All language subtitles for Khamoshi (1969) - Full Hindi Movie - Rajesh Khanna - Waheeda Rehman - Nasir Hussain

'Dev left today..

..and on his way out he said
he may not find someone..

.. like me to call his own
even among his own people.’

'But will he remember how
I treated him like my own?’

'As he got better he forgot
everything and l..

..how I have hidden everything
no one will know.’

'Today for the first time..

..yes for the first time
I did some prelending.‘

Il bid him farewell with a smile.I

Il told him with a smile on my lips
that I am a nurse and it is..

..my duty to burn till the
last flicker of a Iamp.’

Come soon. Gol

Number twenty-one,
number twenty-one.

..number twenty-one,
number twenty-one!

What are you doing here? Gol

Sister today I will definitely..

Go home, right?! Sure
you can. But for now

But for now move ahead your
number is being called.

Come on, come on, otherwise
you will receive a scolding.

A scolding? I will get a scolding!

I will get a scoldingl

Number twenty-two.

Number twenty-two.

Sister, today also the children
have not eaten a thing.

They are all hungry.

Who said they haven't eaten?
l have fed them myself.

Sister really? Really?
- Yes.

Can't you hear me
number twenty-two?

Number twenty-two!

Come, your number is being called.

I hope none of them cried sister?!
Did they all eat?

No, come.

You are so good sister.

Number twenty-three.
Number twenty-three.

Number twenty-three!

Number thirty-four!

Number twenty-three!

Here I comel Her comes horse
number twenty-three.

Neighl

Again the same tricks, go, go!

We have received around
one hundred and fifty..

..applications for bed number
twenty-four so far.

We have interviewed almost
all of them and we have..

..seen that we have some cases
of general paralysis.

..of the insane, paranoia,
schizophrenia, hysteria..

..panic reaction, cause
not known, acute mania..

Just a minute.. what
did you say last?

Acute mania?
- Acute mania!

Well I am interested in such cases.

Please take one such case.

I know that. By taking up this
case I want to prove that.

..mental cases such as this if
there is a correct relationship..

..between a doctor and his patient,
a binding relationship..

..is formed then that
relationship itself..

..can be the cure for the patient.

Without any shock treatment
or strong medicines..

..this relationship, this trust
can resolve the mental..

..confusion of such a patient.

You had have proved this
in Mr. Dev's case.

Exactlyl That is why I want
a similar case again.

Maybe Mr. Dev got all
right by chance.

If we can cure some more
patients like this..

..then this treatment is
not a mere coincidence!

It will prove to be a rule, then
we can improve the number..

..of beds for such patients
and not only to Radha..

..we can give the responsibility..

..for these cases to
other nurses also.

Which among these
is the worst case?

Sir? Let's see..

There is a person called
Mr. Choudhary.

All right. Speak to them,
take him up.

Grandfather, she is Sulekha's
friend, isn't she?

This wretched woman
has come here also..

Now where else can I take you?
Sit! Watch quietly!

Shhl

Hello! Hello Sulekha.

We had a great time, you
must come along with us.

We shall have some tea.
We will have some coffee.

Waiter!

You?!

Why? Are you surprised to see me?

No! I am fed up of seeing you.

What is the matter now?

I want to speak to you Sulekha.

And if I say I don't wish
to hear anything then?

You will have to hear,
I want to tell you..

..some very important things.

I too said one very important
thing to you, did you hear it?

What?

I do not wish to meet you anymore.

For heavens sake please
stop following me.

Can I ask you the reason for
this sudden transition?

This is not sudden, for so long
I have trying to make you..

..understand that life
is not just poetry..

And you came to know this today..

..that life is not all poetry alone?

Oh, be practical Arun.

Please try to keep your
feet on the ground.

Yes why not, because you have
started flying in the sky!

Oh God! It is so difficult
to speak to you.

Sulekha! Sulekha!

I'm coming Ramesh.

Arun, you go now, please
don't bother me so much.

Sulekha I will not allow you
to go like this today.

If you don't allow me to go like
this then I will have to go like..

..that, which you won't like.

Leave me! I said leave my hand!

Grandfather! Grandfather I will..

..lift up this girl
and throw her out!

Son, come let's go from here.
Sorry! Come on!

Now you tell me, where should
I take you so that you..

..do not see the ghost of that girl?

You have made my life
miserable. Come!

Now sit here quietly and
I'll go and get a cab.

And listen. Don't move
from here until I return.

Do you understand?

Then go back to your faith,
what do you want from me?

Who? Who are you? Who
do you want to meet?

Sulekha's friend!

Sulekha?! Who Sulekha?

You don't recognize your friend?

You are trying to act smart with me!

Look! Look, I'll shoutl

Then shout! Shout as
much as you want.

But today, today I will
not let you go!

Ahhl

I won't let you go,
I won't let you go.

Hey! You!

Something strange is going on..

lt's begun by Sulekha,

Anand. What is happening?

Now what is he saying?

He says Sulekha has started
something strange..

Not Sulekha, he has begun
something

We live together in this room
six days a week, twenty-six..

..days in a month but has he
ever asked me grandfather..

..what should I do I
have found someone..

..should I fall in love?
Oh! that wretched..

No, no, no, no everything
has gone wrong.

Hey.

Hey Chotu, what should I do now?

l have to go to the village
in the evening otherwise..

..you know how your
sister-in-law is?

You don't worry we will
manage something.

I will return in just ten days.

Ten daysl?

Oh yes, this time I have to
take your sister-in-law..

..to Kashi, when will I
get such a long leave.

And yes!

lf Arun agrees to go
to the hospital..

..then please admit him there.

And I will look into the
rest when | return.

Grandfather, I sometimes
feel I may go mad!

Oh no you fool, why
would you go mad?

Who is it? Who is it?

Who is it?

I think I will go mad.

Arun come, come
along, come. Arun!

All is well, come! Arun!

Come! Come!

Arunl Arunl Very good!
No it's nothing, come!

