Original subtitles

RICK CASA

M�e?

- Joga tr�s toques comigo? - Claro, querido.

- Aposto... - Aposto que voc� perde!

Seu macaco, vamos.

Vamos.

Brady para Hoolihan, de Hoolihan volta pra Brady.

Ele cruza pra Shane Long!

M�e, seu telefone est� tocando.

Est� bem, querido.

Isso!

S�o tr�s e zero e a multid�o vai � loucura!

� a sua vez no gol, senhor.

Vai.

Volto em um segundo, querido.

Est� bem.

O que voc� quer?

Kevin!

N�o!

Se voc� quiser ver seu filho de novo,

sugiro que voc� fale com o idiota do seu ex

e n�o com os porcos dos seus amigos.

Voc� entendeu?

Se voc�...

Voc� vai o qu�?

NATUREZA ASSASSINA

Kevin.

Amanda.

O que voc� fez?

Eu sinto muito.

Eu sinto muito.

Afaste-se de mim.

- O que � que voc� fez? - Amanda!

Por favor...

me deixe falar.

Vai.

Fale.

Aqueles idiotas russos que eu prendi cinco anos atr�s...

- Sa�ram na semana passada. - Semana passada?

E voc� me liga hoje de manh�? Seu merda, eles levaram meu filho!

Nosso filho, Amanda.

- Ele � meu filho tamb�m. - Voc� n�o � pai.

Voc� nunca me deixou ser um.

Termine sua hist�ria.

Eles querem os 600 mil que acham que eu devo

ou eles v�o me matar.

Seu babaca.

Voc� deveria ter sido preso com eles

mas n�o foi porque � um rato de merda!

Ele era policial. � o trabalho dele prend�-los.

Voc� � policial tamb�m. Deveria entender isso.

Ele era policial.

Ele n�o contou porque n�o � mais?

Ele queria passar mais tempo com voc� e Kevin ent�o desistiu.

Mas voc� o deixou. Voc� o cortou da sua vida.

Eu sei que ele � seu irm�o e que o ama, mas ele � um mentiroso.

- Eu dei provas. - Provas?

- Voc� vendeu narc�ticos, 600 mil... - Tudo bem!

Sam...

Eu vendi drogas que iam ser destru�das para uma gangue do Bloco Oriental.

A�, eu montei a opera��o que os pegou.

Recuperei as drogas e fiquei com o dinheiro.

O �nico problema foi ele ser preso.

- N�o tinha que me cortar da vida do Kevin. - Tinha sim!

Eu fiz isso por n�s. Para termos uma vida melhor...

Chega!

Estou cheia disso.

Por que lembrar de um passado que voc� ainda nega que acabou?

O que vamos fazer pra ter o nosso filho de volta?

Qual � seu plano agora?

Quem �?

� o nosso plano.

Estou nessa, amor.

- O que ele faz aqui? - Vou embora, se quiser.

- N�o � meu filho que est� desaparecido. - N�o! Precisamos dele.

Oi. Por que voc� est� aqui?

Ajudando minha irm�zinha, � claro.

- N�s vamos resolver isso, est� bem? - Sim.

Qual � a porra do plano, ent�o?

Tudo bem, � bem simples.

N�o podem ir � pol�cia e n�o tem o dinheiro.

S� resta uma op��o. Vamos ter que roubar.

Vamos roubar 600 mil euros?

- N�o. Vamos roubar seis milh�es. - Seis milh�es?

- Voc� est� fora de si? - N�o, n�o estou.

Tudo bem, a situa��o � terr�vel. Por que n�o sair dela ganhando?

Jack, voc� disse que ia me ajudar.

E eu disse que isso te custaria.

Desculpe, mas voc� n�o � muito confi�vel, ent�o preciso ganhar algo com isso.

Para que voc� precisa de seis milh�es?

Voc� j� esteve em um miss�o de paz?

Filhos da puta atirando o dia todo?

Voc� tem que aguentar no osso.

N�s nem mesmo podemos atirar de volta.

O pagamento e a aposentadoria s�o uma merda.

Ainda assim, voc� n�o precisa de 5,4 milh�es.

O que voc� acha que sou? Um monstro? Eu s� quero um milh�o.

E voc� quer um milh�o, voc� quer um milh�o e voc� quer um milh�o.

- E voc�... - Eu n�o quero dinheiro.

Quero meu filho de volta.

