Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,363 --> 00:00:45,300
RICK CASA
2
00:00:50,958 --> 00:00:51,968
M�e?
3
00:00:52,928 --> 00:00:55,248
- Joga tr�s toques comigo?
- Claro, querido.
4
00:00:55,418 --> 00:00:56,798
- Aposto...
- Aposto que voc� perde!
5
00:00:56,918 --> 00:00:58,198
Seu macaco, vamos.
6
00:00:59,028 --> 00:01:00,078
Vamos.
7
00:01:04,588 --> 00:01:07,058
Brady para Hoolihan,
de Hoolihan volta pra Brady.
8
00:01:07,168 --> 00:01:09,008
Ele cruza pra Shane Long!
9
00:01:12,998 --> 00:01:14,798
M�e, seu telefone est� tocando.
10
00:01:14,918 --> 00:01:16,078
Est� bem, querido.
11
00:01:22,348 --> 00:01:23,708
Isso!
12
00:01:23,838 --> 00:01:25,928
S�o tr�s e zero
e a multid�o vai � loucura!
13
00:01:28,158 --> 00:01:29,538
� a sua vez no gol, senhor.
14
00:01:30,348 --> 00:01:31,358
Vai.
15
00:01:41,078 --> 00:01:42,498
Volto em um segundo, querido.
16
00:01:42,638 --> 00:01:43,688
Est� bem.
17
00:01:47,858 --> 00:01:48,938
O que voc� quer?
18
00:01:50,438 --> 00:01:51,608
Kevin!
19
00:02:06,968 --> 00:02:08,188
N�o!
20
00:02:15,918 --> 00:02:18,248
Se voc� quiser ver seu filho de novo,
21
00:02:18,618 --> 00:02:20,738
sugiro que voc� fale
com o idiota do seu ex
22
00:02:20,878 --> 00:02:22,568
e n�o com os porcos dos seus amigos.
23
00:02:22,898 --> 00:02:24,418
Voc� entendeu?
24
00:02:24,968 --> 00:02:26,408
Se voc�...
25
00:02:28,728 --> 00:02:30,018
Voc� vai o qu�?
26
00:02:52,538 --> 00:02:59,438
NATUREZA ASSASSINA
27
00:03:24,838 --> 00:03:26,028
Kevin.
28
00:03:43,408 --> 00:03:44,558
Amanda.
29
00:03:44,938 --> 00:03:46,468
O que voc� fez?
30
00:03:48,408 --> 00:03:49,428
Eu sinto muito.
31
00:03:50,528 --> 00:03:51,718
Eu sinto muito.
32
00:03:52,448 --> 00:03:53,538
Afaste-se de mim.
33
00:03:56,118 --> 00:03:58,068
- O que � que voc� fez?
- Amanda!
34
00:03:58,548 --> 00:03:59,578
Por favor...
35
00:04:00,618 --> 00:04:01,808
me deixe falar.
36
00:04:06,628 --> 00:04:07,658
Vai.
37
00:04:09,658 --> 00:04:10,728
Fale.
38
00:04:19,778 --> 00:04:22,038
Aqueles idiotas russos
que eu prendi cinco anos atr�s...
39
00:04:24,308 --> 00:04:26,618
- Sa�ram na semana passada.
- Semana passada?
40
00:04:26,758 --> 00:04:30,124
E voc� me liga hoje de manh�?
Seu merda, eles levaram meu filho!
41
00:04:30,208 --> 00:04:31,848
Nosso filho, Amanda.
42
00:04:32,128 --> 00:04:34,418
- Ele � meu filho tamb�m.
- Voc� n�o � pai.
43
00:04:34,528 --> 00:04:35,888
Voc� nunca me deixou ser um.
44
00:04:35,988 --> 00:04:37,628
Termine sua hist�ria.
45
00:04:39,128 --> 00:04:41,248
Eles querem os 600 mil
que acham que eu devo
46
00:04:41,658 --> 00:04:42,718
ou eles v�o me matar.
47
00:04:43,258 --> 00:04:44,588
Seu babaca.
48
00:04:44,998 --> 00:04:46,848
Voc� deveria ter sido preso com eles
49
00:04:46,938 --> 00:04:49,478
mas n�o foi porque � um rato de merda!
50
00:04:49,628 --> 00:04:52,168
Ele era policial.
� o trabalho dele prend�-los.
51
00:04:52,288 --> 00:04:54,318
Voc� � policial tamb�m.
Deveria entender isso.
52
00:04:54,678 --> 00:04:56,098
Ele era policial.
53
00:04:56,888 --> 00:04:58,478
Ele n�o contou porque n�o � mais?
54
00:04:58,598 --> 00:05:01,468
Ele queria passar mais tempo
com voc� e Kevin ent�o desistiu.
55
00:05:01,588 --> 00:05:03,638
Mas voc� o deixou.
Voc� o cortou da sua vida.
56
00:05:04,118 --> 00:05:07,888
Eu sei que ele � seu irm�o e que o ama,
mas ele � um mentiroso.
57
00:05:12,298 --> 00:05:13,788
- Eu dei provas.
- Provas?
58
00:05:14,128 --> 00:05:17,028
- Voc� vendeu narc�ticos, 600 mil...
- Tudo bem!
59
00:05:18,728 --> 00:05:19,768
Sam...
60
00:05:22,168 --> 00:05:25,328
Eu vendi drogas que iam ser destru�das
para uma gangue do Bloco Oriental.
61
00:05:26,508 --> 00:05:28,488
A�, eu montei a opera��o que os pegou.
62
00:05:29,308 --> 00:05:31,908
Recuperei as drogas
e fiquei com o dinheiro.
63
00:05:32,088 --> 00:05:33,798
O �nico problema foi ele ser preso.
64
00:05:33,978 --> 00:05:36,674
- N�o tinha que me cortar da vida do Kevin.
- Tinha sim!
65
00:05:36,758 --> 00:05:39,364
Eu fiz isso por n�s.
Para termos uma vida melhor...
66
00:05:39,448 --> 00:05:40,458
Chega!
67
00:05:41,818 --> 00:05:43,538
Estou cheia disso.
68
00:05:44,598 --> 00:05:48,068
Por que lembrar de um passado
que voc� ainda nega que acabou?
69
00:05:49,528 --> 00:05:52,338
O que vamos fazer
pra ter o nosso filho de volta?
70
00:05:53,668 --> 00:05:54,938
Qual � seu plano agora?
71
00:05:58,778 --> 00:05:59,918
Quem �?
72
00:06:05,968 --> 00:06:07,178
� o nosso plano.
73
00:06:33,208 --> 00:06:34,428
Estou nessa, amor.
74
00:06:34,568 --> 00:06:36,818
- O que ele faz aqui?
- Vou embora, se quiser.
75
00:06:36,918 --> 00:06:39,898
- N�o � meu filho que est� desaparecido.
- N�o! Precisamos dele.
76
00:06:43,498 --> 00:06:45,518
Oi. Por que voc� est� aqui?
77
00:06:46,278 --> 00:06:47,968
Ajudando minha irm�zinha, � claro.
78
00:06:52,158 --> 00:06:54,258
- N�s vamos resolver isso, est� bem?
- Sim.
79
00:06:55,598 --> 00:06:57,238
Qual � a porra do plano, ent�o?
80
00:07:02,268 --> 00:07:04,268
Tudo bem, � bem simples.
81
00:07:04,558 --> 00:07:06,728
N�o podem ir � pol�cia
e n�o tem o dinheiro.
82
00:07:06,978 --> 00:07:09,168
S� resta uma op��o. Vamos ter que roubar.
83
00:07:09,398 --> 00:07:12,148
Vamos roubar 600 mil euros?
84
00:07:12,308 --> 00:07:15,608
- N�o. Vamos roubar seis milh�es.
- Seis milh�es?
85
00:07:15,728 --> 00:07:18,738
- Voc� est� fora de si?
- N�o, n�o estou.
86
00:07:18,848 --> 00:07:21,898
Tudo bem, a situa��o � terr�vel.
Por que n�o sair dela ganhando?
87
00:07:22,048 --> 00:07:24,248
Jack, voc� disse que ia me ajudar.
88
00:07:25,728 --> 00:07:27,598
E eu disse que isso te custaria.
89
00:07:27,808 --> 00:07:31,468
Desculpe, mas voc� n�o � muito confi�vel,
ent�o preciso ganhar algo com isso.
90
00:07:31,598 --> 00:07:34,148
Para que voc� precisa de seis milh�es?
91
00:07:34,328 --> 00:07:36,098
Voc� j� esteve em um miss�o de paz?
92
00:07:36,758 --> 00:07:38,728
Filhos da puta atirando o dia todo?
93
00:07:38,838 --> 00:07:40,298
Voc� tem que aguentar no osso.
94
00:07:40,838 --> 00:07:42,538
N�s nem mesmo podemos atirar de volta.
95
00:07:43,178 --> 00:07:45,518
O pagamento
e a aposentadoria s�o uma merda.
96
00:07:45,698 --> 00:07:47,898
Ainda assim,
voc� n�o precisa de 5,4 milh�es.
97
00:07:48,518 --> 00:07:51,448
O que voc� acha que sou? Um monstro?
Eu s� quero um milh�o.
98
00:07:52,108 --> 00:07:56,044
E voc� quer um milh�o,
voc� quer um milh�o e voc� quer um milh�o.
99
00:07:56,128 --> 00:07:57,658
- E voc�...
- Eu n�o quero dinheiro.
100
00:07:58,128 --> 00:07:59,718
Quero meu filho de volta.
101
00:07:59,828 --> 00:08:02,498
- N�o estamos nisso pelo dinheiro.
- Por que n�o?
102
00:08:03,268 --> 00:08:05,848
N�s somos cinco. Por que seis milh�es?
