Original subtitles

Drick, drick, drick!

- Har du inte druckit upp än? - Kom igen, drick nu!

Fy fan!

Idiotjävel!

Ledsen. Förlåt!

Bra start på dagen.

Gubben har spya över hela rutan och kör ändå fortare än du.

Jag följer hastighetsgränsen.

- Här. - Jag har inte ätit frukost än.

Det är din svensexa.

Myles.

Och en till vår bussige chaufför. CREW

Allvarligt?

- Vad fan är det för skit? - Förlåt, ordningen är slumpmässig.

Det är Billys låt. Han älskar den.

Ni skulle se hur han hoppar till den.

Tråkar jag ut dig när jag pratar om min son?

Du kanske tråkar ut mig med ditt bröllopssnack.

Jag har inte sagt nåt.

När ni får barn lär ni inse att det är den finaste gåvan i livet.

Varför var jag tvungen att köpa en gåva när han föddes i såna fall?

Det är allmänt hyfs.

- När kommer Cheese? - Kvart över sju.

Cheese? Vi har inte setts på åratal.

- Varför så sent? - Jag orkar inte umgås med Rachels far.

- Överste Gerald. - Som Bond.

Fast Bonds militärbakgrund var betydligt mindre fiktiv.

- Glöm att den dumskallen var i armén. - Jo, det var han.

- Har du sett bildbevis? - Nej, han var i en hemlig division.

Jag vet bara att han inte gillar mig, så det är bäst

att han inte umgås hela helgen med min knarklangande alkiskompis.

Cheese är inte som han var i plugget. Han är ju över 30 nu.

Han langar nog inte knark längre. Han är nog...

Bara kör. Kör nu.

Gasa.

Vi hann i tid.

- Läget, skitskallar? - Det är lugnt, Cheese.

- Vad gör Al Dennis här? - Jag var på hans bröllop.

- Värsta tråkmånsen. - Han tror att vi är bästa vänner.

- Sam, min polare! - Tjenare, Al!

Det är en ära att få tillbringa helgen med dig.

- Hur mår Rebecka? - Rachel. Hon mår bara fint.

Toppen!

- Läget, Brandon? - Sam.

Vad ser din syrra i den där idioten?

Allt bra, kompis? Hur är det med Michelle?

- Bra. - Det här är Rachels pappa, Gerald.

Gerald-Toby.

Eric.

- Och Myles. - Vi har träffats.

Så klart.

Nu var den trista skiten ur världen.

- Bara skicka vidare. - Varsågod.

- Sam. - För Sam!

- 60. Hur mycket för specialfrukosten? - För fan, dela bara på det.

Jag drack bara kaffe. Vissa av oss har inte sålt sin själ för att tjäna pengar.

Vissa av oss får betalt i kontanter och inte rabattkuponger.

Jag har inte sålt min själ. Mitt jobb är coolt.

- Du är väl jurist? - Trist.

Varför handlar så många tv-serier och filmer om jurister, då?

Det finns ju inga om cancerforskare.

- Botar du cancer, Toby? Det är otroligt. - Tack så mycket.

Det är värt en rabattkupong det. Klirr!

Vet du varför det inte finns såna tv-serier?

Det börjar med en gåta som de sen inte kan lösa säsong efter säsong.

Lite som Lost.

Här har du.

- Eric, vad exakt är det vi ska göra? - Ja, berätta nu.

Det är en överlevnadshelg.

En hyperrealistisk simulering av apokalypsen.

Människan i dess råaste form

som lever av jorden och kämpar mot den grymma naturen

medan hon blir jagad av...

levande döda!

- Paintball med zombieutklädda töntar. - Låter coolt.

- Det leds av ett gäng före detta soldater. - Självfallet.

Efter att man bevittnat fruktansvärda hemskheter

vill man inget hellre än att ränna runt i skogen och leka krig.

- Sam sa att du låg i armén. - Flottan.

- Var tjänstgjorde du? - Det är hemligstämplat.

- Just det, hemligstämplat. - Berättar han så måste han döda dig.

Jag kan döda dig.

Tack för att ni organiserade det här, killar. Det ska bli riktigt kul.

Kul? Det kommer att bli fantastiballar.

- Ursäkta, vad sa du? - Fantastiballar. Ett ord jag uppfunnit.

Det låter som om du beskriver ett par fina testiklar.

- Jag diggar det. - Schyst, Cheese.

- Smakade allt bra? - Jättebra.

Jo, bara en sak. Den där "råttan" var faktiskt aningen torr

och den här cappuccinon smakade lite som...

apsperma.

Apsperma.

Så ohyfsat! Varför inte bara säga att allt är bra?

Det var det inte. Det är för hennes bästa.

De kan inte tävla mot Starbucks. Konstruktiv kritik.

"Apsperma" är inte konstruktiv kritik.

Om man inte suger av en babian.

Du har en poäng.

- Varför stirrar knäppskallen på dig? - Vet inte.

Troligen på grund av ditt grova språk.

- Det var han som sa det! - Han ser ut som ett psykfall.

- Myles, be om ursäkt. - Aldrig. Det är en svaghet.

- Vi är svaga. - Visst, men vi är åtta stycken här.

Allt bra?

Hallå, är det nån hemma? Inte det...

- Vi borde dra härifrån. - Jösses... Vi hittade vår första zombie.

- Jag är osäker på om det är rätt. - Fortsätt bara.

- Vi borde fråga nån om vägen. - Bra idé. Ska vi fråga kossan där?

Där är en skylt.

ÖVRELEVARE, DEN HÄR VÄGEN OM NI VILL LEVA

En felstavad skylt som till synes verkar vara skriven i blod.

- Följ den. - Ja, de stavade fel i mejlen med.

