Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Ach, nog meer kerstkaarten.

Zo veel vrienden.

Wacht even.

Ik heb er nu 112. Dat moet een record zijn.

Als er iemand in de straat gaat opscheppen over hun kaarten...

...vergeet mijn record dan niet. - Goed, mevrouw.

Jij bent maar 'n invaller.

Mijn eigen postbode zou weten waar hij m'n record ter sprake moest brengen.

Ik zal het rondbazuinen. ledereen zal het horen.

Niet overdrijven. Ik ben niet iemand die opschept.

En een gelukkig kerstfeest.

Nog meer kerstkaarten. Echte, of heb je ze zelf geschreven?

Ik zie het als een service voor de mensen die mijn adres kwijt zijn.

Ze hadden me vast een kaartje gestuurd.

Hang deze even op. - Waar?

Huize Bouquet. Met de vrouw des huizes.

Sheridan, wat leuk dat je belt. - Hij krijgt geen geld meer, deze kerst.

Niemand heeft't over geld. Hij belt gewoon z'n mammie.

Ja, het is weer een hectische kerst. Populariteit eist zijn tol.

Ik heb al ruimte moeten maken voor 112 kaarten.

En dit wordt de eerste kerst zonder jou. Ik weet niet of mammie dat aankan.

Als ie om meer geld vraagt, weet ik niet of pappie't wel aankan.

Ik wist dat je een keer weg zou gaan. - Noem je dit weggaan?

Ik had me niet gerealiseerd dat je zo ver weg zou gaan.

Het is geweldig dat jij en Tarkwin Roemeni� helpen bij de wederopbouw.

Maar doe wel wat warms aan.

Hoeveel heb je nodig?

Bel me maar uit Roemeni�. Collect.

Richard loopt door de tuin en slaat zichzelf op z'n hoofd.

Dat doet hij wel vaker.

Verbaast me niets. Zou ik ook doen als ik met Hyacinth moest leven.

Als ik langs geweest ben doe ik het ook wel's.

Arme Richard. Hij heeft 'n verzetje nodig. Het is tenslotte wel kerst.

Moet dit echt?

Het moet voor die oudjes aan wie jij de cadeautjes uitdeelt.

En probeer's wat enthousiaster te zijn, Richard.

Ik voel me net een idioot.

Maar het is niet alleen voor de oudjes.

Jij wordt de ster van mijn dineetje met kaarslicht op tweede kerstdag.

Ik wil dat jij de verrassing wordt. - Dat zal wel gaan lukken.

Tijdens't eten wil ik dat je wegsluipt. - Daar denk ik vaker aan. Wegsluipen.

En dan kom je terug als de kerstman.

Ik zie Onslows gezicht al als ie me hierin ziet.

Ik doe dit niet voor Onslow.

Doe niet zo raar.

Onslow en mijn familie komen op kerstavond.

Dus dat gaat door? - Ze zijn familie en ik hou van ze.

Zeker in deze tijd, als het vroeg donker wordt.

Ik vind het niet erg als ze binnen zijn.

Het gaat meer om de aankomst en erger nog, het vertrek.

Onslow is dan zelden in een staat die de buren mogen zien.

Hebben jullie vaders fluit gezien?

Hij zoekt z'n fluit en de rest van z'n uniform.

Welk uniform? - Z'n padvinders-uniform.

Dat is erg lang geleden.

Ik wou dat jullie opstonden en wat netjes aantrokken.

Ik verwacht bezoek van Mr Sudbury.

O, dus die komt met kerst. Mr Sudbury.

En al die jaren noemen de mensen hem Vadertje Kerst.

Sta eens op, Onslow.

Het is veel slimmer om in bed te blijven tot na kerst.

Anders moeten we ons weer optutten voor Hyacinths familiediner.

O, god. - Hyacinths familiediner.

Je weet hoe ze uitkijken naar mijn kerstdiner voor de familie.

Ik kan ze niet teleurstellen.

Hebben ze iets om op terug te kijken in de lange wintermaanden.

Hoe voelt dat?

Ik kan niet... - Natuurlijk kun je wel ademen.

Richard, hou's op met die vulgaire geluiden.

Dat onderscheidt ons van de rest. Wij maken geen vulgaire geluiden.

Ik voel me net een idioot. - Het staat je goed, Richard.