Hello, Mr. Choudhary! How
do you find this place?

Who are you?

Me? | just came by to see you.

To see?

You have come to a new place
how are you finding it?

Can I not find that out?

This hospital?

Who is she?

I am the..
- She is one of us.

Tell her to go away from here.

Why do girls come to my room?
Don't allow any girl..

..to enter my room. No one!
No one! No one!

Have you called for Radha?

Yes, I have. She
must be on her way.

Actually this is a case of acute
excitement of schizophrenia.

But I didn't find any it difficult
to find that out.

May I come in sir?

Radhal Come Radha come!
I was waiting for you.

Everyone is talking about you.
We are proud of you.

Did you see our new patient?
That.. Arun Chowdhary?

No sir!

Did you read his case history?

This is very much unlike you.
I did not expect this from you.

Here, read it carefully. This
case is also like Dev's..

..and the treatment will
also be exactly the same.

But he loved to write plays,
novel and poetry..

..that is why you be a
little careful of him.

These writers are either
crazy or very romantic.

But sir, please excuse
me this time sir.

I will not be able to
take up this case sir.

You won't take it up? May I ask why?

Sir, it gives me a lot of trouble.

Trouble? What kind of
trouble do you face?

You do not want to work anymore?

No, I don't want to act anymore.

No! No! No! This is not acting!
This is not acting!

This is the treatment
for this disease.

Which only you can do,
not everyone can.

I too cannot do it.

I am very tired!

The patience and tolerance
with which you..

..handled Dev's case, I saw
that and took up this case.

I had full faith in you, but
today you are saying..

..you cannot do it.

Tell me, are you really tired or
do you not feel like doing it?

You may go now.

May I come in sir?
- Come in.

Come Beena, sit.
- Thank you sir.

l have heard that you observed
Dev's case very..

..closely, that's good. I
am very pleased with you.

A case similar to that has come..

The same disease, acute mania..

ln Dev's case you know,
Radha worked wonders.

Just as Radha made him all right,
in the same way..

..you have to make this
patient all right.

Me?! I?! - Why? You don't
have faith in yourself?

No that is not the point.

You will have to remember one
thing about this disease..

..that in his heart lives a girl
who deceived him, hurt him..

..who has filled his
heart with poison.

That girl has left such a lasting
impression on his mind that..

..this impression, the sorrow,
the pain you will have to..

..remove it all from his heart
by giving your love, your..

..dedication and in her place
you will have to place a new..

..image in which he finds his
mother or her kind of affection.

A mother?

Yes, the face of a mother..

From childhood when a man
opens his eyes he moves..

..around and becomes familiar
with his surroundings.

This is called auto-erratic state.

After that he looks at himself
in the mirror and feels happy..

..and for the first time he
falls in love with himself.

This is called the narcisstic state.

After this he learns to love
his mother or father..

..if it's a girl then
with her father..

..if it's a boy then
with his mother.

This is called Oedipus
and Electra complex.

When he realizes that it is not
socially acceptable to love..

..ones mother then he reluctantly
removes her..

..from this place and looks
for this kind of faith, for..

..the face of this
motherly affection.

The face in which he can find
this faith, these qualities..

..he begins to love that face.

If this is shattered or proved
false, then mentally the..

..suspicion goes back
to his childhood.

Arun Chowdhary had come to
us in this condition only.

You will have to act so
well before him that..

..his mother's face and his
beloved's face become one.

This is called establishing
a rapport with a patient.

Forming a relationship so that..

..his lost faith is
re-established.

This was what cured Dev and..

..this is the cure for
Arun Chowdhary..

..which you will have to do.

Beena! Come in.

Radha! There is confusion
in the entire hospital.

Why did you refuse to
take up this case?

Will you have tea or coffee?

Please reply to my question.

Don't you have duty today?

Radha don't ignore me, I
am sure something has..

..happened because of which
you have changed so much.

What was it? What happened?

What could have happened?

Radha, did you really love Dev?

What is love Beena?

If you love someone is
that called love? Come.

Take this!

Please have some juice, here,
please have some juice.

What happened? Have
some juice. Take.

Drink the juice.

What are you doing?

Who are you?

Me? I am Beena?

Who sent you?

Colonel sir, the senior
doctor here has sent me.

You think I don't know anything?

You think I am mad?

I know everything, you have
been sent by Sulekha.

Go! Tell the doctor that
I cannot stay here.

Why? What happened?

Where is the paper?

Paper?!

Don't you understand the paper?

Here is the paper.

This is the paperl? Am I
supposed to draw in this?

To do my drawing?

I know everything! Go and tell
Sulekha I know everything.

I know everything!

Where are you going? Do
you want to meet someone?

Yes.

But this is not the
time to meet anyone.

But what can I do? I cannot
meet him at any other time.

Oh yes! Your senior
doctor has called me.

All right you may go.

How are you?

I am fine.

Are you really fine?

Go away from here. You can go.

He is really fine, finel

What's the matter? Why are
you trembling so much?

How many times have I told
you not to tremble..

..if you don't have the money.

Understand!

Here, take this cheque, get
it encashed right now.

Money, money, money, money,
only money..

..all the time. I will go
mad listening to this!

Excuse me!
- Yes.

Don't worry, I am not one of them.
- I see.

Will you give me a smoke?

Sure here, take, take.

Because of all these mad
men I can't even smoke.

Why don't you also light one?

No, no!

What is happening here?

He asked me for a smoke
so I offered him one.

Watch out!

I hope you aren't hurt.

Go, go away from here.

You? Who are you?

I, you are misunderstanding
me. I am not one of them.

That's what they all say.

Who are you!

I am the new patient's..

Oh! the new patient! What
is in your pocket?

My pocket?

Yes, yes, what is in your pocket?

What is this?

A cheque, no, no, I
mean he called it..

..a cheque and gave it to me.

What else is there?
Please take it out.

Cigarettes.
- My umbrella!

Come with me.
- Where?

Don't worry, I am a doctor,
come with me.