Vad händer nu?

Jag vet inte. Vi ska väl gå upp till...

Jäklar!

Nya rekryter, pallra er in hit nu!

- Åh, så trevligt. - Rappa på nu. Fortare!

- Fortare! - Bandage. Antiseptisk sårtvätt.

- Kan du skynda på? - Ett ögonblick.

Kompass. Rep.

- Vad är allt det här? - Ett överlevnadskit.

Vad i helvete är det där?

- En kniv. - Skulle vi inte skjuta paintball?

Om vi går vilse och jag måste jaga hjort eller tälja nåt.

Du är helt störd!

Ni två där!

In med er nu!

Rör på er!

Skynda på!

Jag är sergeant Marshall.

Och ni är...

ett par jävla turnissar.

Ni har tur som har tagit er så här långt.

Er resa...

har precis bara börjat.

Som ni vet har jorden gått åt helvete.

De levande döda härjar ute på gatorna och har tagit över städerna.

Men vi...

ska se till att kämpa emot.

- Är ni med mig? - Ja, sir!

Vi har en viktigpetter i gänget...

Så du tror inte att läget är allvarligt?

- Nej, inte direkt. - Inte direkt...

Ner och gör 20 armhävningar nu!

Skulle inte tro det.

Ner och gör 20.

Tjugo!

Fienden är dödlig,

snabb, stark och orädd.

Men ni...

Ni kan besegra dem.

Kontrollera er utrustning.

- Börja med batongen. - Kniv, ditt pucko.

Den ser oansenlig ut, men de levande dödas kroppar är mjuka.

Upprepade slag med tillhygget och zombien dukar under.

Du slår som en tjej! Kom igen nu!

Sen har vi standardskjutvapnet.

T-70, en pistol med automatkarbin.

Nu funkar den.

Det viktigaste att komma ihåg, och det får ni inte glömma,

är att aldrig skjuta målet i huvudet.

Sikta alltid mot kroppen.

Skitsnack.

- Har du nåt att säga, rekryten? - Ja, sir!

Man ska alltid skjuta en zombie i huvudet.

Inte de här.

- Försöker du vara uppkäftig, fetknopp? - Nej, sir!

Ner på marken och gör 20, din fete fan.

Ni får slå men inte skjuta mot huvudet.

Det är ologiskt.

Nån annan som tycker att det är ologiskt?

Då så. Ni är bra på att snacka, men nu ska ni visa vad ni går för.

Jag vill ha en frivillig.

Vem av er har lite stake?

Kom igen, era jävla fjollor!

- Sam, det är din svensexa. - Nej, jag är...

Sammy, Sammy, Sammy!

- Okej då, jag anmäler mig frivilligt. - Bra, grabben.

Kliv fram, soldaten.

För några veckor sen hade vi tur och lyckades fånga en av sengångarna.

Han har inte fått nåt att äta och är riktigt ilsken.

- Är det inte killen från fiket? - Jo, det är det.

Kom igen, skjut honom!

Använd batongen!

Slå honom!

Hjälp mig för fan, era as!

- Kom igen, slå honom! - Dö, för fan! Dö!

Jag dödade honom!

Då så, soldater. Träningen är officiellt avslutad.

Utgå!

Kom igen, snabba ryck!

Hoppa in! Rappa på nu!

In med er!

Skynda på!

Ta ett proviantpaket och en karta var.

Åh, tack och lov.

Är det vodka?

Dela upp er i två lag.

Ert uppdrag är att ta er till vår bunker på andra sidan skogen vid solnedgång.

Bunkern är det stora X: et på er karta.

Var på er vakt. Skogen är full av sengångare.

För att överleva måste ni vara på alerten och arbeta som ett lag.

- Några frågor? - Jo, jag skulle behöva skita.

Finns det möjligen en toalett innan vi anländer till bunkern?

Gräv en grop.

Finns det toapapper?

- Löv. - Löv, okej.

Ta inte brännässlor.

Kukhuvuden...

Vill du ha heroin, Myles? Det är stoppande.

Jättekul, Cheese!

Du får lägga av med dina roliga skämt.

En minut tills ni dör, era mesiga fjantar!

Så ni var alltså i armén?

Min blivande svärfar Gerald var också i armén. Eller hur?

Flottan.

Just det.

Fast han var officer.

Inte för att ni inte var officerare.

Det kan ni ju ha varit, eller hur?

Vad vet jag?

- Var tjänstgjorde du? - Det är hemligstämplat.

Bra snack.

Första gruppen!

Okej, jag går.

- Jag också. - Jag är med.

Vänta lite, Myles.

Gerald, som min blivande svärfar...

skulle du vilja dela det här äventyret med mig?

Nej.

Du tänkte lämna mig med fleppot Al och din idiot till svåger.

Cheese tvingar nog Gerald att snorta kola ur nån zombies rövskåra nu.

Det kan inte vara värre än när den efterblivne bjässen torrjuckade på dig.

Det var ditt fel!

Jag retade honom lite, men det var du som skrek som en flicka.

Varför är resten av dem så elaka? PTSS troligen, eller så är de bara as.

De tar det på fullt allvar.

- Vet nån vad det betyder? - Nix.

Hur långt är det? Jag behöver skita.

Enligt gps: en på mobilen så går vi åt fel håll.

Hörru, kukhuvudet!

Kom hit, tjockskalle!

Ni måste vara tysta. Zombier har superhörsel.

- Så är det inte. - Jo, det är det.

De är bara före detta militärer som är uselt sminkade.

Varför åka på en zombiedödarhelg och sen undvika dem alla?

Annars är vi bara utklädda på en skogspromenad.

Fan ta din morsa.

Förresten, hur är det med henne? Hälsa henne från mig.