- N�o estamos nisso pelo dinheiro. - Por que n�o?

N�s somos cinco. Por que seis milh�es?

Porque voc� vai dar um milh�o para os putos do Bloco Oriental

pra garantir que n�o matem seu filho e o deixem em paz pelo resto da vida.

Est� bem.

- Est� bem. - � o �nico jeito, amigo.

Roubar mais do que precisamos complica tudo.

Como? Vamos roubar o lugar de qualquer maneira.

Se formos pegos, vamos para a cadeia e seu filho morre. Fim de jogo.

Qual a diferen�a entre 600 mil e seis milh�es?

� s� pegar dois sacos a mais. � tudo. O risco � o mesmo.

Ent�o � s� n�o sermos pegos.

Que lugar?

O Banco de Albernia.

Voc� est� brincando?

Assaltar o banco onde voc� trabalha como oficial de seguran�a?

Voc� bateu sua cabe�a? Eles v�o te reconhecer de longe.

N�o vamos assaltar o banco. S� o CEO, Philip Pindar, e a fam�lia dele.

- Um sequestro. - O qu�?

- � quando... - � um crime sem v�timas, garoto.

Invadimos a casa, fazemos a fam�lia ref�m,

levamos o pai ao banco pra pegar a grana

ele volta para a m�e e as crian�as e todos est�o felizes.

O dinheiro est� no seguro, ent�o nem o banco perde.

A fam�lia nem sai da sala. Por mim, podem ficar assistindo Netflix.

Ningu�m vai se machucar.

No pior dos cen�rios, v�o ter pesadelos.

E, francamente, que se fodam.

Pindar � um idiota elitista. Ele olha todo mundo de cima.

A fam�lia dele provavelmente � igual.

Nosso filho � mantido como ref�m

e seu plano para traz�-lo de volta � fazer outra fam�lia ref�m?

Onde est� a Alanis Morissette quando voc� precisa dela?

Eu sei que parece ruim...

- mas �... - Um crime sem v�tima.

Alguns pesadelos.

Bebida?

Sempre bebendo, n�o �?

Outra raz�o porque te deixei.

S�brio porra nenhuma.

O dinheiro precisa ser entregue nas pr�ximas 48 horas.

Jack est� trabalhando nos �ltimos detalhes

mas o plano � bem simples.

Cada um tem sua fun��o.

Ent�o quem faz o qu�?

Voc� far� verifica��es de antecedentes do alvo.

Esse cara � muito rico, ent�o esperamos uma forte seguran�a.

Qualquer alarme ou c�mera precisa ser desligado antes do tempo.

A fam�lia dele vive no meio do nada

ent�o esperamos que a pol�cia esteja despreparada.

Mas, por precau��o...

monitore escalas e movimentos de patrulha

e qualquer coisa que possa ser �til.

Jack vai cuidar do equipamento.

Claro que vai.

Que tipo de equipamento?

Armas, coletes, roupas, algemas,

qualquer coisa que nos fa�a parecer aut�nticos.

Onde ele vai conseguir tudo isso?

Jack, o que est� fazendo a� em cima?

� do Jack que estamos falando aqui.

S� estou procurando uns quadrinhos velhos, m�e.

Coloque a chaleira no fogo.

Neville deve ser nossa mosca na parede.

Ele abre a porta para esse cara h� anos.

Ele est� familiarizado com a rotina dele.

Com um pouco de sorte, ele vai verificar a agenda do Pindar

para anteciparmos seus movimentos amanh� � tarde.

BANCO DE ALBERNIA AGENDA DO PROPRIET�RIO

Oi.

Depois que Neville fizer isso, n�o precisamos dele na miss�o.

Tente dizer isso a ele.

E quanto ao Sam? Ele � s� uma crian�a.

Ele n�o � mais crian�a. Ele � nosso motorista.

Precisamos de um ve�culo que n�o seja ligado a n�s.

Voc� vai fazer seu irm�o mais novo roubar carros?

Ele tem roubado carros desde os 12. Ele conhece os riscos.

Se tivermos problemas, vamos depender de um participante de pegas.

Sam � o melhor motorista que eu conhe�o.

Fico tranquilo sabendo que ele vai estar no volante

e nos ajudando a trazer nosso filho de volta.

Ent�o qual � o seu papel em tudo isso?

