Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Een beetje meer deze kant op.

Een beetje hoger en rechter.

Ja, zo is het goed.

Geef even de punaises. - Je zei, dat ik de poster moest meenemen.

Je zei niets over punaises.

Ik hou hem wel vast, terwijl jij ze haalt.

Wat een liefdadigheid. - Dat hoort bij mijn beroep

Vind je ook niet, dat Sheridan's stem veranderd?

Hij vraagt nog wel steeds om geld, dat weet ik.

Volgens mij wordt hij zwaarder.

Zwaarder in de schulden.

Ik hoop niet, dat hij lager wordt dan een tenor.

Ik wil graag dat hij goed past bij mammies stem als hij thuis komt.

Toeter even, Richard. - Waarom?

Die oude dame op de stoep.

Waarschuw haar, dat je er aan komt.

Had je niet wat delicater kunnen toeteren, Richard?

Ik zeg altijd, dat je een heer aan de wijze van toeteren kan herkennen.

Oh, kijk. De dominee hangt een poster op.

Wat zou dat zijn? Draai de parkeerplaats van de kerk eens op, lieverd.

Dat duurde lang. - Als je ze eerder had willen hebben,

had je ze zelf maar moeten halen.

Ah, daar bent u, dominee.

Oh nee, dat is die Bucket vrouw.

Lat de Bucket vrouw zich niet als vrijwilligster opgeven.

Hou haar dan tegen. Hoe kan ik haar tegen houden?

Verzin een list. Je kunt toch wel meer, dan punaises ophalen.

Goede morgen, dominee. - Goede morgen.

Wat is dat?

Oh. Vrijwilligers gezocht.

Ik haal het net weg, Mrs. Bucket.

'Bouquet.'

We hebben heel wat reacties gehad.

We hebben alle vrijwilligers, die we nodig hadden.

'Om te zorgen voor een oudere medeburger.'

Nee, nee, nee, dominee.

Ik heb een vader in die categorie, lieve pappie.

Ik ben hierin een expert, u kunt mij niet afwijzen.

Volgens mij is dit wel geschikt.

Om aan te doen in bed?

Voor het uitje morgen.

Naar zee met de oudere medeburgers.

Ik dacht, dat als ik iets opvallends zou aantrekken,

ze altijd weten, waar ik ben.

Ik zal een soort baken voor ze zijn.

En ook voor de boten, die voorbij komen, denk ik zo.

Het is gloed nieuw, lieverd, nauwelijks gedragen.

Dat verbaast me niets.

Nou, laat eens kijken.

We moeten meteen de koppen tellen, als de groep verschijnt.

Dat laat ik aan jou over, lieverd, je bent zo goed met cijfers.

Er komen vast klachten over, als we ook maar ��n oudere kwijt raken.

'Koppen tellen.'

Shh.

Vader zit bij zijn bed met zijn emmertje en schopje.

Heb je gezegd, dat we pas morgen naar zee gaan?

Dat heb ik hem verteld.

Maar hij zegt, dat hij veel te opgewonden is om te kunnen slapen.

Dat kan niet van iedereen gezegd worden.

Ik was opgewonden op je verjaardag.

Hoe vaak wordt er van mij verwacht, dat ik opgewonden raak?

Wat ben je vroeg thuis, Rose. Ik dacht, dat je een afspraakje had.

Ik had een afspraakje. Maar Mr. Ripley moest vroeg thuis zijn.

Waarom, als je een afspraakje hebt? - Oh, het ging niet van hem uit.

Van wie dan? - Mrs. Ripley.

Ooh,'Leven onder de primitieven'...

Beangstigend. De dingen die ze je aandoen als je zo rond de 14 jaar bent.

Dat lijkt wel de Warmoesstraat.

Je moet allerlei lichamelijke kwellingen ondergaan.

Om je mannelijkheid te bewijzen.

Dat lijkt mij een prima idee.

Kun je niet beter vader in bed gaan stoppen?

Wedden, dat als ik terug kom, jij al ligt te snurken.