Vad är det ni vill egentligen?

- Toby säger att vi går åt fel håll. - Han är en idiot. Kolla på honom.

Jag är inte utbildad kartläsare, men jag kan läsa en. Vi ska norrut.

- Norr ligger ditåt. - Nej, nej...

- Norr är ditåt. - Inte enligt min mobil.

Det är bara en mobil, men jag har en riktig kompass.

- Varför har du det? - Han har ett överlevnadskit och en kniv.

För att tälja med.

Får jag kika på kompassen?

Nålen pekar ditåt.

Ja, men vi ska norrut. Alltså N: et på skivan som pekar ditåt.

Menar du skivan som snurrar beroende på vart man riktar den?

- Den är nog bara trasig. - Det är du som är trasig, ditt nöt.

Andra gruppen hade nog varit bättre.

- Nu går vi. Skyddsglasögon på. - Håll truten.

Du ser nog fram emot bröllopet och så.

Och att välkomna Sam in i familjen.

Han är en pärla.

- Vad är det? - Ingenting. Ingenting alls.

Jag vet hur det är att ständigt oroa sig för sin dotter.

- Har du en dotter? - En katt.

Litar inte på ungar. De misstar piller för godis.

Om Mrs McFluff skulle para sig med en man så skulle det vara Sam.

- Han är snäll, ömsint och pålitlig. - Jag beundrar din lojalitet, Cheese.

I stridens hetta finns det inga bättre kvaliteter.

I såna fall är Sam ett lysande val.

I plugget svalde han ett paket gräs så att jag kom undan.

Ett helt paket. Det ärrade honom för livet.

Främst sexupplevelserna när han var hög. Men det kallar jag integritet.

Det är sant. När vi jobbade ihop och Sam hämtade kaffe

så tog han alltid med en kopp åt mig.

- Precis det jag menade. - Jag ska ta det i beaktande.

Varför kallar de dig för Cheese?

Nu kommer det en galen historia.

Nej, faktiskt inte.

Jag råkar bara älska ost.

Kolla, han vill ha en öl.

- Han börjar tidigt. - Ja...

- Här är han utklädd till lejon. - Utklädd till lejon...

Jättegulligt.

Nej...

Nix.

Nix.

Det är mjukt och luddigt.

Som att torka sig med en valp.

Då så, nu kör vi.

Blir det soppa på bröllopet? Billy älskar soppa.

Jaha?

- När man talar om trollen. Det är Suzy. - Jag antog det.

Hej, älskling!

Ja, det är toppen.

Vi har jättekul.

Nej då.

Nej, inga nakna tjejer.

Jag lovar.

Ja, får jag prata med honom?

Hallå där!

Hallå? Ja, det är pappa.

Ja, det är det. Ja, det är det.

Okej, vi ses i morgon. Ge honom en stor puss från mig.

Okej, javisst. Hej då.

- Vad är ditt problem? - Det ska jag berätta.

Se dig omkring. Vi står här utlämnade, öga mot öga med naturen,

i krig mot en dödlig fiende.

För en gångs skull kan du uppleva det riktiga livet, och du struntar i det.

Det här är inte det riktiga livet.

- Är lipande barn och bröllopsmenyer det? - Ja, det är det vuxna gör.

Det låter skittrist!

Men jag är en idiot, för jag trodde att vi under bara en helg

kunde samlas allihop och ha det som förr.

Galna gänget.

- Galna gänget? - Har du glömt det?

- Galna gänget! - När jag flyttade så var Galna gänget...

Jo, men vi slutade kalla oss det när vi var 16.

- Ett uselt namn. - Ingen av oss var galen.

Vi satt bara och käkade pizza

och snackade om att vi en dag skulle prata med tjejer.

- Okej, jag ska inte prata om Billy mer. - Och inget mer bröllopssnack.

Vilka galna grejer får vi snacka om?

Filmer.

Fotboll.

Och kvinnor som inte är våra fruar eller fästmör.

Jag gillar inte fotboll, så...

Just det.

Har nån sett nån bra film på sistone?

Jag har inte sett en hel film sen Billy...

Tjejer, alltså.

Dejtar du nån?

Nej.

Slappna av.

Bara slappna av och tänk zenlika tankar.

Namaste.

Fan!

- Nätdejting, då? - Häng med nu, farfar.

Alla använder appar nu.

- På mobilen? - Nej, pungkulorna.

Varför inte testa?

En tjej på mitt jobb använde Loved up-appen

och fick 15 snoppbilder på en dag.

- Är du rädd att få snoppbilder av tjejer? - Nej, jag vill inte skicka bilder på min.

Min är så här liten.

Du behöver inte göra det, fattar du väl.

De är fulla av knäppgökar och psykfall.

- Åh, herregud! - Fasiken, det är Myles!

Ladda era vapen, flickor.

Myles! Vi ska hjälpa dig, broder!

Ska vi?

Dö, zombiekräk!

- Är allt bra? - Det är spriten. Jag hinner i kapp.

Kom igen nu, kompis. Det här är ju bara en lek.

Eller hur?

Vad fan har du gjort?

Fan också!

Fan också, fan också, fan också...

- Tre döda zombier. - Galna gänget är tillbaka!

Sam fick en. Fantastiballar!

- Jag dödade honom! - Ja, Sam. Vi ser det.

- Vad är det med honom? - Nej, jag menar på riktigt!

- Vad menar du med "dödade"? - Död, för fan!

Han låtsas inte bara vara död. Han är död på riktigt!

- Du dödade honom! - Jag sa ju det!

- Hur då? - Av misstag.

Han anföll mig och var jätteläskig, så...

Så du genomborrade hans hjärta?

För fan...

Om vi ser på det med lite perspektiv, så var han redan död.