103
00:08:06,028 --> 00:08:08,998
Porque voc� vai dar um milh�o
para os putos do Bloco Oriental
104
00:08:09,118 --> 00:08:13,188
pra garantir que n�o matem seu filho
e o deixem em paz pelo resto da vida.
105
00:08:15,288 --> 00:08:16,448
Est� bem.
106
00:08:19,048 --> 00:08:21,478
- Est� bem.
- � o �nico jeito, amigo.
107
00:08:21,998 --> 00:08:24,138
Roubar mais
do que precisamos complica tudo.
108
00:08:24,258 --> 00:08:26,718
Como? Vamos roubar o lugar
de qualquer maneira.
109
00:08:27,118 --> 00:08:30,268
Se formos pegos, vamos para a cadeia
e seu filho morre. Fim de jogo.
110
00:08:31,508 --> 00:08:34,118
Qual a diferen�a
entre 600 mil e seis milh�es?
111
00:08:34,928 --> 00:08:38,348
� s� pegar dois sacos a mais. � tudo.
O risco � o mesmo.
112
00:08:38,858 --> 00:08:40,168
Ent�o � s� n�o sermos pegos.
113
00:08:40,568 --> 00:08:41,808
Que lugar?
114
00:08:42,628 --> 00:08:43,838
O Banco de Albernia.
115
00:08:44,958 --> 00:08:45,998
Voc� est� brincando?
116
00:08:46,308 --> 00:08:49,278
Assaltar o banco onde voc� trabalha
como oficial de seguran�a?
117
00:08:49,698 --> 00:08:52,948
Voc� bateu sua cabe�a?
Eles v�o te reconhecer de longe.
118
00:08:53,458 --> 00:08:57,418
N�o vamos assaltar o banco.
S� o CEO, Philip Pindar, e a fam�lia dele.
119
00:08:57,588 --> 00:08:59,798
- Um sequestro.
- O qu�?
120
00:09:00,038 --> 00:09:02,308
- � quando...
- � um crime sem v�timas, garoto.
121
00:09:03,028 --> 00:09:04,998
Invadimos a casa,
fazemos a fam�lia ref�m,
122
00:09:05,108 --> 00:09:07,048
levamos o pai ao banco pra pegar a grana
123
00:09:07,148 --> 00:09:09,858
ele volta para a m�e e as crian�as
e todos est�o felizes.
124
00:09:10,148 --> 00:09:12,588
O dinheiro est� no seguro,
ent�o nem o banco perde.
125
00:09:12,798 --> 00:09:16,348
A fam�lia nem sai da sala.
Por mim, podem ficar assistindo Netflix.
126
00:09:16,528 --> 00:09:17,678
Ningu�m vai se machucar.
127
00:09:18,748 --> 00:09:20,598
No pior dos cen�rios, v�o ter pesadelos.
128
00:09:21,248 --> 00:09:22,508
E, francamente, que se fodam.
129
00:09:22,698 --> 00:09:26,038
Pindar � um idiota elitista.
Ele olha todo mundo de cima.
130
00:09:26,448 --> 00:09:28,078
A fam�lia dele provavelmente � igual.
131
00:09:29,488 --> 00:09:32,278
Nosso filho � mantido como ref�m
132
00:09:32,488 --> 00:09:35,768
e seu plano para traz�-lo
de volta � fazer outra fam�lia ref�m?
133
00:09:35,988 --> 00:09:37,918
Onde est� a Alanis Morissette
quando voc� precisa dela?
134
00:09:39,258 --> 00:09:40,548
Eu sei que parece ruim...
135
00:09:41,378 --> 00:09:42,988
- mas �...
- Um crime sem v�tima.
136
00:09:43,558 --> 00:09:44,628
Alguns pesadelos.
137
00:10:15,298 --> 00:10:16,368
Bebida?
138
00:10:17,048 --> 00:10:18,398
Sempre bebendo, n�o �?
139
00:10:19,028 --> 00:10:20,578
Outra raz�o porque te deixei.
140
00:10:21,198 --> 00:10:22,578
S�brio porra nenhuma.
141
00:10:34,218 --> 00:10:37,058
O dinheiro precisa ser entregue
nas pr�ximas 48 horas.
142
00:10:37,948 --> 00:10:39,858
Jack est� trabalhando
nos �ltimos detalhes
143
00:10:40,188 --> 00:10:41,608
mas o plano � bem simples.
144
00:10:42,148 --> 00:10:43,598
Cada um tem sua fun��o.
145
00:10:46,228 --> 00:10:47,568
Ent�o quem faz o qu�?
146
00:10:51,698 --> 00:10:53,518
Voc� far� verifica��es
de antecedentes do alvo.
147
00:10:55,738 --> 00:10:58,708
Esse cara � muito rico,
ent�o esperamos uma forte seguran�a.
148
00:11:00,418 --> 00:11:03,608
Qualquer alarme ou c�mera precisa
ser desligado antes do tempo.
149
00:11:06,148 --> 00:11:07,758
A fam�lia dele vive no meio do nada
150
00:11:07,888 --> 00:11:10,228
ent�o esperamos
que a pol�cia esteja despreparada.
151
00:11:10,888 --> 00:11:12,178
Mas, por precau��o...
152
00:11:12,598 --> 00:11:14,808
monitore escalas e movimentos de patrulha
153
00:11:14,998 --> 00:11:17,928
e qualquer coisa que possa ser �til.
154
00:11:30,008 --> 00:11:31,918
Jack vai cuidar do equipamento.
155
00:11:32,718 --> 00:11:33,978
Claro que vai.
156
00:11:37,208 --> 00:11:38,598
Que tipo de equipamento?
157
00:11:39,148 --> 00:11:41,588
Armas, coletes, roupas, algemas,
158
00:11:41,728 --> 00:11:43,838
qualquer coisa
que nos fa�a parecer aut�nticos.
159
00:11:43,988 --> 00:11:45,768
Onde ele vai conseguir tudo isso?
160
00:11:45,968 --> 00:11:47,758
Jack, o que est� fazendo a� em cima?
161
00:11:47,868 --> 00:11:49,688
� do Jack que estamos falando aqui.
162
00:11:51,188 --> 00:11:53,468
S� estou procurando
uns quadrinhos velhos, m�e.
163
00:11:54,008 --> 00:11:55,368
Coloque a chaleira no fogo.
164
00:11:57,918 --> 00:11:59,828
Neville deve ser nossa mosca na parede.
165
00:12:00,458 --> 00:12:02,468
Ele abre a porta para esse cara h� anos.
166
00:12:02,668 --> 00:12:04,358
Ele est� familiarizado com a rotina dele.
167
00:12:05,808 --> 00:12:08,648
Com um pouco de sorte,
ele vai verificar a agenda do Pindar
168
00:12:08,748 --> 00:12:10,688
para anteciparmos
seus movimentos amanh� � tarde.
169
00:12:18,839 --> 00:12:20,893
BANCO DE ALBERNIA
AGENDA DO PROPRIET�RIO
170
00:12:28,798 --> 00:12:29,808
Oi.
171
00:12:31,248 --> 00:12:34,258
Depois que Neville fizer isso,
n�o precisamos dele na miss�o.
172
00:12:34,688 --> 00:12:36,008
Tente dizer isso a ele.
173
00:12:39,138 --> 00:12:41,328
E quanto ao Sam? Ele � s� uma crian�a.
174
00:12:41,548 --> 00:12:44,078
Ele n�o � mais crian�a.
Ele � nosso motorista.
175
00:12:49,808 --> 00:12:52,218
Precisamos de um ve�culo
que n�o seja ligado a n�s.
176
00:12:52,558 --> 00:12:55,218
Voc� vai fazer
seu irm�o mais novo roubar carros?
177
00:12:55,788 --> 00:12:58,688
Ele tem roubado carros desde os 12.
Ele conhece os riscos.
178
00:13:00,598 --> 00:13:04,078
Se tivermos problemas, vamos depender
de um participante de pegas.
179
00:13:08,438 --> 00:13:10,108
Sam � o melhor motorista que eu conhe�o.
180
00:13:10,248 --> 00:13:12,658
Fico tranquilo sabendo
que ele vai estar no volante
181
00:13:13,008 --> 00:13:15,128
e nos ajudando a trazer
nosso filho de volta.
182
00:13:22,188 --> 00:13:23,778
Ent�o qual � o seu papel em tudo isso?
183
00:13:25,488 --> 00:13:27,448
Sou eu quem vai levar o Pindar ao banco,
184
00:13:27,658 --> 00:13:30,218
pegar o dinheiro, fazer a troca...
185
00:13:30,668 --> 00:13:32,318
e trazer o Kevin de volta em seguran�a.
186
00:13:33,448 --> 00:13:35,348
Acha que eu vou deixar isso para voc�?
187
00:15:28,618 --> 00:15:29,768
Como foi a escola?
188
00:15:30,038 --> 00:15:32,588
Foi boa.
Aprendemos sobre a Segunda Guerra Mundial.
189
00:15:34,178 --> 00:15:37,178
Vamos conversar sobre isso.
Posso ter algumas ideias pra voc�.
190
00:15:37,358 --> 00:15:39,528
Como o que voc� disse sobre Newgrange?
191
00:15:40,658 --> 00:15:41,858
Exatamente.
192
00:15:42,858 --> 00:15:45,798
Papai, a hist�ria � toda diferente
do que os professores dizem?
193
00:15:46,538 --> 00:15:47,558
Algumas coisas.
194
00:15:47,758 --> 00:15:49,448
Por que eu tenho
que aprender isso, ent�o?
195
00:15:49,898 --> 00:15:52,178
Porque � nisso que as pessoas acreditam.
196
00:15:52,428 --> 00:15:53,668
Mas n�o � verdade.
197
00:15:54,538 --> 00:15:56,328
� como a verdade precisa ser.
198
00:15:56,828 --> 00:15:58,118
Voc� entende por qu�.