Als je mij niet gelooft vragen we 'n onafhankelijke mening.

Maar ik wil niet dat iemand me zo ziet.

Niet zo bescheiden.

Ga maar kijken wat het effect is op Emmet en Elizabeth.

Ok�, broer. Ik ben zo weer terug.

Schiet wel op. Ik haat het als ik Hyacinth aan de telefoon krijg.

Ik weet nooit wat ik moet zeggen. - Jij hoeft niets te zeggen.

Laat je fantasie de vrije loop. Ik denk altijd aan breipatronen.

Ik stel me voor dat ik haar wurg.

Doe de deur achter me op slot en doe of je weg bent.

Geen reden tot paniek.

Ik ben het maar. Mag ik binnenkomen? Ik voel me net een idioot.

Ik dacht dat je de schoorsteen zou gebruiken.

Kunnen we niet wat aan die schroothoop doen?

Ik heb er wat aan gedaan. Kijk er maar in.

Moet je nou kijken.

Dat ziet er mooi uit. - Niet slecht, h�?

En mensen zeggen dat hij alleen op z'n kont zit.

Ik snap wel waarom.

Ik vind het knap wat hij met dat stuk roest heeft gedaan.

Ik zat zelf meer te denken aan verplaatsen.

Dit hier is abstracte kunst.

Als je er zo naar kijkt, zie je dat ik een statement maak.

Ik hoop dat Mr Sudbury het ook zo ziet.

Waarom maak je zo'n heisa over Mr Sudbury?

O, Daisy. Mr Sudbury is anders.

Dat was de laatste ook.

Die had zulke o-benen... toen hij ze over elkaar wilde doen miste hij.

Mr Sudbury is echt anders.

Hij is lang, elegant en hij kan een goed dansen.

Moet je kijken.

Ik wou dat jij wat romantischer was. Je zou het kunnen als je het probeerde.

Spreek ik met het huis van de Thorgunby's?

Wat een timide klein stemmetje.

Popje, ren maar naar je moeder, Mrs Thorgunby...

...en zeg maar dat een aardige mevrouw haar wil spreken.

O, u bent Mrs Thorgunby.

U spreekt met Hyacinth... Bouquet.

De vrouw van Richard.

Uw mans rechterhand op't departement van financi�n en algemene zaken.

Ja, die Hyacinth.

Ik hoor 'n gek geluid. Alsof iemand pijn lijdt.

Dat is beter. Ik belde even om u eraan te herinneren dat u en uw man...

...zouden langskomen tijdens de kerstperiode voor wijn en pasteitjes.

U kunt komen wanneer het u uitkomt, Mrs Thorgunby. Tot ziens.

Wat een raar stemmetje.

We nemen er nog een. - Maar dan wel een kleintje.

Wat dacht je van een grote?

Proost. - Proost.

Waarom draag je dat pak? - Dat is het lot.

Ik dacht dat het Hyacinth was. - Dat is hetzelfde.

Toch een gelukkig kerstfeest. Alsjeblieft.

Onslow, stuur jij Fred en Ginger eens door de buurt om vader te zoeken.

Hij is'm gesmeerd. - Niet hierlangs. Wat is ie aan het doen?

Ben aan het scouten voor een nieuwe fluit.

Een van de eerste dingen die minder worden.

Dat heb ik gemerkt.

Elizabeth, kom binnen. Doe of je thuis bent.

Wel je schoenen uitdoen.

Ik blijf niet. Ik kom collecteren... - Wat bewonderenswaardig.

Tuurlijk geven wij ook.

We doen zelf ook veel. Richard gaat cadeaus uitdelen aan de oudjes...

...en Sheridan helpt met de wederopbouw van Roemeni�.

Dank je, Hyacinth. Ik doe m'n schoenen weer aan.

Ik vraag me af wie dat is.

Waarschijnlijk Reggie Thorgunby, hoofd van Richards departement.

Reggie en Fiona komen langs voor wijn en pasteitjes. Ze stonden erop.

Huize Bouquet. Met de vrouw des huizes.

Het spijt me vreselijk.

En ik heb net mijn vloer in de kerstwas gezet.

Violet, ik dacht dat je op Ibiza zat.

O, ik begrijp het.

Bruce staat in het theater. Amateur natuurlijk, maar toch...