Vad är det för fel på dig?

Läget, muchachos?

Den goda nyheten är att jag träffade en. Den dåliga är att jag inte fick skita.

- Vad i helvete är det där? - Sam dödade honom.

Det var inte meningen. Jag blev rädd och tappade batongen.

Hjälp!

Tack och lov, han lever!

- Vad fan har du gjort? - Han blev återupplivad.

Han var ingen zombie!

Inte tidigare, men vi såg det allihop. Han sa ju "hjärnor".

Han sa "hjälp".

Jag ska döda dig! Du är den dummaste jag nånsin har träffat!

Lugna ner er båda två nu. Myles har en plan för att lösa det här.

Har du?

Det är enkelt. Vi begraver kroppen under ett träd,

håller tyst om det och hoppas att ingen upptäcker det.

Det är ingen plan!

- En klassiker. Lita på mig, jag är jurist. - En bolagsjurist som skriver avtal!

Vi messar med hans mobil så att det ser ut som om han lever.

När de upptäcker det sen har tio grupper varit här, och skogen är enorm.

Det tar veckor innan de hittar kroppen. Det kan gå vägen.

- Glöm det! - Då får det bli en förlikning.

Vi betalar dem.

Så att de håller tyst om att vi dödade deras vän?

- Hur mycket? - 10 eller 20 000 var räcker nog.

- Skulle du ta det? - Nej, jag är ju rik.

- Jag skulle begära 100 000 för Eric. - 100 000? Schyst, brorsan!

Utöver att jag inte har 20 000 så är det här en korkad idé!

- Vi kan sätta dit Brandon. Han är ett as. - Det är sant.

Vi ska inte betala eller sätta dit nån, okej?

Vi måste gå till polisen.

- Då åker Sam och Eric i fängelse. - Det var ett misstag.

Eric kan få rättspsykiatrisk vård och Sam kan komma undan med dråp.

- Sam har ingen chans. - Han är bra på att hugga folk.

Jag kan inte åka i fängelse nu!

Rachel lär bli förkrossad och Gerald lär aldrig förlåta mig!

Om du väljer den planen, så dödar vi dig inte för att tysta dig.

Det trodde jag inte heller, förrän nu. Varför pratar ni om att döda mig?

- Du funderade på det! - Jag gjorde det.

Du skrev på Galna gängets stadgar, precis som vi andra.

Och i artikel 12 står det...

- Backa alltid din broder. - Alltid.

Vi var 14! Det gällde tjejer och slagsmål, inte anstiftan till mord!

Det var underförstått.

Killar, jag har en son att tänka på.

- Du lovade att inte prata om honom. - Och du att inte döda nån!

Nej, det gjorde jag inte. Okej, låt oss prata om Billy.

Du har känt honom i åtta månader.

Har han sagt nåt intressant? Nej. Har han gjort nåt intressant? Nej.

Du har känt Sam i 20 år. Han har sagt och gjort mycket som är intressant.

Så jag fattar inte varför du föredrar Billy framför Sam!

Du är omänsklig.

Billy kan vara den tristaste i världen eller en komplett idiot.

Och det kastar du bort er vänskap för.

En dag lär du fatta vad ansvar är. Billy behöver mig!

- "Billy behöver mig!" - Vad fan sysslar du med?

Låt Toby torka rumpan på dig så slipper du finkan.

Toby har rätt. Han har faktiskt sin son att tänka på.

Även om Billy är en tråkmåns eller en idiot, så är han din lille idiot.

Ditt ansvar.

Det här är mitt ansvar, mitt fel.

Jag måste ta på mig det här.

Ingen täckning.

Får jag låna din, snälla?

För i helvete...

Hur kan hon ha klamydia? Jag ber henne alltid använda gummi.

Fast kattklamydia överförs ofta från mamma till unge.

Det var det de sa.

Nolla.

Omgruppera!

Du behöver inte oroa dig för att Sam ger din dotter könssjukdomar.

- Han är väldigt hygienisk. - Vilka lovord.

Det är faktiskt sant. Jag vet att han gnuggar sina tänder väl.

Tänder, ja, men inte kuken.

Det är sant.

Jag gör mig av med den.

- Du smetade ut hans dna på dina kläder. - Hoppsan...

Runka honom i ansiktet och gör fallet vattentätt.

- Jag kan runka dig i ansiktet. - Vad är det för svar?

S.P. Dowie.

Ett bankkort.

Två kådisar. Räfflade, för hennes njutning.

- Och ett medlemskort på Nando's. - Stjäl vi från de döda nu?

Ska vi övertyga folk att han lever måste vi använda hans kort,

även om jag får gratis kyckling på köpet. Med mango och lime.

Vänta lite.

Bingo.

Fan, jag behöver hans pinkod för att byta pinkod.

Fortsätt tryck så att den inte låser sig.

Eller...

Nej, du kan inte...

Herre, Vår skapare...

välsignad i all ära.

Och så vidare...

I dag ger vi Dig vår gode vän...

Steve?

- Steve är inget zombienamn. - Han var ingen zombie.

- Graah, det är ett zombienamn. - Nånting på S.

Sluor, det är ett bra zombienamn.

- Han var ingen zombie. - Ett ögonblick.

För i helsike...

- Det var Steve. Bra gissat, Sam. - Tack.

Herre...

Vi ber Dig att välkomna Steve...

in i Ditt heliga rike...

och behandla honom väl i all evighet.

Jag minns första gången jag träffade Steve.

Han stirrade på mig på fiket för att Myles sagt nåt om apsperma.

- Konstruktiv kritik. - Goda tider.

Och även om jag inte lärde känna honom så som jag hade önskat...

Men under den korta tid vi fick ihop märkte jag att Steve...

var...