Sou eu quem vai levar o Pindar ao banco,

pegar o dinheiro, fazer a troca...

e trazer o Kevin de volta em seguran�a.

Acha que eu vou deixar isso para voc�?

Como foi a escola?

Foi boa. Aprendemos sobre a Segunda Guerra Mundial.

Vamos conversar sobre isso. Posso ter algumas ideias pra voc�.

Como o que voc� disse sobre Newgrange?

Exatamente.

Papai, a hist�ria � toda diferente do que os professores dizem?

Algumas coisas.

Por que eu tenho que aprender isso, ent�o?

Porque � nisso que as pessoas acreditam.

Mas n�o � verdade.

� como a verdade precisa ser.

Voc� entende por qu�.

Para manter a ordem, manter o poder.

Exatamente.

Vamos l�, hora do jantar.

Philip.

Sarah.

Como foi seu dia?

Satisfat�rio.

O jantar cheira bem.

S�o s� sobras.

Vou trazer alguma coisa fresca amanh�.

Carl, querido, pode trazer a sua irm�, por favor?

Eu trago ela.

Carl, ajude sua m�e com a mesa.

Pai.

Voc� me matou de susto.

Desde quando voc� se assusta t�o f�cil?

Hoje � uma grande noite para mim. Estou um pouco ansiosa.

Minha filhinha est� toda crescida.

N�o o suficiente para decidir sobre com quem eu transo, aparentemente.

Ele � de boa linhagem e, por favor, ele n�o � s� para transar.

- Somos melhores que isso. - Tanto faz.

- O jantar est� pronto. - N�o estou com fome.

Voc� tem que comer, especialmente nessa noite.

Claire.

Legal, des�o em um minuto.

O que voc� est� vestindo?

Um vestido picante.

Voc� n�o est� usando isso.

Est� em mim agora.

Como que n�o estou usando?

N�o � apropriado pra essa noite.

Voc� escolhe o garoto, eu escolho o vestido.

Estamos esperando convidados?

N�o.

Ningu�m se mexe.

E largue a faca de manteiga.

Se mexe.

Isso � mesmo necess�rio?

Sim, �, babaca.

N�o precisa.

Aqui. V� jogar seu jogo.

Garoto estranho.

Se alguma coisa der errado, � com voc�.

Estamos seguros.

Traga o Jeep.

- Voc� est� bem, amor? - Sim.

- Tenho planos para esta noite. - N�s tamb�m temos, amor.

Vai ficar tudo bem, Claire. Vamos resolver isso.

- Ent�o, o que tem pro jantar? - Voc� n�o gostaria.

Todos voc�s, escutem.

Ningu�m vai se machucar se fizerem exatamente o que dissermos.

Isso, como devem ter imaginado, � um sequestro.

Voc� j� deve ter sido preparado para isso pelo seu empregador...

mas, nesse caso, deixe-me explicar.

Eu e meu associado aqui...

vamos levar voc� ao banco e voc� vai fazer um enorme saque de dinheiro.

Meus amigos v�o ficar e fazer companhia pra sua fam�lia.

Se n�o voltarmos dentro de duas horas,

se eu n�o responder os telefonemas deles,

se eles suspeitarem de pol�cia ou algum engano,

eles n�o v�o hesitar em estragar totalmente

a porra da sua noite.

Legal.

Eu vou te dar o dinheiro.

Fa�o o que voc� quiser desde que minha fam�lia saia ilesa.

- Philip. - Sarah, eu preciso.

Fique aqui, fique calma e tudo ficar� bem.

Eu prometo.

Papai, n�o v�.

Olha, mam�e e Claire precisam que voc� seja forte

e proteja elas, est� bem?

Essas pessoas s� querem dinheiro.

Quanto antes eu for, mais r�pido volto

e mais cedo eu posso ler uma hist�ria pra voc� dormir. Certo?

Certo.

Est� bem.

Tudo bem.

Vamos acabar com isso.

- Pai. - Est� tudo bem, Claire.

Voc� ouviu ele.

Isso vai estar terminado logo, ent�o sentem quietos e esperem.

Pronto?

N�o podemos ir todos?

N�o me lembro de voc� estar envolvido no planejamento disso.

N�o quero bagun�ar o seu plano, mas eu n�o posso ir no seu Jeep.

Se eu chegar num ve�culo estranho,

a seguran�a vai desconfiar.

J� vai parecer estranho chegar t�o tarde da noite.