Ik zal er flink mijn best voor doen, Daise.

Heb je ook zulke vervelende dingen met Mr. Ripley?

Nog erger. Hij houdt altijd ��n oog gericht op z'n horloge.

Ooh, ik haat het, als ze tegen je zeggen, dat...

ze van je houden met ��n oog op hun horloge gericht.

Natuurlijk kun jij de minibus besturen.

Je dacht toch niet, dat ik een man getrouwd ben, die geen minibus kan besturen.

Volgens mij vergeet je wel eens, dat je een man bent met een gouden creditcard.

Ik heb geen gouden creditcard.

Alleen maar omdat je niet genoeg geld daarvoor hebt.

Dat uitgezonderd bezit je alle andere kwalificaties.

Ik neem wel op.

Het is vast iemand belangrijk.

Huize 'Bouquet' met de dame des huizes.

Sheridan.

Wat lief, dat je er aan denkt om mammie te bellen.

Geen geld meer, deze maand.

Nee, pappie en ik wilden net weg gaan.

We nemen wat oudere medeburgers mee naar zee.

Nee, we gaan ze niet verdrinken, lieverd.

Wat heb je toch een vreemde humor, Sheridan.

Moet je auto opnieuw gespoten worden?

Oh, maar ik dacht dat je vrienden die lila kleur zo mooi vonden.

Zus, hoe ver is het naar de zee?

Zo'n 100 kilometer, denk ik.

100 Kilometer?

Oh, bedenk dat eens.

De hele dag lang zullen er zo'n 100 kilometer zijn tussen mij en Hyacinth.

En ik dan? Ik ben aan de kust met haar.

* Je hebt je er voor opgegeven. *

Ik heb me niet opgegeven. Met Hyacinth word je gerekruteerd.

Oh, ja, ik weet het.

En ik voel met je mee.

Dat doe je niet. Volgens mij vind je het nog leuk ook.

Natuurlijk niet.

* Oh, Liz gaat de dag doorbrengen met Hyacinth*...

* Hyacinth brengt de dag door met Liz.*

Argh. Weet je wel hoe laat het is?

Dat is aan jouw kant. Aan deze kant is het nog erg vroeg.

We moeten vader klaar maken voor zee.

Hij was gisteravond al klaar.

Maar toen is hij naar bed gegaan.

Hij is weg.

Het spijt me, Rose. Als je weer een vrijer kwijt bent,

dan kan ik er niets aan doen.

vanmorgen moet ik vader klaar maken voor zee.

Ik ben niet weer een vrijer kwijt geraakt, vader is weg.

Oh, als hij weg is...

Maar we weten niet, waar hij heen is.

En als hij niet op tijd bij de kerk is,

dan komt Hyacinth hem hier zoeken.

Goede morgen, Elizabeth.

Oh, morgen, Richard.

Ook een dagje naar zee, eh, Richard?

Dat klopt. - Je ziet er zeker naar uit, h�?

Blijkbaar. Dat is me gezegd.

Het je je 'Bouquet' en schopje bij je?

Oh, alsjeblieft, Emmet.

Oh, rustig, Liz.

Ik weet, dat je niet erg enthousiast bent over dit reisje,

maar het valt toch te prefereren boven een gebroken enkel.

Oh, dat weet ik niet.

Hou daar mee op, jullie twee.

Oh. Hyacinth.

Mooie hoed. - Dank je, Emmet.

Volgens mij heeft Richard hem nog helemaal niet gezien.

Ik heb hem gezien. Ik heb hem gezien.

Het ziet er naar uit, dat het een mooie dag wordt.

Ja, inderdaad. Veel plezier.

Dank je, Emmet.

Deur, Richard.

Oh, Liz.

Richard. - Het spijt me.

Ik hoop, dat jullie een prachtige dag zullen hebben.

Een prachtige lange dag.

Bedankt, Emmet. Wat heeft je broer toch goede manieren.