He is a doctor! You
will be all right.

When I came here you said
you were Raj Kapoor.

Go away. Come with me.

Doctor, he is a doctor!

Come. Please sit down. Sit
down don't be scared.

Now tell me how did you
come down from up there?

Come down from up there?

But I haven't been up there yet!

What is your problem?

Why are you looking like that?

I am looking at you.

What do you mean?

Okay now tell me do you..

..leave people free to
roam around like this?

Is there no one to keep
a check on them?

Who do you think I am?

Well in this outfit you look
exactly like a doctor!

But there's no need to worry,
I'll take you to the nurse.

Come!

Come in!

Who are you?

I am Biharilal Gupta but he..

Oh I see! Arun Chowdhary
used to stay with you?

Yes sir.
- Please sit.

Doctor is the inquiry
regarding Arun ready?

Yes, here it is.

Sir, is he really a doctor?

What do you mean by that?

I mean.. I was just asking..

Look we wanted to ask you some
details regarding Arun.

Please answer carefully
this is very important.

Yes, I wanted to tell you one
thing doctor regarding the..

..expense for Arun's treatment..

We will bear the expense ourselves,
you don't worry..

..this bed is reserved
for research. - Oh!

What are these?

They are some of his belongings.

Then why are they with you?

Well there was some
misunderstanding between us.

I thought he was mad.

And I thought he was mad.

Ha! Ha! Ha! Ha!

Anyway there is a hardly any
difference between a mad..

..person and a sane one.

Take these.

Why do you come here again
and again? Why do you?

Until I call for you, you
need not come here..

..do you understand?

But if you don't call me
then what should I do?

I won't call you, I will
definitely not call you..

..I will never call you!

All right, don't call me, but..

What are you looking at?

Look this is a butter knife.

Mr. Arun, what are you doing?
What are you doing Mr. Arun?

Leave it Mr. Arunl

Now tell me what will you do?
Sulekha had sent you isn't it?

I know you wanted to kill me.

Now tell me will you go?
Go away! Get out!

Mr. Arunl Mr. Arunl

I won't eat it, I won't
eat it, I won't eat it!

I am telling you I won't
eat it. Take it all away!

Sir, he just cannot be controlled.

You will have to give
that injection again.

In this condition?
- Get out!

What can we do, we will
have to give it.

And tell me the reaction to
the injection. - Okay sir.

Come in.

Good morning sirl
- Good morning!

Listen I am going out of town..

..and will return the
day after tomorrow.

Tomorrow is Dev's
monthly checkup.

Will you be able to attend to him?

Yes I will sir.

He will come at 6 o'clock
in the evening.

Very well then.
- Thank you.

Hellol Yes, to meet me?
Oh yes.. I'll be there.

Dev!

Where is he?
- There.

Are you Miss Radha?
- Yes.

Greetings to you.

l have come from Mr.
Dev's residence.

Mr. Dev is out on some business..

..that is why aunty sent me.

Oh! so how is Mr. Dev now?

He is absolutely fine. He
is not disturbed now.

He doesn't forget things that
happened in the past..

..like he used to earlier, does he?

Nol now he remembers everything.

Everything?!

Oh yes! He remembers everything
about this place.

He praises your hospital a lot.

The hospital? What does he say?

He says that such good doctors
and such nice nurses..

..cannot be found anywhere else.

Nurse!

And yes, aunty has asked..

..when you will come to their house.

House, whose? Yes I will come.

I will surely come.

I'll take your leave then.
- Salutations!

'You are neither born,
nor will you die..

..you cannot be destroyed,
you cannot be ruined..

..you are the offspring
of the nectar of life..

..who do you fear?I

Somehow I am not in favour
of the electric shock.

Beena what is the news on Arun?

It is absolutely impossible to
bring him under control, sir.

I am not used to hearing the
word impossible, nurse!

I am sorry sirl

How is his behaviour?

He troubles a lot and does
not feel hungry at all.

Temperature?
- Ninety-nine.

Pulse?
- One hundred and ten sir.

Volume very weak and low,
doesn't get any sleep.

And the main thing sir is that
he fusses a lot like a child.

Where is Radha?

In the general ward.

It is no use, I have tried many
times, she will not agree..

..under any circumstance.

I know, I know her very well.

Sister, sister, please
give me just a little.

I've told you no, go
to your room now.

Sister, sister, please
give me just a little.

Just a little sister!

No, no, no, no!

Just a little sister!

Today I will not allow
you to drink at all.

You go crazy as soon as
you start drinking.

What are you saying sister?

I do not go crazy after drinking..

| drink because I am going crazy!

Please sister give me just a
little. I will never drink again.

Never again?

Yes never again!

Are you sure?
- Sure!

I'll give you just a little.

Just a little..

Here..

Sister! Sister you are really nice!

What are you doing?

I wrote so many letters to
you why didn't you reply?

I won't leave you, why didn't
you reply? - Radha!

The reply will come, write
another letter..

..this time you will
surely get a reply.

What should I write?

What should you write?

Dear.. dear.. what is his name?

You are afraid that your children
will remain hungry.

No one is hungry.

The times are changing. No
one will remain hungry now.

Come.

How is Arun now?

There is not much difference.

Then?

Sir, we had conducted
experiment three..

..in Dev's case, by those
assumptions this case..

..is looking a little difficult.

But by putting too much pressure
on the patient's..

..nerves he can die even.

Yes, now we will have to start
the other treatment.

Electric shock?
- Yes.

Yes we'll probably have to do that,
but my regret is that..

..after the electric shock I
cannot prove my treatment.

Okay matron, what do you
think about Beena?

How is she handling Arun?

That poor nurse is giving
her life for him.

But if Radha were there then
it would be much better.

Now what can we do, she
just doesn't agree.

Radha madam! A letter for you.
- Me?

Yes.. why.. no, no.. okay I'll come.

Okay, okay.

'Radha, I don't know how to
give you this good news..

