All language subtitles for Krypton - 02x04 - Danger Close.AMRAP+ION10.English.C.updated.Addic7ed.com

Zod's preparing to move
most of his forces topside.

Entire unit's mobilizing for
the Elevator Base Station.

Yes! We are off the frontline.

It's a perfect choke point.

We could use our existing oxygenators

to attack them en route

all the way to the
Elevator Base Station.

Regain control of the Space Elevator.

Isolate Zod's remaining forces.

He wouldn't be able to keep
sending up reinforcements

and supplies the way he has been.

Dru-Zod sent me up here to be his spy.

He has Cor-Vex.

The intel Nyssa gave us was accurate.

They're still suspicious.

Then you need to regain their trust.

Nice to see you, Araame.

We've had some nice times.

I need you to find the codex
and then bring it to me.

Help me, please.

- What's your name?
- Raika.

Anything from our Cythonnite woman?

When it's over, you'll
be a different person.

You won't even remember
this conversation.

Ah!

I have a plan to kill Dru-Zod

to save Lyta.

She's Dru-Zod's right hand.

Everything I've believed
in, it's all a lie.

I've chosen to live on in you.

While Brainiac has access to my mind,

I also have access to his mind.

He's weak. I know what we have to do.

- I know how to beat Brainiac.
- Ah!

Activate the Zeta-Beam Device,

is the way back to Krypton.

Was I dead?

Maybe just a little
bit, but I un-deaded you.

- What the...?
- Hey, calm down.

Look, we're here. It worked.

Whoo!

Everyone return to your homes.

Citizens found outside will be arrested.

Curfew is now in effect.

Everyone should...

And after a Rondor sheds its tusk,

it eats it, Seg.

It eats it to sharpen its teeth.

Fascinating. Easy there, easy there.

And how about you tell
me more as we walk?

Or I can tell you more as we walk.

- Sounds like a good deal.
- Whoa.

- Over there. Down there.
- No, I don't have...

Kem, you stay here,
man. I'll be right back.

All right, yeah.

Hey.

Can you just let her pack up
her things and be on her way?

She never causes any trouble.

Great, then our
transaction will be quick.

Transaction?

You're... you're a customer?

Mm-hmm. I like gifts
that are made by hand.

These days you can only
find that here in Rankless.

Huh.

So, thank you, but you can go now.

Yeah. Yeah, sorry, sorry, I...

I'm sorry.

Um, I can't leave.

Not if you genuinely plan

on giving someone that hideous thing.

It's not...

It is hideous, isn't it?

Only in every way.

Could I ask who it's for?

Mm, my betrothed.

Our Binding date will be set soon

and it's tradition to...

Yeah, oh, no, yeah. Tradition.

Um, well,

if after having met
me you're still intent

on Binding with this
inconceivably lucky individual,

um, perhaps you'll let me
help you pick something else.

Right, well, despite having
met you for less than a minute,

I'm still actually planning
on going ahead with my Binding,

but I'll take you up on your offer.

Of... of help. Of
helping me choose a gift.

Not, you know...

I'm glad that's settled.

Well, if it were me, um, I'd, uh...

probably go with something like this.

I can't really picture
it. Can you show me?

You want me to show you?

Okay.

Um...

I think this is definitely the one.

The pilferer...

- I fell.
- Yes, I can see that.

Come on, sir, let me help you.

There you go.

Aren't you a little
short to be a Sagitari?

Seg, isn't she a little short to be...?

No, no, no, she's perfect.

I mean, you're perfect.
You... your height...

for a Sagitari is correct.

Um, I... I've got him.

Thank you.

You're welcome.

You know, you're the only
Sagitari to ever help me.

Not all Sagitari are the same.

Yeah. Yeah, I can see that. Now.

So this is how you met her.

Hey, good morning there, Sleepy-head.

You know, you look like
three kinds of shit.

Yeah, well, at
least I feel as good as I look.

You know, Kandor's not far.

If we don't stop, we can
make it in the next few hours.

Ah, whoa, whoa, easy.

Let's not get ahead of
ourselves, all right?

We don't have respirators.

And you know, you just
about died a few hours ago.

I did die, because you killed me.

You know, and that's
in the past, all right?

Look, I'm... what I'm saying
is that we are planning

on taking on a dictator that is so evil

that people just let him wear a cape,

and I don't want you to
get hurt or dead again.

Adam, I'll be fine.

Whatever else he is,
Dru-Zod is still my son.

Sync and corrections by:kDragon
www.addic7ed.com

Warning, oxygen level near depletion.

Warning, oxygen now depleted.