Misschien kunnen we hem stiekem meenemen, als hij graag mee wil.

Let op je rijden, Richard.

Nog even en je rijdt in een minibus.

En die is aanzienlijk groter, dan onze kleine wagen.

Dat besef ik wel.

Begin met oefenen, lieverd.

Beeld je in, dat deze auto een stuk breder is dan in werkelijkheid.

Je moet andere voertuigen meer ruimte geven.

Denk er aan, niet te dicht bij, Richard.

Afstand genoeg?

Je hoeft niet zo gek te doen, lieverd.

Mrs. Lomax is reisziek.

We zijn nog niet eens vertokken. - Ze krijgt het al, als ze het verwacht.

Als ze zich al ziek voelt,

dan is ze het ideale persoon om in de minibus van Mrs Bucket mee te rijden.

Wat gemeen.

Ja, vind je ook niet?

Ik maak het zondag wel weer goed.

Mr. Farrini is weer bezig de vrouwen te kussen.

Zet hem ook maar in de minibus van de Bucket vrouw.

Dat maak ik de zondag daarop wel goed.

Hallo. - Hallo, leuk u weer te zien.

Oh, daar bent u, dominee.

Ik sta buiten, naast de kerk... Waarom klinkt ze zo verrast?

Oh, stil nou.

Kom mee, Elizabeth.

Klaar om te vertrekken?

Vreemd dat u dat zegt.

Toen ik u hoorde, dacht ik meteen, 'ik ben klaar om te vertrekken.'

Is pappie er nog niet?

Oh, u zult pappie geweldig vinden, dominee.

Hij was een fantastische man, toen hij jong was.

Hij heeft zich enorm verdienstelijk gemaakt in de oorlog.

Maar op een wijze, zoals alleen een heer dat doet.

Hij heeft me alles geleerd, wat ik moest weten over wecken.

Lieve pappie...

Hij runde een voorbeeldig gezin.

Neem me niet kwalijk.

Het lijkt erop, dat pappie met vreemden is meegelift.

Oh, nee toch.

Ik had ze gezegd om pappie lopend te brengen.

Volgens mij heeft niemand ze nog gezien, maar laten ze hun rug naar hen toekeren.

Haar vader was een oorlogsheld?

Sommigen van ons vinden, dat haar man de held is.

Daisy, stop Onslow alsjeblieft terug in de auto.

Ik wil me even uitrekken.

Rose, trek je rok wat naar beneden, voordat we allemaal de kerk worden uitgesmeten.

Ik vond die dominee altijd al zo'n stuk.

Als ik dan toch de kerk uitgesmeten zou worden,

zou ik het liefste willen, dat dat door hem kwam.

Sorry dat jullie hier niet kunnen blijven staan, jullie moeten echt gaan.

Wacht even, is hij hier?

Is wie hier? - Vader.

Ik dacht, dat jullie hem zouden brengen.

Hm? Waar is pappie?

Waarom zit hij niet in de auto?

Omdat hij er weer eens van door is.

Je weet wat voor een fladderaar hij is.

Hij was al weg, voordat we waren opgestaan.

We dachten, dat hij hier zou zijn. - Wel, hier is hij niet.

Oh, Daisy, je bent pappie kwijt.

Wat vervelend.

Kun je de dominee niet vragen,

of hij nog een vacature heeft voor een ervaren helper...

met een gewillige natuur?

Maak daar maar twee van.

Mag ik je er aan herinneren, dat je een getrouwde vrouw bent?

Ja, ga door. Herinner me er aan.

Herinner me er aan.

We hebben er niets aan, om hier rond te blijven hangen zonder pappie..

Vooruit, zet je in beweging. Tot ziens, Daisy.

Tot ziens, Onslow.

Stap in, Rose. Schiet op en probeer pappie te vinden.

Ga. Ga nu.

Rij je mee in de minibus, Elizabeth?

Ja, dat klopt. - Je bent een dappere vrouw.

Nee, Richard is een erg goede bestuurder.

Dat bedoelde ik niet.