..you know my marriage
is next Monday!‘

'My parents will come
to invite you.’

'They believe that on this
auspicious day if I don't..

..receive your blessings..

..then something will
remain incomplete.’

Il think their thoughts
are not wrong Radha.’

'You have only brought me
out of the darkness.‘

'It is because of you only that
l have found my lost love again.‘

'If you don't come on
this occasion then..

..this marriage will really
feel incomplete.‘

Il am sure you will come.I

'You will come, won't
you Radha? Dev.‘

Sister! I wanted to
ask you something?

What is it?

Will you grant me leave for
some time this evening?

| wish to go out for
some special work.

You will do all your special
jobs, but who will do..

..all the ordinary jobs out here?

I will tell Uma if she
can take care then..

You anyway do what you
please these days..

..why do you need to ask
me about this even?

Do whatever you feel is right.

My Dev the news of your marriage..

Mr. Dev, what a man wants
he doesn't always get..

..much as I want to I cannot
be present on your wedding.

You know Thursday is the day
for the monthly checkup.

I hope you will forgive me.

Wherever you are and
however you are..

..my best wishes are
always with you.

May you have a happy and contented
married life. Radha.

To Dev on his birthday, with
a lifetime of good wishes.

Radha.

Now you will ask me what
is the matter, isn't it?

Then you will say oh god!

There is a fire in the pouring rain.

Then you will say who are you
going to give yourself to..

..dressed up like that?

And tell you'll say tell
me my nice Radha.

And I'll say may god let you
too experience the day..

..when you can give the
Meghdoot to someone..

..like I am.

And then you too, without telling
anyone run away in..

..this manner with a Meghdoot
tucked under your arm.

Hey Radha! Radha!

The matron has
called you right now.

Oh no! In such a melodious
moment which..

..harsh person's name
have you spoken!

Oh no. oh no.

Here she is.

You'll live long dear..

..just now, I was talking
about you to him.

Live long. Live happily.

You are leaving?

He has some important work,
we shall come again child.

Did you meet Dev?

Yes, yes we have just met him.

He praises you a lot.

Today he said mother you
have given me birth..

..but Radha has given me life.

He is speaking the truth.

Please come along
I am getting late.

I'll go now my daughter.

Oh yes there's one thing that
Dev would have told you..

..but I can't leave
without telling you..

What is it mother?

The girl who was the cause
of all this melodrama..

..Dev is getting married
to that girl only.

Marriage? Dev'sl?

Yes those people no longer..

..have the objections
they had earlier.

Does Dev know about it?

Yes and his happiness
knows no bounds..

..since he has heard it.

Now come along, I am getting
late othenuise I'll leave.

I'll go now, daughter.

"You.. call out to me."

IIl await you."

"You.. call out to me."

"The night is sifting
through some dreams."

"It is restless."

IIl await you."

"You.. call out to me."

"With the words of my
heart on my lips..

..how many more nights
will I remain awake."

"With the words of my
heart on my lips..

..how many more nights
will I remain awake."

"The simple truth is
that I love you."

IIl await you."

"You.. call out to me."

"My heart is pacified
with the thought..

..that your condition
is the same as mine."

"My heart is pacified
with the thought..

..that your condition
is the same as mine."

"This night of rest
is a restless one."

IIl await you."

Today l have come to tell
you this for the last time.

Please believe, I have come
to plead with you Radha..

..because Arun's condition..

Sir, please don't force me for that.

If I could, I would never
refuse to do it.

This boy had come here
on our assurance..

And now he will die with
no endeavour from us.

When you had gone abroad
you had said..

..on your return, service
will be your only religion.

Your voice that day conveyed
something that..

..l have not forgotten till today.

When I had said it I knew
I could do everything.

..I hadn't thought there was
something I could not do.

To be able to do something or not..

..is just a state of mind Radha.

I remember during the war the
condition of a field hospital..

..was very bad, the enemy shells
were firing all around..

..we couldn't understand how..

..to give courage to our soldiers.

There was no medicine,
no place, no food..

..it was bitterly cold and there..

On one such night, outside a camp..

..a wounded soldier
lay on the ground.

I went closer to find a nurse,
around your age..

..who had covered him
with her clothes and..

..sat quietly with him in her arms.

I thought he was someone
known to her.

The following day, he died.

Was he someone related to you?

No doctor, he was one
of our own soldiers.

He was one of our own soldiers.

To this day that answer
rings in my ears.

Since that day l have begun
to believe that a woman..

..can forget all her troubles
and shoulder..

..all the troubles of this world.

When Mr. Dev Kumar become
all right under your care..

..then another belief
was reconfirmed..

..that God himself cannot
be present everywhere..

..that is why he has
sent women his form.

'God what form have you given me?I

' I am a nurse, whenever the
flame of a lamp trembles..

..I take it close to my bosom..

..but when that flame
ignites my heart..

..then how can I put it out?I

'How can I explain that this heart..

..has to save itself
from each flame.’

"Tonight raise the
flame of the lamp."

"Tonight raise the
flame of the lamp."

"If possible take the fire from
your heart to your bosom."

"You will have to burn with
the fire within you."

"Today you will have to walk alone."

"You will have to burn
in the darkness."

"Today you will have to walk alone."

Hey Chitra, listenl

Whose duty is in the
women's ward?

Renu's.

Tell her to go, there
is no one there.

Where are you going? I
will not let you live!

Leave me! Leave me Mr. Arunl

I am going to kill you.

Ahl Leave me! Leave me!

Look at what you've done.

You like to hit people?
Then hit. Hit me!

Tell her not to come near
me. Sulekha sends her.

Don't let anyone come
near me. No one!

No! No one will come. I
won't let anyone come.

Sirl
- Yes, what is it?

What happened?!

Why don't you speak? What
happened? Tell me!?

Sir, will you give me the
case history of Mr. Arun.

What did you say?

Radha may god give you
a lot of happiness.

Live happily.

At the age of sixty, his
fortieth marriage!