- Ett svin? - Ja, det var han.

Amen.

- Nog med Gud nu. - Absolut.

Ni skulle ha sett den där fjantens min när jag smög fram.

Vad tycker du?

Hon är skitful.

- Spana in tuttarna! - Du knullade en sugga.

- Vad säger du, Cam? - En tjej? Jag trodde han var bög.

Skit på dig!

120 meter i sekunden.

85 kilo i dragstyrka.

- Tjusigt. - Den kostar ju tusen pund.

- När ska vi ut och skjuta hjort? - Du och jag? Aldrig.

Din jävel!

- Förlåt, jag slant med fingret. - Den var nyköpt!

- Har nån av er idioter sett Steve? - Inte sen första rundan.

- Kolla toan. Det är runkdags vid ett. - Om tio minuter börjar nästa runda.

Runkdags!

Kan jag få lite vatten nu? Jag börjar bli uttorkad.

- Din skit! - Svensexareglerna gäller än.

Killen hade inget liv.

Inga föräldrar, ingen tjej och knappt några vänner.

- Ingen kommer att sakna honom. - Lysande.

Ni är hemska människor.

- Men han har Loved up-appen. - Får jag se?

Med den här appen söker man efter tjejer i ens område

som till exempel är mellan 22 och 35.

Och sen dyker deras profiler upp.

Mandy. Vad tycker vi om henne?

- Hon är... - Nej på henne.

Vi svajpar henne ditåt och hon försvinner och ersätts av Natasha.

Nej.

- Annabelle? - Nej.

- Melissa? - Nej.

- Elizabeth? - Nej.

- Hej på dig, Veronica! - Ja.

Vi gillar Veronica, så vi svajpar ditåt och...

Det var som fan! Vi har en matchning.

Så hon gillar oss med? Vad gör vi nu?

- Vi skickar en kukbild till henne. - Du behöver inte göra det.

Det behöver inte vara en bild på min. Hon kan inte veta det.

Om inte nåt annat i bild förstorar den.

En sån tjej har aldrig gillat mig.

Bara ett smärre problem. Hon gillar Steve och inte dig.

Just det.

Fan...

Ett sms från sergeant Marshall. "Var är du?"

Okej, messa tillbaka.

"Mådde skit, chefen. Gick hem. Ledsen."

Skickat!

- Tror du att det funkar? - Vi får hoppas på det.

Svar:

"Vi ses nästa lördag."

- Nu har vi köpt oss en vecka. - Härligt.

Fantastiballar!!!

Min farfarsfar, Commodore Corfield,

spelade en avgörande roll i Dervish-kriget.

Lokalborna kallade honom "eunsuriat qasia".

- Fritt översatt betyder det "elak rasist". - Troligen en komplimang.

Sen var min farfar kapten på en fregatt i Burma

och sen tjänstgjorde min far på HMS Black Swan.

Slaget vid Inchon.

Precis.

Jag älskar History Channel när jag är hög.

Jurassic Fight Club på ketamin är grymt.

Det kan jag tänka mig.

Efter elva generationer av sjömän så var nog mitt öde oundvikligt.

- Och du, då? - Min farsa var sopgubbe.

Hade han en sån där sopgubbemössa?

Nej, han hade ingen mössa.

Jag kunde ha gått i hans fotspår. Men tidiga morgnar och sopig lön...

Det var bättre att fuska mig genom plugget.

- Langa lite knark och hänga kvar där. - Det är fullt förståeligt.

På tisdag eller onsdag kommer Steve att ändra sitt liv.

Han säger upp sig, flyttar söderut och blir banktjänsteman.

Köper de det så är det grönt för oss.

- Vad är det där? Är det bunkern? - Det ser ut som en stuga.

De kanske har vatten.

Eller en toalett.

Vi är verkligen Galna gänget.

- Ska vi knacka på? - Jag tror inte att nån bor här.

Hallå?

Hallå?

Hallå?

Är det nån hemma?

Det var månader sen nån var här.

Åh, herregud!

En virkad toarullehållare.

Fantastiballar! Vi ses om tio minuter.

Ni trodde inte på mitt uttryck.

Vi kollar efter förnödenheter.

Det här är nåns hus.

De måste ha flytt när smittan spred sig.

Vad gör du?

- Drick en öl. - Öl? Det här är faktiskt nåns hem.

Flyr man undan smittan så tar man inte med sig öl.

Organisatörerna lämnade dem kanske åt oss.

- Och mjölk med? - Till te.

Jaha? Och grisen på baksidan, då?

För baconmackor?

Nej, vi borde dra härifrån.

Fan!

Fönstret!

Fort, göm er!

Här!

- Det finns ingen plats! - Det finns massor med plats!

- Jag är för fan ingen katt! - Vänd på dig och dra in benen.

Jag sitter fast!

Jag ser inte!

Är det nåt som har hänt?

Vad fan gör ni i mitt hus?

Jag vet att det ser illa ut, men vi har en bra förklaring.

- Vi trodde det var tomt. - Det är det inte.

- Vi trodde inte att nån bodde här. - Varför trodde ni det?

Det är ett råttbo!

- Råttbo? - Han sa det!

- Vad gör han i mitt skåp? - Jo...

- Dricker ni min öl? - Nej då... Jo.

- Jag ska för fan strypa er! - Nu får det räcka!

Jag har fått nog av er alla som överreagerar som ett gäng dårar!

Sam, be mannen om ursäkt. Gör det bara!

- Förlåt. - Dra åt helvete!

Och du, du borde ta en rejäl titt på dig själv.

Det här är ett råttbo. När städade du sist?

Och varför stormar du bara in och hotar att döda oss?

En gammal gubbe mot tre av oss. Du borde skämmas, gamle man.