Ah.

Don't move, Sagitari.

I don't believe it.

- This was my Rankless sector.
- Yeah.

Welcome to General Zod's Kandor.

I don't recognize anything.

- It's like he erased it all.
- Yeah.

It's like... It's like the Rankless...

It's like my home never existed.

Well, that's one version of it.

The other

is that.

The savior of Krypton.

Now you see why it's hard
for Val to recruit Rebels.

But we'll figure it out,
right? What're you thinking?

You think that we could, uh...?

That's your "I'm doing
this alone face", isn't it?

I don't have an "I'm
doing it alone face."

- What're you talking about?
- You're doing it right now.

- No, I'm not.
- Right to my face. You do.

Well, I'm sorry, Adam.

Look, I need you to go ahead of me.

Find Val, tell him I'm alive,

and tell him I'll be with him soon.

And then we can end this.

You got a plan, smart guy?

Eh, I got the start of one.

Lyta's a beloved and
respected leader of Kandor

from House Zod, right?

If she's seen standing
with me, with the Rebellion,

that could turn some of
Zod's followers against him.

Oh, that's your plan?

'Cause... all right, that could work.

If I don't hear from you by
tomorrow, I'm coming back here.

Fair enough.

Hey, um,

I just wanna let you
know I'm really grateful.

For everything.

You got me home,

so... thank you.

That's all right, it's just
I don't get thanked often,

so, uh, you know,

I don't know what I should do here.

You don't have to do
anything, you just...

Okay.

Okay.

All right.

I'll see you in Wegthor, Adam.

Ow. Thank you.

- Was he a friend?
- No.

No, I hated his guts, actually.

He didn't think much of us conscripted.

Said we weren't loyal
enough, which, you know,

is accurate.

You outlasted 99% of the real
Sagitari in your regiment.

You must be doing something right.

Didn't realize not dying was a skill.

Thought it was stupid luck.

Ready my transport.

Yes, Primus.

Hi.

Cancel my transport.

That's enough.

This war is not over.

But I will say this.

It feels damn good to
win. Well done, everybody.

Good job.

We're even more pleased
that such a victory

cost us so few lives.

Val's right, so for the fallen

we owe a great deal of
gratitude to Nyssa Vex.

And I'm sorry I doubted you.

Last night's victory
has opened up a hole

in Zod's defensive forces,
but time is limited.

Sagitari reinforcements
will be sent for.

Before they arrive,

we have a chance to cut Zod
off from Wegthor completely,

if we act fast.

We used the last of our
short-term oxygenator supply

on last night's assault,

but using these long-range ones

we gained from Zod's supply convoy,

our ground forces can
finally make the trek

to the Elevator Base Station.

We take that, we control
the Space Elevator.

We control Wegthor.

This guy appeared from nowhere.

- Adam?
- Hi, Val.

Uh, hi,

other Rebels.

Jax.

So strange being here with you,

not worrying that we'll get caught.

It's pretty hard to get in trouble

when you're sleeping with the Primus.

There are still plenty of
ways we can get into trouble.

I love you, Lyta.

Seeing you. Being with you.

Most days it was all
that I could think of.

You helped bring me home.

Once again,

you are still the only
Sagitari to ever help me.

What?

Lyta, you're bleeding.

- Oh.
- Are you okay?

Yeah, I've been getting them lately,

since the war started.
Um, it must be stress.

You and Dru have taken on a lot.

Well, someone had to lead the people.

What did Jayna think about it?

I don't know. No one's seen her.

Lyta, when I was in the Phantom Zone

I had a vision of the future.

What do you mean?

It told me that Dru,

he's not who he says he is.

Dru, our son...

was the last piece of you I had left.

I chose to believe he'd
unite us, and he did.

Adam Strange has seen a future

where our son has conquered the galaxy

against its collective will.

And you and I, we can stop that.

We can save him from his obsession.

We can create a new future.

Get dressed. Come with me.

Seg's alive?

I don't believe it.

And yet, somehow I always knew

Seg would find a way
out of the Phantom Zone.

Yeah, he's got some stones
on him, that's for sure.

Thank you, Adam.

All along you kept hope alive.

You would've made a good El.

Ah. Appreciate that.

But, um, I think you might be

thanking me just a little bit too soon.

- What is it?
- I don't know, Val.

You're the scientist here,

but I think that somehow,
somewhere along the way

I... I think I might
have effed up and...

And broke the damn universe.

- Broke it?
- Yeah.

What do you mean?

Well, before I returned to Krypton

I was using the Zeta-Beam and I...

I caught a glimpse of the future,

but there was nothing.