Look this bloke is getting
his fortieth..

..and not one for me to see even!

Listen! I am talking to you.

Me? Tell me.

Does Mr. Bihari stay here?

Mr. Bihari? Yes he does.

Where?
- There.

Can I go there?
- Yes.

You?

My name is Radha. l have
come from the hospital.

Oh yes! Come, come in. Sit.

How is Arun now?
- Better.

I wanted to find out something
about him from you.

Yes, yes please sit.

These are all the letters written
by that girl Sulekha.

They are not mere letters,
they are an epic..

..like the story of Laila and Majnu.

If after writing such
letters anyone can..

Can I keep these letters?

Yes, why not! What will
I do with them?

Earlier | used to copy
a few lines from them..

..to write to my wife.

I didn't know all this you see,
but now I don't need them.

Does Mr. Arun have no family?

He just doesn't have parents'
rest everyone is there.

He has a huge mansion,
brothers and..

..sisters-in-law but none
of them has bothered to..

..ask for him even once.

Arun used to write books and poetry
which they did not like.

They are all people who have
travelled abroad and have..

..big airs about them.

Arun got fed up of the daily
squabbling and left it all..

..one day and came here with
just this bundle of letters.

How is he related to you?

When he came here he was
not related to me..

..after living together for some
days I became fond of him..

..and now he means
everything to me.

A brother, a son..

Then what happened to that girl?

What can happen? When
Arun's riches ended..

..she disappeared!

One day she insulted Arun..

..and threw him out of the house.

Oh God! You should have seen
his condition that night.

He returned home and broke
all the records.

Records?

What should I tell you? First of
all a gourd and that too bitter!

First of all she was beautiful
and then she loved to sing.

She recorded one of Arun's
song's on a record.

After that there was
no stopping him.

That record played non
stop day and night.

Wait! I'll just show you..

..the condition of that
beloved record.

What was the song?

Something that went like..
you made my heart proud..

..you destroyed it!

Okay do you know anything
about Mr. Arun's mother?

About his mother?

l have never met her but I
think he loved her a lot.

He always used to talk about her.

One day he and l were
walking along when he..

..saw a girl and stopped.

He said, grandfather this girl
looks a lot like my mother..

..my mother too wore saris
with broad red borders..

..and brocade on them.

What are you looking at?

Hey you are staring as though..

..you have seen me
for the first time?

Do you know how to sing?
- No!

You don't know how to sing?

But I love to listen, there
are a few songs which I can..

..listen to all my life and yet
never have my fill of them.

Like that song..

l have seen the fragrance
in her eyes. - No!

Yes?
- You are wrong!

l have seen the fragrance
of those eyes..

..don't touch them and blame
it on the relationship.

Okay, who has written
this song, tell me?

It goes on like this..

This is just an experience
feel it with your soul..

..let love remain love..
what comes after that?

Yes, let love remain love,
give it a name.

No!
- No?

Don't give it a name.

Don't give it a name?

Let love remain love,
don't give it a name.

Let love be love,
do not give it a name."

"Don't touch them with your hands
and label them a relationship."

"This is just a feeling, experience
it with your soul."

"Don't touch them with your hands
and label them a relationship."

IIl have seen the fragrance
of these eyes.

"Don't touch them with your hands
and label them a relationship."

"I've seen.."

"There are no wordings
to describe love.."

"Lips do not speak anything.II

"But there are many stories
hidden in their silence."

"There is a smile.."

"Blossoming in the eyes."

"And there is light resting
upon the eyelids."

"It's just a feeling,
feel it with your soul."

Let love be love,
do not give it a name."

IIl have seen the fragrance
of these eyes.."

"Don't touch them with your hands
and label them a relationship."

"I've seen.."

That's it! That's it! I will write!
I will surely write!

What songs?

No, a story! I will write a story.

Paper! Where is the paper?

I'll get the paper. You
write, please write..

What happened?

I can't write.

Why? Why can't you write?

| only know the beginning
of the story.. not the end.

I know the end Mr. Arun, I
will tell you.

You start.. I'll just be back.

Oh my! What have you done? You
were supposed to write..

..a story, what have you written?

I can't write. I can't do anything.

Everything is finished!

All right then write a song.

Will you write a song for me?

Tell me who has written this?

There is no control on love,
it is that spark Ghalib..

l have not written it.
- Then who has?

Have you written it?

Neverl How can I write?
You are the writer.

No, no, no! I can't do anything.
I can't do anything!

For him who can do something,
the pain of not..

..doing it is even greater,
you will have to do it.

How can we go on if you don't write?

Otherwise you, me
and everyone else..

..will be defeated by Sulekha.

Sulekha! Sulekha!

In the manner in which
you would cast a net..

..to trap people, today
I too have cast a net.

Why are you standing quietly?

Take off your clothes.

Didn't you hear me? Take
off your clothes!

Don't stare at me!

Get lost. I am telling
you, get lost!

Did you see that,
now you can trap me?

Now it is my chance.

Today, I'll throw you out of my life..

..as you threw me away.

Today, I will take revenge from you.

You insulted me in front
of your friends.

Today I will insult you in
front of this whole world.

I'll kill you.

I'll kill you, I won't
spare you at all.

I'll kill you.

I am going to kill you. Yes.

IIl have seen the fragrance
of these eyes.

"Don't touch them with your hands..

..and label them a relationship."

"It's just a feeling,
feel it with your soul."

Let love be love,
do not give it a name."

IIl have seen the fragrance
of these eyes.."

"Don't touch them with your hands
and label them a relationship."

I've seen.

"This is just a feeling, experience
it with your soul."

"Let love remain just that,
don't give it a name."

"This is just a feeling, experience
it with your soul."

"Let love remain just that,
don't give it a name."

IIl have seen the fragrance
of these eyes."

"Let love remain just that,
don't give it a name."

IIl have seen the fragrance
of these eyes."

"Don't touch them with your hands
and label them a relationship."

"I've seen.."

"There is a smile
blossoming in the eyes."

