Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Het ontbijt is klaar. - Vervroegd pensioen.

Trek je nette pak aan, schat. Het is je laatste dag.

Je moet er tiptop uitzien.

Niet iedereen mag met vervroegd pensioen.

Je mag het best laten zien. Pronk er maar mee.

Ik hou er niet van om op te scheppen...

...maar de buren mogen best weten wie er met vervroegd pensioen mag.

Ik dacht al dat ik de melkboer hoorde.

Hoe? Ik wil graag weten hoe u dat hoorde. U moet radar hebben.

Nee, dank je. Gewoon twee melk en een yoghurt.

En er is nog iets. Ik wacht nog steeds op een antwoord op mijn vraag.

Welke vraag, Mrs Bucket? Bouquet.

Jouw meerderen moeten uitzoeken van welke koe mijn melk komt.

Ik wil geen melk van zo'n ordinair beest.

We zagen laatst een fotogenieke kudde grazen bij graaf Crawford.

Zorg ervoor dat mijn melk van die kudde komt.

Alle melk wordt zorgvuldig getest. - Dat mag ik hopen.

Denk eraan dat minstens twee liter bestemd is voor uiterst duur servies.

Laat je niet overhalen om te blijven. Hou voet bij stuk.

Laat niet met je sollen.

Vergeten we niet iets?

Dat is beter, schat. En omdat het een bijzondere dag is...

...mag je me ook op de andere wang kussen.

Dag, schat.

Richard liep zo weer het huis in. - Het is ook zijn huis.

Hij was onderweg naar zijn werk. Hij is een beetje in de war.

Hij doet raar sinds hij weet dat hij met de VUT gaat.

Logisch. De arme ziel. Elke dag thuiszitten met Hyacinth.

Ik zou Amnesty International bellen.

Hij kuste Hyacinth twee keer en liep het huis binnen.

lemand die Hyacinth twee keer kust verdient het om naar binnen te gaan.

Let in het vervolg een beetje op. Je sloot me buiten.

Ik dacht niet na.

Wil je dat niet meer doen als de buren kijken?

Ik ben een beetje in de war. - Daar lijkt het wel op.

Maar't gaat wel weer. - Echt?

Het gaat prima.

Hallo, schat. Hoe was jouw dag?

Volgens mij kun je beter naar je werk gaan lopen.

Ja, ik ga wel lopen.

Wat doe je?

Ik wacht tot Hyacinth naar binnen gaat en ik veilig naar mijn werk kan.

Je zegt gewoon goedemorgen en dan loop je door.

Dacht je dat? Ze zingt steeds naar me.

Ze maakt toespelingen om bij de operette-vereniging te komen.

Of het allerergste: Ze nodigt me uit voor een dineetje bij kaarslicht.

Emmet, stel je niet zo aan.

Ze is weg. Ik ga.

Je broer is nog fit voor zijn leeftijd.

Ben je'm misgelopen? Wat jammer nou. - Ik had even met'm willen praten.

Dat had hij vast leuk gevonden. - Natuurlijk.

Hij denkt vaak aan jullie gesprekjes. - De schat. Hij is dol op me.

Ik spreek hem later wel.

En kom koffiedrinken.

Nu. Nu meteen? - Ja, kom op.

Zou je even kunnen helpen? - Natuurlijk.

Doe of je thuis bent. Ga maar ergens zitten.

Daar niet. Daar wilde ik gaan zitten voor de verandering.

Je wilt natuurlijk een mok. - Ja, natuurlijk. Alsjeblieft.

Als je het per se wilt.

Je mag ook best een porseleinen kopje. - Nee, doe maar een mok.

Dat lijkt me ook beter.

Straks bij de offici�le thee krijg je geen mok.

Straks? - Als je alles netjes hebt.

Ik heb mijn huis al bijna aan kant.

Ik bedoel niet je huis, maar je haar.

Dat zit net als anders. - Fijn dat je het ook zo ziet.

We moeten ons een beetje optutten voor de andere gasten.

