virar um contra o outro

esse tempo todo, foi nossa destrui��o m�tua.

Voc� me mata e ser� Gabriel Knox.

Sozinho.

Como acha que Syd Barnett vai reagir a isso?

Chega de papo! Vire-se.

N�o falarei novamente, Carlene.

Ponha as m�os para cima, onde eu possa ver.

Emerg�ncia, em que posso ajudar?

Preciso de uma ambul�ncia.

Sinto muito. Eu tentei.

N�o fale.

Droga!

Tem certeza de que � seguro aqui?

Sim. Um amigo meu � dono do lugar.

Est� vazio h� meses.

Olhe isso.

Nunca ver� essa quantia pelo resto da sua vida.

Definitivamente estamos no neg�cio errado.

Pense em todas vidas perdidas para o dinheiro estar aqui.

Voc�s s�o melhores do que isso.

-Como Warren est�? -Tiro feio no est�mago.

Estava est�vel quando a ambul�ncia chegou.

-Voc� est� bem? -Sim, estou bem.

Tivemos que sair antes da pol�cia local chegar.

-Legal. -Obrigado.

-Obrigado. -Qual � aquele ditado mesmo?

"At� um esquilo cego

-acha uma noz as vezes." -Quer saber? Deve ser horr�vel

chegar de m�os vazias.

Quem disse que estamos de m�os vazias?

Acha que somos amadoras?

Passaportes e cart�es de cr�dito falsos,

-entre outras coisas. -Caramba.

Sem esse kit de fugitivos e a van cheia de dinheiro,

-Carlene fica sem op��es. -O que mais temos a�?

Tudo de ilegal sobre quem Carlene controla.

Procuradores, ju�zes, pol�ticos.

Toda a graxa necess�ria para a m�quina Knox.

Isso � tudo que Carlene tem,

ent�o devemos crer que vai querer de volta.

Se queremos nossa vida de volta, temos que peg�-la viva.

Apenas a amea�a dela delatar o programa do governo,

-ser� o bastante para ajudarem. -Como a acharemos?

Warren a encontrou ela antes de n�s. Ele deve saber.

-O que ele fazia l�? -�tima pergunta

para quando ele sair da cirurgia.

Vou me trocar e ir para o hospital.

Voc�s ficam com o dinheiro. Atualizo voc�s depois.

N�o tenho certeza disso.

Sabe que podemos ir embora.

J� trocando mensagens h� alguns dias

e eu prometi tomar um caf� com ela.

O que estou fazendo?

Essa mulher matou minha m�e

e eu me maquiando.

-Ent�o.. -Izzy, relaxa. S� est� nervosa.

-�, eu acho. -Vai dar certo.

Se ficar estranho, eu intercedo.

N�o tirarei meus olhos de voc�.

O que j� � dif�cil de fazer mesmo.

Obrigada.

�...

T� tranquilo.

"�. T� tranquilo?" � tudo que tem para falar?

Meu nome � Alice. Obrigada por vir.

Desculpe-me, isso � dif�cil. N�o devia ter pedido para vir.

N�o, n�o... Est� tudo bem.

Eu acho.

Eu sei que tentou me visitar na pris�o, m�s passado.

Sim, parecia uma boa ideia na �poca.

Quero falar tantas coisas,

mas sei que deve ter muitas perguntas para mim.

Como voc� saiu?

Tive permiss�o para sair por alguns dias.

Entendo como deve estar se sentindo.

Entende?

Porque ningu�m perguntou a mim ou meu pai sobre isso.

Ent�o, como isso pode ser, no m�nimo, justo?

Sinto muito. Pensei que seu pai estivesse envolvido.

Um dos supervisores pediu para eu falar com voc�.

Eu n�o sei o que dizer.

Posso come�ar.

Voc� a v�...

toda noite quando fecha os olhos para dormir?

Porque eu vejo.

Vejo o sague escorrendo pelo rosto dela.

Vejo o �ltimo suspiro do corpo dela.

E vejo voc�...

olhando para n�s...

e fugindo.

Syd.

14 de mar�o de 2014 significa algo para voc�?

� o dia que fui baleada em Miami.

Operador do COPOM de Miami. Qual a sua emerg�ncia?

H� uma mulher baleada dentro do galp�o na rua Harbor, 165.

-� o Warren! -Envie uma ambul�ncia depressa!

Mate-a.

-O que est� acontecendo? -Carlene e Warren estavam l�

quando levei um tiro. Estavam juntos!

O qu�?

Syd! Syd!

Espere um segundo e pense no que est� fazendo.

Izzy, n�o posso falar agora. Est� tudo bem, querida?

-N�o, nada est� bem. -Nancy!

Estamos em uma van preta! Nancy! Nancy!

Voc� tem algo que eu quero.

-Quero fazer uma troca. -Nancy!

-A van est� indo para o sul... -Calada!

-Me solta! -Vou matar voc�!

Me solta!

Deixa comigo.

Mate-a.

E vai sair sem nenhum arranh�o? Tipo matix, n�?