Dever�amos pegar o meu carro.

Tem dois lugares.

� um belo carro de dois lugares.

E eu deveria dirigir.

E voc� deveria se agachar no banco do passageiro.

Eu quero que seu plano funcione tanto quanto voc�.

O dinheiro tem seguro.

Minha fam�lia � minha prioridade.

- Eu vou sozinho. - Esse n�o era o plano.

Agora �.

Tente n�o deixar ningu�m se ferir.

Voc� n�o precisa me falar.

Dibs dirige no caminho de volta.

Bem, isso � chato.

Quieta, Claire.

O qu�? Vou perder uma das melhores noites da minha vida

porque os camponeses n�o est�o felizes com seu dote?

O que �? Sua formatura?

Acredite, n�o est� perdendo muito.

Vou adivinhar. Voc� passou sua formatura

em alguma boate de strip brigando com b�bados?

- Eu tinha planos mais elegantes, obrigada. - Claire.

S� conversando, tentando quebrar o gelo.

A�, voc�.

Sim, voc�.

Continue olhando para o ch�o.

O que foi?

Voc� n�o gosta do que v�?

Ou talvez goste um pouco demais.

Voc� fede a desodorante barato, ent�o deve ser o beb� do grupo.

- Qual � sua idade? Dezesseis? - Tenho 22, na verdade.

Cala a boca, ot�rio.

- Quer dar o nome e endere�o tamb�m? - E voc� cale a boca tamb�m.

Me faz calar.

N�o estou de brincadeira aqui, princesa.

Agora cala a porra da boca!

Ei!

Ela entendeu.

Deixe ela em paz que ela para de falar. Querida, vai parar de falar?

- Legal. - Desculpe, princesa.

- N�o consegui ouvir direito. - Eu disse que calo a boca.

Boa garota. Idiota.

Sim?

N�s temos o pacote.

Repito, n�s temos o pacote e � glorioso!

Ele pegou o valor total?

Como ele disse.

Era s� pegar dois sacos extras.

Relaxe.

Est� correndo tudo como planejado.

Est� bem.

Quando voc�s chegam?

Estamos indo bem.

Aproximadamente... 45 minutos.

Isso tudo vai estar terminado logo, querida.

N�o fique empolgado demais.

Muito bem, senhor, bem feito!

Em menos de uma hora, tudo isso estar� terminado.

Eles est�o voltando. Fiquem sentados.

Mam�e, eu preciso ir ao banheiro.

O papai j� vai chegar, seu merdinha. A� voc� pode ir mijar.

Mas eu preciso ir agora.

Posso levar ele?

N�o.

Um de n�s vai levar ele.

Seja r�pido.

Carl, eu vou te levar ao banheiro, tudo bem?

N�o precisa se assustar, amigo.

Sou apenas um cara bobo com um nariz grande.

- Pinocchio? - Exatamente.

- Voc� gosta do Pinocchio? - N�o.

Certo.

Vamos l�.

Eu volto logo.

- Voc� ouviu alguma coisa? - Fique a�.

O que foi?

Nada.

Est� tudo bem.

Pode entrar.

Vou ficar do lado de fora.

Est� bem, garoto. N�o vou a lugar nenhum.

Porra! Senta, porra.

- Mas Carl... - Senta, porra!

Vou ver ele.

A�, aguente firme, est� bem?

Nev...

Pinocchio?

Carl!

Carl?

Carl!

- O que aconteceu com o Carl? - Senta. Mandei sentar.

- O que aconteceu com meu filho? Cad� ele? - Senta! Senta.

O qu�?

Tem mais algu�m na casa.

Do que voc� est� falando?

Neville est� morto e o Carl desaparecido.

Jesus Cristo.

O que est� acontecendo?

- Cad� o meu filho? - Senta a�, puta que o pariu!

Ei!

Ela � a m�e dele!

Sarah, vamos achar o seu filho. Eu prometo.

Se acontecer alguma coisa com o meu filho...

a culpa � sua, ent�o que Deus te livre.

Traga o merdinha. Descubra onde ele est�.

Por que ele n�o responde, porra?

Eu n�o sei.

Est� bem. Vamos nos separar.

Voc�, fica de olho nela. E voc�...

- Vamos procur�-lo juntas. - Ela � uma ref�m, porra.

Voc� lembra por que estamos aqui, certo?