199
00:15:58,308 --> 00:16:00,698
Para manter a ordem, manter o poder.
200
00:16:01,058 --> 00:16:02,168
Exatamente.
201
00:16:04,788 --> 00:16:06,628
Vamos l�, hora do jantar.
202
00:16:34,848 --> 00:16:35,888
Philip.
203
00:16:36,878 --> 00:16:37,908
Sarah.
204
00:16:39,608 --> 00:16:40,858
Como foi seu dia?
205
00:16:41,828 --> 00:16:43,438
Satisfat�rio.
206
00:16:44,978 --> 00:16:46,318
O jantar cheira bem.
207
00:16:47,808 --> 00:16:49,258
S�o s� sobras.
208
00:16:51,728 --> 00:16:53,878
Vou trazer alguma coisa fresca amanh�.
209
00:16:54,228 --> 00:16:57,218
Carl, querido, pode trazer
a sua irm�, por favor?
210
00:16:57,528 --> 00:16:58,548
Eu trago ela.
211
00:16:59,138 --> 00:17:01,928
Carl, ajude sua m�e com a mesa.
212
00:17:44,628 --> 00:17:45,888
Pai.
213
00:17:46,508 --> 00:17:48,008
Voc� me matou de susto.
214
00:17:48,728 --> 00:17:50,728
Desde quando voc� se assusta t�o f�cil?
215
00:17:50,858 --> 00:17:54,048
Hoje � uma grande noite para mim.
Estou um pouco ansiosa.
216
00:17:55,318 --> 00:17:57,438
Minha filhinha est� toda crescida.
217
00:17:57,558 --> 00:18:01,488
N�o o suficiente para decidir
sobre com quem eu transo, aparentemente.
218
00:18:01,758 --> 00:18:05,864
Ele � de boa linhagem e, por favor,
ele n�o � s� para transar.
219
00:18:05,948 --> 00:18:07,568
- Somos melhores que isso.
- Tanto faz.
220
00:18:08,488 --> 00:18:10,468
- O jantar est� pronto.
- N�o estou com fome.
221
00:18:10,588 --> 00:18:13,358
Voc� tem que comer,
especialmente nessa noite.
222
00:18:14,868 --> 00:18:15,978
Claire.
223
00:18:16,228 --> 00:18:17,908
Legal, des�o em um minuto.
224
00:19:01,588 --> 00:19:03,428
O que voc� est� vestindo?
225
00:19:03,608 --> 00:19:04,868
Um vestido picante.
226
00:19:04,988 --> 00:19:06,564
Voc� n�o est� usando isso.
227
00:19:06,648 --> 00:19:08,238
Est� em mim agora.
228
00:19:08,358 --> 00:19:10,398
Como que n�o estou usando?
229
00:19:11,778 --> 00:19:13,798
N�o � apropriado pra essa noite.
230
00:19:14,138 --> 00:19:17,018
Voc� escolhe o garoto,
eu escolho o vestido.
231
00:19:24,978 --> 00:19:26,508
Estamos esperando convidados?
232
00:19:26,798 --> 00:19:27,828
N�o.
233
00:21:40,178 --> 00:21:41,458
Ningu�m se mexe.
234
00:21:42,948 --> 00:21:44,718
E largue a faca de manteiga.
235
00:21:47,378 --> 00:21:48,598
Se mexe.
236
00:22:01,168 --> 00:22:02,838
Isso � mesmo necess�rio?
237
00:22:03,338 --> 00:22:05,348
Sim, �, babaca.
238
00:22:07,038 --> 00:22:08,108
N�o precisa.
239
00:22:09,918 --> 00:22:12,308
Aqui. V� jogar seu jogo.
240
00:22:15,498 --> 00:22:16,758
Garoto estranho.
241
00:22:17,368 --> 00:22:19,148
Se alguma coisa der errado, � com voc�.
242
00:22:24,978 --> 00:22:26,088
Estamos seguros.
243
00:22:26,878 --> 00:22:28,128
Traga o Jeep.
244
00:22:42,008 --> 00:22:44,108
- Voc� est� bem, amor?
- Sim.
245
00:22:44,408 --> 00:22:47,768
- Tenho planos para esta noite.
- N�s tamb�m temos, amor.
246
00:22:47,998 --> 00:22:50,968
Vai ficar tudo bem, Claire.
Vamos resolver isso.
247
00:22:51,178 --> 00:22:54,388
- Ent�o, o que tem pro jantar?
- Voc� n�o gostaria.
248
00:23:06,998 --> 00:23:09,748
Todos voc�s, escutem.
249
00:23:11,358 --> 00:23:15,648
Ningu�m vai se machucar se fizerem
exatamente o que dissermos.
250
00:23:16,848 --> 00:23:21,298
Isso, como devem ter imaginado,
� um sequestro.
251
00:23:22,788 --> 00:23:25,908
Voc� j� deve ter sido preparado
para isso pelo seu empregador...
252
00:23:26,138 --> 00:23:30,228
mas, nesse caso, deixe-me explicar.
253
00:23:31,458 --> 00:23:34,078
Eu e meu associado aqui...
254
00:23:34,388 --> 00:23:38,708
vamos levar voc� ao banco e voc� vai fazer
um enorme saque de dinheiro.
255
00:23:39,268 --> 00:23:42,598
Meus amigos v�o ficar e fazer
companhia pra sua fam�lia.
256
00:23:43,778 --> 00:23:46,008
Se n�o voltarmos dentro de duas horas,
257
00:23:46,238 --> 00:23:48,528
se eu n�o responder os telefonemas deles,
258
00:23:48,828 --> 00:23:53,618
se eles suspeitarem de pol�cia
ou algum engano,
259
00:23:53,768 --> 00:23:57,608
eles n�o v�o hesitar
em estragar totalmente
260
00:23:57,698 --> 00:23:59,638
a porra da sua noite.
261
00:24:06,298 --> 00:24:07,299
Legal.
262
00:24:07,828 --> 00:24:09,078
Eu vou te dar o dinheiro.
263
00:24:09,878 --> 00:24:12,548
Fa�o o que voc� quiser desde
que minha fam�lia saia ilesa.
264
00:24:12,648 --> 00:24:15,038
- Philip.
- Sarah, eu preciso.
265
00:24:15,288 --> 00:24:18,898
Fique aqui, fique calma
e tudo ficar� bem.
266
00:24:19,108 --> 00:24:20,148
Eu prometo.
267
00:24:22,128 --> 00:24:23,878
Papai, n�o v�.
268
00:24:25,308 --> 00:24:28,364
Olha, mam�e e Claire precisam
que voc� seja forte
269
00:24:28,448 --> 00:24:30,098
e proteja elas, est� bem?
270
00:24:30,548 --> 00:24:32,148
Essas pessoas s� querem dinheiro.
271
00:24:33,018 --> 00:24:34,868
Quanto antes eu for, mais r�pido volto
272
00:24:34,968 --> 00:24:37,868
e mais cedo eu posso ler
uma hist�ria pra voc� dormir. Certo?
273
00:24:38,146 --> 00:24:39,154
Certo.
274
00:24:40,008 --> 00:24:41,088
Est� bem.
275
00:24:43,638 --> 00:24:44,668
Tudo bem.
276
00:24:46,068 --> 00:24:47,178
Vamos acabar com isso.
277
00:24:47,278 --> 00:24:49,008
- Pai.
- Est� tudo bem, Claire.
278
00:24:49,138 --> 00:24:50,288
Voc� ouviu ele.
279
00:24:51,368 --> 00:24:54,488
Isso vai estar terminado logo,
ent�o sentem quietos e esperem.
280
00:24:57,288 --> 00:24:58,398
Pronto?
281
00:25:00,118 --> 00:25:01,398
N�o podemos ir todos?
282
00:25:04,018 --> 00:25:06,968
N�o me lembro de voc� estar envolvido
no planejamento disso.
283
00:25:08,948 --> 00:25:12,498
N�o quero bagun�ar o seu plano,
mas eu n�o posso ir no seu Jeep.
284
00:25:13,498 --> 00:25:15,204
Se eu chegar num ve�culo estranho,
285
00:25:15,288 --> 00:25:17,208
a seguran�a vai desconfiar.
286
00:25:18,268 --> 00:25:20,788
J� vai parecer estranho chegar
t�o tarde da noite.
287
00:25:26,608 --> 00:25:28,088
Dever�amos pegar o meu carro.
288
00:25:29,078 --> 00:25:30,248
Tem dois lugares.
289
00:25:31,858 --> 00:25:33,538
� um belo carro de dois lugares.
290
00:25:35,948 --> 00:25:37,418
E eu deveria dirigir.
291
00:25:38,618 --> 00:25:41,478
E voc� deveria se agachar
no banco do passageiro.
292
00:25:44,628 --> 00:25:47,508
Eu quero que seu plano funcione
tanto quanto voc�.
293
00:25:47,828 --> 00:25:49,228
O dinheiro tem seguro.
294
00:25:50,008 --> 00:25:51,858
Minha fam�lia � minha prioridade.
295
00:25:57,568 --> 00:25:59,928
- Eu vou sozinho.
- Esse n�o era o plano.
296
00:26:00,188 --> 00:26:01,408
Agora �.
297
00:26:13,788 --> 00:26:15,398
Tente n�o deixar ningu�m se ferir.
298
00:26:16,288 --> 00:26:17,808
Voc� n�o precisa me falar.
299
00:26:42,208 --> 00:26:43,638
Dibs dirige no caminho de volta.
300
00:27:17,838 --> 00:27:18,968
Bem, isso � chato.
301
00:27:19,488 --> 00:27:20,568
Quieta, Claire.
302
00:27:20,658 --> 00:27:23,344
O qu�? Vou perder uma
das melhores noites da minha vida
303
00:27:23,428 --> 00:27:25,658
porque os camponeses n�o est�o
felizes com seu dote?