Ik heb Mrs Henderson gevraagd. Je vindt haar vast aardig.

Ze is een van d� Hendersons. - D� Hendersons?

Ja, die Hendersons. Van de diepvriesproducten.

Ze zeggen dat hij miljonair is. Dankzij dode kippen.

Nou zegt geld mij niet zo veel...

...maar ze zoeken iemand voor een leidinggevende functie.

En dat is echt iets voor mijn Richard.

Dode kippen zijn toch niks voor Richard?

Nee, hij zou een pak dragen en iets leidinggevends doen.

lets leidinggevends met dode kippen?

Hij heeft het jaren gedaan bij de gemeente.

Je begrijpt dat we een goede indruk moeten maken op Mrs Henderson...

...zodat Richard die leidinggevende functie krijgt.

Arme Richard. Hij denkt vast dat hij niet meer hoeft te werken.

Hij kijkt er echt naar uit om de hele dag thuis te zijn.

Wat is er mis met mijn haar?

Er is niks mis mee. Het heeft alleen iets nodig.

Zoals wat?

Dat niet.

Deze lag bij mijn spullen. Ik denk dat ie van jou is.

Hoe kan Onslow zo ademen? - Geen idee.

Loopt hij wel's blauw aan? - Nee, maar hij is soms wel blauw.

Is het Onslow wel? Het kan ook een vreemde zijn.

Dat is nog nooit gebeurd.

Nee, het is Onslow wel. Jammer, maar helaas.

Als je steeds zo vroeg binnenkomt kun je op z'n minst ontbijt meenemen.

Je ontbijt nooit. - Omdat hij pas opstaat bij't avondeten.

Ik heb niks tegen ontbijt. Als iemand het zou brengen zou ik het opeten.

Het is niet tegen mijn principes. - Wat is wel tegen je principes?

Opstaan voor het avondeten.

Jij ligt er ook nog steeds in.

De plaats van een vrouw is naast haar man.

Wat lief. Ik vraag me wel's af of ik ook niet weer's zal trouwen.

Maar't is de pest voor je liefdesleven. - Soms flakkert het weer op.

Met hem? Dat er bij hem nog iets flakkert.

Ze brengt je geen ontbijt en ze beledigt je ook nog.

Als het moet, ben ik nog steeds ��n brok dynamiet.

Met een kort lontje.

Wat zijn we weer aardig.

Het spijt me vreselijk. Ik word zo zenuwachtig in jouw keuken.

Ik snap niet waarom.

Maak je niet druk, Elizabeth. Je kent me toch? Ik ben zo makkelijk.

Kan ik echt niks doen? - Natuurlijk niet.

Tenzij je het kleed wilt schrobben.

Ja, graag. Dan heb ik wat omhanden. En het leidt af.

Ik maak nog een kop koffie voor je. - Ik schrob liever het kleed.

Ik weet hoe het hoort.

Ik heb je op de koffie gevraagd en dan krijg je ook koffie.

Haal die vlekken eruit, dan neem ik even op.

Het is vast een belangrijk iemand.

Met huize Bouquet. Met de vrouw des huizes.

Ben jij het, Violet?

Het is m'n zus Violet. Die met de sauna, het zwembad en ruimte voor een pony.

Ze zijn naar hun villa op Ibiza geweest. Die met de gouden kranen.

Ze belt vast om te vertellen hoe het was.

Dan kom ik een andere keer wel terug.

Nee, een vriendin mag dit best horen. Ga maar koffiezetten.

Ben je schandalig bruin?

Moe? Hoezo dan?

Is Bruce bezig met Latijns-Amerikaans dansen? Geweldig. Echt stijlvol.

Zo'n strakke pantalon staat'm vast goed.

Jij draagt de strakke pantalon en Bruce de jurk met lovertjes? Momentje.

Ik ga even wat tapijtreiniger halen. - Goed, als je maar niet terugkomt.

De vlek is er nog niet helemaal uit.