It was like I hit a wall.

There was nowhere that
I could go forward.

It was as if, uh,

time had stopped.

Okay, now, what if... what
if everything that's happened

with Brainiac and
Zod, Krypton and Earth,

what if everything that's changed

since I gave Seg the Sunstone,

what if all that rippled
through time and space

and has been building like a tsunami

into this catastrophic
universe-ending shitstorm

and...

And what if it's all my fault?

Adam, whatever you saw,

I highly doubt that
you were responsible.

Still, still,

we got to fix it. There's
got to be a way, right?

- I mean...
- If there is, we will find it.

But the best way to help the universe

is to stop Zod now and win the war.

Right. Okay.

Stop Zod here and now,

that makes a certain amount of sense.

Tell me how I can help.

Cor, meet your father,

Seg-El.

There we go.

Hi, you little guy.

His hair, it's...

It's so dark.

Luckily he takes after you.

Some nights I come in and look at him,

think of you, see your face.

What happened with Nyssa?

Why do you have him?

Nyssa's working with us now.

Helping fight the Rebellion.

It's complicated, Seg,
but I can explain it all.

Just stay here.

When I'm back, no one
will keep us apart.

We'll be with our son.
We can be a family.

Our son?

Lyta, Cor will always be

mine and Nyssa's child.

She doesn't mean Cor-Vex, Father.

You told him I was here?

Lyta, what're you doing?

This isn't you.

It is. And it will all make sense soon.

And I know you'll understand.

May I?

I'm sorry you had to see
me like that last night.

You do not owe me an explanation, Dev.

But I'll listen to
anything you want to say.

It's a long story.

I'm not going anywhere.

The Rebels have been picking us off.

They knew the tunnels.

Despite our numbers, we were
at a significant disadvantage.

Our job was to never
let them realize that.

Commander, I got a bio-reading.

With all this interference, I
can't tell who or what it is.

Set it to thermal.

It's okay, it's just civilians.

Families. My scanner's picking up

hundreds more beyond the chamber.

Leave them alone.
Let's keep it moving on.

- All right.
- That's it?

Those miners could be harboring Rebels.

If they were, we'd be dead already.

What do I report?

I already alerted Wegthor
Command we stopped.

I didn't ask you to call him.

Wegthor Command, this is
Faora One-Three Actual.

Ignore prior comm blast.

Hostiles not found.
Civilians only. Over.

Negative, Faora One-Three.
Orders are to proceed

and blow the tunnel.

Command, I repeat,
civilians are danger close.

We'll need to clear them out
and then blow the tunnel. Over.

Negative. You have your orders.

Command, I wish to
consult Primus Lyta-Zod

about modifying the order. Over.

Faora One-Three, the
order came from Primus Zod.

Over.

Kem, Stak, let's open up a hole.

Let's get those people out.

That's not the order, Commander.

I'm not getting Reconditioned

because you suddenly felt noble.

Move, Sergeant, or try to stop me.

Oh.

I knew before Kem even told me,

all those people were dead.

Deemed a "calculated risk".

The war, Lyta. It was all messed up.

And there was no room for those of us

trying to sort it out.

Kem had said once,
"What choice do we have

"but to fight?"

So I chose that day
to never fight again.

Take this.

Kem told me where to find this smuggler

he'd been working with,

bringing stuff up to
Wegthor from Krypton

in a skimmer modified for space flight.

Said the guy could
get me back to Kandor,

off the radar,

so I left, alone.

I deserted the Sagitari.

But before I could disappear,

I had to talk to her face to face.

I needed to look her in
the eyes to know the truth.

Lyta?

Dev.

What're you doing here?

You've been reported
AWOL. If you're seen...

Report me if you must.

I... I want to help you,

but I'm in a very difficult position.

If you wanted to help me,
you would've killed that order

instead of innocent civilians.

We could've done the job and save them.

The Lyta I love would have.

Then why are you back here, Dev?

To chastise me?

Those months I waded through shit.

Stepped over death and its endless piles

of lost potential. I drank from nothing

but puddles, filtered of blood.

I did all of it. I endured it.

Because I believed in you, Lyta.

But now all I see is
your son and his will.

I want to thank you, Lyta,

for the light you gave my life,

but I want nothing to
do with you anymore.

Should the Sagitari find you,

even if I wanted to help, I can't.

I know.

I know.

After that I left Kandor
and found New Lurvan.

I know it's all true.

But I can't give up on her.

I have to believe that Lyta

can still be saved from Zod.

I've looked in Lyta's eyes.

The mercy and compassion she
retained, it's eroded away.