304
00:27:26,168 --> 00:27:27,438
O que �? Sua formatura?
305
00:27:28,458 --> 00:27:29,918
Acredite, n�o est� perdendo muito.
306
00:27:30,848 --> 00:27:32,824
Vou adivinhar. Voc� passou sua formatura
307
00:27:32,908 --> 00:27:35,498
em alguma boate de strip brigando
com b�bados?
308
00:27:36,068 --> 00:27:38,938
- Eu tinha planos mais elegantes, obrigada.
- Claire.
309
00:27:39,138 --> 00:27:41,918
S� conversando, tentando quebrar o gelo.
310
00:27:49,288 --> 00:27:50,468
A�, voc�.
311
00:27:51,388 --> 00:27:52,478
Sim, voc�.
312
00:27:52,848 --> 00:27:54,258
Continue olhando para o ch�o.
313
00:27:55,008 --> 00:27:56,098
O que foi?
314
00:27:56,678 --> 00:27:58,098
Voc� n�o gosta do que v�?
315
00:28:01,958 --> 00:28:04,378
Ou talvez goste um pouco demais.
316
00:28:08,308 --> 00:28:12,328
Voc� fede a desodorante barato,
ent�o deve ser o beb� do grupo.
317
00:28:12,558 --> 00:28:15,498
- Qual � sua idade? Dezesseis?
- Tenho 22, na verdade.
318
00:28:15,638 --> 00:28:16,898
Cala a boca, ot�rio.
319
00:28:17,008 --> 00:28:20,078
- Quer dar o nome e endere�o tamb�m?
- E voc� cale a boca tamb�m.
320
00:28:20,208 --> 00:28:21,368
Me faz calar.
321
00:28:25,008 --> 00:28:27,048
N�o estou de brincadeira aqui, princesa.
322
00:28:27,858 --> 00:28:31,088
Agora cala a porra da boca!
323
00:28:31,178 --> 00:28:32,188
Ei!
324
00:28:32,648 --> 00:28:34,038
Ela entendeu.
325
00:28:34,148 --> 00:28:37,658
Deixe ela em paz que ela para de falar.
Querida, vai parar de falar?
326
00:28:37,768 --> 00:28:40,158
- Legal.
- Desculpe, princesa.
327
00:28:41,488 --> 00:28:44,398
- N�o consegui ouvir direito.
- Eu disse que calo a boca.
328
00:28:47,778 --> 00:28:50,498
Boa garota. Idiota.
329
00:29:15,708 --> 00:29:16,718
Sim?
330
00:29:17,368 --> 00:29:18,808
N�s temos o pacote.
331
00:29:18,918 --> 00:29:22,308
Repito, n�s temos o pacote e � glorioso!
332
00:29:22,428 --> 00:29:23,738
Ele pegou o valor total?
333
00:29:24,088 --> 00:29:25,258
Como ele disse.
334
00:29:25,438 --> 00:29:27,928
Era s� pegar dois sacos extras.
335
00:29:30,148 --> 00:29:31,208
Relaxe.
336
00:29:31,688 --> 00:29:33,408
Est� correndo tudo como planejado.
337
00:29:34,958 --> 00:29:36,358
Est� bem.
338
00:29:36,538 --> 00:29:37,698
Quando voc�s chegam?
339
00:29:37,818 --> 00:29:39,398
Estamos indo bem.
340
00:29:39,688 --> 00:29:42,458
Aproximadamente... 45 minutos.
341
00:29:43,458 --> 00:29:45,578
Isso tudo vai estar terminado logo,
querida.
342
00:29:46,488 --> 00:29:47,918
N�o fique empolgado demais.
343
00:29:52,498 --> 00:29:54,618
Muito bem, senhor, bem feito!
344
00:29:56,218 --> 00:29:58,958
Em menos de uma hora,
tudo isso estar� terminado.
345
00:30:03,048 --> 00:30:05,628
Eles est�o voltando. Fiquem sentados.
346
00:30:05,818 --> 00:30:08,048
Mam�e, eu preciso ir ao banheiro.
347
00:30:08,148 --> 00:30:10,898
O papai j� vai chegar, seu merdinha.
A� voc� pode ir mijar.
348
00:30:11,998 --> 00:30:13,358
Mas eu preciso ir agora.
349
00:30:14,128 --> 00:30:15,398
Posso levar ele?
350
00:30:17,608 --> 00:30:18,628
N�o.
351
00:30:19,088 --> 00:30:20,398
Um de n�s vai levar ele.
352
00:30:22,648 --> 00:30:23,698
Seja r�pido.
353
00:30:26,358 --> 00:30:28,198
Carl, eu vou te levar
ao banheiro, tudo bem?
354
00:30:29,548 --> 00:30:31,198
N�o precisa se assustar, amigo.
355
00:30:31,468 --> 00:30:33,498
Sou apenas um cara bobo
com um nariz grande.
356
00:30:33,818 --> 00:30:35,608
- Pinocchio?
- Exatamente.
357
00:30:35,818 --> 00:30:37,838
- Voc� gosta do Pinocchio?
- N�o.
358
00:30:40,058 --> 00:30:41,098
Certo.
359
00:30:42,088 --> 00:30:43,338
Vamos l�.
360
00:30:44,068 --> 00:30:45,188
Eu volto logo.
361
00:31:10,918 --> 00:31:14,118
- Voc� ouviu alguma coisa?
- Fique a�.
362
00:31:54,528 --> 00:31:55,618
O que foi?
363
00:31:57,418 --> 00:31:58,548
Nada.
364
00:31:59,768 --> 00:32:00,808
Est� tudo bem.
365
00:32:24,098 --> 00:32:25,288
Pode entrar.
366
00:32:26,438 --> 00:32:27,688
Vou ficar do lado de fora.
367
00:32:31,978 --> 00:32:35,148
Est� bem, garoto. N�o vou a lugar nenhum.
368
00:32:39,448 --> 00:32:41,478
Porra! Senta, porra.
369
00:32:41,648 --> 00:32:43,458
- Mas Carl...
- Senta, porra!
370
00:32:44,428 --> 00:32:45,518
Vou ver ele.
371
00:32:47,318 --> 00:32:48,988
A�, aguente firme, est� bem?
372
00:32:58,148 --> 00:32:59,288
Nev...
373
00:32:59,518 --> 00:33:01,278
Pinocchio?
374
00:33:32,118 --> 00:33:33,458
Carl!
375
00:35:03,608 --> 00:35:04,768
Carl?
376
00:35:11,118 --> 00:35:12,328
Carl!
377
00:35:28,778 --> 00:35:31,194
- O que aconteceu com o Carl?
- Senta. Mandei sentar.
378
00:35:31,278 --> 00:35:34,818
- O que aconteceu com meu filho? Cad� ele?
- Senta! Senta.
379
00:35:39,718 --> 00:35:40,719
O qu�?
380
00:35:41,358 --> 00:35:43,328
Tem mais algu�m na casa.
381
00:35:44,018 --> 00:35:45,278
Do que voc� est� falando?
382
00:35:46,258 --> 00:35:49,428
Neville est� morto e o Carl desaparecido.
383
00:35:51,418 --> 00:35:52,668
Jesus Cristo.
384
00:35:52,838 --> 00:35:53,988
O que est� acontecendo?
385
00:35:54,098 --> 00:35:56,628
- Cad� o meu filho?
- Senta a�, puta que o pariu!
386
00:35:56,718 --> 00:35:57,738
Ei!
387
00:35:57,968 --> 00:35:59,468
Ela � a m�e dele!
388
00:36:04,978 --> 00:36:09,208
Sarah, vamos achar o seu filho.
Eu prometo.
389
00:36:10,038 --> 00:36:12,328
Se acontecer alguma coisa
com o meu filho...
390
00:36:12,788 --> 00:36:15,558
a culpa � sua, ent�o que Deus te livre.
391
00:36:16,408 --> 00:36:18,348
Traga o merdinha. Descubra onde ele est�.
392
00:36:24,728 --> 00:36:26,638
Por que ele n�o responde, porra?
393
00:36:27,538 --> 00:36:28,938
Eu n�o sei.
394
00:36:30,548 --> 00:36:32,918
Est� bem. Vamos nos separar.
395
00:36:33,638 --> 00:36:36,158
Voc�, fica de olho nela. E voc�...
396
00:36:36,738 --> 00:36:39,588
- Vamos procur�-lo juntas.
- Ela � uma ref�m, porra.
397
00:36:39,688 --> 00:36:42,198
Voc� lembra por que estamos aqui, certo?
398
00:36:44,268 --> 00:36:47,498
- Ele est� assustado.
- Precisamos dela pra encontrar ele.
399
00:36:48,378 --> 00:36:50,788
- Isso j� virou bagun�a.
- O que est� acontecendo?
400
00:36:50,988 --> 00:36:53,128
- Cad� o Neville?
- Mantenha o foco.
401
00:36:55,928 --> 00:36:58,888
Sarah, Carl tem lugares secretos,
402
00:36:59,028 --> 00:37:00,398
onde ele se sinta seguro?
403
00:37:00,528 --> 00:37:02,598
�s vezes,
ele joga no guarda-roupa do quarto.
404
00:37:02,808 --> 00:37:03,998
Est� bem.
405
00:37:05,008 --> 00:37:06,058
Vamos l�.
406
00:37:09,078 --> 00:37:11,578
N�o deixe isso mais complicado
do que j� est�.
407
00:37:34,978 --> 00:37:36,408
Vamos.
408
00:37:41,128 --> 00:37:43,698
Pelo menos eu n�o vou te machucar.
409
00:37:44,048 --> 00:37:45,178
Eu sei.
410
00:37:55,838 --> 00:37:58,278
O quarto do Carl � no fim do corredor.
411
00:38:04,768 --> 00:38:06,118
Esse � o quarto?
412
00:38:21,128 --> 00:38:22,538
Cad� o corpo?