- Ele est� assustado. - Precisamos dela pra encontrar ele.

- Isso j� virou bagun�a. - O que est� acontecendo?

- Cad� o Neville? - Mantenha o foco.

Sarah, Carl tem lugares secretos,

onde ele se sinta seguro?

�s vezes, ele joga no guarda-roupa do quarto.

Est� bem.

Vamos l�.

N�o deixe isso mais complicado do que j� est�.

Vamos.

Pelo menos eu n�o vou te machucar.

Eu sei.

O quarto do Carl � no fim do corredor.

Esse � o quarto?

Cad� o corpo?

Ele estava morto ou o qu�?

Sim, ele estava morto.

Isso � muito estranho.

- Agora ela se foi. - Sarah!

Sabe...

Esta noite deveria ser uma grande noite para mim.

- �? - �.

Por que acha que estou toda arrumada?

Esta noite eu ia encontrar o cara certo.

N�o vai acontecer mais, n�o �?

Vamos l�, ele deve estar l� fora em algum lugar.

N�o, tem que ser tudo sincronizado.

Tinha que ser hoje � noite.

Cad� voc�, porra?

O qu�? Estavam me ligando?

O sinal � fraco aqui.

Quanto falta pra chegar?

Uns 30 minutos.

Al�?

Bem, o que est� acontecendo?

N�o somos os �nicos aqui.

Do que voc� est� falando?

Neville est� morto.

Como?

N�o sei, estamos tentando descobrir.

Algu�m teve a mesma ideia que n�s?

N�o sei.

E o garoto...

ele estava com o Neville tamb�m e...

agora est� desaparecido.

Tentamos encontrar ele com sua m�e...

mas agora ela sumiu tamb�m.

Vou chegar o mais r�pido que puder.

- O que foi isso? - Nada.

Est� tudo bem.

Estou feliz em ouvir isso.

N�o nos mate dirigindo t�o r�pido.

Sinto muito.

Est� tudo bem.

Voc� � muito gentil.

Isso aqui est� me machucando.

Desculpe.

Pode tir�-las?

N�o, n�o posso.

Mas eu estou com medo.

Vamos, meu amor, eu vou te proteger.

Eu ficaria muito grata.

Prometo.

N�o!

Safado.

Dev�amos parar. Isso � loucura.

Carl.

O qu�?

Voc� tem o seu dinheiro.

E prometeu que minha fam�lia sairia ilesa se eu cooperasse.

Tem alguma coisa que voc� queira me contar?

Carl, voc� est� aqui?

Aconteceu alguma coisa, mas est� sob controle.

Minha fam�lia est� segura?

Vamos.

Eles est�o bem.

E seu pessoal?

Est� sob controle.

N�o sei se Neville concordaria com voc�.

Como voc� sabia disso?

Devo confessar, eu reconheci o mau cheiro dele

assim que ele entrou na minha casa.

Do que voc� est� falando?

Voc�s acham que s�o os ca�adores e n�s a presa.

N�o.

N�o, n�o, n�o.

Voc� � a pobre, fraca, macia e indefesa presa

e n�s somos os ca�adores, o topo da pir�mide...

o topo da cadeia alimentar.

Que porra � essa?

- Anda, vamos cair fora daqui. - N�o podemos deixar ele.

- Como assim? - Ele � meu irm�o.

Ele � nosso irm�o.

Essa � uma situa��o onde n�o sabemos o que estamos enfrentando.

Ent�o temos que ir antes que quem fez isso fa�a com a gente.

Precisamos encontrar Sarah e o garoto.

Temos que proteg�-los e fazer a coisa certa.

N�s precisamos sobreviver, vamos.

Vai, vai, continua.

Sim.

Continua.

Est� pronto, Raposinha?

Vamos.

Vamos.

- Vamos! - Pare, por favor.

Onde voc� esteve?

N�s estivemos procurando por voc� e o Carl.

Bem, eu estou aqui e ele est� ali.

Voc� est� bem, garoto?

Vamos nessa, vamos!

Pare!

Que porra?

Me perdi no momento.

Foi demais, Raposinha?

O que posso dizer?

Eu amo carne quente e cremosa.

N�s precisamos sair daqui.

N�o v� por a�. Claire � um monstro.

Voc� acha?

Porra, est� trancado.

Aqui.

O que voc� est� fazendo?

Voc� acha que isso importa agora?