Du borde ta ett djupt andetag och lugna ner dig!

- Ni ska få se på lugn! - Nej, vänta lite!

- Dags att täppa till din stora trut! - Nej, snälla...

Du är dödens!

- Fy fan! - Vad är det som händer, killar?

- Det var som fan... - Det där var inte mitt fel.

Killar, vad händer?

För i helsike... Varje gång jag behöver lägga en kabel.

Han fick en hjärtinfarkt!

Rättsläkaren lär säga detsamma när han drar ut kniven ur bröstet!

- Det ser illa ut, va? - Ja, bara en aning.

Kan nån hjälpa mig ut?

Om 1,5 kilometer svänger du vänster och sen ett par hundra meter till.

Sakta ner. De får inte stoppa oss för fortkörning.

Varför skulle det vara poliser här, förutom att det skett mord här?

Vi måste ta oss till mötesplatsen innan nån blir misstänksam.

Och inte lämna Gerald med dem längre än nödvändigt.

Bara vi inte krockar.

Bara för att du kör som en kärring så kör du inte säkert.

Du kör som en snigel samtidigt som du tänker på annat,

lyckligt omedveten om kaoset runt dig.

Jag, å andra sidan, är uppmärksam och fokuserad.

Om du säger det så.

Vem kör säkrast av oss?

Hallå?

- Hallå?! - Sam, hans ben pekar åt olika håll.

Ska vi hugga i?

Kom igen.

Vi tar det igen.

Gubben dödar de två zombierna

och får sen dåligt samvete och tar livet av sig.

Han begår harakiri samtidigt som han kör ner i sjön.

- Det är trovärdigt. - Det behövs bara rimligt tvivel.

Har du nån bättre idé?

- Nej. - Okej, då kör vi.

Ett, två, tre!

- Det blir bra. - Ja, det duger.

Jobbet är gjort.

Fascinerande, helt enkelt fascinerande.

Det här stället är otroligt! Det finns två avspärrade våningar till.

Den här förklarar nog saken. Jag hittade den i ett hörn.

Medan ni beundrar alla museiföremål

så blir folk muterade av plutonium från andra världskriget.

Den är från kalla kriget.

- Väl bedömt, Cheese. - Jag misstog mig.

Sam hade också vetat det. Han är smart.

- Är det så? - Inte alls.

Inte det? Varför är han då...?

Al, vad jobbar han med nu igen?

- Vi sysslade med datainmatningar. - Data, precis.

Man matar inte in data om man inte är smart.

För ett år sen gick han på diet.

Han trodde att man kunde leva sunt

om man bara åt extra starka mintpastiller.

Men det stämmer ju. Jag ska kolla på förpackningen.

- Fett, kolhydrater och protein. - Allt man behöver.

Det är supermat, Gerry.

Tackar.

- Du fick mig att likna en transvestit! - Gjorde jag det?

- Allt bra, sergeanten? - Jag väntar på andra gruppen i bunkern.

Vi är redo att dra.

Vi har ont om folk. Steve har stuckit och nu har Dennis försvunnit.

Vad var hans ursäkt?

Dougie släppte av honom vid stenbrottet.

- Vi har inte sett honom sen dess. - Har Steve och han nåt i kikaren?

Vad exakt sa Steve?

Han sa att han var sjuk, och nåt om fantastiballar.

Fantastiballar?

- Vad fan betyder det? - Ingen aning.

Gör mig en tjänst. Ta med dig ett par killar och kika runt lite.

Då så.

Bara ni håller er till vår historia så kommer allt att gå bra.

Gerald kommer att veta.

Sluta oroa dig för Gerald! Varför bryr du dig om vad han tycker?

- Han är min svärfar och han ogillar mig. - Ja, för att du pippar hans dotter.

Skit i honom och hans fisförnäma min och hans låtsasmilitära bakgrund.

- Du har ändå dödat fler än han. - Precis!

Det viktiga är här och nu.

Vi har absolut inte dödat nån, okej?

- Javisst. - Uppenbarligen.

Jag fattar.

- Sammy! - Äntligen ansluter ni er till festen.

- Hej, killar. - Här har du en öl.

Jag har jättekul.

- Har ni lika kul som vi knäppgökar här? - Javisst!

- Det har varit grymt. - Nu så, killar.

Cheese, vad fasen gör du?

Okej...

Det var oerhört intensivt, Sam.

Sam...

Boffa lite.

Nej, jag blir så... Jag hade en dålig upplevelse en gång.

Jag vet, Sam. Oroa dig inte. Ingen kommer att utsätta dig för det här.

Kom igen, Sam! Var inte så enormt mesig!

- Lite grann kan jag ta. - Du behöver inte göra det.

- Är det inte mindre mesigt att säga nej? - Nix.

Det är lugnt, killar. Jag kan ta lite grann.

Kom igen, Sam.

Håll in det. Håll in det.

- Håll in det! - Håll in det!

Så ni är äntligen tillbaka. Vad sinkade er?

Ingenting.

Mycket motstånd? Hur gick dödandet, soldaten?

Nej, vi har inte dödat nån.

Ingen alls.

Så ni tog er hit utan att stöta på några sengångare?

Så klart vi dödade en del zombier.

Fyra? Fem stycken.

Sam är lite förvirrad av allt knark.

Sam dödade två själv. Rätt imponerande.

Nu ska vi inte förhasta oss. Det är mycket jobb kvar.

Solnedgången närmar sig. Sengångarna är fulltaliga igen när det mörknar.

Vi låser här och sen förbereder vi oss för slakten.

Men först vill nån ta ett litet snack med dig.

- Mig? - Ja, dig.

Poliskonstapel Diamond.

- Samuel Ward. - Ja?