If I'm to join you against
Zod and Lyta gets in the way,

I need to know what
you're willing to do.

I...

I honestly don't know.

But I'll listen, to you, Dev.

You have followed me
for a very long time.

From now on, we walk together.

To see you holding
your child, my brother,

in your arms,

brings me more joy than you could know.

It's good to have you back.

Is it?

Because when I heard that you destroyed

my grandfather's Phantom Projector,

thereby trapping me in the Phantom Zone,

I really didn't know what to think.

Oh, I do apologize for that.

But I don't regret my decision.

You know it was
necessary to stop Brainiac

and protect Krypton.

And where is Brainiac now?

Dead.

You killed Brainiac?

And I have never been
more proud to be your son.

I always had confidence that
you would escape Brainiac

and the Phantom Zone.

Farfetched, I know, but
I chose to believe in you

and your love for Krypton.

It wasn't my love for
Krypton that saved me.

It was Lyta.

I saw her in the Phantom Zone, you know.

Being strangled to death by you.

A vision.

One of the many mysterious treacheries

of that horrific place.

Well, this one told me that
Lyta won't be in lock-step

with you forever.

Lyta knows what's best for Kandor,

and she can see what you cannot.

This is my vision for Krypton.

The universe.

You and I waste time quarreling,

when we could be building,

like the Els and the Zods of the past.

When the houses of our
family work together,

we create greatness
that sustains Krypton.

The Els and the Zods.

Our capacity to create is only rivaled

by our ability to destroy,
you know this is true.

Look, what I saw in the Phantom Zone,

it might be real or it might now.

I just know there is
a version of the future

where you go too far,

where all of this goes too far.

Please, my son,

You have a chance to be
the best of both houses.

No, Seg.

You do.

You can end this war. Reunite Krypton.

Help Lyta broker peace with Val.

Convince him to embrace
both houses of our family.

United

we can build a tomorrow we all want.

But in the meantime, I
will arrange for the Med Bay

at Fort Rozz to see you and get
you checked out and cleaned up.

The Phantom Zone can be wearing, I know.

Keep your eye on that
Sagitari over there.

Kem?

- Kem.
- Adam?

I thought you were dead.

I mean, I... close, I was in Detroit.

I mean, a bottled Detroit,
but, you know, in the future.

Obviously.

Hey, about Ona,

I'm really sorry, there was...

There was nothing that I could do.

Listen. I made peace with it.

It took some time,

but you saved mine and Seg's life.

Well, there's that.

Hey, Adam, um,

there's something you
need to know about Seg...

Seg?

Seg is alive.

I found him on Brainiac's home planet.

He's in Kandor as we speak.

Uh...

That... that's amazing.

Hey, it's all right.

This war's gonna be over, bud.

Hey, if anyone can defeat
Zod, it's Seg and me.

I'll do whatever I can to help.

Whatever I can.

You know what? There
actually might be a way.

Val's got me on this top secret mission

to take control of the Space Elevator.

We need a Sagitari bio-scanned access

through a utility tunnel,
and that could be you.

Huh? Are you in?

Uh, I mean,

I want to, but I just
kind of plan to sit here

in this filthy tunnel.

Yes! Yes, I am in.

Just get me out of here.

Okay, I'm gonna go talk to Val and Jax

about folding you in, all right?

Shit's gonna get dicey.

A lot of ways it could go sideways.

So we'll probably die. Later today.

Certain death wouldn't
and didn't stop Seg.

And it is not gonna stop me, probably.

I think.

- Stay there.
- Yeah.

Good to see you.

I can assure you, my
head's completely fine.

Haven't had any weird nightmares lately.

Certainly haven't had my
mind hijacked recently,

I think so.

Oh, good, all clear?
Well, that's a relief.

Not that I was worried or anything.

I'll be back.

Raika?

Raika, what're you doing here?

Raika, it's me, Seg.

You remember me, right?

No. I'm very busy. I'm sorry.

Oh, no, Raika, from...
From the catacombs...

- Whoa.
- No, no.

- No, no.
- It's okay.

- No! No, no.
- Okay, okay.

Whoa, whoa, whoa, whoa. Well, calm down.

- Raika? Raika.
- No, no.

Raika, be calm, be
calm. Calm down, Raika.

- No, no...
- Raika, what's happening?

- What's happening to her?
- Not sure.

No! No.

We'll get her over to
the Somatic Division.

Calm her mind.

She's a friend. I'll take her.

- You're not authorized.
- Do you know who I am?

I am Seg-El,

father of the savior
of Krypton, General Zod.