�, foda-se.

N�o conseguia respirar com essa merda.

Cad� seu casaco?

A esquisita tirou de mim.

Eles parecem t�o normais.

Retiro o que eu disse.

O que eles s�o? Vampiros?

�timo! Eles s�o malditos lagartos.

- � uma piada, certo? - N�s somos a piada.

E toda nossa porra de esp�cie. Eu sabia que os Illuminati eram reais.

Isso � bizarro.

Ainda assim, mam�e lagarto, mesmo sem o cabelo...

N�s precisamos sair daqui.

E o Rick?

Liga pra ele e diga para ele n�o voltar.

Por favor, responde.

Porra.

Espero que o lagarto papai ainda esteja calmo.

Precisamos alertar ele.

- Liga pra pol�cia. - N�o.

Eu n�o ligo de ir pra cadeia.

Duvido que os porcos locais nos levem a s�rio.

"Ol�, guarda. Estamos sendo perseguidos por um bando de reptilianos.

Voc� poderia dar uma passada aqui?"

Na �ltima vez, o Rick disse que chegaria em 30 minutos.

O que significa que ele deve chegar em 20.

Est� bem, ent�o vamos esperar.

Ou pegamos o Jeep e o encontramos na estrada.

Op��o dois, ent�o.

Voc� perdeu sua arma, tamb�m?

E seu moletom.

S�rio?

Foda-se, quem sou eu pra julgar?

Eu j� acertei um na cadela da m�e e ela nem sentiu.

Se aparecer um daqueles reptilianos, esvazie tudo na cara deles.

Atire na cabe�a ou v� pra casa. Isso inclui o garoto.

Espera a�.

Seja l� o que ele for, ainda � uma crian�a.

N�s invadimos a casa dele. Somos os agressores aqui.

Eu estava disposta a fazer isso como um crime sem v�timas

para recuperar meu filho.

N�o para me tornar um monstro matando o filho de outra.

Um monstro?

O merdinha rasgou a garganta do teu irm�o.

Neville est� morto?

N�o importa o que pensa de mim, Amanda. Sou o �nico que esteve em combate.

N�o fique se enganando. Hoje � noite encaramos a morte.

� matar ou ser morto.

Um problema, o Jeep est� no jardim.

Na outra ponta da casa, pela cozinha.

Est� bem.

N�s sa�mos pela janela, direto pela frente da casa

por baixo do arco do jardim, por onde voc� entrou.

A� voc� faz seu trabalho e nos tira daqui r�pido.

Isso eu posso fazer.

Vamos.

Est� bem, v�o. R�pido.

Voltem, voltem, voltem.

Por aqui.

Vamos l�.

Pra cima ou pra baixo?

Bem, a menos que voc� tenha uma vassoura m�gica,

ficar preso no topo da torre � uma ideia terr�vel.

Pra baixo.

Voc� est� bem?

Mas que porra...

O jantar.

A comida debaixo das tampas.

Humano requentado, puta merda.

E n�s somos a carne fresca.

J� entendeu quem s�o os monstros?

Vamos.

Puta que pariu!

- O que fazemos agora? - O mesmo plano, voltar para o Jeep.

E o Sam?

Eu posso ser um imbecil, mas n�o sou um cuz�o.

- Ent�o por que o Jeep? - Refor�os.

Refor�os?

Eu acabei de esvaziar meu �ltimo carregador.

Voc� vai usar melhor.

Vai, anda.

Porra.

Vai, porra.

Jesus.

Pra que precisamos de tudo isso?

Vamos dizer que sou um entusiasta com um pouco de man�aco.

Est� sentindo esse cheiro?

Corre!

N�o est� com uma boa cara, rapaz.

Pode ser perda de tempo...

mas procuro um homem que pode ter vindo pra c�.

Terno elegante, provavelmente um pouco quebrado como eu.

Ele est� esperando perto da lareira.

Mas ele n�o est� como voc�.

O qu�?

O Sr. Pindar est� esperando perto da lareira.

Cumprimentos do Sr. Pindar.

Meu conselho:

N�o deixe ele esperando.

Rick.

Que bom que voc� est� bem.

Voc� estava inconsciente e fiquei entediado esperando voc� acordar, ent�o...

vim aqui para uma bebida r�pida antes de ir para casa para o jantar.

O que voc� �?

Sabe, est� deixando de beber um u�sque muito bom.