Mooi. Jammer dat je weg moet. Net nu we zo gezellig aan't schrobben waren.

Aan alle leuke dingen komt een eind.

Tot vanmiddag als Mrs Henderson er is. Zorg dat je er 'n beetje netjes uitziet.

Goed. Ik zie je straks, schat.

Sorry, maar dat was belangrijk.

We zullen je allemaal missen, bofkont.

Ik wou dat ik met de VUT kon.

Goed. Afscheid nemen moet niet te lang duren. Hoe sneller hoe beter.

Tot ziens, Richard. Denk nog's aan ons, terwijl je van je vrijheid geniet.

Waar was ik gebleven?

Ik kan af en toe 'n middag langskomen. - Nee, je kunt beter helemaal stoppen.

Tenzij de ochtenden beter uitkomt.

Over een week ben je ons helemaal vergeten.

Ik wil alles doen. Ik wil ook best wat salaris inleveren.

Sorry, Richard.

Ik wil ook best klusjes doen.

Dank je.

Ochtenden of middagen.

Of ochtenden �n middagen.

Tot ziens, Richard.

Spreek ik met het kantoor van de premier?

Wilt u me dan doorverbinden met het kantoor van de premier?

Eindelijk. Reis-informatie is nog beter bereikbaar.

Het gaat om vertrouwelijke informatie dus ik wil 'n belangrijk iemand spreken.

Dus geen laaggeplaatste functionaris. Daar laat ik me niet mee afschepen.

Mijn naam is Bouquet. B-U-C-K-E-T.

Zoals ik al zei, is het vertrouwelijk.

Hallo, en u bent?

De derde priv�-secretaris.

Wie moet je zijn om ��n en twee te spreken te krijgen?

Het is maar goed ook dat ze het druk hebben gezien de toestand in de wereld.

Ja, u kunt me zeker helpen. Ik wil graag wat informatie.

Over de onderscheidingslijst.

Mijn man gaat met pensioen na jarenlange trouwe dienst.

En ik neem aan dat er wel een onderscheiding aan zit te komen.

Ik weet dat u dit eigenlijk niet mag zeggen...

...maar een kleine hint zou ik erg op prijs stellen.

Anders moet ik het in de krant lezen.

Als perfecte gastvrouw wil ik graag voorbereid zijn.

Om te beginnen moet de inrichting anders.

Telefoon.

Dat is vast voor Rose. Het is altijd voor Rose.

Als je toch opstaat, neem dan meteen een pilsje mee.

Met wie? Sorry, de televisie staat te hard.

Onslow, ik versta niks, want de televisie staat te hard.

Zet'm dan zachter.

Dat is toch logisch? Vrouwen kunnen nooit logisch nadenken.

Pardon, er is een storing aan deze kant en die wil niet opstaan uit z'n stoel.

En wat voor stoel. We hadden een mooie bank. Van mijn zus.

Tot iemand een bod deed. - Ik zat er niet lekker op.

Het was alsof je op Hyacinth zat.

Als we afstandsbediening hadden hoefde je niet steeds te lopen.

Wat ben je toch attent.

Je bent gewoon een ouwe, zachtaardige knuffelbeer.

Niet zo hard. Dat hoeft niet iedereen te weten.

Je bent geweldig. - Haal een biertje, dan drink ik daar op.

Sorry.

Ja, natuurlijk. Momentje.

Rose, telefoon.

Ik kom eraan.

Ze doet weer of ze moeilijk te pakken is.

Is het Roger? Het is vast Roger.

Stel dat het Roger is.

Hoe zit m'n haar?

Ik kan'm zo niet te woord staan.

Heb je ze laten vallen?

Laat maar. Ik wil graag even je mening weten. Kom even binnen.

Nu? - Ja, nu.

Kun je me even helpen? - Natuurlijk. Kom.

Ik ben er niet echt op gekleed. - Daar letten vriendinnen toch niet op?

Doe je schoenen uit.

Het verbaast me dat je mijn mening wilt weten.

