Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Ik hoorde iets.

Er is niemand. - Alles op slot?

Op slot en vergrendeld.

Heb je de ramen gecontroleerd?

En de garage?

Die staat er nog.

Ik snap niet dat er nog nooit bij ons is ingebroken.

Het is algemeen bekend dat ik 'n paar kostbare objets d'art heb.

M'n Royal Doulton-servies.

En die beeldjes van oma.

Bij de Wilkinsons ingebroken.

Met zijn inkomen kunnen ze zich dat helemaal niet veroorloven.

Ik vind't knap pretentieus dat ze bij zich laten inbreken.

Later krijgt Sheridan ze.

De Wilkinsons?

Doe niet zo gek. M'n objets d'art.

Ik vind dat we's moeten praten over Sheridan.

Ik praat dolgraag over Sheridan.

Dat weet ik.

Maar niet zo. Serieus praten.

Hoe bedoel je?

Hij is gaan studeren omdat jij wou dat ie kostendeskundige werd.

Waarom heeft ie dan wiskunde laten vallen voor borduren?

Omdat ie z'n eigen kleren wilde gaan maken.

Zit jij nooit over'm in? - Ik zit over m'n hele familie in.

Over papa.

We moeten wat vaker met'm op stap.

Alsof hij dat in de gaten zou hebben.

Het is gewoon m'n plicht.

De stad uit.

We gaan ergens met'm picknicken.

Het is midden in de nacht.

Niet nu. Morgen heb je 'n vrije dag.

We gaan gezellig picknicken met papa.

Dat ik daar niet eerder op ben gekomen. Het is ideaal.

Hij kan net zoveel kruimelen als ie maar wil.

Morgenochtend bel ik Daisy dat ze'm klaar moet maken.

Kunnen we nu gaan slapen?

Het zit me al lang dwars.

Ik mag papa niet verwaarlozen omdat ie soms lastig is.

Ik ken m'n plichten.

Ik ben en blijf zijn zorgzame dochter.

We maken 'n lijst. Van z'n lievelingshapjes.

Denk even mee.

Wat kan ik aantrekken waarop geknoeid en gekwijld mag worden?

Smeerlap. Ik praat niet meer tegen je.

O, Hyacinth.

Nee, ik verwachtte 'n telefoontje van 'n Mr Butterfield.

Papa? Ja, we zorgen dat ie klaar is.

Picknicken.

Wat 'n geweldig idee. En nou moet je ophangen.

Wat is er?

Rose was heel grof. Zou ze weer op vrijersvoeten zijn?

Ze is altijd op vrijersvoeten.

Ze was heel opgewonden. - Ze komt er wel weer overheen.

Ze noemde z'n naam. Butterfield.

Die verkoopt toch die exclusieve wagens?

Ze hebben 'n showroom met leren meubels.

Die is't vast niet. - Volgens mij wel.

En't is menens. Ik hoorde't aan haar stem.

Ik moet 'r begeleiden.

Mijn levenservaring kan 'r helpen om hogerop te komen.

Waar is je das?

Je das.

Omdat we gaan picknicken, dacht ik...

M'n zus Rose. Mrs Butterfield.

M'n zus Rose Butterfield.

Kent u m'n zusje Rose? Mrs Butterfield?

Die van de exclusieve automobielen.

Heeft ze gevraagd of hij wel wil picknicken?

Laat ze'm toch met rust laten. Hij is net zo lekker rustig.

Dat viel mij ook al op. Ik dacht dat ie dood was.

Heb je gekeken of ie nog wel leeft?

Dat is niet leuk. - Weet ik.

Vreselijk, picknicken. Waar gaan ze heen?

Weet ik veel. En ik heb geen tijd om met jullie te kletsen.

Mr Butterfield kan zo bellen.

Ze heeft makkelijk praten.

Papa klaarmaken voor Hyacinth... Makkelijker gezegd dan gedaan.

Moet ik de boterhammen klaarmaken?

Hyacinth wil niet gezien worden met 'n boterham van jou.

Ik wel. Ik doe 'n moord voor 'n boterham.

Je hebt al gegeten. Ik ga papa helpen.

Godsamme.

Is deze das goed?

Prima.

Welke glazen moet ik meenemen?

Lets representatiefs, voor als er iemand kijkt.

Dan zoeken we iets stils.

Ik neem deze. Daar kun je overal mee aankomen.

Kan je vader met 'n glas overweg?

Papa krijgt 'n beker.

Ik neem ook 'n glas mee, voor als er iemand langskomt.

Voor je't weet krijg je geruchten dat papa uit 'n beker drinkt.

Ik ga wel. Pak jij de glazen maar in.

Fijn dat m'n das je bevalt.

Huize Bouquet. Met de vrouw des huizes.

Het is vast Sheridan. Ja, 't mag op mijn kosten.