Oh, ik begrijp het.

Pappie gaat niet mee. - Waarom niet?

Ze zijn hem kwijt.

Kunnen we dan niet beter stoppen en hem zoeken?

Oh nee, hij is al eerder zoek geweest. Pappie is erg goed in het zoek raken.

Nee, Richard, de plicht roept ons hier.

Nu, Mrs. Bucket...'Bouquet,'...

wil u Mrs. lomax meenemen? - Natuurlijk, dominee.

Hoe gaat het net u, Mrs. Lomax? - Ik ben misselijk.

Dat zegt ze altijd.

Rustig rijden, Richard. Mrs. Lomax is wat misselijk.

Dit wordt een geweldige dag, dat voel ik.

Hallo.

Het is op de achterbank.

Oh, Donna stupenda.

Dit is Mr. Farrini, Mrs. Bouquet.

Buon giorno, goede morgen.

Ik ben bang, dat hij nogal...

een expressieve continentale natuur heeft.

Oh, het continent. Ik ken de vaste wal goed.

Mijn Sheridan heeft hopen kontakten in de Europese gemeenschap.

Welkom aan boord, signore Farrini.

Grazie, grazie.

Elizabeth, we kunnen het beste dicht bij Mrs. lomax gaan zitten.

Voor het geval, dat ze hulp nodig heeft.

Goed...

als je vindt, dat mensen echt hulp nodig hebben om zich ziek te voelen.

Ik dacht, dat er meer zouden zijn.

Ja, het lijkt er op dat we op te veel hebben gerekend.

Als pappie er bij was geweest, zouden er meer geweest zijn.

Let op de schapen, Richard.

Maar ze lopen in de wei.

Ja, maar dit kan het lammetjes seizoen zijn.

Let op de schaa-aapen.

Bellemonta carina.

Richard, volgens mij heeft Mrs. Lomax weer een pauze nodig.

Oh, niet weer.

Denk je, dat Mrs. Lomax altijd meegaat op dit soort uitjes?

Ik hoorde, dat ze er nog nooit ��n gemist heeft.

Als u zover bent, Mrs. Lomax?

Volgens mij staat signore Farrini te trappelen om te gaan.

God zegent Hyacinth en iedereen die op haar meevaart.

Nee, Mr. Farrini.

Toen ik zei, dat ik mijn benen wilde strekken...

Ritorno, ritorno.

Wilt u haast maken, Mrs lomax?

Volgens mij heeft de buitenlucht een bepaalde invloed op Mr. Farrini.

Hoe zou u hem beschrijven?

Oud. - Verward.

Een ergerlijke lastpost.

Hoe ziet die ergerlijke lastpost er uit?

Hou zou jij hem beschrijven, Rose?

Onze Hyacinth zegt altijd dat hij er gedistingeerd uitziet.

Hij ziet er gedistingeerd uit.

Hij lijkt op een gistpot.

Een gedistingeerde gistpot.

Kunnen we het een beetje versimpelen?

Heeft hij bepaalde gedistingeerde kenmerken?

Hij had een emmertje en schopje bij zich.

Hij ging naar zee.

'Met zijn emmertje en schepje.'

Ik zei je al, een gistpot. - Maar wel een mooie.

Als u even heeft, kunt u dan naar dit rapport kijken, sergeant?

Goed. - Charlie.

Ken je me nog, Charlie?

Ja. - Rose.

Ja... ahem... Hoe gaat het met je, Rose?

Je ziet er goed uit, Charlie. - Dank je.

Wel, ik moet er weer van door.

In het donker vergeet je hoe lang ze zijn.

Ja, kom. Het komt wel goed.

Ja, kom. Stop. Dat is goed.

Diep adem halen, Mrs Lomax.

Ooh. Let op waar u gaat.

Bellissima mani.

Verlies me niet uit het oog, Richard, geen moment.

Dat zal moeilijk gaan met die hoed en blazer.

Loop door, Richard.