413
00:38:29,528 --> 00:38:30,828
Ele estava morto ou o qu�?
414
00:38:31,178 --> 00:38:32,938
Sim, ele estava morto.
415
00:38:37,168 --> 00:38:38,578
Isso � muito estranho.
416
00:38:41,248 --> 00:38:43,768
- Agora ela se foi.
- Sarah!
417
00:38:57,488 --> 00:38:58,688
Sabe...
418
00:38:59,478 --> 00:39:01,738
Esta noite deveria ser
uma grande noite para mim.
419
00:39:02,648 --> 00:39:04,838
- �?
- �.
420
00:39:04,968 --> 00:39:07,188
Por que acha que estou toda arrumada?
421
00:39:09,258 --> 00:39:11,778
Esta noite eu ia encontrar o cara certo.
422
00:39:13,838 --> 00:39:15,578
N�o vai acontecer mais, n�o �?
423
00:39:16,088 --> 00:39:19,028
Vamos l�, ele deve estar
l� fora em algum lugar.
424
00:39:19,278 --> 00:39:22,038
N�o, tem que ser tudo sincronizado.
425
00:39:23,498 --> 00:39:24,968
Tinha que ser hoje � noite.
426
00:39:41,028 --> 00:39:42,118
Cad� voc�, porra?
427
00:39:42,208 --> 00:39:44,474
O qu�? Estavam me ligando?
428
00:39:44,558 --> 00:39:46,178
O sinal � fraco aqui.
429
00:39:46,548 --> 00:39:47,998
Quanto falta pra chegar?
430
00:39:49,088 --> 00:39:50,678
Uns 30 minutos.
431
00:39:52,408 --> 00:39:53,498
Al�?
432
00:39:54,378 --> 00:39:55,748
Bem, o que est� acontecendo?
433
00:39:56,278 --> 00:39:58,008
N�o somos os �nicos aqui.
434
00:39:59,028 --> 00:40:00,678
Do que voc� est� falando?
435
00:40:05,248 --> 00:40:06,648
Neville est� morto.
436
00:40:12,748 --> 00:40:13,848
Como?
437
00:40:15,308 --> 00:40:17,258
N�o sei, estamos tentando descobrir.
438
00:40:19,048 --> 00:40:20,748
Algu�m teve a mesma ideia que n�s?
439
00:40:21,118 --> 00:40:22,338
N�o sei.
440
00:40:23,618 --> 00:40:24,888
E o garoto...
441
00:40:26,398 --> 00:40:28,884
ele estava com o Neville tamb�m e...
442
00:40:28,968 --> 00:40:30,418
agora est� desaparecido.
443
00:40:35,008 --> 00:40:37,278
Tentamos encontrar ele com sua m�e...
444
00:40:37,908 --> 00:40:40,028
mas agora ela sumiu tamb�m.
445
00:40:41,078 --> 00:40:42,768
Vou chegar o mais r�pido que puder.
446
00:40:57,888 --> 00:41:00,258
- O que foi isso?
- Nada.
447
00:41:01,168 --> 00:41:02,388
Est� tudo bem.
448
00:41:04,568 --> 00:41:05,918
Estou feliz em ouvir isso.
449
00:41:11,118 --> 00:41:14,328
N�o nos mate dirigindo t�o r�pido.
450
00:41:43,048 --> 00:41:44,218
Sinto muito.
451
00:41:45,578 --> 00:41:46,728
Est� tudo bem.
452
00:41:49,518 --> 00:41:50,968
Voc� � muito gentil.
453
00:41:55,888 --> 00:41:57,828
Isso aqui est� me machucando.
454
00:41:58,938 --> 00:42:00,068
Desculpe.
455
00:42:02,398 --> 00:42:03,568
Pode tir�-las?
456
00:42:05,738 --> 00:42:07,928
N�o, n�o posso.
457
00:42:12,678 --> 00:42:14,348
Mas eu estou com medo.
458
00:42:14,898 --> 00:42:17,608
Vamos, meu amor, eu vou te proteger.
459
00:42:25,118 --> 00:42:26,758
Eu ficaria muito grata.
460
00:42:29,858 --> 00:42:30,978
Prometo.
461
00:42:46,398 --> 00:42:47,518
N�o!
462
00:42:50,808 --> 00:42:51,888
Safado.
463
00:43:23,128 --> 00:43:25,768
Dev�amos parar. Isso � loucura.
464
00:44:06,508 --> 00:44:07,668
Carl.
465
00:44:57,328 --> 00:44:58,408
O qu�?
466
00:44:59,548 --> 00:45:00,858
Voc� tem o seu dinheiro.
467
00:45:01,848 --> 00:45:05,408
E prometeu que minha fam�lia sairia ilesa
se eu cooperasse.
468
00:45:06,688 --> 00:45:08,838
Tem alguma coisa
que voc� queira me contar?
469
00:45:09,838 --> 00:45:11,028
Carl, voc� est� aqui?
470
00:45:12,728 --> 00:45:15,208
Aconteceu alguma coisa,
mas est� sob controle.
471
00:45:15,928 --> 00:45:17,468
Minha fam�lia est� segura?
472
00:45:18,228 --> 00:45:19,468
Vamos.
473
00:45:20,348 --> 00:45:21,598
Eles est�o bem.
474
00:45:22,798 --> 00:45:24,178
E seu pessoal?
475
00:45:25,438 --> 00:45:26,568
Est� sob controle.
476
00:45:29,308 --> 00:45:31,578
N�o sei se Neville concordaria com voc�.
477
00:45:35,208 --> 00:45:36,378
Como voc� sabia disso?
478
00:45:38,018 --> 00:45:40,404
Devo confessar,
eu reconheci o mau cheiro dele
479
00:45:40,488 --> 00:45:42,358
assim que ele entrou na minha casa.
480
00:45:42,988 --> 00:45:44,228
Do que voc� est� falando?
481
00:45:48,158 --> 00:45:50,878
Voc�s acham que s�o os ca�adores
e n�s a presa.
482
00:45:51,618 --> 00:45:52,728
N�o.
483
00:45:54,078 --> 00:45:55,538
N�o, n�o, n�o.
484
00:45:56,718 --> 00:46:00,598
Voc� � a pobre, fraca,
macia e indefesa presa
485
00:46:00,738 --> 00:46:04,678
e n�s somos os ca�adores,
o topo da pir�mide...
486
00:46:06,278 --> 00:46:08,228
o topo da cadeia alimentar.
487
00:46:11,568 --> 00:46:12,808
Que porra � essa?
488
00:46:29,668 --> 00:46:32,658
- Anda, vamos cair fora daqui.
- N�o podemos deixar ele.
489
00:46:33,388 --> 00:46:35,878
- Como assim?
- Ele � meu irm�o.
490
00:46:37,558 --> 00:46:39,038
Ele � nosso irm�o.
491
00:46:40,378 --> 00:46:43,118
Essa � uma situa��o onde n�o sabemos
o que estamos enfrentando.
492
00:46:43,288 --> 00:46:46,628
Ent�o temos que ir antes
que quem fez isso fa�a com a gente.
493
00:46:51,388 --> 00:46:54,348
Precisamos encontrar Sarah e o garoto.
494
00:46:54,548 --> 00:46:56,778
Temos que proteg�-los
e fazer a coisa certa.
495
00:46:57,698 --> 00:46:59,738
N�s precisamos sobreviver, vamos.
496
00:47:10,748 --> 00:47:13,388
Vai, vai, continua.
497
00:47:13,668 --> 00:47:14,728
Sim.
498
00:47:15,608 --> 00:47:16,738
Continua.
499
00:47:24,158 --> 00:47:26,018
Est� pronto, Raposinha?
500
00:47:27,568 --> 00:47:28,688
Vamos.
501
00:47:29,408 --> 00:47:30,658
Vamos.
502
00:47:30,988 --> 00:47:33,688
- Vamos!
- Pare, por favor.
503
00:47:40,248 --> 00:47:41,498
Onde voc� esteve?
504
00:47:41,798 --> 00:47:43,758
N�s estivemos procurando
por voc� e o Carl.
505
00:47:44,808 --> 00:47:48,168
Bem, eu estou aqui e ele est� ali.
506
00:47:56,108 --> 00:47:57,368
Voc� est� bem, garoto?
507
00:48:12,098 --> 00:48:13,408
Vamos nessa, vamos!
508
00:48:40,248 --> 00:48:41,438
Pare!
509
00:48:42,868 --> 00:48:44,218
Que porra?
510
00:48:47,008 --> 00:48:48,628
Me perdi no momento.
511
00:49:02,938 --> 00:49:04,618
Foi demais, Raposinha?
512
00:49:31,918 --> 00:49:33,328
O que posso dizer?
513
00:49:34,118 --> 00:49:36,688
Eu amo carne quente e cremosa.
514
00:49:42,628 --> 00:49:43,904
N�s precisamos sair daqui.
515
00:49:43,988 --> 00:49:45,878
N�o v� por a�. Claire � um monstro.
516
00:49:45,998 --> 00:49:47,018
Voc� acha?
517
00:49:50,858 --> 00:49:52,138
Porra, est� trancado.
518
00:49:52,928 --> 00:49:54,078
Aqui.
519
00:51:36,028 --> 00:51:37,208
O que voc� est� fazendo?
520
00:51:37,548 --> 00:51:39,358
Voc� acha que isso importa agora?
521
00:51:40,328 --> 00:51:41,768
�, foda-se.
522
00:51:43,238 --> 00:51:45,498
N�o conseguia respirar com essa merda.
523
00:51:49,868 --> 00:51:51,038
Cad� seu casaco?
524
00:51:51,338 --> 00:51:52,808
A esquisita tirou de mim.
525
00:51:55,278 --> 00:51:56,648
Eles parecem t�o normais.