Wat attent dat je je mama belt.

Het is Sheridan.

Wat wil ie?

Waarom zou hij iets willen?

Hij wil gewoon even babbelen met z'n mammie.

Wat heb je nodig?

Een pyjama? Ik zou niet weten waarom niet.

Je misgunt die jongen toch geen nieuwe pyjama?

Papa zegt dat het geen enkel punt is.

Ik stuur'm wel op.

Je hebt zelf 'n leuke gezien.

Dan sturen we je toch gewoon't geld?

Hoeveel?

Hoeveel?

Zeg dat nog's. Ik verstond je niet goed.

Ik verstond je wel goed.

Moet ie van echte zijde zijn?

Je vriendje Tarquin draagt alleen maar zijden pyjama's.

Nee, dan kan jij natuurlijk niet achterblijven.

Ik ben zo blij dat Sheridan met mensen van niveau omgaat.

Ga weg. Er kan zo iemand voor me bellen.

Mooi. Er is toch niks op de TV om naar te luisteren.

Doe niet zo vervelend.

Waarom niet? Zo doe ik m'n hele leven al.

Waar zijn papa z'n bruine schoenen?

Geen idee. Ik heb wel wat anders aan m'n hoofd.

Die was ik kwijt.

Je hebt m'n korset geplet.

Nee hoor, daar doe ik niet aan. Al heel lang niet meer.

Waarom maak je je zo druk over 'n pyjama?

Voor dat geld?

Hij komt in betere kringen.

Ik wil niet dat hij er uitziet als 'n arme sloeber.

Ben je thuis, Elizabeth?

Er is niemand.

Je geeft't te gauw op.

Je kan me 'n hoop verwijten, maar niet dat ik't gauw opgeef.

Riep je, Hyacinth?

Gezien de inbraak bij Wilkinson...

...wilde ik je even zeggen dat we 'n tijdje weg zijn.

Ik ga picknicken met papa.

Wat enig.

De frisse lucht zal'm goeddoen.

Ik sprak Sheridan net. Hij vond het ook 'n goed idee.

Hij is zo attent. - Gaat't goed met'm?

Zo goed dat ie zijden pyjama's wil.

Lets anders kan hij niet verdragen. Hij heeft 'n heel gevoelig huidje.

Dat heeft ie van mij.

Pas op dat vrouwtje op de stoep. - Daar rij ik niet.

Ze kan opeens opzij springen.

Zo springerig zijn oude vrouwtjes niet.

Kijk uit voor die fietser. - Ik zie hem.

Hier rechtsaf.

Rechts? Je zus woont de andere kant op.

We moeten tanken.

Dat kan ook op weg naar Daisy. - We gaan hier tanken.

Waarom?

Ik weet't al.

We gaan hier tanken.

Rose wordt familie van ze, dus kunnen we best bij ze tanken.

Je weet niet of't dezelfde is.

Zoveel Butterfields zijn er niet in 'n plaatsje als dit.

Tank je zelf? - Het is zelfbediening.

Toch niet voor familie?

Maak er nou maar geen punt van. - Vooruit maar.

Voor jou. Je neef Ralph.

Schiet 'n beetje op. Mr Butterfield zou bellen.

Ik heb't nogal druk.

En't valt niet mee om onder de hond vandaan te komen.

Moet't vandaag?

Ik heb geen imperiaal.

Hoe zwaar is't?

Hij is klaar.

Volgens mij dan. Hyacinth zal er wel anders over denken.

Zeg tegen'm dat ie ophangt.

Wat moet Ralphie?

De pot op.

Hij mag niet zien hoe Rose woont. We nodigen ze wel bij ons uit.

Ik geef'm koffie en petitfours en jij voert 'n gesprek op niveau.

Vijzel je kennis over de autobranche 'n beetje op.

Ik verheug me er nu al op.

Ik heb te doen met de vuilnismannen.

Hoe weten ze wat ze moeten mee- nemen en wat ze moeten laten staan?

Laat liggen.

Is papa klaar?

Ik ben't. Hyacinth.

Niet onder't bed kruipen.

Ik hoop dat ie klaar is.

Heeft ie geen das?

Om te picknicken?

Dat't in de open lucht is, maakt't niet minder beschaafd.

Ik pak wel even 'n das.

De auto staat voor, papa. We komen zo.

Ik moet Rose even spreken.

Ik heb je bal niet.

Hou op met spelen, Richard.

Je bent 'n schoft. Altijd al geweest.

En je hebt haar op je tenen.

Je bent de eerste met haar op z'n tenen...

...en dat is geen goed teken.

Zo praat je niet met 'n Butterfield. Denk aan je toekomst.

Ken je ze?

We zijn net bij ze geweest.

Heeft u 'n momentje, Mr Butterfield?

We moeten regelmatig bij de firma zijn.

M'n zus is even overmand door haar emoties.