Du är verkligen illa ute.

- Jag vet vad du har gjort. - Men jag...

Du har varit en stygg, stygg, stygg pojke!

In med er!

"Inga strippor", sa vi.

Jo, men jag ignorerade det och bokade en strippa ändå.

- Suzy blir galen om hon får veta det. - Jag har en idé. Säg inget.

- Nej, gör inte det. - Vi berättar allt för varandra.

- Det här får nog bli en hemlighet. - Bra idé.

Dennis!

Var är du, din idiot?

Dennis!

Ge mig ett bälte!

Jag har ett.

Du har varit stygg!

- Slå honom! - Ångrar du dig?

Slå honom nu!

Jenks, vad händer?

Sergeanten, du kommer inte att tro det här.

Be om ursäkt.

- Förlåt. - Jag hörde inte vad du sa!

Det är förnedrande att bara se på.

Jag är laktosintolerant.

- Tio pund var, tack. - Det är värt varenda slant.

Tack. Tackar.

Tack.

Ja, Cheese.

- Varsågod, Diamond. - Tack, gullet.

Nej, tack ska du ha.

Du var fantastiballar.

Du var fantastiballar.

Fan-tas-ti-ball-ar!

Lycka till med bröllopet!

Herrarna får ursäkta mig ett ögonblick.

Jag ska bara...

Backa, annars knäcker jag nacken på honom! Jag vet vad ni har gjort.

Vi har inte gjort nåt!

- Vi vet inte vad du pratar om. - Men det vet han. De vet.

- Vad har du gjort, Sam? - Det är ett missförstånd.

- Ni dödade Steve och Dennis! - Vad gjorde ni?

- Din nedrans imbecill! - Inte bara jag. Det var...

- Galna gänget! - Inte nu...

- Det var inte vårt fel. De anföll oss. - Det var deras uppgift!

Om Sam dödade nån så måste han haft goda skäl.

Ja, för han är liksom... Ni fattar vad jag menar, va?

Det är inte sant. Jag ville inte ens komma.

Michelle sa: "Han är min bror. Du måste gå."

Jag sa: "Fan ta din brorsa. Han är en jävla idiot!"

"Och hans polare med."

Jag vägrar åka i finkan för er.

- Vad gör du? - Vad tror du? Ringer polisen.

Vänta lite, ingen ska sätta min bäste vän i finkan.

Han är inte din bäste vän, din inbilska åsna.

Du är ett förbannat svin!

Ingen ville att du skulle komma.

Och jag satte på Michelle när du var på jobbresa. Vem är idioten nu?

Det är min syrra!

Sergeant Marshall, om du ens heter så.

Bakom ditt psykotiska yttre verkar du vara en resonlig man.

Vi kan nog komma överens här. Hur låter 10 000?

- 10 000? - 20. Jag kan sträcka mig till 30.

- De var mina vänner! - Ge oss ett erbjudande!

Jag är ingen resonlig man, och jag är psykotisk och grym.

Men jag är ingenting mot de där hänsynslösa jävlarna!

Vissa går med i armén för att skydda feta skithögar som ni.

Men inte de där. De gick med för att de ville ha lite blod och våld.

Enda stället man kommer undan med mord.

När de får veta det så kommer ni att önska att polisen var ute efter er!

Släpp den och min svärfar, annars är du dödens!

- Du saknar stake. - Det har du rätt i.

- Jag gör det. Jag svär! - Och missar.

Sam, du kommer att klanta till det, som med allt annat.

- Gerald, ha lite förtroende för mig! - Jag har inget förtroende alls.

Vad är ditt problem?

Det enda jag gör hela tiden är att vara trevlig mot dig

så att du ska gilla mig, men inget duger.

Vill du veta vad mitt problem är,

utöver att du dödat två personer och att du kommer att få oss dödade?

Du bad inte om lov

att få gifta dig med min dotter.

Bad om lov?

Jag bad inte om lov för att det här inte är 1955!

Det är så det ska gå till!

Jag ska visa mig värdig. Det här är din sista chans, Marshall.

- Hugg honom, Sam! - Nej, jag har full koll på läget!

- Lägg ifrån dig mobilen! - Gör det, Sam!

Ditt dumma, förbannade jävla pundhuvud!

Jenks, det är svensexan...

Cheese! Cheese!

- Cheese! - Hur är det, Gerry?

Sergeanten?

Sergeanten!

Toby, gör nåt. Du är läkarutbildad.

- Säg till om han har en tumör. - Skulle inte tro det.

Hitta nåt som jag kan använda som bandage. Tryckförband.

Lustigt att du säger det.

Vad gör vi nu?

- Vi kan inte fly. - Vi kan ändå ringa polisen.

- Ni är ändå så gott som döda. - Få tyst på honom!

Vi stannar här...

och slåss.

Jag var i en liknande situation i Afghanistan i Hindukushbergen.

Fyra män som skulle tillfångata eller döda en krigsherre

som dödat 50 brittiska soldater.

Men allt gick åt skogen när vi skonade ett par getherdar.

Vår barmhärtighet förråddes. Innan vi visste ordet av

var vi omringade av en grupp talibaner som törstade efter vårt blod.

Oddsen var emot oss och fienden kände ingen fruktan.

Men vi höll ihop...

och stod fast.

Och tillsammans besegrade vi odjuren

och klarade oss undan.

Okej... Är jag verkligen den ende som inte köper det där?

Det är handlingen i Lone Survivor. Jag ville egentligen undvika det här.

Gerald, du snackar bara skit. Du låg aldrig i armén.

- I så fall så skalade du bara potatis. - Hur vågar du?

Herregud, Myles! Gerald har redan sagt att han låg i flottan.

Just det, Sam. I S.B.T.