O que tem nele?

Por favor.

Se eu quisesse te matar, eu n�o te envenenaria.

Estraga a carne.

Esse � um scotch de 100 anos...

elaborado especialmente para George V celebrar...

Eu sou mais um cara comum.

Bem, voc� � apenas humano.

E n�o bebo mais.

Ent�o, Rick...

De volta � sua pergunta excessivamente simplista,

eu sou, ou deveria dizer, n�s somos...

a ordem natural.

Esta noite voc� trope�ou em algo que poucos encontram.

Socorro!

Socorro!

Meu povo existe desde o in�cio dos tempos.

Existimos desde antes do homem.

N�s somos a verdadeira ra�a mestra. Forte, r�pida, inteligente,

Perfeitamente adaptada para qualquer ambiente.

Sou sua para sempre...

meu senhor...

E voc�... � meu.

Nossa �nica falha � nosso rel�gio biol�gico.

Nossas f�meas s� t�m uma breve �poca para a concep��o.

Mulheres, n�o �?

Por favor, me deixe ir.

Essa falha, no entanto, � realmente a evolu��o mais equilibrada.

Controle populacional natural para o topo da cadeia alimentar.

N�s somos os verdadeiros herdeiros deste planeta.

N�s prosperamos...

e constru�mos cidades que voc� n�o poderia imaginar.

Mas, depois de um evento bem conhecido de extin��o, quando est�vamos fracos...

a sua esp�cie desceu das �rvores e se multiplicou como um v�rus.

De repente, havia mais de voc�s do que de n�s...

mas o que nos faltava em n�meros compensamos no intelecto.

Ent�o arquitetamos nosso desaparecimento desse mundo...

e da sua hist�ria.

Agora tudo o que resta s�o fragmentos em suas mitologias...

juntamente com os del�rios de te�ricos da conspira��o de olhos arregalados.

Curiosamente, temos uma coisa em comum:

A biologia.

Como n�s, voc�s s�o aben�oados com o neoc�rtex l�mbico,

tamb�m conhecido como o c�rebro r�ptil

que controla o instinto, domina��o, agress�o.

� a parte de voc� que te impede de ser morto

como ratos superdesenvolvidos que voc�s s�o.

Mas enquanto nossa esp�cie evoluiu em harmonia com essas qualidades...

a sua evoluiu em conflito com elas.

Favorecendo emo��es irracionais como empatia e amor.

E que bem isso lhes fez?

Hoje n�s governamos todo o seu mundo.

Controlamos seus governos, suas corpora��es,

suas monarquias, suas sociedades secretas...

suas for�as policiais e a pedra angular de tudo isso:

Seus bancos.

Ele est� na torre.

Meu Deus.

Est� bem.

Mas se eu for honesto com voc�, todo esse protocolo e...

etiqueta podem ser bastante cansativos.

Francamente, fiquei encantado ao ver voc� e seus amigos na minha porta essa noite.

Veja, fingir ser humano por tanto tempo

pode nos fazer esquecer quem e o que realmente somos.

Voc� fez uma noite sem gra�a muito interessante.

Se tenho uma queixa de voc�s, � que arruinaram o namoro da minha filha.

Minhas mais sinceras desculpas.

Est� tudo bem.

O jovem a quem ela foi concedida era de uma linhagem fina mas...

como indiv�duo, ele era um grande...

bunda mole.

Al�m disso...

tenho certeza de que ela encontrou

um jovem macho viril no seu grupo agora.

Eu vou te matar!

Isso � modo de se falar com a m�e do seu filho?

Como isso funcionaria?

Nossas duas esp�cies podem se reproduzir.

Na verdade, h� t�o poucos de n�s que...

achamos necess�rio faz�-lo de tempos em tempos, s� para...

ampliar o reservat�rio gen�tico.

- Voc� n�o est� gr�vida. - Ainda n�o, mas vou estar.

Meu irm�o transar com sua filha deixa as coisas interessantes?

N�o � isso que � interessante, Rick.

E a� eu vou comer todos voc�s.

Pare, por favor!

Voc� j� esteve numa ca�ada, Rick?

Voc� aprecia a carne muito mais quando voc� mesmo mata.

Enfim, est� na minha hora de ir.

N�o quero perder a divers�o.

Por favor.

Por favor, deixe eles irem.

N�o quer�amos causar nenhum mal.