Let maar niet op wat ze zegt.

Op die manier beschermt ze haar onschuld en eenvoud.

Onze normen en waarden gaan voor alles.

M'n zoon draagt zijden pyjama's.

Hou je 'n beetje in.

Je moet op je manieren letten...

...als je banden onderhoudt met zo'n belangrijke familie.

Wat voor familie?

Van de exclusieve automobielen.

Ze staan wijd en zijd bekend om hun service.

Dit is 'n andere Butterfield. Deze heeft geen cent te makken.

En ik wil niet hebben dat u mijn zus nog lastig valt.

Waarom deed je dat? Ik hou van'm.

Waarom? Hij heeft haar op z'n tenen.

Met 'n das ben je 'n echte heer.

Wacht tot we je komen halen.

En pas op je goeie goed.

Heeft ie 'n zakdoek? - Van Onslow.

Is ie schoon?

Hij is schoon.

Onslow ligt zeker nog in bed.

Nietes. Hij is op zoek naar 'n imperiaal.

Waarvoor? - Hij moet wat vervoeren voor Ralph.

Het wordt steeds gekker.

Is daar iemand? Ik ben hier.

Ik wil niet dat je met die hond speelt.

Zo komt er allemaal haar op onze oude bank.

Naast 'n zakdoek heeft papa ook 'n handdoekje nodig.

Een kleine, schone handdoek.

Moet je zien. Je zit onder de haren.

Het afgelopen half uur zat ik onder de hond.

Waar was iedereen?

Onslow is 'n imperiaal lenen.

Hij moet een of ander vaag karweitje opknappen voor Ralph.

Geweldig.

Daar gaat papa met m'n tonijnsalade.

En mijn auto. - Wie hield'm in de gaten?

Ik was in de keuken. - Ik lag onder de hond.

Wat is ie toch impulsief.

Ik hoop dat hij niet te hard gaat voor m'n glazen kruidenrekje.

Hoe halen we'm in?

Met mijn auto.

Wanneer moeten we bij Jill zijn? - Tien minuten geleden.

Dat was toch de auto van Richard?

Ik weet niet wie er reed.

Alleen 'n pet. Een auto met 'n pet achter't stuur.

Dat was de imperiaal.

Hij ontsnapt. - Zijn auto is nieuwer.

Hopelijk blijft ie ook nieuwer.

Hij gaat zo wel langzamer. - Denk je?

Hij wordt gauw moe.

Hij heeft 'n energie-uitbarsting en even later valt ie in slaap.

Achter't stuur. Dat wordt lachen.

Arme papa. - Arme auto.

Soms zit ie te praten en dan valt ie halverwege 'n zin in slaap.

Hij gaat langzamer. - Ik zei't toch?

Hij is moe.

Kun je'm niet inhalen? - Aan welke kant?

Arme papa. Slapend achter het stuur van 'n vreemde auto.

Die auto is niet vreemd, maar je vader.

Ik moet bij hem zijn nu hij in gevaar verkeert.

Straks krijgt ie 'n ongeluk.

Ik moet er niet aan denken.

Z'n lieve kale hoofd, onder de tonijnsalade.

De koppakking ligt eruit.

Was je nog maar gevangenispastor.

Al dat stiekeme gefluister daar... Hier zijn de mensen aardiger.

Sommige vrouwen zijn iets te aardig. - Wat denk jij slecht.

Verdomme. Dat mens van Bucket. - Niet vloeken.

Soms mag't. - Wat doe je?

Ik keer om.

Dat kun je niet maken. Je moet ze helpen.

Je hebt gelijk.

Die vampier van 'n zus. Je had gelijk. Keer om.

Ze hebben ons gezien.

Kan ik iets doen?

Dat is aardig van u. Kunt u ons 'n lift geven?

Dit is niet onze auto. We zijn hier voor 'n goed doel.

Er kan nog wel iemand bij.

Af.

Hij heeft prachtig haar, voor 'n pastoor.

Lang geleden dat ik bij je op schoot zat.

Ik krijg er tranen van in m'n ogen.

Gaat't goed met de kerk in de Derde Wereld?

Wordt de missionarishouding tegen- over de vrouw er nu geaccepteerd?

De hond eet je kersen op.

Stop hier maar.

Waarom stoppen we? - Ik zou Ralph helpen.

Dit moeten we vaker doen.

Ik help Ralph nog liever.

Ralph wil altijd dat hij dingen bij'm weghaalt.

Een arm bijvoorbeeld?

En m'n auto dan?

En m'n picknick dan?

En papa?

Kan iemand ons even 'n handje helpen?

Die lui durven, zeg.

Ze gingen toch picknicken?

Zo te zien zijn ze overal op voorbereid.

Rip en bewerking door Angela Gedownload van www.nlondertitels.com

Downloaded From www.AllSubs.org