526
00:52:05,708 --> 00:52:06,848
Retiro o que eu disse.
527
00:52:07,958 --> 00:52:09,378
O que eles s�o? Vampiros?
528
00:52:10,578 --> 00:52:13,278
�timo! Eles s�o malditos lagartos.
529
00:52:15,228 --> 00:52:17,528
- � uma piada, certo?
- N�s somos a piada.
530
00:52:17,708 --> 00:52:21,048
E toda nossa porra de esp�cie.
Eu sabia que os Illuminati eram reais.
531
00:52:21,158 --> 00:52:22,378
Isso � bizarro.
532
00:52:22,688 --> 00:52:26,208
Ainda assim, mam�e lagarto,
mesmo sem o cabelo...
533
00:52:27,638 --> 00:52:29,328
N�s precisamos sair daqui.
534
00:52:30,398 --> 00:52:31,508
E o Rick?
535
00:52:31,678 --> 00:52:33,608
Liga pra ele e diga para ele n�o voltar.
536
00:52:37,458 --> 00:52:38,978
Por favor, responde.
537
00:52:41,528 --> 00:52:42,628
Porra.
538
00:52:43,628 --> 00:52:45,758
Espero que o lagarto papai
ainda esteja calmo.
539
00:52:45,878 --> 00:52:46,964
Precisamos alertar ele.
540
00:52:47,048 --> 00:52:48,508
- Liga pra pol�cia.
- N�o.
541
00:52:48,888 --> 00:52:50,338
Eu n�o ligo de ir pra cadeia.
542
00:52:50,488 --> 00:52:52,878
Duvido que os porcos locais
nos levem a s�rio.
543
00:52:53,148 --> 00:52:56,728
"Ol�, guarda. Estamos sendo perseguidos
por um bando de reptilianos.
544
00:52:56,848 --> 00:52:58,568
Voc� poderia dar uma passada aqui?"
545
00:52:58,808 --> 00:53:01,598
Na �ltima vez, o Rick disse
que chegaria em 30 minutos.
546
00:53:01,978 --> 00:53:03,868
O que significa
que ele deve chegar em 20.
547
00:53:04,018 --> 00:53:05,688
Est� bem, ent�o vamos esperar.
548
00:53:05,848 --> 00:53:07,978
Ou pegamos o Jeep
e o encontramos na estrada.
549
00:53:08,168 --> 00:53:09,508
Op��o dois, ent�o.
550
00:53:10,358 --> 00:53:11,858
Voc� perdeu sua arma, tamb�m?
551
00:53:12,618 --> 00:53:13,818
E seu moletom.
552
00:53:19,838 --> 00:53:21,108
S�rio?
553
00:53:21,928 --> 00:53:23,468
Foda-se, quem sou eu pra julgar?
554
00:53:25,848 --> 00:53:28,628
Eu j� acertei um na cadela da m�e
e ela nem sentiu.
555
00:53:29,058 --> 00:53:33,528
Se aparecer um daqueles reptilianos,
esvazie tudo na cara deles.
556
00:53:33,618 --> 00:53:36,038
Atire na cabe�a ou v� pra casa.
Isso inclui o garoto.
557
00:53:36,728 --> 00:53:37,938
Espera a�.
558
00:53:38,178 --> 00:53:40,208
Seja l� o que ele for,
ainda � uma crian�a.
559
00:53:40,318 --> 00:53:43,138
N�s invadimos a casa dele.
Somos os agressores aqui.
560
00:53:43,668 --> 00:53:46,424
Eu estava disposta a fazer isso
como um crime sem v�timas
561
00:53:46,508 --> 00:53:47,758
para recuperar meu filho.
562
00:53:48,188 --> 00:53:50,628
N�o para me tornar um monstro
matando o filho de outra.
563
00:53:50,958 --> 00:53:52,128
Um monstro?
564
00:53:52,338 --> 00:53:54,398
O merdinha rasgou
a garganta do teu irm�o.
565
00:53:55,108 --> 00:53:56,348
Neville est� morto?
566
00:53:58,928 --> 00:54:02,298
N�o importa o que pensa de mim, Amanda.
Sou o �nico que esteve em combate.
567
00:54:03,148 --> 00:54:05,818
N�o fique se enganando.
Hoje � noite encaramos a morte.
568
00:54:06,628 --> 00:54:07,928
� matar ou ser morto.
569
00:54:09,518 --> 00:54:11,788
Um problema, o Jeep est� no jardim.
570
00:54:11,988 --> 00:54:13,768
Na outra ponta da casa, pela cozinha.
571
00:54:13,998 --> 00:54:15,118
Est� bem.
572
00:54:15,588 --> 00:54:17,928
N�s sa�mos pela janela,
direto pela frente da casa
573
00:54:18,068 --> 00:54:20,648
por baixo do arco do jardim,
por onde voc� entrou.
574
00:54:20,818 --> 00:54:24,348
A� voc� faz seu trabalho
e nos tira daqui r�pido.
575
00:54:24,738 --> 00:54:25,918
Isso eu posso fazer.
576
00:54:26,858 --> 00:54:28,078
Vamos.
577
00:54:49,528 --> 00:54:51,128
Est� bem, v�o. R�pido.
578
00:54:54,628 --> 00:54:56,028
Voltem, voltem, voltem.
579
00:55:07,508 --> 00:55:08,728
Por aqui.
580
00:55:25,368 --> 00:55:26,388
Vamos l�.
581
00:55:41,488 --> 00:55:43,788
Pra cima ou pra baixo?
582
00:55:44,378 --> 00:55:46,888
Bem, a menos que voc� tenha
uma vassoura m�gica,
583
00:55:46,978 --> 00:55:49,458
ficar preso no topo
da torre � uma ideia terr�vel.
584
00:55:50,758 --> 00:55:51,928
Pra baixo.
585
00:56:26,388 --> 00:56:27,558
Voc� est� bem?
586
00:57:23,248 --> 00:57:24,698
Mas que porra...
587
00:57:25,748 --> 00:57:26,788
O jantar.
588
00:57:29,718 --> 00:57:31,368
A comida debaixo das tampas.
589
00:57:53,578 --> 00:57:55,688
Humano requentado, puta merda.
590
00:57:56,598 --> 00:57:58,008
E n�s somos a carne fresca.
591
00:57:58,448 --> 00:58:00,438
J� entendeu quem s�o os monstros?
592
00:58:02,408 --> 00:58:03,518
Vamos.
593
00:59:19,228 --> 00:59:20,958
Puta que pariu!
594
00:59:24,928 --> 00:59:27,788
- O que fazemos agora?
- O mesmo plano, voltar para o Jeep.
595
00:59:28,098 --> 00:59:29,238
E o Sam?
596
00:59:29,508 --> 00:59:31,808
Eu posso ser um imbecil,
mas n�o sou um cuz�o.
597
00:59:31,918 --> 00:59:33,868
- Ent�o por que o Jeep?
- Refor�os.
598
00:59:33,958 --> 00:59:34,978
Refor�os?
599
00:59:36,678 --> 00:59:39,148
Eu acabei de esvaziar
meu �ltimo carregador.
600
00:59:46,188 --> 00:59:47,998
Voc� vai usar melhor.
601
01:00:06,818 --> 01:00:07,988
Vai, anda.
602
01:00:26,638 --> 01:00:27,928
Porra.
603
01:00:28,918 --> 01:00:29,968
Vai, porra.
604
01:01:28,978 --> 01:01:30,228
Jesus.
605
01:01:30,828 --> 01:01:32,428
Pra que precisamos de tudo isso?
606
01:01:32,868 --> 01:01:36,018
Vamos dizer que sou um entusiasta
com um pouco de man�aco.
607
01:01:39,328 --> 01:01:40,778
Est� sentindo esse cheiro?
608
01:01:45,908 --> 01:01:47,108
Corre!
609
01:03:10,448 --> 01:03:12,088
N�o est� com uma boa cara, rapaz.
610
01:03:13,768 --> 01:03:15,018
Pode ser perda de tempo...
611
01:03:16,288 --> 01:03:18,498
mas procuro um homem
que pode ter vindo pra c�.
612
01:03:19,458 --> 01:03:22,958
Terno elegante, provavelmente
um pouco quebrado como eu.
613
01:03:24,578 --> 01:03:26,358
Ele est� esperando perto da lareira.
614
01:03:27,578 --> 01:03:28,978
Mas ele n�o est� como voc�.
615
01:03:30,718 --> 01:03:31,738
O qu�?
616
01:03:32,508 --> 01:03:34,738
O Sr. Pindar est� esperando perto
da lareira.
617
01:03:38,828 --> 01:03:40,518
Cumprimentos do Sr. Pindar.
618
01:03:43,668 --> 01:03:44,888
Meu conselho:
619
01:03:46,088 --> 01:03:47,828
N�o deixe ele esperando.
620
01:04:11,668 --> 01:04:12,938
Rick.
621
01:04:13,998 --> 01:04:15,638
Que bom que voc� est� bem.
622
01:04:16,088 --> 01:04:19,928
Voc� estava inconsciente e fiquei
entediado esperando voc� acordar, ent�o...
623
01:04:20,698 --> 01:04:25,088
vim aqui para uma bebida r�pida
antes de ir para casa para o jantar.
624
01:04:25,968 --> 01:04:27,068
O que voc� �?
625
01:04:29,708 --> 01:04:32,298
Sabe, est� deixando de beber
um u�sque muito bom.
626
01:04:34,548 --> 01:04:35,549
O que tem nele?
627
01:04:36,448 --> 01:04:37,798
Por favor.
628
01:04:39,018 --> 01:04:41,518
Se eu quisesse te matar,
eu n�o te envenenaria.
629
01:04:42,758 --> 01:04:44,008
Estraga a carne.
630
01:04:48,228 --> 01:04:50,458
Esse � um scotch de 100 anos...