Als ik hier ben, heb ik het niet meer. - O, ja. Wat leuk.

Je luistert toch nooit. - Wat interessant.

Zal ik Mrs Henderson sherry aanbieden bij de versnaperingen...

...of moet ik het bij thee houden?

Wil je echt mijn mening weten? - Natuurlijk.

Ik zou het bij thee houden. - Fout. Het wordt sherry.

Nu komt de echte test.

Zodra ik mijn hand weghaal en de deur opendoe, wil ik je mening weten.

Daar gaat ie.

Die koffievlek is eruit. - Nee, het gaat om het dienblad.

Een fijne selectie toastjes en knabbeltjes.

Heerlijk? - Ik wist dat je dat ook zou vinden. Kom.

Als je netjes wilt zijn voor Mrs Henderson komt, heb je nog veel te doen.

Roger, zo'n meisje ben ik niet.

Hoe lang blijft Rose liegen aan de telefoon?

Hoe moet ik dat weten?

Wat een ondeugende opmerking voor een onervaren vrouw als ik.

Ik hoop dat die arme drommel weet waar hij aan begint.

Je moet geen gesprekken afluisteren.

Hij krijgt een overdosis Rose. Dat is onmenselijk.

Ik wil wel wat afspreken als je belooft dat je me nergens toe dwingt.

Ja, vanmiddag heb ik wel een uurtje.

Kom je me ophalen? Waar?

Zoals je weet, woon ik bij mijn zus Hyacinth. Ik geef je't adres wel.

Rustig, Olive. Gedraag je, meisje. Toe nou.

Hou op, Olive.

Kom hier. Zet me niet voor schut. Kom hier.

Rustig. Hou op, Olive. Rustig.

We zijn er. Kom terug.

Kom hier. Je gaat de verkeerde kant op. Hierheen.

Goed zo. Braaf zo. Goed zo. Kom maar. Braaf.

Toe nou, Olive.

Dit is je laatste kans. Straks word ik boos.

Wat doet u hier? - Ik kom voor Rose.

Voor Rose? - Zeg maar dat Roger er is.

Rose is er niet.

Wilt u dat ding van mijn oprit verwijderen?

Dat ding is een echte rashond.

Wilt u het alstublieft weghalen? Dit is eigen terrein en ik verwacht zo bezoek.

Kom, Olive. We komen wel terug als Rose's moeder weg is.

Krijgt u het niet weg? - Natuurlijk wel.

Die indruk wekt u niet.

Soms doet ze zo. Als ze van streek is.

U kunt haar niet hier laten.

Ik ben zo terug. - Waar gaat u heen?

Ik ga haar speelkameraadje halen. Als ze hem ziet, gaat ze wel.

Hoe lang blijft u weg? - Ik kom zo snel mogelijk terug.

Wilt u haar niet voeren?

Voor geen goud.

Ga weg.

Je kunt hier niet blijven. Ga weg.

Ik ben blij dat je er bent. Ik moest er toch netjes uitzien?

Kan dit ermee door? - Ja, heel mooi.

Wil je me helpen? Een gek heeft 'n halve kameel op mijn oprit achtergelaten.

Die moet weg zijn voor Mrs Henderson komt.

Moet ik je helpen in deze kleren? - Ik denk niet dat het'm iets uitmaakt.

Zie je wel. Een halve kameel. - Dan wel de grootste helft.

Hoe krijgen we'm de straat op? - Kunnen we'm niet parkeren?

Ik heb geen geld voor de meter. - Hoe gaan we dit doen?

Het lijkt me het beste als jij duwt en ik stuur.

Ik moet't even goed vastpakken.

Let op, hond.

Daar gaan we.

Duw je wel?

Ik doe m'n best, Hyacinth. Maar het is wel heel veel hond.

Volgens mij winnen we.

Ik ben zo terug, Mrs Henderson.

Maakt u zich geen zorgen. Ze is vast zo terug.

Rip door Angela Gedownload van www.nlondertitels.com

Downloaded From www.AllSubs.org