"And there is light resting
upon the eyelids."

"Lips do not speak anything.II

"But there are many stories
hidden in their silence."

"It's just a feeling,
feel it with your soul."

Let love be love,
do not give it a name."

IIl have seen the fragrance
of these eyes.."

"Don't touch them with your hands
and label them a relationship."

"I've seen.."

What can I do for you?

I want to meet Ms. Lata.

Please sit down she should
be here anytime now.

Excuse me, a guest for you.

A guest?

Are you Sulekha?
- Yes.

My name is Radha. I wanted
to tell you something.

Please do.

It is not appropriate
to say it here.

Will you come out with me
for a short time? - Where?

Anywhere where you can
listen to me patiently.

What can it be? Anyway
I am going home..

..you come along with me.

All right, let's go.

Come, please sit. I'll just
change and be back.

You please sit.

Now tell me what do you want?

I am a nurse.
- Yes.

We need your help for
one of our patients.

Help, from me?!
- Yes.

Do you know Mr. Arun Chowdhary?

He is suffering from a strange
disease called acute mania.

For some days now he
is in our hospital.

Why are you telling me this?

Actually you can help
us to treat him.

And only you can help
us in this matter.

How?

You will have to come to the
hospital with me once.

Me? Why?

Mr. Arun believes that you
had humiliated him..

..and thrown him out of your house.

He is obsessed with this.

On seeing you maybe he
will scream and shout..

..and imagine the hospital to
be his house and reprimand..

..you and throw you out.

You will just have to tolerate
this and walk away.

I am surprised at your confidence!

Do you know whom you
are speaking to?

I know the daughter
of the honourable..

..Rai Bahadur Dinanath,
Sulekha Madam.

You may go now and don't
dare to come again.

I won't need to come again,
if you come with me today.

I will not come, I will never come.

Get out of here!

Listen! I am not saying this
for Mr. Arun's benefit alone.

This is for your benefit tool

What do you mean?

Do you recognize these?

These are letters written by you.

Arun, wherever in the
world you may be..

..you will find me beside you
every moment, every day.

And its written here..

Why do ask me this
again and again?

Don't you know that without
you my life has no meaning?

And there's more..

Today I am feeling very scared,
today if you..

Are you blackmailing me?

I am waiting for you outside,
please come.

Who? Who are you?

Don't you recognize me?

Has Sulekha sent you?

Nol lam Sulekha! Ahhl

Leave me!
- Today I will not spare you!

I will not spare you today!

Leave her! What are
you doing! Leave her!

I will not spare her, I will..

Mr. Arunl Mr. Arun! Mr. Arunl

Can I make a phone call please?
- Yes.

Hellol Hellol Who? Ajitl
Ajit, I am Sulekha.

Please come here immediately.

Yes, yes please Ajitl I
am in trouble, yes yes.

In the National Psychoanalytical
Clinic.

Take this, have your medicine.

Why are you afraid?
Wait for some time.

No, please take me away from here.

Let her come here, if we leave
without speaking to her..

..she will again bother
you tomorrow.

She is the nurse.

Do you know we can hand you
to the police for this crime.

Here hold this, I will
dial the number.

She did not have faith
in any one of you..

..that is why she informed all
three of you about this plot.

But you do not know the condition
of the friends..

..of Miss Sulekha and many
other women like her.

There is one person in room
number twenty-four..

..we will have to increase the
number of such rooms soon.

If you want a room you
can apply today itself.

Because since we have taken the
responsibility to treat you..

..for the illness caused by your
friendship, your sorrow..

..your screams and shouts,
why should you worry?

To give someone poison and to
fill someone's life with..

..poison and make him
mad are the same crime.

You send people here one after
the other by filling..

..their lives with poison..

..and we bear the punishment
for it, why?

Excuse me, your letters.

I will be grateful to you
for what happened today.

Sister, Mr. Arun is going
for shock treatment.

Mr. Arun, for shock treatment, why?

His condition took a turn
for the worse yesterday.

Impossible.

Nol Leave me! Leave me!
Leave me! Leave me!

Stop it! Stop it please!
- Leave me!

Radha please save me.
They will all kill me.

They will kill me, please save me.

Radhal Do you know
what you are doing?

You will be answerable for this.

I cannot say anything to
substantiate myself..

..I will reply to this later.

Arun, Arun don't be scared,
don't feel scared Arun.

I am with you.

Radha!
- Come, let's go to your room.

But I heard that Sulekha almost
fainted on her way out.

I am experienced in
treating patients..

I tried to do exactly that sir.

But that does not mean you..

..put some normal
person in trouble.

This is not socially acceptable.

You have no complaint
against those who are..

..spreading poison in this
society because you are..

..just experimenting and that is
why you just need sick people!

But I have a complaint, we are not
expelled from this society..

My complaint is against those
who spread illness..

..who are the root of this illness,
they will keep..

..spreading this illness, go
on spreading it forever..

..and we will repeatedly
treat it, why?

I am sorry sir.

You had said to remove that
impression from the patient's..

..mind, that is why after
persevering day in, day out..

..watching him and listening to
him I could only understand..

..that he does not love
Miss Sulekha any more.

That is why I did what he wanted.

l have heard that you
humiliated Dr. Rai..

..regarding the electric shock.

He considered it humiliating..

..but I did not wish
to humiliate him.

You were not there and l
was left with no choice.

But you could have explained
it to him.

There was no time for that.

There was one good outcome
of that incident..

..I now have Mr. Arun's
full confidence.

Today I can say this for sure
that your experiment will..

..be successful this time too.

Come now try and sleep, if
you stay awake at night.

..you will fall ill again.

Radhal Radha, please don't
leave me and go!

So I too shouldn't sleep?

No, no Radha if you will leave
me and go then they..

..will catch me and take me again.
Please don't leave me.

Okay I won't go, you
sleep now, sleep.

Go to sleep.

Devl Can I go now?
- No Radha.

Sleep quietly now.
- No!