Era pra ser um crime sem v�timas.

Me desculpe.

� que eu gosto de amaciar minha carne antes de comer.

Coma isso.

Porra.

Nenhum crime � sem v�tima, Rick.

Precisa aprender a ser respons�vel por seus atos.

� culpa sua ter se envolvido com traficantes de drogas,

ser pego, arruinar sua carreira e eles terem raptado seu filho.

Para um homem t�o preocupado com o bem-estar das pessoas...

voc� tem um monte de sangue em suas m�os.

Obrigado.

Tiro na cabe�a ou v� pra casa.

Como sabia disso tudo?

S� umas poucas pessoas sabiam.

Um de meus outros dons, Rick.

Voc� n�o pode esconder nada de mim.

Apenas se considere com sorte. Eu gosto de voc�.

Voc� me diverte.

Ent�o, decidi que n�o vou te matar.

Eu vou te ensinar a maior de todas as li��es:

Responsabilidade.

S� voc� sobreviver� a essa noite e todos os seus amigos v�o perecer.

Voc� fica com o dinheiro que pegou...

paga seus traficantes...

e vive com as consequ�ncias de seus atos.

Afinal, o dinheiro est� no seguro.

Um crime sem v�tima.

Cavalheiros...

agrade�o se puderem mostrar ao meu amigo Rick alguma hospitalidade.

Isso vai cobrir a conta de todos, essa noite.

Danos e...

a discri��o habitual.

Muito bem, cavalheiros.

Se afaste de mim, seu fazendeiro idiota.

Acho que ele j� era.

Chaves.

Algu�m me d� as chaves do carro ou ter�o que servir suas pr�prias bebidas.

Se voc� vai voltar pra l�,

tenha certeza de acabar com isso.

Essa aldeia j� sofreu o suficiente.

Por que voc�s n�o fazem alguma coisa?

Isso � assim por gera��es.

N�o ousamos desobedec�-los.

N�o ousamos irrit�-los.

Um sacrif�cio, pela vida dentro de mim.

Afaste-se dele!

Sam.

Se acalme.

- Fique quieto, garoto. - Jesus!

Voc� matou meu filho!

Depressa!

Te peguei, sua puta.

N�o!

Jack!

Sam.

Amanda!

Amanda!

Jack.

- Aonde ela est�? - N�o sei.

Voc� matou meu filho.

Voc� matou a vida dentro de mim.

Eu matei seu beb�! Eu matei seu beb�!

Eu matei sua aberra��o! Eu matei!

Eu matei sua aberra��o! Sou eu quem voc� quer!

Solte a arma.

Por favor.

Voc� est� assustado.

Pronto quando voc� estiver, princesa.

N�o!

Voc� � muito corajoso.

Sua puta!

Desafiador.

Forte.

Talvez eu tenha escolhido o homem errado para ser pai de meu filho.

Definitivamente escolheu o cara errado.

Vai nessa, amor.

Jesus.

Jack...

V� pegar seu garoto.

Termine a miss�o.

Pensei que n�o se importasse com meu filho.

Eu sempre me importei.

S� queria que ele fosse... meu.

Nosso.

Pensei que voc� me odiasse.

Eu te amo.

Sempre amei.

Amanda...

Rick ainda te ama.

Sam.

Sam!

Voc� pode andar?

Eu posso correr.

Gra�as a Deus, deve ser o Rick.

S�o eles em um carro diferente.

N�o consigo ver o motorista.

- Merda. - Vai.

- Porra, ele vai nos arrebentar. - N�o.

Sam?

E o Rick?

O Rick saiu com o Philip.

Ele n�o voltou.

Vamos.

Porra!

N�o! N�o!

N�o!

Voc� matou minha fam�lia.

Voc� matou a minha primeiro.

Voc� acha que seu irm�o e essa gangue de desajustados

vale o mesmo que minha dinastia?

Corra! Pode se esconder!

Afogue-se no medo da agonia que vir� para voc�.

Cad� o Sam?

Jack?

Ele n�o est� morto.

Esse � pelo Neville.

Esse pelo Jack.

Na cabe�a!

E essa pelo meu irm�o Sam.

Agora voc�s dois v�o morrer.

E voc� pensou que n�s f�ssemos os monstros.

Estamos quites?

Talvez.

Talvez n�o.

Confie em mim, n�s terminamos essa porra.

N�S TERMINAMOS!