631
01:04:51,298 --> 01:04:53,688
elaborado especialmente
para George V celebrar...
632
01:04:53,828 --> 01:04:55,198
Eu sou mais um cara comum.
633
01:04:55,858 --> 01:04:58,408
Bem, voc� � apenas humano.
634
01:04:58,638 --> 01:05:00,048
E n�o bebo mais.
635
01:05:09,008 --> 01:05:10,278
Ent�o, Rick...
636
01:05:10,738 --> 01:05:13,518
De volta � sua pergunta
excessivamente simplista,
637
01:05:13,678 --> 01:05:17,108
eu sou, ou deveria dizer, n�s somos...
638
01:05:17,868 --> 01:05:19,288
a ordem natural.
639
01:05:21,808 --> 01:05:24,708
Esta noite voc� trope�ou
em algo que poucos encontram.
640
01:05:46,408 --> 01:05:47,648
Socorro!
641
01:05:50,248 --> 01:05:51,608
Socorro!
642
01:06:02,768 --> 01:06:06,408
Meu povo existe desde o in�cio
dos tempos.
643
01:06:08,458 --> 01:06:10,248
Existimos desde antes do homem.
644
01:06:11,258 --> 01:06:15,418
N�s somos a verdadeira ra�a mestra.
Forte, r�pida, inteligente,
645
01:06:16,568 --> 01:06:19,178
Perfeitamente adaptada
para qualquer ambiente.
646
01:06:28,308 --> 01:06:30,658
Sou sua para sempre...
647
01:06:31,208 --> 01:06:33,198
meu senhor...
648
01:06:43,638 --> 01:06:46,108
E voc�... � meu.
649
01:06:49,148 --> 01:06:52,038
Nossa �nica falha �
nosso rel�gio biol�gico.
650
01:06:53,688 --> 01:06:56,798
Nossas f�meas s� t�m
uma breve �poca para a concep��o.
651
01:06:57,448 --> 01:06:58,648
Mulheres, n�o �?
652
01:07:07,988 --> 01:07:09,158
Por favor, me deixe ir.
653
01:07:09,288 --> 01:07:12,548
Essa falha, no entanto,
� realmente a evolu��o mais equilibrada.
654
01:07:13,588 --> 01:07:16,648
Controle populacional natural
para o topo da cadeia alimentar.
655
01:07:19,558 --> 01:07:21,718
N�s somos os verdadeiros herdeiros
deste planeta.
656
01:07:23,368 --> 01:07:24,518
N�s prosperamos...
657
01:07:25,588 --> 01:07:27,838
e constru�mos cidades
que voc� n�o poderia imaginar.
658
01:07:29,818 --> 01:07:35,678
Mas, depois de um evento bem conhecido
de extin��o, quando est�vamos fracos...
659
01:07:36,428 --> 01:07:41,258
a sua esp�cie desceu das �rvores
e se multiplicou como um v�rus.
660
01:07:42,138 --> 01:07:44,618
De repente, havia mais
de voc�s do que de n�s...
661
01:07:45,658 --> 01:07:48,348
mas o que nos faltava
em n�meros compensamos no intelecto.
662
01:07:49,618 --> 01:07:52,668
Ent�o arquitetamos
nosso desaparecimento desse mundo...
663
01:07:53,028 --> 01:07:54,318
e da sua hist�ria.
664
01:07:54,608 --> 01:07:59,178
Agora tudo o que resta s�o fragmentos
em suas mitologias...
665
01:08:00,098 --> 01:08:04,328
juntamente com os del�rios de te�ricos
da conspira��o de olhos arregalados.
666
01:08:06,328 --> 01:08:08,838
Curiosamente, temos uma coisa em comum:
667
01:08:09,398 --> 01:08:10,488
A biologia.
668
01:08:10,828 --> 01:08:13,768
Como n�s, voc�s s�o aben�oados
com o neoc�rtex l�mbico,
669
01:08:13,918 --> 01:08:16,008
tamb�m conhecido como o c�rebro r�ptil
670
01:08:16,608 --> 01:08:20,988
que controla o instinto,
domina��o, agress�o.
671
01:08:22,088 --> 01:08:24,178
� a parte de voc� que te impede
de ser morto
672
01:08:24,298 --> 01:08:26,898
como ratos superdesenvolvidos
que voc�s s�o.
673
01:08:28,868 --> 01:08:32,408
Mas enquanto nossa esp�cie evoluiu
em harmonia com essas qualidades...
674
01:08:32,818 --> 01:08:34,968
a sua evoluiu em conflito com elas.
675
01:08:35,908 --> 01:08:40,168
Favorecendo emo��es irracionais
como empatia e amor.
676
01:08:42,128 --> 01:08:43,648
E que bem isso lhes fez?
677
01:08:44,828 --> 01:08:46,888
Hoje n�s governamos todo o seu mundo.
678
01:08:47,828 --> 01:08:50,818
Controlamos seus governos,
suas corpora��es,
679
01:08:51,018 --> 01:08:54,318
suas monarquias,
suas sociedades secretas...
680
01:08:54,438 --> 01:08:57,928
suas for�as policiais
e a pedra angular de tudo isso:
681
01:08:58,918 --> 01:09:00,088
Seus bancos.
682
01:09:07,188 --> 01:09:08,458
Ele est� na torre.
683
01:09:08,738 --> 01:09:10,608
Meu Deus.
684
01:09:13,788 --> 01:09:14,888
Est� bem.
685
01:09:16,428 --> 01:09:20,008
Mas se eu for honesto com voc�,
todo esse protocolo e...
686
01:09:20,348 --> 01:09:22,528
etiqueta podem ser bastante cansativos.
687
01:09:23,238 --> 01:09:27,288
Francamente, fiquei encantado ao ver voc�
e seus amigos na minha porta essa noite.
688
01:09:28,408 --> 01:09:31,458
Veja, fingir ser humano por tanto tempo
689
01:09:31,598 --> 01:09:34,578
pode nos fazer esquecer quem
e o que realmente somos.
690
01:09:35,478 --> 01:09:39,578
Voc� fez uma noite sem gra�a
muito interessante.
691
01:10:03,418 --> 01:10:07,468
Se tenho uma queixa de voc�s,
� que arruinaram o namoro da minha filha.
692
01:10:07,708 --> 01:10:09,418
Minhas mais sinceras desculpas.
693
01:10:11,148 --> 01:10:12,458
Est� tudo bem.
694
01:10:12,888 --> 01:10:16,108
O jovem a quem ela foi concedida era
de uma linhagem fina mas...
695
01:10:16,908 --> 01:10:19,048
como indiv�duo, ele era um grande...
696
01:10:20,288 --> 01:10:21,688
bunda mole.
697
01:10:23,118 --> 01:10:24,228
Al�m disso...
698
01:10:24,978 --> 01:10:26,608
tenho certeza de que ela encontrou
699
01:10:26,738 --> 01:10:29,118
um jovem macho viril no seu grupo agora.
700
01:10:31,028 --> 01:10:33,118
Eu vou te matar!
701
01:10:33,898 --> 01:10:36,818
Isso � modo de se falar
com a m�e do seu filho?
702
01:10:38,938 --> 01:10:40,008
Como isso funcionaria?
703
01:10:40,648 --> 01:10:42,648
Nossas duas esp�cies podem se reproduzir.
704
01:10:42,908 --> 01:10:44,598
Na verdade, h� t�o poucos de n�s que...
705
01:10:44,948 --> 01:10:48,268
achamos necess�rio faz�-lo
de tempos em tempos, s� para...
706
01:10:48,818 --> 01:10:50,378
ampliar o reservat�rio gen�tico.
707
01:10:51,128 --> 01:10:55,048
- Voc� n�o est� gr�vida.
- Ainda n�o, mas vou estar.
708
01:10:57,198 --> 01:11:00,948
Meu irm�o transar com sua filha deixa
as coisas interessantes?
709
01:11:02,868 --> 01:11:04,718
N�o � isso que � interessante, Rick.
710
01:11:05,008 --> 01:11:08,728
E a� eu vou comer todos voc�s.
711
01:11:09,268 --> 01:11:12,468
Pare, por favor!
712
01:11:13,908 --> 01:11:15,738
Voc� j� esteve numa ca�ada, Rick?
713
01:11:18,078 --> 01:11:21,608
Voc� aprecia a carne muito mais
quando voc� mesmo mata.
714
01:11:53,648 --> 01:11:57,028
Enfim, est� na minha hora de ir.
715
01:11:58,298 --> 01:12:00,208
N�o quero perder a divers�o.
716
01:12:00,328 --> 01:12:01,388
Por favor.
717
01:12:02,158 --> 01:12:03,448
Por favor, deixe eles irem.
718
01:12:04,048 --> 01:12:05,698
N�o quer�amos causar nenhum mal.
719
01:12:06,028 --> 01:12:07,948
Era pra ser um crime sem v�timas.
720
01:12:22,068 --> 01:12:23,378
Me desculpe.
721
01:12:23,588 --> 01:12:27,418
� que eu gosto de amaciar
minha carne antes de comer.
722
01:12:28,008 --> 01:12:29,118
Coma isso.
723
01:12:32,608 --> 01:12:33,768
Porra.
724
01:12:34,118 --> 01:12:35,978
Nenhum crime � sem v�tima, Rick.
725
01:12:36,858 --> 01:12:39,668
Precisa aprender a ser
respons�vel por seus atos.
726
01:12:40,368 --> 01:12:43,738
� culpa sua ter se envolvido
com traficantes de drogas,
727
01:12:43,828 --> 01:12:47,828
ser pego, arruinar sua carreira
e eles terem raptado seu filho.
728
01:12:48,488 --> 01:12:52,118
Para um homem t�o preocupado
com o bem-estar das pessoas...
729
01:12:52,968 --> 01:12:55,248
voc� tem um monte de sangue em suas m�os.