Why? I don't have to sleep?

No Radha if you leave
they will take me away.

Please don't go, don't go Radha.
- Dev! Dev!

No one will take you away.
I can stay up for you..

..not just for one night but
for an entire lifetime, Dev.

Devl - Radha! Dev! - Radhal Devl
- Radha! Dev! - Radha!

Dev! Dev! Dev!
- Dev?

Whom were you calling?
- You.

l was calling you only.
- Why?

Just like that. You
sleep, sleep now.

And Reena kept walking in her
sleep, she kept walking..

..and after walking for so long
her feet began to feel tired..

..but the bridge just wouldn't end.

Sometimes she would look down
that deserted bridge..

..but below her was
just a deep crevice.

So deep that if you try to call
out your voice too would..

..fall and shatter.

She peeped to see the darkness
of the night there..

..and the bright star
of the afternoon.

..shining in the sky above.

What kind of bridge was this
that was constructed.

..between the day and night?

Suddenly Reena thought that if
she threw herself off this..

..bridge she would surely
reach the place where..

Where Shekhar had said
he would meet her.

Yes that is where Shekhar
had said he would meet her.

Reena wanted to jump but she saw
that her feet were glued..

..to the bridge, the bridge
had engulfed her entire body.

Reena was scared, she
shouted loudly..

..Shekhar, Shekhar..

Then?
- Then, Reena's eyes opened..

She was lying in an upholstered
armchair and..

..in her arms was Shekhar's
message that he was..

..leaving the city the
following day. - Then?

How would I know, you tell me?

Me? How can I tell you?

Why? Hadn't you said you
would tell me the end?

What is left for the end?
The hero is leaving.

But will he leave without
hearing her out?

The heroine, I mean what
is her name? - Reena.

If Reena speaks only then
will he hear her.

And Reena will not tell what's
in her heart to anyone.

Not even to him whom she loves.

She will just quietly endure it all.

But, but if she said it then?

How can she speak? Radha
will not speak.

Radha will not tell her
sorrows to anyone.

Radhal?

Why did you say Radha?

No, no! Not Radha I meant the
heroine what's her name..

Reena! Reena!
- Radha!

Okay I'll take your leave.

Excuse me..
- Yes?

You, here, at this time?

l have not come down,
I am going upstairs.

That is very well but these
are not visiting hours.

I know that.
- Then?

Your senior doctor had told
me to come over whenever..

..I wanted to that is why I am here.

Why don't you just stay here?

I think doctor if I meet you like
this a for a few more days..

..then I maybe that is written
in my destiny too. - What?

Where are you going?

Upstairs.
- 0h!

Go, go quickly else I
will remove the ladder.

Remove the ladder! You
son of a mad man.

Shhl Come sit!

What is this?
- A stool.

A stool?
- No, thanks.

I will sit on my own stool.

Come on sit.

But you please remove the stool.
- Okay.

Now say what you want to quickly..

..otherwise the doctor will come.

Let him come.

You don't go there. All the
doctors here are drunkards.

Oh God! - Yes! The sell their
wives jewellery to buy drinks.

Do you have a wife?
- Yes?

Where is her jewellery?

It's with her.

Go, bring it quickly.

What? My wife or her jewellery?

Bothl I will keep herjewellery
and you can sell your wife.

You have gone mad! Will
I sell my wife?

Stop!

It's all right, I'll
go and get them.

Should I come along with you?

No, you don't come. You
sit on your stool.

I'll be back soon.

You'll bring a bottle of whisky
for me won't you? - Two!

Do you know whisky is a great thing.

When it hits you all
your troubles vanish.

And when the police hits you, the
effects of the spirit vanish.

Ha! Ha!

Do you know the benefits
of drinking?

Yes, there is no jewellery in
the house, when there is..

..no jewellery in the house no
burglars come to your house..

..when no burglars come to
your house you don't need..

..to go to the police station
and when you don't go to the..

..police station you have to
go to the mental hospital..

..and at the mental hospital
you have to face..

..mad men like you!

Look at that! Here sits the lover
of the thirtieth century!

Oh uncle! Come sit.

Come, you also sit.

Now tell me how are you?

Very fine uncle.
- Thank God!

We must have done some good
deeds which is why..

..you are fine, otherwise
I was sure..

..you would drag me here too.

And we would both sit outside
playing the drums.

Now promise you will not
fall in love again.

This is not the feat
of honest persons.

We are hard working people.
When we grow up, we..

..work and collect some money,
then we see a..

..decent looking girl
and get married.

And you had gone after..

Uncle speak softly someone
may hear you.

Son, after these six months do
I have anything left to hear?

Come, come, I was just leaving.

It was Saturday and
l was passing by..

..so I thought I'd look him up.

You did well to see him.

Okay Arun I'll go now.

Okay grandfather.

Take have this medicine.

Why what happened?
Have this medicine.

Are you annoyed?
- No.

Then why don't you take
the medicine? - My wish!

Wish!
- Where were you all this while?

There, don't I have to look
after the other patients?

All right then, keep it there.

Okay.

I told you, keep it there.

I had thought I would give
you some good news..

..but by getting annoyed you
have spoilt all the fun.

Good newl What is the good news?

Tell me what is the good news?

From tomorrow we can go out.

Really Radha? Really?

I am very happy Radha, very happy!

Okay tell me where will we go?

Where will we go, tell me, tell me.

Tell me Radha, tell me.

That too I will have to tell.

"That evening.. was strange..

..this evening too is strange."

"Yesterday it hovered around me..

..today also it is near me."

"That evening.. was strange..

..this evening too is strange."

"Yesterday it hovered around me..

..today also it is near me."

"That evening.. was strange.."

"Somewhere in her lowered gaze..

..were thoughts about me."

"Her muffled laugh was
a beautiful blush."

IIl thought she hummed my name.."

IIl thought she hummed my name.."

IIl don't know why I felt
she was smiling.."

"That evening.. was strange.."

"My thoughts fill her lowered gaze."