Specialbåttjänsten.

Flottans elitkommando som bara tar de farligaste och mest riskfyllda uppdragen.

Visst, om du säger det så. Fortsätt.

Då så, pojkar.

Vi gör så här:

Fienden må ha färdigheter och resurser.

Kom igen, nu beväpnar vi oss!

Vi må vara skadade, fulla och höga, men vi har nåt som de inte har.

En outtröttlig anda.

Obegränsat med mod.

En okuvlig vilja att leva.

Som vi säger i S.B.T:

Med styrka eller list.

Med styrka eller list!

Kom igen nu!

Vi har haft en del skoj ihop.

- Ja... - Det har vi.

Men den här helgen har nog varit bäst hittills.

- Eller vad säger ni? - Inte alls!

Killar, om vi klarar oss ur det här,

får jag vara med i Galna gänget då?

Som du drämde till Brandon i ballen så är du redan med, kompis.

Åh, det här är så gulligt... Kan ni inte bara hålla käften?!

Jag vill inte höra er puckon prata om att ni hade "skoj".

- Myles, du hade skoj med Michelle. - Era jävlar...

Hon är faktiskt min syrra!

Till storms ännu en gång, till storms, god' vänner.

Dags att förhandla. De anar inte vad som kommer att drabba dem.

Hörni, killar!

Lyssna på mig.

Vi har tillfångatagit er chef. Han är i vårt våld.

Men jag har ett erbjudande till er.

Släpper ni oss så släpper vi honom, och alla är oskadda och nöjda.

- Vad säger ni? - Skit i Marshall. Han är en idiot!

Vad fan skrattar du åt? Be dem släppa oss, annars är du dödens!

Skit på dig!

Jag lär njuta när jag ser dem flå dig levande.

- Hallå där? - Brandon, vad gör du?

Hörni, är ni där?

Hallå?

Jag är egentligen inte med dem.

Jag avskyr dem, faktiskt.

Jag var inte alls inblandad i era vänners död,

och jag är bara här för att min fru tvingade mig.

Jag undrar bara om ni kan släppa mig.

Eller...

så kan jag ansluta mig till er.

- Din förbannade... - Kuksugare!

Vem av dem är du?

Jag heter Brandon.

190 lång, mörkblont hår.

- Jag är den snygge. - Tja...

- Jag minns dig inte. Visa dig! - Gör det inte, Brandon!

Okej, nu kommer jag!

Fy fan!

- Fort, vi drar! - Spring!

Ni är dödens, era jävla pissmyror!

Barrikadera dörren!

- Nu kommer mina grabbar. - Ta dem, killar!

Fan också! Du har blivit biten.

Det var som fanken...

Jag älskar er, killar.

Vad fan gör du? De är ju tamejfan inte riktiga zombier!

Bra poäng.

Galna gänget!

Gå nu, dra härifrån! Rädda er själva!

Kom igen nu!

Kom nu!

Den här vägen! Kom igen!

- Utgången måste vara här. - Vänta lite! Var är Cheese?

- Cheese! - Kom igen, vi måste gå nu.

- Jag går inte utan Cheese. - Gå nu.

Ta bilen, så hämtar jag de andra.

Kom igen, Gerald! Håll ut!

Prisa Gud!

- Vilken väg? - Norr ska ligga ditåt. Jag vet inte.

Hitåt!

Han skulle ta en kula för dig, och du lämnar honom.

- Vi kommer tillbaka sen. - Som en tvättäkta ynkrygg.

Det här stället är riktigt kusligt.

För fan!

Förlåt, jag trodde att det var...

Tjenare, killar.

Vad är det, stadssnobben? Inget smart att säga nu?

- Jo, jag... - Vad sa du?

Den var för Steve.

Och den här...

Din jävel!

Det här är inte kul längre.

Dags att täppa till din trut en gång för alla.

Skit också...

Game over, fetknoppen.

Du kom tillbaka för att hämta oss.

Jag gick aldrig.

- Jag trodde att ni hade... - Metaforiskt, menade jag.

Killar!

Kan ni hjälpa mig här? Jag tror att han bröt käken på mig.

Kom nu, vi går och hjälper vår vän.

Kom igen.

Satans jävla skithög!

Kan du nåt om bilar?

Det sägs att du var med i S.B.T.

Jag mötte några av er utanför Kandahar.

Ett gäng snorkiga nollor som tror att de är bättre än oss andra.

Vad är det här?

Två män går in, en kommer ut.

Jag lovar dig att om din man vinner...

så släpper jag er.

Men om jag vinner,

så ska jag sprätta upp dig som en fiskjävel.

- In med dig. - Kom nu.

Dags att ta reda på om du är lika bra som du säger.

Saken är den att ni kanske har märkt att jag...

blev skadad i strid.

Så det är ingen rättvis...

Nu är det rättvist.

Ta honom, Jenks.

Okej, saken är den...

Lyssna nu...

Kom igen, Gerald!

Okej då.

Du bad om det.

S.B.T., så fan heller!

Med styrka eller list!

Det är för lätt, sergeanten. Vi kan lika gärna släppa honom.

Döda honom.

Ditt jävla as!

Nej, kompis. Jag bara...

Mr Chappell...

Jag undrar bara om jag får lov att gifta mig med er underbara dotter.

Du har min tillåtelse.

Det var en sjuhelsikes natt.

Minst sagt, Cheese. Minst sagt...

Det här gör det betydligt enklare att skriva ditt bröllopstal.

Det lär nog dröja ett tag innan du får göra det, min vän.

- Tjugo år till livstid? - Killar, ingen ska åka i fängelse.

Lita på mig. Myles har en plan som ska få allt det här att bara försvinna.

För i helvete...

Översättning: Lisa Di Biaggio