730
01:12:59,468 --> 01:13:00,778
Obrigado.
731
01:13:01,328 --> 01:13:02,758
Tiro na cabe�a ou v� pra casa.
732
01:13:09,458 --> 01:13:10,638
Como sabia disso tudo?
733
01:13:11,658 --> 01:13:12,868
S� umas poucas pessoas sabiam.
734
01:13:13,448 --> 01:13:15,098
Um de meus outros dons, Rick.
735
01:13:16,138 --> 01:13:18,008
Voc� n�o pode esconder nada de mim.
736
01:13:19,468 --> 01:13:22,358
Apenas se considere com sorte.
Eu gosto de voc�.
737
01:13:23,238 --> 01:13:24,568
Voc� me diverte.
738
01:13:25,708 --> 01:13:29,228
Ent�o, decidi que n�o vou te matar.
739
01:13:30,378 --> 01:13:32,928
Eu vou te ensinar a maior
de todas as li��es:
740
01:13:33,518 --> 01:13:34,828
Responsabilidade.
741
01:13:36,818 --> 01:13:40,258
S� voc� sobreviver� a essa noite
e todos os seus amigos v�o perecer.
742
01:13:41,388 --> 01:13:42,968
Voc� fica com o dinheiro que pegou...
743
01:13:43,358 --> 01:13:45,868
paga seus traficantes...
744
01:13:46,608 --> 01:13:48,918
e vive com as consequ�ncias de seus atos.
745
01:13:50,838 --> 01:13:54,178
Afinal, o dinheiro est� no seguro.
746
01:13:55,958 --> 01:13:57,558
Um crime sem v�tima.
747
01:14:13,158 --> 01:14:14,188
Cavalheiros...
748
01:14:15,628 --> 01:14:21,108
agrade�o se puderem mostrar
ao meu amigo Rick alguma hospitalidade.
749
01:14:24,238 --> 01:14:26,598
Isso vai cobrir a conta de todos,
essa noite.
750
01:14:27,238 --> 01:14:28,648
Danos e...
751
01:14:29,918 --> 01:14:31,738
a discri��o habitual.
752
01:14:53,358 --> 01:14:54,508
Muito bem, cavalheiros.
753
01:14:58,298 --> 01:15:00,558
Se afaste de mim, seu fazendeiro idiota.
754
01:15:26,038 --> 01:15:27,538
Acho que ele j� era.
755
01:15:38,868 --> 01:15:39,968
Chaves.
756
01:15:41,778 --> 01:15:45,368
Algu�m me d� as chaves do carro
ou ter�o que servir suas pr�prias bebidas.
757
01:15:52,728 --> 01:15:54,568
Se voc� vai voltar pra l�,
758
01:15:54,888 --> 01:15:56,488
tenha certeza de acabar com isso.
759
01:15:57,788 --> 01:15:59,728
Essa aldeia j� sofreu o suficiente.
760
01:16:09,738 --> 01:16:11,348
Por que voc�s n�o fazem alguma coisa?
761
01:16:11,728 --> 01:16:13,938
Isso � assim por gera��es.
762
01:16:14,678 --> 01:16:16,328
N�o ousamos desobedec�-los.
763
01:16:17,088 --> 01:16:18,348
N�o ousamos irrit�-los.
764
01:16:58,668 --> 01:17:02,158
Um sacrif�cio, pela vida dentro de mim.
765
01:17:17,808 --> 01:17:19,428
Afaste-se dele!
766
01:17:20,958 --> 01:17:22,178
Sam.
767
01:17:23,018 --> 01:17:24,408
Se acalme.
768
01:17:54,488 --> 01:17:56,138
- Fique quieto, garoto.
- Jesus!
769
01:18:11,878 --> 01:18:14,458
Voc� matou meu filho!
770
01:18:20,838 --> 01:18:21,978
Depressa!
771
01:18:22,328 --> 01:18:24,128
Te peguei, sua puta.
772
01:18:27,368 --> 01:18:28,568
N�o!
773
01:18:31,988 --> 01:18:33,128
Jack!
774
01:19:06,068 --> 01:19:07,238
Sam.
775
01:19:21,288 --> 01:19:22,608
Amanda!
776
01:20:05,538 --> 01:20:07,108
Amanda!
777
01:20:19,228 --> 01:20:20,358
Jack.
778
01:20:20,488 --> 01:20:22,698
- Aonde ela est�?
- N�o sei.
779
01:20:33,738 --> 01:20:35,788
Voc� matou meu filho.
780
01:20:35,908 --> 01:20:38,528
Voc� matou a vida dentro de mim.
781
01:20:38,648 --> 01:20:41,368
Eu matei seu beb�! Eu matei seu beb�!
782
01:20:41,968 --> 01:20:44,888
Eu matei sua aberra��o! Eu matei!
783
01:20:45,368 --> 01:20:47,848
Eu matei sua aberra��o!
Sou eu quem voc� quer!
784
01:20:47,998 --> 01:20:49,858
Solte a arma.
785
01:20:54,928 --> 01:20:56,288
Por favor.
786
01:21:46,678 --> 01:21:47,948
Voc� est� assustado.
787
01:21:50,368 --> 01:21:52,178
Pronto quando voc� estiver, princesa.
788
01:21:54,798 --> 01:21:56,188
N�o!
789
01:22:20,688 --> 01:22:22,338
Voc� � muito corajoso.
790
01:22:24,678 --> 01:22:26,058
Sua puta!
791
01:22:26,238 --> 01:22:27,398
Desafiador.
792
01:22:30,428 --> 01:22:31,838
Forte.
793
01:22:33,328 --> 01:22:36,798
Talvez eu tenha escolhido
o homem errado para ser pai de meu filho.
794
01:22:37,498 --> 01:22:39,458
Definitivamente escolheu o cara errado.
795
01:22:58,608 --> 01:23:00,078
Vai nessa, amor.
796
01:23:10,128 --> 01:23:11,168
Jesus.
797
01:23:15,238 --> 01:23:16,488
Jack...
798
01:23:18,488 --> 01:23:20,028
V� pegar seu garoto.
799
01:23:20,918 --> 01:23:22,248
Termine a miss�o.
800
01:23:22,818 --> 01:23:24,748
Pensei que n�o se importasse
com meu filho.
801
01:23:26,908 --> 01:23:28,218
Eu sempre me importei.
802
01:23:33,018 --> 01:23:35,948
S� queria que ele fosse... meu.
803
01:23:37,768 --> 01:23:38,948
Nosso.
804
01:23:42,918 --> 01:23:44,218
Pensei que voc� me odiasse.
805
01:23:47,808 --> 01:23:49,158
Eu te amo.
806
01:23:51,168 --> 01:23:52,438
Sempre amei.
807
01:23:56,488 --> 01:23:57,608
Amanda...
808
01:24:02,088 --> 01:24:03,538
Rick ainda te ama.
809
01:24:24,838 --> 01:24:26,058
Sam.
810
01:24:33,958 --> 01:24:35,028
Sam!
811
01:24:40,848 --> 01:24:41,958
Voc� pode andar?
812
01:24:43,648 --> 01:24:45,028
Eu posso correr.
813
01:25:00,388 --> 01:25:02,128
Gra�as a Deus, deve ser o Rick.
814
01:25:03,028 --> 01:25:04,938
S�o eles em um carro diferente.
815
01:25:09,398 --> 01:25:11,068
N�o consigo ver o motorista.
816
01:25:15,418 --> 01:25:17,588
- Merda.
- Vai.
817
01:25:31,598 --> 01:25:34,448
- Porra, ele vai nos arrebentar.
- N�o.
818
01:26:08,838 --> 01:26:09,978
Sam?
819
01:26:11,838 --> 01:26:13,228
E o Rick?
820
01:26:15,478 --> 01:26:16,948
O Rick saiu com o Philip.
821
01:26:19,288 --> 01:26:20,478
Ele n�o voltou.
822
01:26:24,388 --> 01:26:25,448
Vamos.
823
01:26:47,368 --> 01:26:48,388
Porra!
824
01:26:53,078 --> 01:26:55,288
N�o! N�o!
825
01:26:56,078 --> 01:26:57,258
N�o!
826
01:27:13,548 --> 01:27:16,268
Voc� matou minha fam�lia.
827
01:27:17,108 --> 01:27:18,908
Voc� matou a minha primeiro.
828
01:27:23,658 --> 01:27:26,844
Voc� acha que seu irm�o
e essa gangue de desajustados
829
01:27:26,928 --> 01:27:30,238
vale o mesmo que minha dinastia?
830
01:27:42,838 --> 01:27:45,018
Corra! Pode se esconder!
831
01:27:45,838 --> 01:27:49,108
Afogue-se no medo da agonia
que vir� para voc�.
832
01:28:26,408 --> 01:28:27,528
Cad� o Sam?
833
01:28:32,618 --> 01:28:33,619
Jack?
834
01:28:51,398 --> 01:28:52,518
Ele n�o est� morto.
835
01:28:55,638 --> 01:28:56,918
Esse � pelo Neville.
836
01:29:00,878 --> 01:29:02,608
Esse pelo Jack.
837
01:29:04,678 --> 01:29:05,828
Na cabe�a!
838
01:29:06,768 --> 01:29:08,768
E essa pelo meu irm�o Sam.
839
01:29:24,718 --> 01:29:27,678
Agora voc�s dois v�o morrer.
840
01:30:40,558 --> 01:30:42,608
E voc� pensou que n�s f�ssemos
os monstros.
841
01:34:15,128 --> 01:34:16,508
Estamos quites?
842
01:34:16,888 --> 01:34:18,048
Talvez.
843
01:34:18,558 --> 01:34:19,678
Talvez n�o.
844
01:34:20,628 --> 01:34:23,678
Confie em mim, n�s terminamos essa porra.
845
01:35:09,668 --> 01:35:10,808
N�S TERMINAMOS!
61414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