Een hoofdrol? Je zult wel trots zijn, Violet.

Waarom ben je niet trots?

Hij houdt van verkleden. Wees blij dat ie dat op het toneel doet.

Waarom zou hij z'n kostuum niet de hele dag dragen?

Geeft niets, wij hebben geen geheimen voor elkaar.

Welke rol speelt Bruce?

Assepoester?

Elizabeth, je weet hoe druk ik het heb.

Hoe bedoel je Bruce gaat overal heen in z'n assepoesterkostuum?

Hij is de stad in? Zeg maar tegen mensen dat hij aan het oefenen is.

Schreeuw het van de daken.

Bekijk het positief. Assepoester trouwde tenminste rijk.

Ik ga Richard zoeken.

Wat ben je aan het doen? - Je krans viel van de deur.

Hang'm terug, ik zoek Richard.

Dat doe ik wel. Hang jij de krans maar terug.

Och, arme Rudi. - Ja, arme Rudi.

Hyacinth vermoordt je. - Hyacinth wie?

Zat je vader bij de scouting? - Natuurlijk.

Hij zou geen uniform onder valse voorwendselen dragen.

Met dat korte broekje kan je dat geen valse voorwendselen noemen.

Over valse voorwendselen gesproken. We moeten het Hyacinth vertellen.

Da's lekker.

Een bezoekje aan Hyacinth. Je weet wel hoe je kerst kan vergallen.

Dat was Hyacinth. Ze is klaar om weggebracht te worden.

Jij kan niet rijden.

En jij ook niet. - Ze rijdt zelf via mond op mond.

Ok�, genoeg. Geef mij dat kerstmannenpak.

Richard, jij moet met de bus. - Welke bus?

Jij moet de cadeaus uitdelen. - Hier links, hier rechts.

Jij moet ook ontnuchteren.

Ik wacht op je bij de oudjes.

Dat gaat niet lukken. Je klinkt niet eens zoals ik.

Ze moet alleen luisteren zoals jij. - Da's waar.

De deur, Richard.

Je hoeft je manieren niet te vergeten omdat je kerstman bent.

Dank je. Hopelijk heb je wat leuks bedacht om tegen de oudjes te zeggen.

En vergeet niet om geen merry x-mas te zeggen.

Je weet hoe erg ik't vind als mensen merry x-mas op hun kaart zetten.

Helemaal als merry met een I en een E spellen.

Niet zo snel, Richard. Let op die auto van links.

Waarschuw die voetganger. Straks loopt ie de weg op.

Verwacht je dat ie dat hoort?

Zie, dat hoorde hij wel.

O jee, Onslow en Daisy. Ze mogen ons niet zien.

Snel, hier dit pompstation in. En rij's een beetje door.

Ze gaan naar ons huis.

Gelukkig zijn we weg.

Rechtsaf, schat.

Let op de stoep.

Is dat niet de auto van de Thorgunby's? Die gaan naar ons huis.

Dan ontmoeten ze Onslow en Daisy. We moeten ze tegenhouden.

Mr en Mrs Thorgunby, wat 'n geluk dat we u tegen't lijf botsen.

Het scheelde inderdaad niet veel.

De plannen zijn gewijzigd. We gaan kijken hoe Richard cadeaus uitdeelt.

Mijn man wordt hoog aangeschreven in charitatieve kringen.

Is dat zo?

Beetje dramatisch, Richard. Ik schrok me rot.

Werkelijk, Richard.

Dan gaan we ons huis voor nog meer kerstverrassingen.

Verrassingen? Ik weet niet of ik dat wel aankan.

Alleen bisschopswijn en pasteitjes.

Richard kijkt er naar uit om met u in een rustig hoekje te zitten.

Pardon? - Om over vervroegd pensioen te praten.

O, dat. Dat kan.

Richard rijdt voorop, volgen jullie maar.

Komt u binnen.

Dag dominee, ik kom zo bij u.

Mrs Bucket... Bouquet. Het spijt me.

Uw vader is hier. - Is papa hier?

Wat lief dat u papa heeft uitgenodigd.

Hij is niet uitgenodigd, Mrs Bucket.

Bouquet. Hij is gewoon onverwachts op komen dagen.

Hoezo onverwachts?

Ik was er niet bij, maar ik hoorde't geschreeuw.