Oh, guarda, guarda. Vieni. Vieni con mi.

Het lijkt er op, dat we naar de attracties gaan.

Oh, dat lijkt er wel op.

Hoe voelt u zich, Mrs Lomax? - Misselijk.

Niet te dicht bij, Mr. Farrini. Niet te dicht bij.

U bent te dicht bij, Mr. Farrini.

'Bouquet.'

Bouquet.

Alles goed, Hyacinth?

Ik doe... het wat losjes aan.

Als je op een kermis bent,

dan moet je er op voorbereid zijn om... mee te doen aan het plezier.

Volgens mij voelt Mrs. Lomax zich weer beter.

Ja.

Maar hoe lang nog?

Dat is al haar derde.

Oh, dat had ik nodig.

Deze dag voelt als een...

lange rit op een enorme achtbaan.

Kom, kom. We gaan.

Per favore... per piacere.

Uh, Richard.

Gaat Elizabeth, of jij met ons mee in de cakewalk?

Ik ben al gelukkig met het opsnuiven van de sfeer.

Nee bedankt, maar ga maar.

Ik ga.

Oh, Mrs. Lomax, u gaat wel mee. Wat fijn.

Dopo belle. Dopo belle.

Pardon.

Mi piaccio.

Oh, Elizabeth, kijk.

Dat zijn de Cooper-Bassetts.

Hij is een erg grote in iets. Ze hebben prima connecties.

Het zijn erg goede vrienden van ons.

Ik vraag me af, wat ze hier doen. - Waarschijnlijk op vakantie.

Maar wat doen ze hier?

Op een kermis?

Ik ben hier wegens liefdadigheidsredenen.

Maar afgezien daarvan, zou ik nog niet dood gezien willen worden in een lachspiegel.

Ik weet zeker, dat jij er ook zo over denkt.

Wel, het is alleen maar... - Blij, dat je het met me eens bent, lieverd.

Mr. Cooper-Bassett.

Hij kan me niet gehoord hebben.

We halen hem later wel in.

Ik heb een prijs gewonnen.

Richard, wat knap van je.

Laat Mr. Farrini uitzoeken, wat hij wilt.

Nu, Richard,

ik heb net de Cooper-Bassetts gezien.

Dat moet het hoogtepunt van hun dag zijn geweest.

We moeten ons haasten, lieverd om ze in te halen.

Ze zullen het me nooit vergeven, als we mekaar zouden missen.

Grazie.

Denk je, dat de Cooper-Bassetts...

Dat is raar. Waar is ze...

Ze was net nog hier.

Ik denk niet, dat ik dit leuk vind, Mr. Farrini.

Oh, Guarda. Guarda.

Heel aardig om te vragen met u te trouwen, Mr. Farrini,

maar ik heb al een echtgenoot.

Richard.

Is uw vrouw er niet?

Ik kan zweren, dat ik haar eerder gehoord heb.

Ze moet hier ergens wezen.

Ze is alleen net even niet hier.

Wat een goed idee.

Mr. Farrini. - Ti amo, ti amo.

Laat me gaan.

Richard.

Neem me niet kwalijk, pardon.

Mi piaccio. - Shh.

Leuk je gezien te hebben, Bucket. We gaan nu hier in.

Ik weet het, noem me een watje,

maar Helen en ik hebben mekaar het eerst ontmoet in zo'n wagentje, eh?

Echt? - Ja, en aangezien het onze huwelijksdag is...

Gefeliciteerd. - Dank je.

heb ik haar weer een ritje beloofd.

Goede middag..

Zin in een ritje, Liz?

weet je wat ik echt zou willen?

Wat? - Een Hyacinth-vrije koffie.

Geweldig idee.

Kom mee, Mrs. Lomax.

Mr. Cooper- Bassett.

Ik verwacht u nog steeds op ��n van mijn dineetjes met kaarslicht.

Oh... Wat...

We kijken er naar uit.

Oh, Donna stupenda.

Vertaling: MartinH Gedownload van www.ondertitel.com