So I suggest you find
someone to authorize it,

and also I want the best
tech you have to see her,

is that clear?

Or maybe you'd like me to tell my son.

- No, no, we'll set it up.
- Thank you.

Now, how do we get there from here?

Val, I need to speak to you urgently.

It's about Jax.

I got this intel from an old friend,

a commander working closely with Jax.

I brought it straight to you.

It's a smart weapon.

Linked to the Codex
and its genetic index.

This bio-weapon can target and shut down

specific DNA signatures
on a massive scale.

If the wrong hands got hold of it...

It could mean genocide.

A single miscalculation could
destroy everyone in Krypton.

That's why I came to you, Val.

Help me stop it before it's too late.

Genetic signatures primed.

Weapon is armed.

Detonate on my command only.

Understood?

Who will be targeted?

Every Sagitari in Wegthor, if necessary.

Tell no one about it.

Word is you're the best tech in here.

You know, I've never sat
in for one of these before.

Her memories just appear there?

Correct.

And, uh, you can access
the memory files of anyone

you've reconditioned just
right here on that display?

Yes, but what's that
have to do with her.

No, nothing. I was just wondering.

Search for Lyta-Zod.

At a certain point,

you will feel like you're going to die.

But I promise you will survive.

Stop.

Um, search...

"reconditioning files, Lyta-Zod".

Not found.

Search again. Search

"Primus Zod, reconditioning files".

Not found.

Boo. You okay?

Yeah, just, um, not a
fan of being underground.

Move fast and don't die.

- That was an awful pep talk.
- Who was that?

You know, I've used
some blasters in my day.

If you need some tips, you can...

Say, you know what?

I think I'll manage. Thank you.

When this is over, you'll
be a different person.

You won't even remember
this conversation.

Stop.

This is unfortunate, Seg,

What have you done?

I helped free her mind of conflict.

Relieved her of thoughts

and memories that impeded her potential,

so she could more clearly see my vision.

What have you done?

I relished no part of it.

I hoped you'd remain unblemished

and come to understand me on your own.

In time,

maybe even love me.

It's a shame that we'll never know.

I'm sorry, Father.

Full Recondition.

Move up, move up.

All right, so what's
this barrier look like?

I think I found it.

Okay.

Shiny. Huh.

Here we go.

Sorry if we die.

- Sorry if we die. Just...
- Yeah.

- It's a joke.
- Yeah.

A bad joke.

See? I think that's fine.

So what we have to...

- Breach detected.
- Uh...

Breach detected.

Kem, let's not embarrass me

in front of our new friends here, yeah?

Yeah, hold on.

- What is that thing?
- It's a data scrambler.

- What does it do?
- It scrambles data!

And it confuses tech,
and I'm hoping that

if I click this button, it...

Access granted.

Let us through the barrier.

Well done.

Oh, Kem, you saved the day.
You should be commander.

Reconditioning complete. He's done.

Take him to recovery. I'll
see what we deleted here.

Can you hear me, Seg-El?

What is this?

There it is, the access terminal.

Get through that,

we're into the Space
Elevator base station.

All right, team, let's
reach the base station.

Armed forces, move in.

Strike team, ground support
is within artillery range.

- What is your sit-rep?
- Standby.

Verifying sequence.

Sequence failed.

It's a negative, Rebel Command.

The key is inoperable.

I repeat, the key does not work.

Oh.

No, there's something wrong out there.

Why are the bio-readouts
showing depleted oxygen levels?

Oxygen level...

Oxygenator O2 levels...

The oxygenators are failing.

They're suffocating out there.

Zod's tainted the supply.

He's been playing us.

Oxygenator O2 levels depleted.

- Depleted.
- Depleted.

Depleted.

Commander,

detonate the Codex Weapon.

We have lost all ground support.

I repeat, ground support are dead.

Copy that.

What did she mean,
"Detonate the Codex Weapon"?

Is that what that thing is?

There's no time to explain.

Make time.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

One step further and I'll drop you.

What is it?

A genetic bio-weapon
that's linked to the Codex,

programmed to wipe out every
last Sagitari on Wegthor.

- Sorry, Kem.
- What?

No, no!

Rebel Command, the detonator has failed.

I repeat, the detonator has failed.

No.

No!

You left me no choice.

Val?

Where's the Codex?

You should've told me what
you were planning to do.

Val, what did you do?

What did you do?

What do you think you're gonna do?

We've come this far,
we need to finish this.

Ground support is dead.
We won't make it out.

I know.

What the hell is this?

The end of the war.

Sync and corrections by:kDragon
www.addic7ed.com