Ik kom zo bij u.

Welk geschreeuw? - Van Mrs Winthorpe, van de 70+ club.

O, papa heeft zich vast laten meeslepen in deze feestmaand.

Dan is hij met feesten begonnen lang voor hij hier kwam.

Hij schijnt ook schaars gekleed te zijn.

Typisch papa, hij zal alles wel aan de armen gegeven hebben.

Niet alles. Hij zoent continu mensen onder de mistletoe.

Papa houdt enorm van oude tradities.

Van die in ieder geval.

Kom, ik zal papa wat warms aan doen. - Hij zag er net nog verhit uit.

Ik kom er zo aan.

Ik wil niet gekust worden.

Hou daarmee op. Vies klein mannetje.

U moet hem meenemen, Mrs Bouquet.

Zo snel mogelijk.

Kom, papa. En hou daarmee op. Dat is niet netjes.

Je zal je zo beter voelen nu je 'n pilletje hebt gehad.

Zet dit maar op voor Hyacinth.

We gaan. Ik heb de dominee beloofd je veilig thuis te brengen.

En dan te bedenken dat hij een ster was in het schilderen op nummer.

Gelukkig is het kerstspel dit jaar De gelaarsde kat.

Ik wou dat je nog wist waar je je kleren hebt gelaten.

Wacht hier, terwijl ik kijk of de kust veilig is.

Ik wil vandaag geen verrassingen meer.

Richard? - Riep iemand mij?

Elizabeth? - Het spijt me vreselijk.

Wat is hier aan de hand?

Er is geen tijd voor excuses. - Jij krijgt je kerstzoen later, Richard.

We moeten hier allemaal weg.

Wat doet Hyacinth met 'n kat? - Ik heb meer gedronken dan ik dacht.

Het is papa. - O, een kater.

Sta daar niet zo. Ga papa's kleren zoeken. Die moeten hier ergens zijn.

Jij ook, Emmet.

Papa, niet met je snorharen spelen.

Ik heb je hulp nodig. Kijk nou wat je doet. Nu is ie kapot.

Ik moet papa in Onslows auto zien te krijgen...

...zonder dat de Thorgunby's't zien.

Ik ben het maar. - Staat je goed.

Wie is dat? - Papa natuurlijk.

Help hem in de auto. Ik wil niet dat de Thorgunby's dit zien.

Wie? - De Thorgunby's. De baas van Richard.

Ze komen bij ons voor bisschopswijn en pasteitjes.

Ze zijn ons gevolgd met hun auto.

O, die zijn al weg. - Weg?

En dat terwijl ik zo veel moeite heb gedaan. Wat onattent.

Zet papa in de auto.

Hou jezelf een beetje in de hand. Je hebt je pilletje gehad.

We hebben overal gezocht, nietwaar?

H�, dat is Liz. Ik moet nog even wat doen.

Wat gaat Onslow doen? - Goeie vraag.

Dat is waar het met kerst om draait.

Ze heeft gelijk.

Kom, Richard. Daar hebben we geen tijd voor.

De tijd van lief zijn voor elkaar. - Nou dan.

Rose, zet Mr Hawkesworth onmiddellijk neer.

Wat gebeurt hier allemaal? - Rose, daar is de dominee.

Dank je, Hyacinth. Gelukkig kerstfeest, dominee.

Het is de tijd van lief zijn voor elkaar en mijn zus neemt dat serieus.

We gaan er nu vandoor.

Tot ziens, gelukkig Nieuwjaar.

We zijn al begonnen met het vieren van kerst, dus we gaan gewoon door.

Goed plan.

Laten we naar ons toe gaan voor bisschopswijn en pasteitjes.

Onslow, zou jij bij aankomst je auto een beetje discreet kunnen parkeren?

Wat dacht je van een straat verderop?

Perfect. Kerst brengt het beste in je naar boven.

Emmet, Elizabeth, Richard, we gaan.

Daisy, rij jij maar. Ik ben helemaal van de kaart.

Jij rijdt, Elizabeth. - Ok�.

Pas op met m'n auto. - Jammer dat kerst eens per jaar is.

Onslow, pas op dat papa's staart niet tussen de deur komt.

Rip door Angela Gedownload van www.nlondertitels.com

Downloaded From www.AllSubs.org