"There's laughter in
her muffled desire."

IIl know she hums my name."

IIl know she hums my name."

IIl now get the feeling
that she is with me."

"That evening.. was strange..

..this evening too is strange."

"Yesterday it hovered around me..

..today also it is near me."

"That evening.. was strange.."

Radha!

Radha! What happened?

What did you say?

Nothing! Nothing Arun,
let's go back.

Today you must be very tired.

But I won't sleep.

Then you keep sitting,
I am off to sleep.

But will you get any sleep?

Radha to tell you the truth I
don't feel like sleeping today.

| feel the time that I spend
in sleeping will be my loss.

And if you don't sleep then
everything will be lost.

Come now get some rest.

What happened now?

Will you answer my question?

What question?

Why do you address
me like a stranger?

Oh! So that is the problem!
You never told me not to.

Is this something that is said?

Have you ever told me to
address you like I do?

You don't need to be told that..

..in a few days you will
go away from here.

Sir, what will you do
when you go from here?

What will you do when
you go from here?

l have told grandfather to
look for a small house..

..and also spoken to a lawyer..

..about the division
of my inheritance.

Looks like you have
become very sensible.

Why wouldn't I? l have heard
that if you do not welcome..

..the goddess of wealth
then she leaves you.

Radha! Say something.

Will you listen to what I say?

How can I not listen
to what you say?

Go to sleep. Please go to sleep.

Radha, when | open my
eyes in the morning.

..I must see you face.

Goodnight Radha.
- Goodnight.

Yes, yes Arun, he
is absolutely fine.

Yes doctor yes! The
same Radha again.

She is responsible for the
success of this case too.

Yes, you know he has become
fine, but I'll go mad..

..replying to all the letters
congratulating me.

Yes, okay, okay.

Oh Radha! Please do come in.

l was just waiting for you.

Come look at the excitement
all around us.

Look at all the letters we have
received congratulating us.

And the research bureau has..

..specially mentioned your name.

What's the matter? You
look very tired. - No!

Okay do one thing, take
a few days leave.

Tell me where you want to go,
I'll make all the arrangements.

Sir, l have a request for you.

A request? You just command.

Tell me what do you want?

When is Mr. Arun leaving?

The day after tomorrow.
- Why?

After today, I do not
wish to meet him..

..not even when he leaves.

If it was someone else I
would have asked why..

..but I won't ask you?

All right I will only
put the finishing..

..touches and take all the credit.

God bless her!

Call out to me..

I await you.

"The night is sifting
through some dreams."

"It is restless."

I await you.

l have told you go away from
here. Don't trouble me.

Go and find out where is Radha.

Why is she missing?

I told you sister Radha
is out for a few days.

Gone out? How can that be?
Without telling me!

Sister, where is Radha?

The Colonel has probably sent
her out for some work.

Probably, or are you sure?

Sure? I.. er.. maybe..
- Listen!

Hello Arunl You are
looking very healthy.

Do you have any problem?
- No.

Good, come sit.

Sir, do l have to go
from here tomorrow?

Yes, aren't you happy?

Where is Radha? I haven't
seen her since yesterday.

She has gone out for some work.

She will be back in
two or three days.

The can I stay for two
or three more days?

But maybe she'll take
longer to return.

Then I'll wait for her.

l have lived here for so many days,
what's a few days more.

And now I've begun to
feel good living here.

Whenever she returns I'll go away.

Okay doctor, I'll take
your leave then.

Listen Arun, I had thought
I would not tell you this..

..but I feel it will
be better if I do.

Radha has not gone anywhere.
She is here.

But for some reason she does
not want to meet you.

Radha is here and she does
not want to meet me?

Look Arun you must
know one thing..

The relationship that
has formed between..

..Radha and you, forming this
relationship was your cure..

..and because of this
relationship alone..

..you have been cured.

I am sure you believed it was
love, that was necessary..

..for you but for Radha it
was nothing more than..

..acting, a drama.

Acting! Drama! That cannot be true.

If that were not true then you
would never become better.

Just imagine how difficult
this job was, that Radha..

..had to act at every step.

Sometimes she had to stand before
you with a mother's..

..affection and sometimes with
the passion of a lover.

Radhal Radha was acting with
me? I can't believe that.

Once, just once please
call her here.

I want to hear from her mouth that
it was acting, a pretence..

..and nothing more than that.

Don't be excited my boy.

I understand the pain you
feel on hearing this.

But after two days when this
pain leaves your heart..

..you will remember the service..

Then her devotion will
light up in your heart.

Just think of the brightness
she has gifted you.

By meeting her now you will
not give her anything..

..but a feeling of shame.

Where is Radha?

In her room but you can't go there.

Why can't I go there?

Arunl Arunl Arunl Stop himl
- Don't let him go.

Radha, Radhal Open
the door Radha!

Radha let me meet you just once.

Leave me! Radha!

Tell me that all that you did
for me was a lie, a pretence!

Radha tell me that you love me.

Radha why are you silent?

Why are you silent Radha?

Radhal For God's sake Radha,
open the door.

Radhal Open the door Radhal

'Today despite my best efforts
I could not tell Colonel why..

..I cannot take up Arun's case.I

Ilfl had then maybe it would
be easier for me to breathe.’

Il fear I will stifle and
die within my own silence.l

How could I make this mistake?

Till today | only treated
her like a nurse.

How could I not see the girl,
that woman within her?

Number twenty-two..

Number twenty-three..

Number.. number..

Radha!

I'm telling you the truth,
I'm telling you the truth..

l have not done any acting,
l have never done any acting!

I can't do it. I can't do any
acting. I can't, I can't!

'Radhal'

Radhal Radha! Radha!

Radha!
- Mr. Arun take it easy.

Radha! Radha!

Radha I promise, lwill wait
for you till my last breath.

I will wait for you Radhal - I will
wait for you this entire lifetime.

Radha!

I will wait for you Radhal

I will wait for you
this entire lifetime.